1
00:00:19,898 --> 00:00:24,631
"SUELY NEL CIELO"

2
00:00:36,014 --> 00:00:39,347
Sono rimasta incinta una domenica mattina.

3
00:00:41,587 --> 00:00:44,647
C'era buio
coperta di lana blu.

4
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
Mateus mi ha abbracciato e mi ha detto che mi avrebbe fatto
la persona più felice del mondo.

5
00:00:52,731 --> 00:00:56,997
Mi ha dato un CD con
tutte le mie canzoni preferite.

6
00:00:57,970 --> 00:01:00,939
Ha detto che voleva sposarmi...

7
00:01:01,139 --> 00:01:03,505
o dle affogamento.

8
00:03:07,399 --> 00:03:09,765
QUI INIZIA IGUATU

9
00:04:47,732 --> 00:04:50,200
Zia Maria!

10
00:04:54,005 --> 00:04:55,700
Ermila!

11
00:04:55,907 --> 00:04:58,068
Zia Maria è qui.

12
00:05:02,814 --> 00:05:07,478
Mi sei mancata, zia!
Mi sei mancato così tanto.

13
00:05:07,686 --> 00:05:10,154
Oh mio Dio...

14
00:05:11,923 --> 00:05:15,188
Non riesco a crederci
questo è il piccolo Mateus.

15
00:05:15,393 --> 00:05:17,452
Ehi, bello!

16
00:05:18,296 --> 00:05:23,290
- E' la cosa più carina, Hermila.
- Mateus Tavares Ferreira Junior.

17
00:05:23,501 --> 00:05:26,766
- Dio onnipotente!
- Ha gli occhi di suo padre.

18
00:05:36,781 --> 00:05:38,612
Così carino!

19
00:05:38,817 --> 00:05:41,149
"Mamma, mamma"...

20
00:05:41,353 --> 00:05:44,811
Hai notato, dice
"mamma" tutto il tempo?

21
00:05:46,324 --> 00:05:51,159
Gli piaceva davvero il bagno,
ma ora penso che abbia fame.

22
00:05:51,363 --> 00:05:56,665
- Sì, ha fame.
- Emette gas, molto gas.

23
00:05:56,868 --> 00:05:59,132
Là. Guarda zia,
guarda zia, guarda, Mateus.

24
00:05:59,337 --> 00:06:05,970
Mio caro! Mattia, Mattia,
guarda che brutta zia, brutta come il peccato.

25
00:06:06,177 --> 00:06:08,839
- Puoi aggiustargli la bottiglia?
- Quale bottiglia?

26
00:06:09,047 --> 00:06:12,448
- Non lo allatti?
- No, nonna.

27
00:06:12,651 --> 00:06:14,676
Così paffuto, ho pensato
stava allattando.

28
00:06:14,886 --> 00:06:17,980
- No, mi è seccato il latte.
- Seni grandi come quelli...

29
00:06:18,189 --> 00:06:21,317
avrà pensato: "che brocche!"

30
00:06:57,862 --> 00:07:00,990
Piange fino ad addormentarsi
così ogni sera?

31
00:07:01,199 --> 00:07:03,599
Sì.

32
00:07:03,969 --> 00:07:06,767
A volte ho voglia di lasciarlo
nel bosco e scappando.

33
00:07:20,318 --> 00:07:23,412
Com’era la vita a San Paolo?

34
00:07:24,155 --> 00:07:28,990
È stato bello...
tranne che era così costoso.

35
00:07:31,029 --> 00:07:36,331
Non potevamo più portarlo lì,
quindi abbiamo deciso di tornare.

36
00:07:41,339 --> 00:07:44,502
E questi colpi,
sono di moda a San Paolo?

37
00:07:45,110 --> 00:07:49,274
- La mia frangia...
- Tingi solo la parte anteriore?

38
00:07:56,788 --> 00:07:59,518
Penso che la nonna sia stanca, vero?

39
00:08:03,995 --> 00:08:06,657
Non credo che le piacesse
vedendomi qui.

40
00:08:06,865 --> 00:08:09,425
Che razza di discorso è questo?

41
00:08:10,635 --> 00:08:13,968
Non aveva preparato il cibo
così da secoli.

42
00:08:15,774 --> 00:08:19,210
Adesso sta cercando
attraverso le tue foto da bambino...

43
00:08:19,411 --> 00:08:22,073
per vedere se Mateus ha il tuo aspetto.

44
00:08:23,748 --> 00:08:27,013
Semplicemente non le piaceva
il modo in cui sei scappato...

45
00:08:32,023 --> 00:08:37,655
è scomparso come se fossi impazzito,
non mi ha nemmeno salutato.

46
00:08:40,532 --> 00:08:42,500
Ero innamorato, zia.

47
00:08:45,637 --> 00:08:48,367
Eri innamorato, davvero?

48
00:08:49,140 --> 00:08:53,474
- Tu, stupido spudorato!
- L'amore più grande del mondo.

49
00:08:56,281 --> 00:09:00,012
Sto bene. Anche Mateus Junior.

50
00:09:01,252 --> 00:09:05,484
La zia Maria è venuta a prenderci,
sulla sua moto.

51
00:09:05,824 --> 00:09:08,156
Lo giuro, davvero!

52
00:09:10,695 --> 00:09:13,994
Ha pianto durante il viaggio.

53
00:09:16,301 --> 00:09:20,795
In realtà sta piangendo di più adesso
dal caldo. Non ci è abituato.

54
00:09:21,406 --> 00:09:23,636
Sì.

55
00:09:24,142 --> 00:09:28,511
Non riesce ad abituarsi.
Se non posso, immaginatelo.

56
00:09:32,050 --> 00:09:34,450
Anch'io ti amo.

57
00:09:35,620 --> 00:09:37,588
Mi manchi.

58
00:09:42,260 --> 00:09:44,319
Quando vieni?

59
00:10:00,211 --> 00:10:03,203
Diecimila real!
E' vero!

60
00:10:03,915 --> 00:10:07,112
Per un premio di diecimila real!

61
00:10:08,953 --> 00:10:10,250
AMICO FORTUNATO

62
00:10:10,555 --> 00:10:12,546
- Scommettere su quale animale?
- Elefante.

63
00:10:12,757 --> 00:10:13,883
- Grazie.
- Benvenuto.

64
00:10:16,261 --> 00:10:18,855
- Neide, come stai?
- Ehi, Hermila, come stai?

65
00:10:19,063 --> 00:10:22,328
Sei tornato, hai avuto un bambino, che carino!

66
00:10:22,534 --> 00:10:24,729
- Piccolo Mateus...
- Giusto, Mateus.

67
00:10:24,936 --> 00:10:26,836
- Puoi occuparti di lui per un po'?
- Sicuro.

68
00:10:27,038 --> 00:10:28,767
Guarda, Càlia, com'è bello!

69
00:10:32,911 --> 00:10:34,970
- Le piace il whisky, signore?
- Che cosa?

70
00:10:35,180 --> 00:10:37,614
- Ti piace il whisky?
- Non io.

71
00:10:40,385 --> 00:10:42,478
Mi scusi. Vuoi partecipare a una lotteria
su una bottiglia di whisky? R$ 2,OO.

72
00:10:42,687 --> 00:10:45,588
- Quando c'è l'estrazione?
- Il 10, Lotteria Federale.

73
00:10:45,857 --> 00:10:47,722
- Quello è Ge?
-Genildo.

74
00:10:47,926 --> 00:10:51,362
-Genildo. Genildo cosa?
-Bezerra.

75
00:10:54,599 --> 00:10:56,590
Il tuo numero di telefono?
Il tuo telefono.

76
00:10:56,801 --> 00:10:58,496
8-8...

77
00:10:58,703 --> 00:11:00,068
O-8...

78
00:11:00,271 --> 00:11:01,499
O-6...

79
00:11:01,706 --> 00:11:03,071
8-2.

80
00:11:03,274 --> 00:11:06,766
Il premio è una bottiglia di whisky, ok?
L'estrazione è il 10 agosto.

81
00:11:06,978 --> 00:11:09,412
- Ecco i miei soldi.
- Grazie, Neide.

82
00:11:11,249 --> 00:11:12,739
- Grazie.
- Va bene.

83
00:12:13,344 --> 00:12:15,608
Festeggiare alla grande con tua nipote, Maria?

84
00:12:15,813 --> 00:12:18,782
Volevo che andasse a controllare
il nuovo posto.

85
00:12:18,983 --> 00:12:21,281
Nuovo posto, sì...

86
00:12:21,486 --> 00:12:23,920
- Eccola che arriva!
- Dammi un sorso.

87
00:12:27,025 --> 00:12:32,986
- Sei rimasto incastrato nella trachea?
- Avrei dovuto vederlo. Grande, ma marcio!

88
00:12:35,466 --> 00:12:38,435
Hai conosciuto mia nipote, Hermila?

89
00:12:39,070 --> 00:12:42,562
- E' lei?
- Questa è Georgina Jessica.

90
00:12:43,341 --> 00:12:46,640
- Solo Jessica, vero, Maria?
- Scusa. Jessica.

91
00:12:51,416 --> 00:12:52,508
EHI...

92
00:12:52,717 --> 00:12:55,948
- Hai lasciato un segno sulla ragazza!
- Davvero?

93
00:12:56,921 --> 00:12:59,981
Lei non lascia il segno
così su di me.

94
00:13:01,526 --> 00:13:03,050
Versami un po' di birra, amico!

95
00:13:05,463 --> 00:13:07,590
- Sei bellissima in rosa.
- Ti piace, Maria?

96
00:13:07,799 --> 00:13:11,235
- Su di te, adoro qualsiasi cosa!
- Sei selvaggio stasera!

97
00:13:11,436 --> 00:13:13,233
- Vado laggiù.
- Dove, ragazza?

98
00:13:13,438 --> 00:13:14,962
Là.

99
00:13:15,206 --> 00:13:18,175
- Tua nipote è carina.
- Sei tu quello carino.

100
00:13:18,376 --> 00:13:20,207
Vieni a ballare con me.

101
00:13:33,024 --> 00:13:35,219
- Ciao, Jo�o.
- CIAO.

102
00:13:37,695 --> 00:13:40,220
- Posso unirmi a te?
- Sicuro.

103
00:13:51,843 --> 00:13:53,743
Sei cambiato.

104
00:13:57,882 --> 00:13:59,975
Anche tu.

105
00:14:01,819 --> 00:14:05,050
- Quando sei arrivato in città?
- Una settimana fa.

106
00:14:14,432 --> 00:14:17,799
- Dov'è il tuo uomo?
- Mio marito sta arrivando.

107
00:14:19,270 --> 00:14:21,864
Arriverà tra un mese.

108
00:14:25,443 --> 00:14:28,844
- Tu solo?
- Per il momento.

109
00:14:42,727 --> 00:14:44,388
Ehi, nonna!

110
00:14:46,364 --> 00:14:49,993
- Cosa, Hermila?
- Abbiamo finito i pomodori.

111
00:14:50,568 --> 00:14:55,369
Abbiamo finito tutto
in questa casa.

112
00:15:07,518 --> 00:15:10,043
Mateus ha detto che sarebbe andato
per inviare del denaro.

113
00:15:10,388 --> 00:15:11,946
Come mai?

114
00:15:12,156 --> 00:15:15,091
Mentre aspetta di portare
il duplicatore di CD.

115
00:15:17,328 --> 00:15:19,558
Quale macchina per il doppiaggio?

116
00:15:20,898 --> 00:15:22,991
Stiamo pensando di allestirci
uno stand in centro...

117
00:15:23,201 --> 00:15:27,001
vendere CD, DVD...

118
00:15:27,205 --> 00:15:29,196
e anche videogiochi.

119
00:15:30,508 --> 00:15:31,839
Giusto.

120
00:15:46,257 --> 00:15:50,591
- Un gruppo di ragazzi che stanno semplicemente uscendo insieme.
- Come ti è piaciuta la festa?

121
00:15:50,795 --> 00:15:51,853
Bene.

122
00:15:54,332 --> 00:15:56,095
Ciao. Ciao?

123
00:15:56,367 --> 00:16:00,463
Ciao, Celeste. E' Hermila.
Tutto bene?

124
00:16:01,239 --> 00:16:03,332
Mateus è lì?

125
00:16:06,544 --> 00:16:11,038
Vedo. Ci riproverò più tardi.
OK. Va bene.

126
00:16:45,016 --> 00:16:47,746
Sei riuscito a contattarlo?

127
00:17:02,867 --> 00:17:06,098
Vediamo se la mamma c'è
fuori dal telefono. Dai.

128
00:17:09,407 --> 00:17:11,534
PANINI

129
00:17:12,043 --> 00:17:14,534
- Ciao, ecco.
- CIAO.

130
00:17:15,246 --> 00:17:17,737
A che ora parte l'autobus?
da San Paolo?

131
00:17:17,949 --> 00:17:22,283
Intorno alle 20:30, ma potrebbe essere
sto facendo tardi a quest'ora della notte.

132
00:17:23,054 --> 00:17:26,922
Giusto. E se è tardi,
quanto tardi pensi?

133
00:17:27,124 --> 00:17:29,752
Circa 15 minuti, mezz'ora.

134
00:17:45,610 --> 00:17:47,407
Prenderò una bibita, per favore.

135
00:18:01,292 --> 00:18:06,491
Attenzione a tutti i passeggeri
Golng a Fortaleza.

136
00:18:17,708 --> 00:18:18,697
CIAO.

137
00:18:18,909 --> 00:18:21,173
- Tutti scesi dall'autobus?
- Sì.

138
00:20:03,247 --> 00:20:05,374
Mi segui?

139
00:20:07,551 --> 00:20:09,485
Solo un po'.

140
00:20:17,027 --> 00:20:20,963
Ti ho visto alla stazione degli autobus e
pensavo che te ne saresti andato di nuovo.

141
00:20:24,335 --> 00:20:26,826
Non te l'avevo detto?
Ero tornato per restare?

142
00:20:29,240 --> 00:20:31,708
Vedere per credere.

143
00:20:41,252 --> 00:20:43,243
Dove sei diretto?

144
00:20:43,687 --> 00:20:45,450
Casa.

145
00:20:49,426 --> 00:20:51,360
Vuoi un passaggio?

146
00:21:01,505 --> 00:21:04,338
Solo se acquisti un biglietto
per la mia lotteria di whisky.

147
00:21:04,775 --> 00:21:07,539
- Dove si trova?
- Proprio qui.

148
00:21:10,648 --> 00:21:12,548
Quanto?

149
00:21:12,750 --> 00:21:14,445
R$ 2,OO.

150
00:21:14,652 --> 00:21:16,779
Lotteria costosa!

151
00:21:20,858 --> 00:21:22,917
Allora, ci sei o no?

152
00:21:24,328 --> 00:21:29,288
Se sali, ne comprerò dieci.
Vieni o no?

153
00:21:36,540 --> 00:21:37,700
Andiamo!

154
00:21:56,427 --> 00:21:58,156
- Dai.
- Dov'è il denaro?

155
00:21:58,362 --> 00:21:59,989
Proprio qui.

156
00:22:04,368 --> 00:22:06,393
Aspetta un secondo,
Indosso una gonna.

157
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
- Lascia che ti dica una cosa.
- Che cosa?

158
00:22:12,610 --> 00:22:15,602
Sei più carino
con la nuova acconciatura.

159
00:22:15,813 --> 00:22:18,247
Strano, ma carino.

160
00:22:30,027 --> 00:22:34,396
Cosa intendi con "si è trasferito"?
Dove?

161
00:22:35,165 --> 00:22:37,759
Non verrà qui?

162
00:22:43,707 --> 00:22:47,040
Se si presenta, puoi dirglielo
Mi manca da impazzire?

163
00:22:47,845 --> 00:22:50,780
Digli che lo amo, ok?

164
00:22:51,949 --> 00:22:53,644
Ma lui?

165
00:22:54,385 --> 00:22:57,320
Va bene, Celeste. OK.

166
00:22:58,022 --> 00:22:59,580
Ciao.

167
00:23:12,169 --> 00:23:13,864
Mateus è scomparso.

168
00:23:16,874 --> 00:23:19,069
Chi l'ha detto?

169
00:23:20,110 --> 00:23:22,738
Uno dei nostri coinquilini a San Paolo.

170
00:23:56,246 --> 00:23:58,976
Questo e' il mio piccolo mascalzone!

171
00:24:00,751 --> 00:24:03,015
Giusto?

172
00:24:03,988 --> 00:24:07,219
Che bel ragazzo!

173
00:24:08,192 --> 00:24:13,926
Ehi, piccoletto! Ti ci è voluto
troppo tempo per venire a trovarmi, ragazzo!

174
00:24:14,131 --> 00:24:16,395
Stavo aspettando che arrivasse Mateus.

175
00:24:17,868 --> 00:24:20,564
Gli somiglia un po'.

176
00:24:21,505 --> 00:24:24,872
- Alcuni dicono che mi somigli.
- Giusto...

177
00:24:28,412 --> 00:24:32,280
Cos'è questo, Hermila?
vuoi dire che ho un nipote adesso?

178
00:24:33,951 --> 00:24:36,442
- Vuoi un caffè?
- No grazie.

179
00:24:36,653 --> 00:24:38,018
Sei sicuro?

180
00:24:38,222 --> 00:24:40,554
Qui, qui.

181
00:24:40,758 --> 00:24:45,752
Te lo darà la nonna.
Ecco, piccoletto.

182
00:24:58,809 --> 00:25:00,470
Hai sentito qualcosa da lui?

183
00:25:08,919 --> 00:25:10,511
San Paolo, vero?

184
00:25:14,625 --> 00:25:17,389
- Come fai a sapere?
- Conti...

185
00:25:22,299 --> 00:25:24,790
Ho versato un acconto
su questo frigorifero.

186
00:25:26,303 --> 00:25:29,739
Mateus mi ha mandato i soldi
due settimane fa.

187
00:25:35,612 --> 00:25:38,274
Pensi che sia giusto per me
crescere suo figlio da solo?

188
00:25:40,350 --> 00:25:44,218
Mio figlio ha solo 2O anni.
Sai cosa significa?

189
00:25:49,359 --> 00:25:51,657
Tuo figlio è uno stronzo.

190
00:27:02,099 --> 00:27:04,590
STAZIONE DI SERVIZIO VENEZIA

191
00:27:31,995 --> 00:27:35,761
La strada è orribile,
pieno di buchi, buchi dappertutto.

192
00:27:35,966 --> 00:27:38,298
Lo chiami pieno di buchi?
Non hai visto Pernambuco.

193
00:27:38,502 --> 00:27:41,767
Non c'è niente di peggio di Macei�, amico.

194
00:27:54,117 --> 00:27:56,745
La prima volta che vedo una donna
lavare le auto.

195
00:28:02,659 --> 00:28:04,251
Ehi, ragazza...

196
00:28:11,835 --> 00:28:17,102
- Non vuoi parlarmi?
- Andiamo, Georgina! Che cos'è?

197
00:28:17,307 --> 00:28:21,835
Eri più divertente,
più rilassato. Prendine un po'.

198
00:28:22,212 --> 00:28:25,204
Bevi un drink per rallegrarti, rilassarti,
offre la casa.

199
00:28:28,518 --> 00:28:30,884
No, Georgina. Merda del cazzo.

200
00:28:31,088 --> 00:28:35,923
- Sto cercando di aiutarti.
- Sì, grande aiuto. Sbrigati!

201
00:28:36,660 --> 00:28:41,222
Niente più birra per te.
Non e' educato prendere in giro la gente.

202
00:28:41,431 --> 00:28:44,628
Usciremo stasera,
ma pulisci il tuo atto...

203
00:28:45,302 --> 00:28:48,829
perché non voglio il sordo
in giro, hai sentito?

204
00:28:49,039 --> 00:28:49,869
Va bene?

205
00:28:50,374 --> 00:28:52,638
- Quanto?
- R$ 5,OO.

206
00:28:53,844 --> 00:28:55,778
- Grazie.
- Prego.

207
00:29:03,420 --> 00:29:06,218
Per me non sei stato altro che una miseria

208
00:29:08,692 --> 00:29:11,991
Vieni quassù, Hermila!

209
00:29:14,398 --> 00:29:16,628
- Vieni su, ragazza.
- Sei pazzo.

210
00:29:16,833 --> 00:29:18,425
Vieni ad aiutarmi!

211
00:29:24,875 --> 00:29:28,208
Non piangerò più
Non piangerò più!

212
00:29:28,412 --> 00:29:29,811
Ti dimenticherò

213
00:29:30,013 --> 00:29:32,675
Non piangerò più
Non piangerò più!

214
00:29:33,350 --> 00:29:35,079
Per me non sei stato altro che una miseria

215
00:30:00,477 --> 00:30:03,935
Basta karaoke.
Andiamo a Praça da Bandeira.

216
00:30:05,215 --> 00:30:06,910
Verrai?

217
00:30:11,922 --> 00:30:15,016
- Tu, pazza!
- Ahi! Il mio braccio!

218
00:33:35,992 --> 00:33:39,655
Prenditi cura di lui oggi, Hermila.
Devo andare a lavorare.

219
00:34:26,276 --> 00:34:28,369
- CIAO.
- SÌ?

220
00:34:28,612 --> 00:34:31,137
Qual è il più lontano?
destinazione che vendi?

221
00:34:31,348 --> 00:34:34,215
Come mai, più lontano?

222
00:34:34,417 --> 00:34:37,716
- Il posto più lontano da qui.
- Al Rio Grande do Sul.

223
00:34:37,921 --> 00:34:40,788
Fermate a Porto Alegre e Pelotas.

224
00:34:40,991 --> 00:34:44,859
- Quanto costa?
- R$ 454,5O.

225
00:34:45,695 --> 00:34:48,528
E prima ancora, Santa Catarina?

226
00:34:49,399 --> 00:34:56,032
Abbiamo Joinville, per R$ 386,5O,
e Itaja� per R$ 396,5O.

227
00:34:56,573 --> 00:35:00,532
- E prima?
- Curitiba, R$ 315,OO.

228
00:35:03,480 --> 00:35:05,914
Potresti scriverlo?
per me, per favore?

229
00:35:18,662 --> 00:35:20,596
- Grazie.
- Benvenuto.

230
00:36:15,051 --> 00:36:17,747
Cosa stai facendo?
intorno a questo barbecue?

231
00:36:17,954 --> 00:36:21,412
- Facciamo un barbecue, vero, amore?
- Barbecue con carne di Georgina.

232
00:37:28,358 --> 00:37:30,826
Quanti anni hai, Georgina?

233
00:37:31,461 --> 00:37:33,053
22.

234
00:37:34,164 --> 00:37:36,098
Sembro più vecchio o più giovane?

235
00:37:36,299 --> 00:37:38,267
- Più vecchio.
- Ahi.

236
00:37:39,202 --> 00:37:40,760
E tu?

237
00:37:40,970 --> 00:37:41,834
21.

238
00:37:42,038 --> 00:37:44,939
Ma sembri più vecchio, molto più vecchio.

239
00:37:53,249 --> 00:37:55,274
Quanto guadagni?

240
00:37:56,252 --> 00:37:59,380
- Per quello?
- Un trucco.

241
00:37:59,989 --> 00:38:01,854
Per un'ora?

242
00:38:02,592 --> 00:38:04,651
Un'ora, R$ 2O, OO.

243
00:38:05,395 --> 00:38:07,420
Perché?

244
00:38:08,798 --> 00:38:11,028
E per i lavori?

245
00:38:11,234 --> 00:38:15,136
I lavori, cosa? tutto,
tutta la notte, servizio completo?

246
00:38:17,841 --> 00:38:22,369
Non lo so, Hermila.
Diciamo 6O, 7O.

247
00:38:24,147 --> 00:38:29,551
Ma poi devi incularti in più
coccole per il resto della notte.

248
00:38:29,853 --> 00:38:32,481
- Devi incularti, davvero?
- E coccole.

249
00:38:32,689 --> 00:38:35,317
Ma questo lo rende possibile
una relazione, giusto?

250
00:38:38,461 --> 00:38:39,928
Sei pazzo!

251
00:40:50,093 --> 00:40:53,221
- Calmati!
- Che cosa?

252
00:40:53,663 --> 00:40:55,722
Aspetta un secondo!

253
00:41:09,645 --> 00:41:13,376
Le mie palle!
Mi stai stringendo le palle!

254
00:41:15,218 --> 00:41:17,379
Non mi lascio andare!

255
00:41:27,764 --> 00:41:30,164
Acquista la mia lotteria!

256
00:41:31,634 --> 00:41:33,499
Che cosa?

257
00:41:37,340 --> 00:41:39,365
Come ti chiami, ragazza?

258
00:41:44,180 --> 00:41:46,148
Suely.

259
00:41:47,283 --> 00:41:50,480
Ho iniziato a vendere proprio oggi.
Dai, compra un biglietto!

260
00:42:04,367 --> 00:42:06,164
Qual è il premio?

261
00:42:06,369 --> 00:42:08,599
Una notte in paradiso.

262
00:42:09,772 --> 00:42:10,466
Che cosa?

263
00:42:23,453 --> 00:42:26,581
Ho comprato un bikini per Georgina.

264
00:42:26,889 --> 00:42:28,880
Ehi!

265
00:42:31,894 --> 00:42:35,330
La inviterò alla spiaggia,
su a Fortaleza.

266
00:42:36,499 --> 00:42:40,868
- Credi che andrà?
- A tutti piace la spiaggia.

267
00:42:43,739 --> 00:42:47,766
Mi fa piacere vederla in bikini,
arrostire al sole.

268
00:42:51,914 --> 00:42:55,816
Ho dimenticato di comprare le sigarette.
Aspetta, Hermila, torno subito.

269
00:43:00,056 --> 00:43:04,618
Ehi, Assis,
un pacchetto di sigarette, per favore.

270
00:43:20,977 --> 00:43:22,911
Mi metterò in palio, zia.

271
00:43:24,981 --> 00:43:28,439
- Tu cosa?
- Mi metterò in palio, diventerò ricco...

272
00:43:28,651 --> 00:43:31,848
e comprami una casa
e Mateus Junior.

273
00:43:38,161 --> 00:43:41,528
- Che idea di puttana è questa?
- Puttana niente.

274
00:43:41,731 --> 00:43:45,167
Le puttane fregano tutti,
Mi scoperò un ragazzo.

275
00:43:47,170 --> 00:43:49,900
Non voglio essere una prostituta.
Non voglio essere una merda!

276
00:44:08,024 --> 00:44:09,924
Milà?

277
00:44:11,527 --> 00:44:14,724
Ti ho detto che una volta ci ho provato?
scappare anche tu da Iguatu?

278
00:44:17,500 --> 00:44:20,230
Dovevano essere circa 14.

279
00:44:42,792 --> 00:44:44,726
Georgina?

280
00:44:46,295 --> 00:44:48,820
Stai sniffando solvente per unghie?
Sei pazzo!

281
00:44:49,031 --> 00:44:53,229
Sì... è buono, ne vuoi un po'?

282
00:44:54,704 --> 00:44:56,194
Bevilo!

283
00:45:02,678 --> 00:45:04,270
Bevilo.

284
00:45:06,849 --> 00:45:09,943
- Mi sfidi?
- Io ti sfido.

285
00:45:10,152 --> 00:45:11,779
Io ti sfido.

286
00:45:17,893 --> 00:45:20,191
Cosa c'è che non va?
non lo berrai?

287
00:45:48,124 --> 00:45:51,218
- R$ 15 in anticipo.
- No, R$ 15 sono tanti.

288
00:45:51,427 --> 00:45:55,193
Te ne darò la metà adesso e
il resto dopo aver assaggiato la merce.

289
00:45:55,398 --> 00:45:57,662
- Assolutamente no, davanti.
- Contami fuori, allora.

290
00:45:57,867 --> 00:45:59,334
- Perché?
- Prima devo controllare la merce.

291
00:45:59,535 --> 00:46:01,628
Diciamo, una lotteria per una bottiglia di whisky,
non paghi in anticipo?

292
00:46:01,837 --> 00:46:05,136
Ma conosco la marca.
Ho già assaggiato.

293
00:46:05,341 --> 00:46:07,707
Ma questa è una notte
in paradiso con me.

294
00:46:07,910 --> 00:46:09,639
- Sono un Thomas dubbioso.
- Non mi vedi proprio qui?

295
00:46:10,146 --> 00:46:12,979
Dopo aver assaggiato la merce,
Ti pagherò il saldo.

296
00:46:13,182 --> 00:46:15,480
- Non c'è modo.
- Quindi niente accordo.

297
00:46:15,685 --> 00:46:18,483
- Non vendo a credito.
- Sono d'accordo con lei.

298
00:46:18,688 --> 00:46:23,091
Diciamo che sei un tassista
e dici la tua tariffa.

299
00:46:23,292 --> 00:46:24,850
Arriva un passeggero e dice
pagherà il 50% in anticipo...

300
00:46:25,061 --> 00:46:29,259
e il resto se vuole
il modo in cui guidi.

301
00:46:29,465 --> 00:46:31,126
- Lo porteresti?
- No, è esattamente questo il punto.

302
00:46:31,334 --> 00:46:34,497
Ma se ti schianti, il passeggero
rivorrà i suoi soldi indietro.

303
00:46:34,704 --> 00:46:38,162
Dimentica i passeggeri,
Sto parlando delle lotterie. Stai comprando?

304
00:46:49,452 --> 00:46:51,750
Ehi, ne hai venduto qualcuno?

305
00:46:52,021 --> 00:46:53,079
- L'ho venduto.
- Hai venduto molto?

306
00:46:53,289 --> 00:46:55,621
- Sì, giusto...
- Vuoi un posto?

307
00:46:56,859 --> 00:46:59,828
- Cavolo, su questa piccola panchina?
- Dai, siediti.

308
00:47:00,029 --> 00:47:03,089
- Sì, siediti.
- Allora, com'è andata?

309
00:47:03,399 --> 00:47:05,993
Oh, andiamo!

310
00:47:07,370 --> 00:47:12,137
- È così piena di sé, vero?
- È la principessa della stazione.

311
00:47:16,112 --> 00:47:19,809
- Il biglietto vincente!
- Sarai il vincitore.

312
00:47:20,015 --> 00:47:23,212
- Sì, questo è il biglietto vincente!
- Grazie.

313
00:47:30,659 --> 00:47:32,092
Grazie.

314
00:47:32,495 --> 00:47:34,588
Ciao!

315
00:47:38,501 --> 00:47:40,992
- Occuparsi. Torna più tardi.
- Ciao a tutti!

316
00:47:41,203 --> 00:47:42,932
Ciao, ci vediamo.

317
00:47:47,309 --> 00:47:49,072
- Grazie.
- Benvenuto.

318
00:48:04,593 --> 00:48:06,493
Chi vuole il ghiacciolo?

319
00:48:08,364 --> 00:48:10,093
Gelato?

320
00:48:11,767 --> 00:48:13,860
Chi vuole il ghiacciolo?

321
00:48:56,912 --> 00:48:58,573
Jo�o...

322
00:49:05,154 --> 00:49:07,748
Resterai con me?
se fossi una prostituta?

323
00:49:09,492 --> 00:49:11,289
Che cosa?

324
00:49:11,527 --> 00:49:14,655
Resterai con me?
se fossi una puttana?

325
00:49:18,100 --> 00:49:19,965
Sei pazzo?

326
00:49:29,778 --> 00:49:31,803
Ti adoro, Hermila.

327
00:49:35,217 --> 00:49:37,481
Che sciocchezza!

328
00:49:41,123 --> 00:49:43,819
Va bene, lascia perdere.

329
00:49:45,461 --> 00:49:47,827
Questo telecomando fa schifo.

330
00:50:02,444 --> 00:50:05,743
- Sembra fantastico!
- Carina, non è vero?

331
00:50:06,949 --> 00:50:09,884
- E' fantastico, mi piace.
- Anche io.

332
00:50:10,085 --> 00:50:14,784
- Un po' stretto sul busto?
- No, va bene, lo prendo.

333
00:50:15,457 --> 00:50:18,187
Ok, ti ​​sta benissimo.

334
00:50:18,394 --> 00:50:24,629
Attenzione, salesglrl K�Ivla,
per favore, vieni alla reception.

335
00:50:24,833 --> 00:50:27,495
Vieni qui, devo parlare
con te in privato.

336
00:50:28,504 --> 00:50:30,028
- Che cos'è?
- Vieni qui!

337
00:50:32,641 --> 00:50:34,438
Qual è il problema?

338
00:50:41,483 --> 00:50:43,781
Il tuo nome è Suely, vero?

339
00:50:44,153 --> 00:50:45,552
Non conosco nessuna Suely.
Mi chiamo Hermila.

340
00:50:45,754 --> 00:50:50,589
Aspetta un secondo.
Abbiamo appena iniziato a parlare.

341
00:50:51,226 --> 00:50:54,992
Mio cognato ha comprato una lotteria
biglietto da una mezza bionda...

342
00:50:55,197 --> 00:50:58,030
puttana dai capelli mezzo crespi.
E' tu, vero?

343
00:50:58,233 --> 00:51:02,135
- Te l'ho detto, mi chiamo Hermila.
- Aspetta, non andrai da nessuna parte!

344
00:51:02,338 --> 00:51:04,704
Dovrei farti arrestare!

345
00:51:04,907 --> 00:51:07,171
Sì, troia,
Dovrei farti arrestare.

346
00:51:07,376 --> 00:51:12,279
Ho visto lotterie praticamente
tutto, ma mai una puttana.

347
00:51:12,481 --> 00:51:14,142
Se tuo cognato vuole
fottermi, questo è il suo problema.

348
00:51:14,583 --> 00:51:18,917
- Dovrei picchiarti a sangue.
- Dai, ti strappo gli occhi!

349
00:51:32,067 --> 00:51:34,126
Vieni qui.

350
00:51:45,414 --> 00:51:48,349
Nessuna lamentela, vero?

351
00:52:02,064 --> 00:52:03,998
No, Mateus!

352
00:52:28,791 --> 00:52:31,453
Vieni qui, vieni qui...

353
00:53:02,725 --> 00:53:05,057
- Hai da accendere?
- Sì.

354
00:53:06,161 --> 00:53:09,688
Stai aspettando qualcuno?
Il mercato si sta chiudendo.

355
00:53:11,633 --> 00:53:14,124
- Ehi, Flavio.
- Ehi, Ademir.

356
00:53:21,977 --> 00:53:23,774
Vuoi acquistare un biglietto della lotteria?

357
00:53:23,979 --> 00:53:26,038
No, non ho mai fortuna
con disegni.

358
00:53:26,248 --> 00:53:31,083
- Ognuno ha il suo giorno fortunato.
- Sì, una volta ho vinto una cassa di birra.

359
00:53:31,920 --> 00:53:34,445
- Quindi sei un vincitore, vero?
- Sì!

360
00:53:37,392 --> 00:53:41,089
Funziona nella lotteria federale in
una settimana. Ho venduto un sacco di biglietti!

361
00:53:41,296 --> 00:53:44,163
- Sai come vendere, eh?
-Quanti ne vuoi?

362
00:53:44,366 --> 00:53:46,129
Quanti? Solo uno.

363
00:53:51,707 --> 00:53:52,605
COSÌ?

364
00:53:52,808 --> 00:53:57,074
- Va bene, ma qual è il premio?
- Una notte in paradiso.

365
00:54:02,918 --> 00:54:07,184
- Che cosa? Morirò?
- No, una notte in paradiso con me!

366
00:54:09,892 --> 00:54:11,257
Cavolo!

367
00:54:11,460 --> 00:54:13,257
Cosa c'è che non va?

368
00:54:20,702 --> 00:54:22,533
- Va al diavolo!
- Non me ne vado.

369
00:54:22,738 --> 00:54:24,672
- Sì, sei tu! Fuori!
- Non ci vado!

370
00:54:24,873 --> 00:54:26,033
- Fuori di qui!
- Non possiedi il mercato!

371
00:54:26,241 --> 00:54:27,469
- Fuori di qui!
- NO!

372
00:54:33,081 --> 00:54:36,482
Smettila, Hermila.
Questo non funzionerà.

373
00:54:39,288 --> 00:54:42,382
Non essere così dura, Hermila!
Raffreddalo!

374
00:55:14,389 --> 00:55:17,017
Hai qualcosa da dirmi, ragazza?

375
00:55:23,665 --> 00:55:28,830
Hermila, sto parlando con te. Avere
hai qualcosa da dire per te?

376
00:55:33,942 --> 00:55:35,739
Ehi, ragazza!

377
00:55:35,944 --> 00:55:38,742
Pensi che non lo sappia
cosa sta succedendo?

378
00:55:38,981 --> 00:55:40,778
BENE?

379
00:55:42,084 --> 00:55:44,746
Avanti, parla!

380
00:55:48,657 --> 00:55:54,095
I vicini sono tutti
lanciandomi occhiatacce.

381
00:55:54,529 --> 00:55:56,292
Sto parlando con te.

382
00:55:57,065 --> 00:55:59,533
Non è vero?
qualcosa da dirmi?

383
00:56:00,469 --> 00:56:02,232
BENE?

384
00:56:02,504 --> 00:56:05,940
Alzati, dì qualcosa!

385
00:56:07,542 --> 00:56:11,808
Mi aspettavo qualsiasi cosa da te,
Hermila, ma questo?!

386
00:56:13,148 --> 00:56:15,139
- Sto parlando con te.
- Stai spaventando il bambino!

387
00:56:15,417 --> 00:56:21,117
Non me lo sarei mai aspettato da te!
Tutti mi lanciano occhiatacce.

388
00:56:21,323 --> 00:56:25,487
E tu?
Dì qualcosa, Hermila!

389
00:56:26,128 --> 00:56:28,187
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

390
00:56:28,397 --> 00:56:31,525
Avanti, parla!

391
00:56:31,934 --> 00:56:36,030
Sei fuori casa stasera...

392
00:56:36,238 --> 00:56:39,401
ma non prima di te
scusati con me, hai capito?

393
00:56:39,608 --> 00:56:43,305
Voglio sentirlo da te,
capito?

394
00:56:43,512 --> 00:56:47,073
Sì, certamente. Te ne andrai
per chiedermi scusa!

395
00:56:47,282 --> 00:56:48,374
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

396
00:56:48,583 --> 00:56:50,210
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

397
00:56:50,419 --> 00:56:51,477
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

398
00:56:51,687 --> 00:56:52,676
Smettila!

399
00:56:52,888 --> 00:56:55,288
Stai fuori da tutto questo, Maria!
Il mio affare è con Hermila!

400
00:56:55,490 --> 00:56:59,085
Ti scuserai,
perché me lo devi.

401
00:56:59,294 --> 00:57:02,195
Non sono tua nonna?
Dillo!

402
00:57:02,664 --> 00:57:05,155
Mi dispiace.

403
00:57:06,201 --> 00:57:07,828
Ermila...

404
00:57:08,036 --> 00:57:09,970
Ermila!

405
00:59:40,956 --> 00:59:42,583
Ermila...

406
00:59:42,991 --> 00:59:45,482
Ti avevo detto di non cercarmi
più, Jo�o.

407
01:00:03,712 --> 01:00:05,680
Sono completamente all'oscuro.

408
01:00:14,789 --> 01:00:17,314
Dovrei?
chiamarti Suely adesso?

409
01:00:21,796 --> 01:00:25,197
No, João, voglio che tu sparisca.

410
01:00:33,041 --> 01:00:35,100
È ancora quel Mateus?

411
01:00:35,944 --> 01:00:38,708
Dimentica quello stronzo!

412
01:00:40,749 --> 01:00:44,378
Vorrei che Mateus ottenesse
investito da un camion.

413
01:00:47,989 --> 01:00:52,221
- Allora di cosa si tratta?
- Non lo so, Jo�o, non lo so.

414
01:01:00,168 --> 01:01:03,729
Lo comprerò
tutta la maledetta lotteria!

415
01:01:05,640 --> 01:01:09,337
Vado a comprare il biglietto vincente
su questa merda.

416
01:01:21,957 --> 01:01:26,394
Non farmi questo,
Jo�o, per favore...

417
01:01:55,223 --> 01:01:56,850
Georgina!

418
01:02:02,597 --> 01:02:04,087
- Ehi, Maria!
- EHI!

419
01:02:04,366 --> 01:02:05,492
Vieni su!

420
01:02:05,700 --> 01:02:08,396
Alzati subito. Potresti chiedere a Hermila
venire giù un attimo?

421
01:02:08,603 --> 01:02:11,663
Ok, aspetta.
Hermila, Maria è qui.

422
01:02:12,073 --> 01:02:13,870
Sta scendendo.

423
01:02:21,116 --> 01:02:22,208
CIAO.

424
01:02:22,784 --> 01:02:24,411
CIAO.

425
01:02:25,520 --> 01:02:28,216
- Stai bene?
- Sì.

426
01:02:30,091 --> 01:02:33,322
Non rinunci a questa lotteria?

427
01:02:33,662 --> 01:02:37,826
Tutti dicono che andrai
farsi arrestare, questo è assecondare.

428
01:02:38,099 --> 01:02:40,795
Nessuno viene arrestato per una lotteria.

429
01:02:41,936 --> 01:02:44,268
Stai cercando di spaventarmi
non sei tu?

430
01:02:44,472 --> 01:02:49,171
No, Hermila, dico sul serio.
Puoi davvero andare in prigione.

431
01:02:51,880 --> 01:02:55,247
Ho bisogno di soldi per uscire
di questa città.

432
01:02:59,521 --> 01:03:02,581
- Dovresti venire con me.
- Cavolo, Hermila...

433
01:03:02,824 --> 01:03:05,418
Niente mi convincerebbe
lascia mia madre.

434
01:03:05,794 --> 01:03:08,627
Ferma questa follia.

435
01:03:16,471 --> 01:03:20,373
Ho paura, zia. Aiutami.

436
01:03:24,012 --> 01:03:28,005
Ho portato alcuni dei tuoi vestiti, quindi
non andrai in giro nudo in questo modo.

437
01:03:29,684 --> 01:03:33,347
Ho messo i biglietti della lotteria nella borsa
quando tua nonna non guardava.

438
01:03:53,341 --> 01:03:57,835
Tua nonna non può nemmeno sognare
di una cosa del genere!

439
01:04:00,248 --> 01:04:03,775
Madre di Dio,
che Bruce Lee mi aiuti!

440
01:04:06,688 --> 01:04:10,419
La tua lotteria è un successo.

441
01:04:11,559 --> 01:04:15,461
Tutti gli uomini adorano Hermila,
e ad Hermila non potrebbe importare di meno.

442
01:04:20,802 --> 01:04:23,100
E il mio bambino, come sta?

443
01:04:23,304 --> 01:04:26,933
Ritorno a casa. Piangere e mangiare.

444
01:04:33,481 --> 01:04:35,711
Tua nonna non riesce a dormire.

445
01:04:38,286 --> 01:04:40,846
Sta aspettando che tu ritorni.

446
01:06:24,792 --> 01:06:26,259
Nonna...

447
01:06:27,328 --> 01:06:29,626
- Nonna!
- Che cosa?

448
01:06:31,766 --> 01:06:34,326
- Devo dirti una cosa.
- Andare avanti.

449
01:06:35,136 --> 01:06:36,763
Vieni qui.

450
01:06:46,114 --> 01:06:47,706
Che cos'è?

451
01:06:51,986 --> 01:06:54,045
Devo andare, nonna.

452
01:06:56,624 --> 01:06:59,058
Ho già comprato il mio biglietto.

453
01:07:01,195 --> 01:07:03,390
Vado a Porto Alegre...

454
01:07:03,998 --> 01:07:06,990
dove ho un amico
da San Paolo.

455
01:07:07,635 --> 01:07:10,035
Adesso vive a Porto Alegre.

456
01:07:14,776 --> 01:07:17,404
Ho lasciato dei soldi a zia Maria.

457
01:07:18,880 --> 01:07:23,078
R$ 5OO, OO, abbastanza per dare una mano qui,
inoltre acquista un nuovo ventilatore.

458
01:07:29,624 --> 01:07:33,651
Ti chiamo quando arrivo lì,
perché è un viaggio di sei giorni.

459
01:07:36,197 --> 01:07:39,826
Più tardi verrò a prenderti e
zia Maria a vivere con me.

460
01:07:51,913 --> 01:07:54,507
I soldi della lotteria mi aiuteranno
prenditi cura di Mateus Junior...

461
01:07:54,716 --> 01:07:58,243
mentre capisco
cosa voglio fare

462
01:08:12,634 --> 01:08:17,435
Devo andare, nonna.
Ti fidi di me?

463
01:08:24,812 --> 01:08:26,905
Se è questo che vuoi...

464
01:08:37,291 --> 01:08:38,781
Per favore...

465
01:08:39,994 --> 01:08:42,724
lascia Mateus con me.

466
01:11:18,946 --> 01:11:20,846
Tranquillo adesso, sta arrivando.

467
01:11:25,086 --> 01:11:26,986
Funzionerà tutto.

468
01:11:33,294 --> 01:11:35,785
Perché ha detto che ci saremmo incontrati?
alla stazione di servizio di Veneza?

469
01:11:36,030 --> 01:11:38,726
Perché qui è vicino
al motel, Hermila.

470
01:11:50,211 --> 01:11:54,272
- Ha una bella voce?
- La voce di un uomo...

471
01:11:56,050 --> 01:11:57,642
questo è tutto.

472
01:12:09,664 --> 01:12:11,894
USCITA - INGRESSO

473
01:12:21,642 --> 01:12:24,577
Santa vacca!

474
01:12:26,747 --> 01:12:28,044
Mi piace così...

475
01:12:28,249 --> 01:12:30,740
- Ti tolgo i vestiti.
- Andare avanti.

476
01:12:37,124 --> 01:12:39,024
Spegni la luce.

477
01:12:50,271 --> 01:12:53,206
Tranquillo, resta qui un po' per me.

478
01:12:53,407 --> 01:12:55,136
Vieni qui.

479
01:12:55,343 --> 01:12:56,901
Stai proprio qui.

480
01:12:57,111 --> 01:12:59,511
Proprio così per un po'.

481
01:13:00,014 --> 01:13:03,609
- Lascia che ti tolga i pantaloni.
- No. Scendi un po' prima.

482
01:13:04,519 --> 01:13:06,316
Così.

483
01:13:08,556 --> 01:13:11,081
Fai un piccolo giro per me.

484
01:13:14,729 --> 01:13:17,391
Togliti i pantaloni.

485
01:13:19,066 --> 01:13:21,591
Facile, ragazza.

486
01:13:21,802 --> 01:13:24,532
Vacci piano, vacci piano.

487
01:13:25,439 --> 01:13:27,532
Sono tutti nervosi qui.

488
01:13:38,286 --> 01:13:40,277
Bevi qualcosa.

489
01:14:03,077 --> 01:14:06,171
Aspettare. Aspettare.

490
01:14:10,051 --> 01:14:13,282
Abbiamo tutta la notte.

491
01:14:14,488 --> 01:14:16,456
Balla un po' per me.

492
01:14:16,657 --> 01:14:18,989
Voglio che balli
un po' per me.

493
01:14:19,193 --> 01:14:22,162
Vai avanti. Proprio lì.

494
01:14:23,164 --> 01:14:25,291
Fallo, ragazza.

495
01:15:46,347 --> 01:15:48,679
Allora, Suely, dove sei diretta?

496
01:15:50,818 --> 01:15:53,343
Dove dovrei lasciarti?

497
01:16:28,089 --> 01:16:30,080
Lascia che ti lavi il collo.

498
01:16:41,635 --> 01:16:43,865
Cosa c'è che non va?

499
01:16:44,538 --> 01:16:46,472
Vuoi uscire?

500
01:17:18,139 --> 01:17:20,369
Com'è il sale?

501
01:17:20,674 --> 01:17:23,302
- Va bene per te?
- Bene.

502
01:17:24,812 --> 01:17:26,609
E' delizioso, nonna.

503
01:17:53,073 --> 01:17:56,042
E' un po' appiccicoso
ma il sapore è buono

504
01:19:33,240 --> 01:19:36,437
QUI INIZIA IL DESIDERIO
PER L'IGUATU