1 00:00:25,208 --> 00:00:28,916 Produção Švenk e 2 00:00:37,916 --> 00:00:44,000 apresentar um filme de Goran Dukić 3 00:01:03,083 --> 00:01:07,708 REGIÃO DE ZAGORJE, CROÁCIA 1991 4 00:01:08,958 --> 00:01:10,708 Nossa querida Zagorje! 5 00:01:10,708 --> 00:01:14,583 Que terra linda, com ar puro e fresco! 6 00:01:14,583 --> 00:01:17,708 Paraíso na Terra! 7 00:01:17,708 --> 00:01:21,916 Colinas encantadas fluem sobre prados animados 8 00:01:21,916 --> 00:01:26,208 como creme de leite caseiro sobre polenta quente. 9 00:01:27,625 --> 00:01:31,875 É sempre lindo ficar pendurado em seus bosques, 10 00:01:31,875 --> 00:01:34,750 esconda-se em seus arbustos... 11 00:01:43,125 --> 00:01:47,416 ou sacie a sede em seus riachos cintilantes. 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,375 Entendi! 13 00:01:52,375 --> 00:01:57,083 Zagorje não é tão grande, 14 00:01:57,083 --> 00:01:59,958 mas também não é tão pequeno. 15 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Calma! 16 00:02:04,291 --> 00:02:06,375 Zagorje croata! 17 00:02:07,000 --> 00:02:13,708 Adorável desde o início dos tempos, até o homem das cavernas escolheu morar aqui. 18 00:02:17,791 --> 00:02:24,375 Embora pacífico, palco de muitas rebeliões 19 00:02:25,500 --> 00:02:28,166 da Revolta Camponesa de 1573, 20 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 por meio de mais recentes revoluções internacionais, 21 00:02:34,083 --> 00:02:39,041 para aquele que está sendo preparado atualmente, a Guerra da Independência da Croácia, 22 00:02:41,666 --> 00:02:46,166 uma guerra pronta para explodir a qualquer momento. 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,666 Ruda! 24 00:02:48,666 --> 00:02:52,208 Onde diabos você está? 25 00:02:52,208 --> 00:02:57,291 A melhor coisa que você encontrará aqui 26 00:02:57,291 --> 00:03:01,541 são homens humildes e trabalhadores. 27 00:03:01,541 --> 00:03:06,041 Droga! Estou lhe dizendo que está aqui! 28 00:03:06,041 --> 00:03:11,500 De jeito nenhum, nunca. Aqui! 29 00:03:11,500 --> 00:03:18,166 Esses homens dariam suas vidas por justiça, se necessário. 30 00:03:20,458 --> 00:03:25,041 Os homens justos de Zagorje! 31 00:03:29,166 --> 00:03:35,583 E as mulheres ficam quietas, gentil e temente a Deus, 32 00:03:35,583 --> 00:03:39,166 corações tão puros quanto a neve. 33 00:03:39,166 --> 00:03:40,875 Olá, Renchek! 34 00:03:40,875 --> 00:03:43,958 - Você está louca, Fanika? - Por que? É apenas o pequeno Renchek. 35 00:03:43,958 --> 00:03:49,791 Tudo pode acontecer em Zagorje, então venha! 36 00:03:49,791 --> 00:03:55,541 Há muito para ver aqui, se você souber onde procurar. 37 00:03:56,750 --> 00:04:01,291 Estou procurando há muitos anos agora e, acredite em mim, 38 00:04:01,291 --> 00:04:05,125 Eu não trocaria isso por nada no mundo. 39 00:04:38,375 --> 00:04:42,583 O que a vida reserva para ela ninguém realmente sabe 40 00:04:42,583 --> 00:04:48,750 Creme ou queijo da paz da guerra? Veremos onde a história vai. 41 00:04:48,750 --> 00:04:54,291 Se a vida a empurrar para um buraco não é onde ela fica 42 00:04:54,291 --> 00:05:00,000 Zagorje perus galinhas e galos saia do caminho dela 43 00:05:30,750 --> 00:05:36,000 Uma vida para viver, era tudo o que ela tinha 44 00:05:39,000 --> 00:05:44,208 o lenço na cabeça dela era sempre vermelho 45 00:05:55,583 --> 00:06:02,375 ATÉ OS PORCOS VÃO PARA O CÉU 46 00:06:22,458 --> 00:06:24,416 De novo não! 47 00:06:24,416 --> 00:06:27,791 Ruda, você está dormindo? 48 00:06:30,416 --> 00:06:35,041 Ruda! Você a ouve? 49 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 ...resolver a crise iugoslava e negociar um cessar-fogo na Croácia. 50 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 - Você não a ouve? - Quem? 51 00:06:46,000 --> 00:06:51,833 Beba, quem mais? Precisamos levá-la para Rocky com urgência. 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,208 Anka, eu disse que Rocky não é uma opção. Período. 53 00:06:56,208 --> 00:06:58,000 Então quem é? 54 00:06:58,000 --> 00:07:00,875 Encontraremos para ela um de nossos meninos. 55 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Onde? A guerra está começando. Você não ouve o rádio? 56 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 É exatamente por isso. 57 00:07:05,791 --> 00:07:09,208 Rocky pode ser sérvio, mas ele ainda é um homem, 58 00:07:09,208 --> 00:07:12,833 e ela é uma mulher quem precisa ser montado. 59 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ...e a Croácia será livre... 60 00:07:23,041 --> 00:07:28,541 Medo, ouviu ela gritando? Como se ela estivesse sendo massacrada... 61 00:07:30,666 --> 00:07:34,750 O que há de errado com você, garota? 62 00:07:42,041 --> 00:07:44,250 Você não tocou em nada. 63 00:07:47,125 --> 00:07:50,333 Olha o que a tia tem para você. 64 00:07:57,458 --> 00:08:00,541 Não se preocupe, encontraremos um menino para você. 65 00:08:00,541 --> 00:08:04,000 Você se lembra do que dizer a ele? 66 00:08:04,000 --> 00:08:06,541 O que você vai dizer? 67 00:08:06,541 --> 00:08:09,458 Comum, o que eu te ensinei? 68 00:08:10,208 --> 00:08:14,208 H... hhh... Olá! 69 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Sou Beba, da vila de Upper Cugovec. Prazer em conhecê-lo. 70 00:08:17,791 --> 00:08:22,083 - É isso! - Ele será bonito? 71 00:08:22,083 --> 00:08:25,375 Bonito e forte. Será uma ótima história de amor! 72 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Uma história de amor? 73 00:08:27,208 --> 00:08:31,791 Claro. E onde há amor, há leitões também. 74 00:08:32,833 --> 00:08:36,416 Mas você tem que comer, ou nada disso acontecerá. 75 00:08:38,958 --> 00:08:40,833 Deve ser Anchitsa. 76 00:08:43,625 --> 00:08:48,083 Tenho que ir. Então temos um acordo? 77 00:08:48,083 --> 00:08:52,750 Assim que o casamento dela acabar, você e eu, direto para Rocky. 78 00:08:52,750 --> 00:08:56,250 Não podemos ir agora? Mal posso esperar. 79 00:08:56,250 --> 00:08:59,750 Eu entendo meu amor, mas você tem que ser paciente. 80 00:08:59,750 --> 00:09:02,958 - Tia! Onde você está? - Chegando! 81 00:09:02,958 --> 00:09:05,750 Vocês duas não têm já ouviu falar em paciência? 82 00:09:09,458 --> 00:09:13,833 Onde há amor, há leitões também. 83 00:09:21,916 --> 00:09:24,208 Aqui você vai. 84 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Isso é tudo que conversamos, e... 85 00:09:32,000 --> 00:09:36,291 - Também fiz bolo de nozes. - Obrigado, tia. 86 00:09:37,416 --> 00:09:43,250 - E mais... rolos extras para você. - Obrigado, tia. 87 00:09:44,708 --> 00:09:47,291 Gostoso, né? 88 00:09:47,291 --> 00:09:49,458 Quantos meses você tem agora? 89 00:09:49,458 --> 00:09:51,625 Já são cinco! 90 00:09:53,166 --> 00:09:57,166 - O bebê chuta muito? - Mais ou menos. 91 00:09:57,166 --> 00:09:59,625 Quantos de vocês vai ajudar na cozinha? 92 00:09:59,625 --> 00:10:04,083 Stefica, Fanika, Dragica e eu. Mais do que suficiente, não se preocupe. 93 00:10:04,083 --> 00:10:08,083 - Seu vestido de noiva está pronto? - Isso é. 94 00:10:08,083 --> 00:10:10,750 - E os sapatos? - Ainda em Zagreb. 95 00:10:10,750 --> 00:10:14,208 Você tem que experimentá-los, para ter certeza de que eles se encaixam. 96 00:10:18,166 --> 00:10:23,833 -Anchitsa querida... - Ah tia... 97 00:10:29,375 --> 00:10:34,208 - Você tem que aceitar isso. - Não posso. 98 00:10:36,000 --> 00:10:38,625 Ele não pode deixar o sacerdócio por sua causa. 99 00:10:38,625 --> 00:10:43,875 - Por que não? Ele disse que me amava. - Pobre criança... 100 00:10:45,750 --> 00:10:48,250 - Papai está muito bravo. - E daí. 101 00:10:48,916 --> 00:10:52,958 Ainda bem que Renatek interveio, então a criança não será ilegítima. 102 00:10:55,458 --> 00:11:02,125 Pobre criança... Vai ficar tudo bem... Muito bem... 103 00:11:06,958 --> 00:11:12,125 VIVA OS RECÉM-CASADOS 104 00:12:18,625 --> 00:12:21,166 Rapazes, parem com isso! 105 00:12:25,166 --> 00:12:29,166 Caros convidados, obrigado por terem vindo. 106 00:12:29,166 --> 00:12:33,458 Eu gostaria de dizer algumas palavras 107 00:12:34,625 --> 00:12:39,708 como é o costume para o pai da noiva fazer. 108 00:12:41,083 --> 00:12:45,833 - Todos sabemos que os tempos são difíceis... - Difícil... 109 00:12:45,833 --> 00:12:50,375 e todo mundo tem suas próprias preocupações para se preocupar. 110 00:12:54,416 --> 00:13:01,625 Meu filho Vinkec foi convocado e defenderá nossa pátria. 111 00:13:04,500 --> 00:13:06,000 Onde eu estava? 112 00:13:09,333 --> 00:13:14,083 Oh sim. Deus abençoe meu filho Vinkec! 113 00:13:14,666 --> 00:13:17,541 Deus abençoe Vinkec! 114 00:13:26,833 --> 00:13:33,500 Então, chegou o dia para minha filha se casar. 115 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 E... o que posso te dizer... 116 00:13:43,750 --> 00:13:47,375 É o que é... Aconteceu... 117 00:13:48,666 --> 00:13:52,458 e é por isso que precisamos... estar alegres. 118 00:13:52,458 --> 00:13:55,166 Pare com isso, pai! Pare com isso! 119 00:13:58,625 --> 00:14:01,208 Hora de dançar com a noiva! 120 00:14:43,708 --> 00:14:48,000 Sua mãe me mataria se ela soubesse o que eu permiti que acontecesse. 121 00:14:48,000 --> 00:14:50,416 Ela arrancaria minhas pernas da minha bunda. 122 00:14:50,416 --> 00:14:53,083 Se a mãe estivesse viva, isso nunca teria acontecido. 123 00:14:53,083 --> 00:14:55,000 O que você está dizendo? 124 00:14:55,000 --> 00:14:58,791 Estou dizendo que você nem sempre tem para desperdiçar isso. 125 00:14:58,791 --> 00:15:01,708 O que isso tem a ver com alguma coisa? 126 00:15:01,708 --> 00:15:05,750 Você é igual à sua falecida mãe. O mesmo que Rosa! 127 00:15:05,750 --> 00:15:10,458 Noivo! Venha dançar com sua noiva! 128 00:15:20,916 --> 00:15:24,083 E agora você! 129 00:15:32,208 --> 00:15:33,625 Cuidado com os pés! 130 00:15:37,375 --> 00:15:41,583 Noivo você dança como se você fosse da vila de Kokorich! 131 00:15:48,041 --> 00:15:49,958 Afaste-se de mim! 132 00:15:51,250 --> 00:15:55,291 Ela está um pouco nervosa. Vamos tomar uma bebida. 133 00:15:55,291 --> 00:15:59,916 Não! Ele não tem permissão para beber. 134 00:16:24,541 --> 00:16:31,833 - Tia, você viu Anchitsa? - Não, quase não saí da cozinha. 135 00:16:31,833 --> 00:16:36,125 - Ela vê tudo, não é? - Quem? Anchitsa? 136 00:16:36,125 --> 00:16:40,125 - Minha esposa morta. Minha Rosa. - Claro que ela quer. 137 00:16:40,125 --> 00:16:43,416 Ela está morta, não cega. 138 00:16:50,666 --> 00:16:53,708 Viva os noivos! 139 00:16:53,708 --> 00:16:55,750 Onde eles estão? 140 00:16:55,750 --> 00:17:01,708 Eles se aposentaram para desfrutar sua primeira noite na cama. 141 00:17:05,750 --> 00:17:11,791 - Sim? O que você quer? - Para limpar o nariz, garoto! 142 00:17:13,708 --> 00:17:17,541 Não, Vinkec! Não... 143 00:17:42,666 --> 00:17:45,791 E daí se ela estiver um pouco grávida? 144 00:17:50,750 --> 00:17:53,416 Eles estão lutando! 145 00:17:53,416 --> 00:17:56,666 E agora? Sirvo a comida ou espero? 146 00:17:56,666 --> 00:18:03,375 - Espere um pouco, isso vai parar em breve. - Está um calor infernal aqui. 147 00:18:05,500 --> 00:18:09,291 - Cristo! Ele apareceu. - Quem? 148 00:18:13,333 --> 00:18:15,666 Doce Jesus... 149 00:18:24,458 --> 00:18:26,416 O que eles estão fazendo agora? 150 00:18:28,333 --> 00:18:30,125 Eles são loucos. 151 00:18:31,166 --> 00:18:33,541 Ela vai bagunçar o cabelo. 152 00:18:37,625 --> 00:18:41,000 Renatek fica ótima nesse terno. 153 00:18:41,000 --> 00:18:43,583 - Fanika! - Só estou dizendo. 154 00:18:43,583 --> 00:18:47,041 Nada disso teria acontecido se a mãe dela ainda estivesse viva. 155 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 Quem vai cuidar da criança? 156 00:18:52,875 --> 00:18:57,541 Não se preocupe, um é padre, o outro é um tolo, 157 00:18:57,541 --> 00:19:00,250 nenhum deles será convocado. 158 00:19:00,250 --> 00:19:05,416 Coitadinho, ele não consegue nem amarrar os cadarços. 159 00:19:05,416 --> 00:19:09,500 Não se preocupe, ela vai ensiná-lo. 160 00:19:10,583 --> 00:19:13,166 -Anka! - O que você está fazendo aqui? 161 00:19:13,166 --> 00:19:14,791 -Anka! - O que está queimando? 162 00:19:14,791 --> 00:19:16,791 Ruda precisa de você em casa agora. 163 00:19:16,791 --> 00:19:19,708 - É o coração dele? - Não, Beba surtou. 164 00:19:19,708 --> 00:19:23,000 Ah, esses jovens... sempre causando problemas. 165 00:19:23,000 --> 00:19:25,333 Isso é amor. 166 00:19:26,166 --> 00:19:29,833 Você terá que se virar sem mim. Vamos, Francisco! 167 00:19:45,000 --> 00:19:47,791 Vejo que até o padre veio dizer oi. 168 00:19:47,791 --> 00:19:49,583 Sim... ele fez. 169 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 O que vai acontecer com ela, Franz? 170 00:20:14,541 --> 00:20:16,833 Beba é um porco difícil de lidar. 171 00:20:30,541 --> 00:20:34,250 Todo mundo fica um pouco perdido às vezes, 172 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 quando não há ninguém por perto para apontar o caminho certo. 173 00:20:37,375 --> 00:20:41,708 Uma colina aqui, uma colina ali, é fácil ficar confuso. 174 00:20:43,916 --> 00:20:46,416 Mas no fundo de suas almas, 175 00:20:46,416 --> 00:20:50,666 todo mundo conhece o caminho certo do errado. 176 00:20:53,250 --> 00:20:58,541 Estarei em recuperação, QUANDO GANHEI MEU NAMORADO! 177 00:21:00,791 --> 00:21:03,750 Parece que a sopa está fervendo por dentro. 178 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Se for preciso, estou pronto. 179 00:21:07,375 --> 00:21:09,708 Este não é um trabalho para um açougueiro, Franz. 180 00:21:09,708 --> 00:21:15,208 É apenas uma jovem que precisa de um cara. 181 00:21:15,208 --> 00:21:19,666 O casamento acabou. Vamos para a casa do Rocky. 182 00:21:28,708 --> 00:21:30,250 Você pode me ouvir? 183 00:21:31,458 --> 00:21:34,208 - Vou levar você para fazer sexo. - Agora mesmo? 184 00:21:34,208 --> 00:21:37,458 Assim que o sol nascer. Huh? 185 00:21:37,458 --> 00:21:40,583 Onde eu estaria sem você, tia? 186 00:21:40,583 --> 00:21:43,250 Beba querido... 187 00:21:48,875 --> 00:21:50,875 Graças a Deus! 188 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Tia vamos embora o sol nasceu há muito tempo. 189 00:22:26,916 --> 00:22:28,958 Nós estamos indo agora. 190 00:22:32,291 --> 00:22:34,208 Você realmente escolheu um bom momento. 191 00:22:35,208 --> 00:22:37,875 Aviões sérvios sobrevoaram Zagreb a noite toda. 192 00:22:37,875 --> 00:22:40,458 Isso precisa ser feito. Certo, Bebá? 193 00:22:40,458 --> 00:22:42,333 - Eu te avisei. -Ruda! 194 00:22:43,291 --> 00:22:48,041 Estamos em guerra com a Sérvia e você escolhe um javali sérvio. 195 00:22:48,041 --> 00:22:49,916 O que as pessoas dirão? 196 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 Vamos, Bebá! 197 00:22:58,666 --> 00:23:01,750 Você o ouviu se intrometendo na política? 198 00:23:01,750 --> 00:23:04,125 Não admira que estejamos nesta confusão. 199 00:23:04,125 --> 00:23:05,750 O que é “política”, tia? 200 00:23:05,750 --> 00:23:09,041 Oh Beba querido, nada de inteligente e nada de bom. 201 00:23:37,916 --> 00:23:40,041 Vê isso? Isso é... 202 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 O que você está fazendo, Beba? 203 00:23:45,166 --> 00:23:48,750 Saia imediatamente ou esqueça Rocky! 204 00:23:48,750 --> 00:23:50,208 Faremos isso artificialmente. 205 00:23:50,208 --> 00:23:53,583 Não, tia, não. Você sabe que tenho medo de médicos. 206 00:23:54,583 --> 00:23:56,916 Ah, artificialmente... 207 00:23:56,916 --> 00:23:59,958 Viu até onde precisamos ir? 208 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 E você está perdendo tempo aqui. 209 00:24:03,208 --> 00:24:05,500 - Rocky está aí? - Sim, Rocky está lá. 210 00:24:05,500 --> 00:24:09,291 - Isso é tão longe, tia. - Vamos então! 211 00:25:17,083 --> 00:25:22,000 O que você está fazendo, meu querido? Continue andando... 212 00:25:22,000 --> 00:25:23,541 Deixe-me ir! 213 00:25:23,541 --> 00:25:26,708 - Anchitsa, o que há de errado? - Deixe-me em paz! 214 00:25:31,416 --> 00:25:35,083 Por que você veio ao casamento? 215 00:25:35,083 --> 00:25:36,666 Eu precisava ver você. 216 00:25:36,666 --> 00:25:40,000 Você me viu, então vá embora agora! Tchau e tchau! 217 00:25:46,125 --> 00:25:49,000 Você está louco? O que há de errado com você? 218 00:25:51,625 --> 00:25:54,208 Você é louco! Você é... 219 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 Anchitsa! 220 00:26:04,833 --> 00:26:07,666 Eles vão estragar todo o milho. 221 00:26:07,666 --> 00:26:09,625 Pai! 222 00:26:20,125 --> 00:26:22,791 Oh, eu encontrei você! 223 00:26:22,791 --> 00:26:25,583 Vá embora Renatek! Vá assistir o carro. 224 00:26:25,583 --> 00:26:27,625 Vamos, Bebá! 225 00:26:37,333 --> 00:26:39,583 Estou de olho no carro! 226 00:26:43,833 --> 00:26:46,833 - E essa coisa de sexo... - E quanto a isso? 227 00:26:47,625 --> 00:26:51,125 Como você faz isso? Você não precisa fazer muito. 228 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Mexa um pouco a bunda e pronto. 229 00:26:53,875 --> 00:26:55,833 Assim? 230 00:26:58,958 --> 00:27:02,166 Não é ruim, mas tente um pouco mais. 231 00:27:02,750 --> 00:27:04,166 Assim? 232 00:27:05,625 --> 00:27:08,291 Sim, muito melhor. 233 00:27:08,291 --> 00:27:12,750 - Então é isso? - Eu te disse que é fácil. 234 00:27:13,541 --> 00:27:18,583 É melhor dar certo hoje porque eu não posso te levar de novo, 235 00:27:18,583 --> 00:27:20,125 considerando a situação. 236 00:27:20,125 --> 00:27:21,458 Que situação? 237 00:27:21,458 --> 00:27:22,833 - É perigoso. - Onde? 238 00:27:23,416 --> 00:27:24,916 Lá. 239 00:27:25,500 --> 00:27:28,041 O que há aí? 240 00:27:28,625 --> 00:27:30,666 A guerra. 241 00:27:31,291 --> 00:27:33,000 Como isso chegou lá? 242 00:27:33,000 --> 00:27:37,625 - Simples: os homens enlouqueceram. - O que você quer dizer com selvagem? 243 00:27:37,625 --> 00:27:40,625 Como javalis, mas com armas. 244 00:27:40,625 --> 00:27:44,625 - Você quer dizer com presas? - Sim, com presas. 245 00:27:44,625 --> 00:27:48,333 Jozha! O que você está fazendo aqui? 246 00:27:48,333 --> 00:27:51,416 - Eu vou matá-la! - Por que você faria isso? 247 00:27:51,416 --> 00:27:54,000 Escapando de seu próprio casamento... 248 00:27:54,000 --> 00:27:56,458 Todo o Alto Cugovec está rindo de mim, 249 00:27:57,041 --> 00:27:58,958 sem falar na Vila Baixa... 250 00:27:58,958 --> 00:28:01,500 Tia, você viu o tamanho da presa dele? 251 00:28:01,500 --> 00:28:06,833 Como isso vai acabar, querido Beba? 252 00:28:06,833 --> 00:28:08,666 Ele vai pegá-la com sua presa. 253 00:28:08,666 --> 00:28:12,375 Sem chance! Ele vai desmaiar na primeira sarjeta, como sempre faz. 254 00:29:04,625 --> 00:29:07,750 - Olha tia, tem alguma coisa na água. - O que? 255 00:29:07,750 --> 00:29:09,541 - Olhar! - Onde? 256 00:29:10,583 --> 00:29:13,041 - Ver? - Jesus todo poderoso... 257 00:29:14,208 --> 00:29:17,666 Esse é meu filho Zelkec. 258 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Meu pobre filho... 259 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Por que ele não sai? 260 00:29:26,916 --> 00:29:28,583 Ele se afogou. 261 00:29:29,500 --> 00:29:30,875 Vamos tirá-lo! 262 00:29:31,916 --> 00:29:34,333 Ele não pode ser retirado, Beba. 263 00:29:35,458 --> 00:29:37,875 Ele passou para o céu há muito tempo. 264 00:29:56,458 --> 00:29:59,291 Olha tia, não é isso... 265 00:29:59,291 --> 00:30:01,000 Anchitsa! 266 00:30:02,083 --> 00:30:05,750 Ela se afogou? Minha Anchitsa se afogou... 267 00:30:10,291 --> 00:30:12,833 Eu vou matá-la se ela se afogar. 268 00:30:14,958 --> 00:30:16,250 Anchitsa 269 00:30:17,083 --> 00:30:18,333 Anchitsa! 270 00:30:18,333 --> 00:30:21,583 Comum, vamos Beba! Anchi! 271 00:30:22,791 --> 00:30:26,500 Anchi. Anchitsa. 272 00:30:27,625 --> 00:30:30,458 Anchi, onde você está? 273 00:30:33,625 --> 00:30:39,375 Deixe-me ir! Eu vou pular! Estou falando sério, vou pular! Solte! 274 00:30:39,375 --> 00:30:41,416 Anchi! 275 00:30:41,416 --> 00:30:43,708 O que você está fazendo? 276 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 Olha o que eu encontrei! 277 00:31:06,916 --> 00:31:08,833 Graças a Deus ela está viva. 278 00:31:20,333 --> 00:31:22,500 - Olhe para você! - E agora? 279 00:31:22,500 --> 00:31:26,375 Você não pode deixar Rocky vejo você imundo como um porco. 280 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Não vejo nenhuma sujeira. 281 00:31:27,708 --> 00:31:31,625 Deixe-me limpar você. Sim, isso é muito melhor... 282 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Jesus! 283 00:31:40,166 --> 00:31:42,750 Agora você também está imunda como um porco, tia. 284 00:31:42,750 --> 00:31:45,416 Sim. 285 00:31:53,583 --> 00:31:54,833 Vamos, Beba. 286 00:31:58,333 --> 00:32:01,083 Você acha que ainda está em casa, em Zagreb? 287 00:32:01,083 --> 00:32:04,791 - Quem é ela? - As pessoas dirigem devagar aqui! 288 00:32:04,791 --> 00:32:07,375 Por que você não se afasta quando um carro está chegando? 289 00:32:07,375 --> 00:32:12,625 De quem? Dois pirralhos mimados da cidade evitando o recrutamento? 290 00:32:12,625 --> 00:32:14,333 Vá com calma, tia. 291 00:32:14,333 --> 00:32:20,708 Fácil? Enquanto nossos meninos morrem na guerra, você se esconde na casa de fim de semana do seu pai. 292 00:32:20,708 --> 00:32:23,666 - O que você quer? - Deixe a bolsa velha em paz. 293 00:32:23,666 --> 00:32:25,458 Seus merdinhas! 294 00:32:27,125 --> 00:32:29,333 Se o pai deles não fosse amigo de Tudjman, 295 00:32:29,333 --> 00:32:31,750 eles teriam sido denunciados para o exército há muito tempo. 296 00:32:31,750 --> 00:32:36,916 - Quem é Tudjman? - Ele é nosso vizinho, amigo Zagorje, 297 00:32:36,916 --> 00:32:40,833 agora o presidente do nosso país. 298 00:32:41,458 --> 00:32:46,125 - Anka, graças a Deus encontrei você. - Olá irmã, o que está acontecendo? 299 00:32:46,125 --> 00:32:49,958 Você se inscreveu no ônibus para a Feira do Perdão? 300 00:32:49,958 --> 00:32:53,875 - Por que, já está cheio? - Está meio lento esse ano 301 00:32:53,875 --> 00:32:58,291 porque a Vila Baixa não quer ir conosco. 302 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 - Por que não? - Por causa dessa coisa com Anchitsa. 303 00:33:02,583 --> 00:33:08,458 Isso é loucura! Eles estão pregando para nós e a aldeia deles está cheia de filhos bastardos. 304 00:33:08,458 --> 00:33:12,333 Calma, Deus sabe e vê tudo. 305 00:33:13,083 --> 00:33:17,625 - Até mais, irmã. - Mais uma pergunta. 306 00:33:17,625 --> 00:33:21,250 Você vai fazer biscoitos de pêssego para a Feira de novo? 307 00:33:21,250 --> 00:33:24,250 Eu vou. Rolinhos de sementes de papoula também. 308 00:33:24,250 --> 00:33:27,000 Acho seus biscoitos de pêssego perfeitos! 309 00:33:27,000 --> 00:33:31,583 Você usa recheio de nozes ou geléia? 310 00:33:31,583 --> 00:33:35,500 Ambos, meio meio. 311 00:33:35,500 --> 00:33:39,333 Meio meio! Eu nunca teria pensado nisso! 312 00:33:41,333 --> 00:33:43,708 Para onde você está levando esse porco no dia do Senhor? 313 00:33:43,708 --> 00:33:47,958 Os porcos não sabem dos domingos. O gado não pode pecar. 314 00:33:47,958 --> 00:33:54,875 Isso é verdade. Nos vemos na Feira! 315 00:33:54,875 --> 00:33:57,833 Meio meio! Como no mundo ela pensou nisso? 316 00:33:57,833 --> 00:34:03,000 Comida é tudo em que ela pensa. Vocês, virgens, são todas iguais. 317 00:34:04,666 --> 00:34:06,541 O que é “uma virgem”? 318 00:34:07,416 --> 00:34:10,041 Uma mulher que nunca esteve com um homem. 319 00:34:10,041 --> 00:34:12,208 E uma vez que você foi, o que você é então? 320 00:34:12,208 --> 00:34:16,625 - Nada de especial. Uma mulher. - Eu quero ser mulher então. 321 00:34:16,625 --> 00:34:19,833 Tenha um pouco de paciência, você se tornará um em breve. 322 00:34:19,833 --> 00:34:22,041 O que você está olhando? 323 00:34:22,041 --> 00:34:25,916 - Tia, o Rocky é grande mesmo? - Ouvi dizer que ele é um campeão. 324 00:34:25,916 --> 00:34:29,083 - Realmente? - Sim. 325 00:34:29,083 --> 00:34:33,625 Mika não o teria trazido até o fim da Sérvia se ele não fosse especial. 326 00:34:33,625 --> 00:34:35,208 Aposto que ele tem cabelos escuros. 327 00:34:35,208 --> 00:34:39,333 Não necessariamente. Ele é sérvio, não turco. 328 00:34:39,333 --> 00:34:43,625 Ele esteve com muitas mulheres? 329 00:34:43,625 --> 00:34:47,583 - Você não será o primeiro dele, isso é certo. - Eu não vou? 330 00:34:47,583 --> 00:34:49,833 É melhor para você se ele tiver experiência. 331 00:34:49,833 --> 00:34:52,750 - Acha que sim? - Sim. Cem por cento. 332 00:34:52,750 --> 00:34:56,791 Você sabe tudo, tia. Onde eu estaria sem você?... 333 00:35:02,916 --> 00:35:05,583 Aquela mulher é tão bonita. 334 00:35:05,583 --> 00:35:09,958 Isso não é uma mulher, essa é a Mãe de Deus. 335 00:35:10,833 --> 00:35:13,791 Se ela não é uma mulher, ela é... virgem então? 336 00:35:16,583 --> 00:35:21,625 Sim, mas com uma criança. 337 00:35:21,625 --> 00:35:25,166 - Por quê? - Um milagre. 338 00:35:26,416 --> 00:35:28,875 E... com qual homem ela estava? 339 00:35:28,875 --> 00:35:30,666 Nenhum. 340 00:35:30,666 --> 00:35:33,791 Então... ela fez isso artificialmente? 341 00:35:34,916 --> 00:35:40,375 Sim, você poderia dizer isso. Ah, artificialmente! 342 00:35:43,125 --> 00:35:44,875 Ela teve um menino ou uma menina? 343 00:35:44,875 --> 00:35:47,625 - Um menino. - Assim como você, tia. 344 00:35:47,625 --> 00:35:50,208 Sim, mas nossos dois filhos estão mortos agora. 345 00:35:50,208 --> 00:35:53,250 - E para onde vão os mortos? - Para o céu. 346 00:35:53,250 --> 00:35:56,416 Irei para o céu também? 347 00:35:56,416 --> 00:35:58,666 Ah, Beba querido... 348 00:36:15,250 --> 00:36:18,125 É tão bom aqui, Beba, querido, não é? 349 00:36:18,125 --> 00:36:21,583 É, tia. Posso pegar mais um? 350 00:36:21,583 --> 00:36:26,375 Mais um? Olha Você aqui. 351 00:36:26,375 --> 00:36:30,333 - E outro. - Obrigado tia. 352 00:36:33,083 --> 00:36:35,291 Obrigada tia, que delícia... 353 00:36:41,291 --> 00:36:42,625 Olhe para eles! 354 00:36:44,833 --> 00:36:48,583 A banda também escapou do casamento. 355 00:36:48,583 --> 00:36:51,916 Mas você disse Anchitsa voltaria, tia. 356 00:36:53,125 --> 00:36:57,083 - Você não entende, Beba querido. - Entendo. 357 00:36:58,250 --> 00:37:04,666 Você faz? Ok, eu gostaria de ouvir sua in-tre-per-tation. 358 00:37:06,166 --> 00:37:09,625 - Ela se apaixonou. - E? 359 00:37:09,625 --> 00:37:12,791 E seus pés fugiram sozinhos. 360 00:37:19,833 --> 00:37:22,416 E seu cérebro se transformou em mingau. 361 00:37:23,416 --> 00:37:25,958 Olhe para ela... 362 00:37:45,375 --> 00:37:49,333 Foi o mesmo para você quando você se apaixonou? 363 00:37:52,833 --> 00:37:55,083 Isso foi há tanto tempo... 364 00:37:55,083 --> 00:37:58,375 - Você não se lembra? - Claro que me lembro. 365 00:38:01,833 --> 00:38:06,083 Ruda e eu nos beijamos pela primeira vez nesta colina. 366 00:38:10,125 --> 00:38:16,291 Ah, o que você pode fazer... exceto lembre-se disso com carinho... 367 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 O amor é um milagre! 368 00:39:00,041 --> 00:39:05,458 Há um ditado em Zagorje: "O primeiro amor é para sempre". 369 00:39:06,875 --> 00:39:11,375 É lindo quando faíscas voam de olhos jovens 370 00:39:11,375 --> 00:39:15,458 e corações jovens ostentam como pavões de fogo, 371 00:39:15,458 --> 00:39:19,541 mas ainda mais adorável quando o cabelo fica branco 372 00:39:19,541 --> 00:39:23,750 e o âmbar permanece brilhante no centro dos milagres. 373 00:39:27,291 --> 00:39:29,666 No geral, nos divertimos muito. 374 00:39:29,666 --> 00:39:32,458 Talvez eu tenha esse tipo de amor com Rocky também. 375 00:39:32,458 --> 00:39:36,083 Estamos prestes a descobrir. 376 00:39:37,541 --> 00:39:41,083 ROCKY (CAMPEÃO) SÉRVIO 377 00:39:42,375 --> 00:39:44,916 - Vê aquela casa? - Qual deles? 378 00:39:44,916 --> 00:39:45,875 À esquerda. 379 00:39:47,083 --> 00:39:48,666 Essa é a casa do Rocky. 380 00:39:55,250 --> 00:39:58,041 LEITÕES ASSADOS PARA VENDA 381 00:39:59,291 --> 00:40:02,916 Não me sinto bem, tia. Vamos voltar para casa. 382 00:40:02,916 --> 00:40:05,375 - Beba! - Vamos para casa, tia. 383 00:40:05,375 --> 00:40:07,833 É tarde demais para mudar de ideia agora. 384 00:40:07,833 --> 00:40:11,708 - Ou você prefere artificialmente. - Não, não artificialmente. 385 00:40:11,708 --> 00:40:13,833 Isso é o que eu pensei. 386 00:40:15,166 --> 00:40:17,041 - Então? -"E daí? 387 00:40:17,041 --> 00:40:19,708 O que você fará quando o ver? 388 00:40:19,708 --> 00:40:24,041 - O que dissemos? - Vou sacudir minha bunda. 389 00:40:24,041 --> 00:40:28,125 Bom. O que mais? Olá, eu sou... 390 00:40:28,125 --> 00:40:32,666 Olá, sou Beba, do Alto Cugovec. Prazer em conhecê-lo. 391 00:40:32,666 --> 00:40:35,291 Ver? Você pode fazer isso quando quiser. 392 00:40:35,291 --> 00:40:39,291 Jesus Cristo, ela quer para mudar de idéia agora. 393 00:40:43,416 --> 00:40:49,125 Vá, Rocky, vá! Como uma máquina de costura Singer. 394 00:40:49,708 --> 00:40:53,958 Vê-lo? E essa é a terceira porca dele hoje. 395 00:40:53,958 --> 00:40:58,750 - Minha porca Lupka parece satisfeita. - Claro que ela quer. 396 00:41:00,541 --> 00:41:02,458 Está se movendo rápido? 397 00:41:02,458 --> 00:41:07,125 Tia, por que você veio até aqui para a Vila Baixa? 398 00:41:07,125 --> 00:41:08,666 Você não consegue ver? 399 00:41:09,875 --> 00:41:13,166 - Rocky está batendo como um garotão. - Eu posso ver. 400 00:41:13,166 --> 00:41:18,291 - Você viu meu Rocky? - Sim. Ele deixou Lupka muito feliz. 401 00:41:27,083 --> 00:41:28,958 Eu sabia que ele tinha cabelos escuros. 402 00:41:29,958 --> 00:41:34,416 - Blazek, é a vez do seu Cveta. - Vai Blazek. 403 00:41:35,083 --> 00:41:38,500 - Leve seu Lupka embora. - OK. 404 00:41:43,291 --> 00:41:44,958 O que é isso? 405 00:41:46,708 --> 00:41:50,958 Maldito ataque aéreo. Parece que os aviões estão chegando. 406 00:41:50,958 --> 00:41:54,250 Gente, vamos todos nos abrigar no porão. 407 00:41:56,625 --> 00:41:59,000 - E agora? - Vamos. 408 00:41:59,000 --> 00:42:03,083 - Mas por que agora? - Não me pergunte, como eu saberia... 409 00:42:04,583 --> 00:42:07,166 Malditos aviões. 410 00:42:09,625 --> 00:42:13,166 Eu andei até aqui e olha agora... 411 00:42:13,166 --> 00:42:16,250 Não se preocupe, não demorará muito. 412 00:42:16,250 --> 00:42:19,000 - Além disso, Rocky não irá a lugar nenhum. - Eu sei, mas... 413 00:42:19,000 --> 00:42:22,250 Vamos tomar uma bebida, hein? 414 00:42:22,250 --> 00:42:25,708 - Não para mim, obrigado. - Você vai querer um, certo? 415 00:42:25,708 --> 00:42:30,500 - Claro, talvez até dois. - Blazek, ligue o rádio. 416 00:42:36,750 --> 00:42:41,708 Olá, sou Beba, do Alto Cugovec. Prazer em conhecê-lo. 417 00:42:41,708 --> 00:42:44,708 É um nome lindo. 418 00:42:44,708 --> 00:42:48,083 - Onde você estava se escondendo? - Em Cugovec, onde mais? 419 00:42:48,083 --> 00:42:52,125 Então, um vizinho. Legal. Beba, você é muito bonita. 420 00:42:54,416 --> 00:42:57,250 - Você sabe beijar? - Hum... não. 421 00:42:58,000 --> 00:43:00,166 Não se preocupe, eu vou te ensinar. 422 00:43:00,958 --> 00:43:04,333 Apenas finja que está comendo, e então iremos embora. 423 00:43:04,333 --> 00:43:05,541 Fugir para onde? 424 00:43:05,541 --> 00:43:08,541 Onde há muitas bolotas e sombra espessa. 425 00:43:08,541 --> 00:43:10,833 Ah, Rocky... 426 00:43:10,833 --> 00:43:14,791 - Vê o bosque à esquerda? - Que bosque? 427 00:43:15,750 --> 00:43:19,791 ...os cidadãos são aconselhados a permanecer em abrigos até novo aviso. 428 00:43:19,791 --> 00:43:23,333 O combatente do Exército Popular Iugoslavo jatos entraram no espaço aéreo croata 429 00:43:23,333 --> 00:43:26,916 da Sérvia e estão voando na direção de Zagreb... 430 00:43:26,916 --> 00:43:28,916 Abaixe o volume, por favor. 431 00:43:33,625 --> 00:43:35,958 Espero que não comecem a lançar bombas. 432 00:43:37,541 --> 00:43:42,291 Eles não vão bombardear Cugovec. Na verdade, eles atingirão Zagreb. 433 00:43:42,291 --> 00:43:44,625 Você nunca sabe. 434 00:43:44,625 --> 00:43:48,916 Milek, é melhor você verificar seu... 435 00:43:50,708 --> 00:43:53,166 Caramba! Onde está Rocky? 436 00:43:54,375 --> 00:43:58,083 - Rochoso! - Beba também está desaparecido. 437 00:43:58,791 --> 00:44:00,333 Beba! 438 00:44:01,541 --> 00:44:03,833 - Rochoso? - Beba! 439 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Vá embora, Lupka. 440 00:44:06,208 --> 00:44:08,958 - O meu está aqui. - Nosso também. 441 00:44:10,375 --> 00:44:14,125 De jeito nenhum meu Cveta me deixaria. 442 00:44:15,666 --> 00:44:17,333 Rochoso? 443 00:44:18,541 --> 00:44:22,500 -Rocky, onde você está? - Beba! Beba, querido! 444 00:44:23,250 --> 00:44:27,083 - Rochoso? - Beba! 445 00:44:27,083 --> 00:44:29,250 Aí estão eles! 446 00:44:31,041 --> 00:44:35,416 - Para onde eles estão indo? - Ei, os aviões estão chegando! 447 00:44:35,416 --> 00:44:39,125 Mika, Anka, vocês estão malucos? Volte para o abrigo! 448 00:44:39,125 --> 00:44:42,166 - Vamos! - Para onde, droga? 449 00:44:42,166 --> 00:44:45,916 - Mas eles vão fugir! - O que você quer que eu faça? 450 00:45:55,375 --> 00:45:57,375 Espere, pare! 451 00:45:57,375 --> 00:46:04,041 Vamos pela floresta, depois em direção à vila de Kokorichi. 452 00:46:04,041 --> 00:46:06,375 Eles não poderiam ter chegado tão longe, Mika. 453 00:46:06,375 --> 00:46:08,541 Meu Rocky pode correr rápido. 454 00:46:08,541 --> 00:46:12,750 Mas não temos permissão para passar Zona de caça de Kokorichi. 455 00:46:12,750 --> 00:46:15,500 Por que não? Isto é força maior. 456 00:46:15,500 --> 00:46:17,708 Força maior, força maior. 457 00:46:17,708 --> 00:46:21,708 Renatek, vá para casa e espere Anchitsa voltar. 458 00:46:21,708 --> 00:46:23,875 Sim, vá para casa, Renatek. 459 00:46:24,708 --> 00:46:27,000 Beba, você vai pagar por isso! 460 00:46:50,583 --> 00:46:52,416 Eles estavam aqui. 461 00:46:58,916 --> 00:47:00,916 Lá! Vamos! 462 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 ZONA DE CAÇA DA VILA KOKORICHI 463 00:47:12,541 --> 00:47:15,375 - Você sabe o que eu gostaria? - O que? 464 00:47:16,125 --> 00:47:20,333 - Eu gostaria que eles viessem. - Quem? 465 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 - Chetniks. - Chetniks. 466 00:47:24,291 --> 00:47:26,166 Eu atiraria em todos eles como se fossem pombos. 467 00:47:42,416 --> 00:47:46,041 - Robert, eles estão vindo. - Quem? Chetniks? 468 00:47:46,041 --> 00:47:48,458 Venha aqui. Pegue o rifle. 469 00:48:02,166 --> 00:48:03,833 Não são aqueles... pessoal do Cugovec? 470 00:48:04,833 --> 00:48:08,666 - Parar! - Ei rapazes, somos nós! 471 00:48:09,500 --> 00:48:12,416 Sem chance! Nós somos "nós" e você é "eles", 472 00:48:12,416 --> 00:48:15,291 além disso, você está em nossos campos de caça. Ilegalmente! 473 00:48:15,291 --> 00:48:19,916 Meninos, parem de brincar de guerra e abaixe suas armas! 474 00:48:19,916 --> 00:48:25,958 - O que você está fazendo aqui? - Nossos porcos fugiram. 475 00:48:25,958 --> 00:48:30,125 E você está procurando por eles com rifles? Dê um passo para trás! 476 00:48:30,708 --> 00:48:33,208 Mas só procuramos o que é nosso. 477 00:48:33,208 --> 00:48:38,250 Vá procurar em outro lugar, não em nosso território! 478 00:48:38,250 --> 00:48:43,958 Esqueça os territórios. Não é tudo isto a nossa bela Croácia? 479 00:48:43,958 --> 00:48:49,333 É verdade, é lindo, mas esta é a zona de caça de Kokorichi. 480 00:48:49,333 --> 00:48:52,375 Vá procurar o seu em Cugovec! 481 00:48:52,375 --> 00:48:53,541 Isso mesmo, Ivek! 482 00:48:53,541 --> 00:48:58,708 Pare de ser espertinhos e desçam se vocês são homens! 483 00:48:58,708 --> 00:49:04,041 Homens Kokorich? Eles não se escondem sempre atrás de saias? 484 00:49:04,041 --> 00:49:09,083 O que você disse? Você verá quem está se escondendo agora! 485 00:49:11,375 --> 00:49:13,000 Dê a ele! Assim, sim! 486 00:49:14,041 --> 00:49:15,666 Por favor, pare! 487 00:49:22,750 --> 00:49:27,625 O que você está fazendo aqui? Me dê esse rifle. Dê para mim... 488 00:49:34,458 --> 00:49:38,583 Querido Deus, você matou seu sogro. 489 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Ele me matou! 490 00:49:44,750 --> 00:49:46,708 Precisamos de uma ambulância. 491 00:49:46,708 --> 00:49:53,291 O que? Maldito idiota! Eu vou matá-lo! 492 00:49:53,291 --> 00:49:56,208 Mas eu não... Ele disparou sozinho. 493 00:50:00,000 --> 00:50:04,291 São 5h, Rádio Croata, Estúdio Zagreb. Notícias. 494 00:50:04,291 --> 00:50:11,125 Lord Carrington encontrou-se com Croata e presidentes sérvios ontem 495 00:50:11,125 --> 00:50:15,458 e eles emitiram a seguinte declaração: 496 00:50:15,458 --> 00:50:18,125 "O país está à beira de uma guerra civil. 497 00:50:18,125 --> 00:50:24,083 Devemos cessar fogo imediatamente e retirar nossas forças armadas de..." 498 00:50:25,416 --> 00:50:28,833 ...37,38,39,40. 499 00:50:28,833 --> 00:50:30,541 BEBA ESCAPOU! 500 00:50:30,541 --> 00:50:34,625 - Isso é suficiente? - Espero que sim. 501 00:50:36,833 --> 00:50:41,375 Já pesquisamos Strmec, Aldeias Dubrava e Gorica. 502 00:50:41,375 --> 00:50:45,500 Hoje farei Fuka, Cugovec Aldeias e Prismajhlovec. 503 00:50:45,500 --> 00:50:49,625 Depois que eu terminar o Farmers Market Vou passar pelo comando do exército. 504 00:50:49,625 --> 00:50:53,125 Certo, eles vão te dar As coordenadas exatas de Beba. 505 00:50:53,125 --> 00:50:57,291 Por que não? Eles estão vasculhando a área. Talvez eles a tenham visto. 506 00:51:04,875 --> 00:51:09,333 - Bom dia. Pronto para o mercado? - Estou, e você? 507 00:51:09,333 --> 00:51:12,625 - O que posso te dizer, é cedo. - Ruda ainda está dormindo? 508 00:51:12,625 --> 00:51:16,750 - Ele está acordado. - Espero que cuide dos animais. 509 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 As mulheres de Zagorje! 510 00:51:25,791 --> 00:51:29,458 As pessoas reclamam deles, mas deixe-me perguntar: 511 00:51:29,458 --> 00:51:34,791 quem arranca as ervas daninhas, lava a roupa, vende no mercado, 512 00:51:34,791 --> 00:51:37,541 arranca as penas, ordenha as vacas, 513 00:51:37,541 --> 00:51:41,708 cria os bezerros, os leitões, as galinhas e as crianças? 514 00:51:41,708 --> 00:51:47,875 Nossas mulheres! Trabalhador, humilde e honesto, 515 00:51:47,875 --> 00:51:50,458 como os ponteiros de um relógio dourado. 516 00:51:55,500 --> 00:51:59,166 - Ela ainda não voltou? - Não. 517 00:51:59,166 --> 00:52:03,541 - Isso é amor. Não posso fazer nada sobre isso. - Como ele a fez fazer isso? 518 00:52:03,541 --> 00:52:06,041 Ela não é apenas jovem, ela também é tola. 519 00:52:06,041 --> 00:52:08,583 - Há quanto tempo ela se foi? - Desde o casamento. 520 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 - E o Beba? - Estou falando de Beba. 521 00:52:11,000 --> 00:52:14,333 - Mas eu estava perguntando sobre Anchitsa. - Anchitsa não voltou? 522 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Ela tem. E o padre também. Ele está pedindo uma transferência. 523 00:52:17,833 --> 00:52:20,625 - Você não diz! - Quando eu era jovem eu escapei... 524 00:52:20,625 --> 00:52:23,541 - com namorado também e... - De novo não, Fanika. 525 00:52:23,541 --> 00:52:27,166 - Ali está o ônibus. - Fácil, fácil... 526 00:52:28,250 --> 00:52:33,333 Espere! Espere por nós! 527 00:52:36,750 --> 00:52:42,458 Doce Jesus... Obrigado! 528 00:52:42,458 --> 00:52:45,708 Quatro ingressos para o Farmers Market, por favor. 529 00:53:13,291 --> 00:53:17,041 ESTÁTUA DA "TIA", MERCADO DOS AGRICULTORES, ZAGREB 530 00:53:40,708 --> 00:53:42,833 CANHÃO DAS DOZE HORAS 531 00:53:57,166 --> 00:53:58,250 Atenção! 532 00:54:00,625 --> 00:54:01,666 Alinhar! 533 00:54:03,291 --> 00:54:04,583 É isso. 534 00:54:05,791 --> 00:54:09,833 Ombros para cima! Olhe para frente! 535 00:54:10,541 --> 00:54:14,250 Isso mesmo. Fique em pé! 536 00:54:16,041 --> 00:54:19,541 - Até logo. - Garotas comuns. 537 00:54:19,541 --> 00:54:24,083 Ouça, a Croácia está sob ataque! 538 00:54:24,083 --> 00:54:25,625 Te encontro mais tarde. 539 00:54:25,625 --> 00:54:32,958 Nossa pátria está sob ataque, então todo soldado croata 540 00:54:34,125 --> 00:54:37,375 deve ficar em sua defesa 541 00:54:38,875 --> 00:54:42,708 e libertá-lo dos agressores sérvios. 542 00:54:45,625 --> 00:54:50,166 Você afirma que sua porca foi sequestrada? 543 00:54:50,166 --> 00:54:52,333 Sim, meu querido Beba. 544 00:54:53,125 --> 00:54:56,833 - E quem a sequestrou? - Rocky, da Sérvia. 545 00:54:59,625 --> 00:55:00,875 Da Sérvia? 546 00:55:02,708 --> 00:55:05,416 Por que você não me conta um sérvio a sequestrou? 547 00:55:05,416 --> 00:55:09,583 Acabei de te contar. Porém, ele não é muito sérvio. 548 00:55:09,583 --> 00:55:12,500 Ele está praticamente assimilado desde que Mika o trouxe. 549 00:55:13,541 --> 00:55:17,958 Então, esse Mika está trazendo os sérvios 550 00:55:17,958 --> 00:55:21,125 que então se misturam com a população local. 551 00:55:21,125 --> 00:55:23,958 Pelo que eu sei, ele trouxe apenas um. 552 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 De onde ele o trouxe? 553 00:55:30,375 --> 00:55:34,083 De uma feira de gado, claro. Onde mais ele conseguiria um javali? 554 00:55:38,875 --> 00:55:42,833 E eu pensei que isso era uma quinta coluna, caramba! 555 00:55:42,833 --> 00:55:45,500 Eu não sei como você chama isso, mas ele a sequestrou. 556 00:55:45,500 --> 00:55:48,541 Achei que se alguém os tivesse visto, seria o exército. 557 00:55:48,541 --> 00:55:54,541 A propriedade privada é assunto de polícia, não o do exército. 558 00:55:54,541 --> 00:55:58,958 Eu já fui à polícia, o escritório do condado, o registrador, 559 00:55:58,958 --> 00:56:00,708 e o hospital veterinário. 560 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 - E? - Nada! 561 00:56:03,500 --> 00:56:05,916 - Vinkec! - Tia! 562 00:56:05,916 --> 00:56:08,833 - O que você está fazendo aqui? - Beba escapou. 563 00:56:08,833 --> 00:56:11,291 - Como? - Nem pergunte. 564 00:56:11,291 --> 00:56:15,291 Aqui. Se algum de seus meninos ouve ou vê qualquer coisa. 565 00:56:16,333 --> 00:56:19,916 - Eu não preciso disso. - Certo. Você a conhece. 566 00:56:19,916 --> 00:56:24,750 Muito obrigado. Tenha cuidado, Vinkec. Tchau. 567 00:56:25,916 --> 00:56:29,250 - Senhor! - Sim, Vinkec. 568 00:56:33,625 --> 00:56:38,958 - É isso! O último. - Espero que alguém a veja. 569 00:56:40,000 --> 00:56:42,583 Ela não poderia ter caído a face da Terra. 570 00:56:49,541 --> 00:56:52,833 O que é que nos mantém no vale das lágrimas? 571 00:56:52,833 --> 00:56:56,458 O que nos acorda de manhã e nos ajuda a adormecer à noite? 572 00:57:01,000 --> 00:57:05,666 É esperança! Quando todo o resto morrer, a esperança ainda está viva! 573 00:57:07,875 --> 00:57:11,166 Zelkec querido... 574 00:57:16,333 --> 00:57:19,500 sonhei que ele estava sentado com a Mãe de Deus. 575 00:57:21,625 --> 00:57:25,375 E enquanto eles conversavam, 576 00:57:25,375 --> 00:57:30,708 Chamei: "Zelkec! Meu filho!" 577 00:57:32,708 --> 00:57:34,500 Ele não reagiu de jeito nenhum. 578 00:57:36,250 --> 00:57:39,250 "Você se esqueceu de mim, meu filho?" 579 00:57:40,541 --> 00:57:43,416 Mas ele... nada. 580 00:57:46,458 --> 00:57:49,791 Pode ser que ele não nos reconheça por mais tempo. 581 00:57:49,791 --> 00:57:52,791 Já se passaram 30 anos desde que ele se afogou. 582 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Outra noite também sonhei com ele. 583 00:57:57,083 --> 00:58:02,208 Ele me perguntou: "Pai, você conhece aquela velha válvula no porão? 584 00:58:02,208 --> 00:58:06,625 "Eu sei" eu disse. Então ele disse “Deve ser soldado em breve!” 585 00:58:07,625 --> 00:58:12,125 Veja o quanto ele ainda se preocupa conosco. 586 00:58:15,250 --> 00:58:18,291 É melhor para ele lá em cima. Aqui, eles o enviariam para a guerra. 587 00:58:28,125 --> 00:58:31,416 Vamos. 588 00:58:39,750 --> 00:58:42,666 Eles estão procurando o pequeno Jozhek, Filho de Blazek. 589 00:58:42,666 --> 00:58:46,625 Mal faz um mês desde que ele entrou para o exército, e agora veja... 590 00:58:46,625 --> 00:58:51,250 Parece que o cemitério vai ser muito pequeno em breve, né? 591 00:58:51,250 --> 00:58:56,750 Deus abençoe sua alma, ele não tinha nem 20 anos... 592 00:59:15,833 --> 00:59:18,958 Oi tio, oi tia. Como vai você? 593 00:59:20,000 --> 00:59:22,625 Vejo você amanhã, certo? 594 00:59:22,625 --> 00:59:25,625 Certo, amanhã na minha casa. Estaremos todos lá às 9h. 595 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Não se esqueça do secador de cabelo com touca. 596 00:59:27,541 --> 00:59:31,500 Claro que não vou esquecer. Não há penteado sem gorro. 597 00:59:32,083 --> 00:59:34,625 Vocês, garotas, ficarão incríveis! 598 00:59:43,166 --> 00:59:49,666 SE VOCÊ VAI À FEIRA DO PERDÃO, PRIMEIRO VOCÊ PRECISA CONSERTAR SEU CABELO. 599 01:00:10,916 --> 01:00:13,541 Ela ainda não está aqui. 600 01:00:13,541 --> 01:00:17,916 - Eu me pergunto se ela vai aparecer. - Por que ela não faria isso? 601 01:00:17,916 --> 01:00:23,875 Eu terminei com a massa e pronto para o meu penteado. 602 01:00:23,875 --> 01:00:26,791 Você está sempre pronta, Fanika. 603 01:00:26,791 --> 01:00:29,375 Lá está ela! 604 01:00:30,083 --> 01:00:32,583 E nem pense mencionando o padre. 605 01:00:32,583 --> 01:00:33,958 Nem uma palavra. 606 01:00:37,916 --> 01:00:40,208 Desculpe pelo atraso, tive que cozinhar para meu pai. 607 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 - Como está o braço dele? - Ainda dói um pouco. 608 01:00:42,708 --> 01:00:46,125 - E Renatek? - Ele se inscreveu no HDZ, o partido no poder. 609 01:00:46,125 --> 01:00:49,166 Ele é tudo que eles precisam lá! 610 01:00:49,166 --> 01:00:51,541 - Os dois estão se dando bem? - Eles fazem. 611 01:00:51,541 --> 01:00:53,958 - Renatek diz que viu Beba. - Onde? 612 01:00:53,958 --> 01:00:56,333 Pela Vila Baixa, se ele deve ser acreditado. 613 01:00:56,333 --> 01:01:01,125 - Olhamos lá 100 vezes. - Poderia ter sido um javali. 614 01:01:01,125 --> 01:01:03,083 Só espero que os javalis não a apanhem. 615 01:01:03,083 --> 01:01:05,333 Que idiota... Ela tinha tudo aqui. 616 01:01:05,333 --> 01:01:08,583 - Ela voltará, assim como Anchitsa. - Estévica! 617 01:01:10,458 --> 01:01:15,625 Este é para temperatura e esse é para poder. 618 01:01:15,625 --> 01:01:20,458 - E este? - Isso não é importante. 619 01:01:20,458 --> 01:01:26,208 - É um rosa tão lindo. - Combina com seu vestido. 620 01:01:26,916 --> 01:01:31,208 - Dragica, pronto? - Sim. Tchau, tchau, senhoras! 621 01:01:35,541 --> 01:01:37,958 - Que diabos é isso? - Parece uma lâmpada para mim. 622 01:01:37,958 --> 01:01:39,666 Sem chance. É algum tipo de jarro. 623 01:01:39,666 --> 01:01:42,333 Por que eles iriam ficar suas cabeças em uma jarra? 624 01:01:42,333 --> 01:01:45,416 Porque eles são loucos. Isso não é bom, estou lhe dizendo! 625 01:01:46,583 --> 01:01:51,541 ...estará ensolarado e quente... 626 01:01:52,666 --> 01:01:57,791 ...a guerra contra a Croácia é liderada pela Sérvia... 627 01:01:58,333 --> 01:02:00,500 Está puxando meu cabelo. 628 01:02:01,083 --> 01:02:04,083 Você tem que sofrer um pouco pela beleza. 629 01:02:04,083 --> 01:02:07,166 ...os terroristas do servo-chetnik... 630 01:02:07,166 --> 01:02:08,875 Você não consegue encontrar outra coisa? 631 01:02:08,875 --> 01:02:11,875 Serbo-chetniks isso, Serbo-chetniks que... o dia todo... 632 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 Sim, é tudo a mesma coisa. 633 01:02:14,500 --> 01:02:18,958 ...para Irena e Mirko Gasparic cujo filho Silvek se juntou ao exército 634 01:02:18,958 --> 01:02:24,250 dedicamos a música Birdy's Wedding. 635 01:02:24,250 --> 01:02:26,708 Essa é a banda do meu casamento. 636 01:02:26,708 --> 01:02:28,916 Aumente o volume! 637 01:02:38,333 --> 01:02:41,000 Garotas, vocês estão loucas? 638 01:02:43,958 --> 01:02:45,500 Você está louco. 639 01:02:46,250 --> 01:02:49,416 Dragica, você terminou. Próximo! 640 01:02:50,083 --> 01:02:56,458 - Venha aqui. - Não, tenho que fritar o frango. 641 01:02:56,458 --> 01:02:59,291 Comum, apenas uma música. 642 01:03:00,166 --> 01:03:03,750 O Passarinho teve um casamento e estava cantando alegremente 643 01:03:03,750 --> 01:03:07,291 Birdy era um pardal a noiva dele era um corvo 644 01:03:07,291 --> 01:03:10,708 Senhor e Sra. Melro foram os convidados do casamento 645 01:03:10,708 --> 01:03:14,291 O casamento foi uma loucura muita comida e bebida 646 01:03:14,291 --> 01:03:17,625 penas voando por toda parte 647 01:03:21,083 --> 01:03:23,125 Eu disse que eles enlouqueceram! 648 01:03:23,125 --> 01:03:25,625 Eles estão cantando sobre penas voando? 649 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 Deixe-os cantar. Pelo menos eles não estão fritando. 650 01:03:28,708 --> 01:03:31,250 Ou, Deus me livre, cozinhar coq-au-vin. 651 01:03:33,666 --> 01:03:36,833 Por que as mulheres Zagorje levam patos com elas quando vão às compras? 652 01:03:36,833 --> 01:03:37,791 Por que? 653 01:03:37,791 --> 01:03:40,416 Porque eles gostam de colocar tudo na nossa conta. 654 01:03:40,416 --> 01:03:42,833 Baratos! Ah, ah, ah... 655 01:03:43,500 --> 01:03:46,166 Jesus, estou pingando suor. 656 01:03:47,250 --> 01:03:49,791 -É a sua vez, tia. - Estou aqui. 657 01:03:49,791 --> 01:03:55,291 Deixe-me ver, deixe-me ver... Garotas, ficaremos incríveis. 658 01:03:57,500 --> 01:04:00,291 - Assim? - Sim. 659 01:04:06,291 --> 01:04:07,875 Jesus Cristo! 660 01:04:11,333 --> 01:04:14,125 - E agora? - Saia, tia. 661 01:04:15,250 --> 01:04:18,416 - Mas não está seco... - Claro que não. 662 01:04:19,666 --> 01:04:23,833 - E agora? - Talvez tenhamos exagerado... 663 01:04:23,833 --> 01:04:25,125 Mas, meu penteado... 664 01:04:25,125 --> 01:04:29,833 Não é minha culpa, tia. Deve ser a baixa tensão da sua casa. 665 01:04:29,833 --> 01:04:32,166 Sim, poderia facilmente ser o poder. 666 01:04:33,208 --> 01:04:35,541 Você está dizendo que a culpa é minha? 667 01:04:36,125 --> 01:04:38,416 É o seu poder, não o meu. 668 01:04:42,750 --> 01:04:44,333 Eu deveria saber! 669 01:04:45,458 --> 01:04:48,875 - O que você está tentando dizer? - Exatamente o que eu disse! 670 01:04:49,791 --> 01:04:53,375 - Senhoras, não! - Você não! Só estou dizendo como é. 671 01:04:53,375 --> 01:04:56,416 Não há necessidade de ficar chateado é tudo o que Dragica está dizendo. 672 01:04:56,416 --> 01:04:58,625 Vocês dois fiquem fora disso! 673 01:05:00,375 --> 01:05:02,000 Onde você pensa que está indo? 674 01:05:02,000 --> 01:05:04,500 Eu não vou ficar parado enquanto você grita comigo. 675 01:05:05,125 --> 01:05:08,000 Pare de fingir. Eu teria muito a dizer sobre você, 676 01:05:08,000 --> 01:05:11,416 - se não fosse pela sua falecida mãe. - Oh sim? Vá em frente e diga. 677 01:05:11,416 --> 01:05:15,458 Como se eu já não soubesse você tem falado mal de mim em todos os lugares. 678 01:05:16,875 --> 01:05:18,333 Não me tente! 679 01:05:18,333 --> 01:05:20,875 Como se você precisasse de algo tentador para bater a língua. 680 01:05:20,875 --> 01:05:23,208 Sempre funcionou bem sozinho. 681 01:05:23,208 --> 01:05:28,625 Doce Jesus, para ser tão rude para uma velha como eu... 682 01:05:28,625 --> 01:05:30,125 Porque você é desagradável! 683 01:05:31,875 --> 01:05:33,791 - Você sabe o que? - O que? 684 01:05:34,458 --> 01:05:36,416 - Você sabe o que? - O que? 685 01:05:52,583 --> 01:05:55,291 - O que é isso? - Você sabe muito bem o que é, 686 01:05:55,291 --> 01:05:57,458 e o que você estava fazendo quando o perdeu. 687 01:05:57,458 --> 01:06:01,083 -Anka! - Senhoras... 688 01:06:04,500 --> 01:06:07,833 Fique e termine o trabalho já pagamos! 689 01:06:08,625 --> 01:06:13,166 Está tudo aqui, vou até deixar uma dica. 690 01:06:13,166 --> 01:06:16,375 Não admira que o porco também tenha escapado de você. 691 01:06:16,375 --> 01:06:18,583 Falando assim comigo! 692 01:06:19,583 --> 01:06:22,375 Você deveria ter vergonha... 693 01:06:23,291 --> 01:06:25,875 Você será uma boa mãe. Muito legal mãe! 694 01:06:25,875 --> 01:06:28,625 Olha quem está falando'. Você deixou seu filho se afogar. 695 01:06:29,583 --> 01:06:31,416 Jesus Cristo... 696 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 Dê uma olhada! 697 01:07:20,333 --> 01:07:22,166 Somos muitos em Zagorje. 698 01:07:24,125 --> 01:07:29,166 Aldeias Cugovec sozinhas tem 10 crucifixos e uma capela. 699 01:07:30,791 --> 01:07:35,166 Estamos todos protegidos por beirais e bem conservado. 700 01:07:36,333 --> 01:07:39,291 Em todo o município somos mais vinte, 701 01:07:39,291 --> 01:07:44,958 mais sete capelas, tudo muito bem cuidado. 702 01:07:44,958 --> 01:07:48,333 Então tanto a Mãe de Deus e posso dizer com certeza 703 01:07:48,333 --> 01:07:51,541 que nos sentimos em casa aqui. 704 01:08:29,833 --> 01:08:33,250 Dragica, observe a porta. 705 01:08:36,041 --> 01:08:38,458 Uau, tão lindo... 706 01:08:41,708 --> 01:08:46,000 Se alguém precisar do banheiro, por favor vá agora e nos encontre 707 01:08:46,000 --> 01:08:49,041 em frente à igreja. A missa começa em 15 min. 708 01:08:49,041 --> 01:08:51,291 Eles nunca costumavam nos apressar assim antes. 709 01:08:51,291 --> 01:08:53,541 Eles nos deram bastante tempo para olhar ao redor. 710 01:08:53,541 --> 01:08:55,708 O que posso te dizer, agora é diferente... 711 01:08:55,708 --> 01:09:00,333 Eu sei. Costumávamos cantar no ônibus, foi alegre... 712 01:09:01,875 --> 01:09:03,708 Vamos, irmã. 713 01:09:04,375 --> 01:09:07,541 O jovem sacerdote foi transferido para outra freguesia. 714 01:09:07,541 --> 01:09:10,125 Tenho certeza que ele encontrará muita diversão por lá também. 715 01:09:10,125 --> 01:09:14,166 E adivinha o que ouvi? Este gosta de meninos. 716 01:09:14,166 --> 01:09:16,458 - Fanika! - Bem, foi o que ouvi. 717 01:09:16,458 --> 01:09:18,916 - Doce Jesus... - Vamos! 718 01:09:19,875 --> 01:09:21,750 Você vai ou o quê? 719 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 De jeito nenhum vamos à igreja. Certo, rapazes? 720 01:09:26,625 --> 01:09:29,208 As mulheres vão se exibir seus penteados para os sacerdotes, 721 01:09:29,208 --> 01:09:31,541 e tomaremos algumas bebidas. Estou certo? 722 01:09:31,541 --> 01:09:34,333 E ele... Ele não tem permissão para beber. 723 01:09:34,333 --> 01:09:39,625 Espero que não haja ataques aéreos hoje. 724 01:09:39,625 --> 01:09:44,000 eu ficaria mais preocupado que outras mulheres nos roubam 725 01:09:44,000 --> 01:09:48,625 enquanto você está na igreja. Essa é uma ameaça maior do que um ataque aéreo. 726 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Por que eles sempre têm que ser jogados no lixo? 727 01:09:52,333 --> 01:09:54,250 Porcos! 728 01:09:55,000 --> 01:09:57,625 Senhoras, vamos! 729 01:10:28,375 --> 01:10:31,708 Naquela hora Mary se preparou e correu para uma cidade no 730 01:10:31,708 --> 01:10:35,250 região montanhosa da Judéia, onde ela cumprimentou Elizabeth. 731 01:10:35,250 --> 01:10:40,541 Quando Elizabeth ouviu a saudação, o bebê saltou em seu ventre, 732 01:10:40,541 --> 01:10:43,958 e Elizabeth ficou cheia com o Espírito Santo. 733 01:10:43,958 --> 01:10:47,541 Em voz alta ela exclamou: "Bem-aventurada você entre as mulheres, 734 01:10:47,541 --> 01:10:49,875 e abençoado é o filho que você dará à luz! 735 01:10:49,875 --> 01:10:55,083 Mas por que sou tão favorecido, que a mãe do meu Senhor deveria vir até mim? 736 01:10:56,250 --> 01:10:59,583 Assim que o som da sua saudação chegou aos meus ouvidos, 737 01:10:59,583 --> 01:11:02,041 o bebê em meu ventre pulou de alegria. 738 01:11:02,041 --> 01:11:05,583 Abençoada seja ela que acreditou que o Senhor 739 01:11:05,583 --> 01:11:07,500 cumpriria suas promessas a ela!" 740 01:11:07,500 --> 01:11:09,416 E Maria disse: 741 01:11:09,416 --> 01:11:14,000 Minha alma glorifica ao Senhor e meu espírito se alegra 742 01:11:14,000 --> 01:11:20,083 em Deus meu Salvador, pois ele esteve atento do estado humilde de seu servo... 743 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 Aqui estou, mãe. 744 01:11:25,416 --> 01:11:27,291 Eu vejo você, Anka. 745 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 Você é tão linda, mãe. 746 01:11:32,291 --> 01:11:34,416 Você veio me perguntar alguma coisa? 747 01:11:36,916 --> 01:11:41,500 Se você veio perguntar sobre seu filho, ele está seguro. 748 01:11:42,541 --> 01:11:45,458 Ele está aqui comigo e está muito bem. 749 01:11:45,458 --> 01:11:51,000 Obrigado mãe, de mim e do pai dele, mas... 750 01:11:54,000 --> 01:11:56,833 Na verdade, eu tinha outra pergunta. 751 01:11:56,833 --> 01:11:58,291 O que é? 752 01:12:00,083 --> 01:12:03,000 Não tenho certeza se Posso perguntar sobre gado... 753 01:12:04,000 --> 01:12:07,666 Eu sou igualmente responsável para qualquer coisa viva. 754 01:12:08,500 --> 01:12:13,916 Você poderia fazer minha porca Beba voltar? 755 01:12:13,916 --> 01:12:17,958 Você sabe que contamos sobre a renda de seus leitões, 756 01:12:18,708 --> 01:12:21,916 além disso, eu não quero nada de ruim acontecendo com ela. 757 01:12:21,916 --> 01:12:23,458 Eu pudesse. 758 01:12:24,541 --> 01:12:29,041 Mas... o que aconteceu outro dia? 759 01:12:31,041 --> 01:12:32,041 O que você quer dizer? 760 01:12:39,083 --> 01:12:45,500 Ah, isso... Anchitsa e eu teve uma pequena discussão. 761 01:12:47,916 --> 01:12:51,166 Você não deveria julgar outras pessoas, você sabe? 762 01:12:52,000 --> 01:12:53,166 Eu sei. 763 01:12:54,750 --> 01:12:57,250 - Mas você ouviu ela, não foi? - Eu fiz. 764 01:12:58,125 --> 01:12:59,875 Mas eu ouvi você também. 765 01:13:02,000 --> 01:13:03,708 Você vai me perdoar? 766 01:13:06,166 --> 01:13:08,500 Por favor... 767 01:13:15,708 --> 01:13:16,875 Você disse alguma coisa? 768 01:13:22,291 --> 01:13:24,458 Por favor, diga alguma coisa... 769 01:13:30,041 --> 01:13:32,375 É tudo culpa do secador de cabelo! 770 01:13:35,708 --> 01:13:37,541 Você está bem, Anka? 771 01:13:45,458 --> 01:13:49,166 Deixe-me sair, por favor. 772 01:13:49,166 --> 01:13:54,208 Ele encheu os famintos de coisas boas... 773 01:14:58,541 --> 01:15:03,375 Jesus Cristo e Mãe de Deus nos Céus... 774 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 É você? 775 01:15:09,750 --> 01:15:10,750 Beba! 776 01:15:13,458 --> 01:15:15,041 Beba! 777 01:15:15,041 --> 01:15:16,875 Tia! 778 01:16:22,041 --> 01:16:25,791 - Tia! - Anchitsa! Olha quem está de volta! 779 01:16:25,791 --> 01:16:27,333 Olha, garotas! 780 01:16:29,291 --> 01:16:32,958 - Um milagre! - Um milagre aconteceu! 781 01:16:45,208 --> 01:16:48,375 Obrigado mãe! Eu realmente te devo uma! 782 01:17:08,166 --> 01:17:10,125 Espere, e o que aconteceu então? 783 01:17:10,125 --> 01:17:13,833 Então a noite caiu e estávamos na floresta. 784 01:17:13,833 --> 01:17:18,000 Estava escuro como breu. Você não poderia veja uma bolota na frente do seu focinho. 785 01:17:18,000 --> 01:17:23,833 Então nos deitamos e me senti tão seguro e quente ao lado de Rocky. 786 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 E de repente... 787 01:17:28,791 --> 01:17:31,291 -Rocky, o que é isso? - Esses são os selvagens. 788 01:17:31,291 --> 01:17:33,000 E agora? 789 01:17:33,000 --> 01:17:35,833 - Não se preocupe, eu cuidarei disso. - Mas... 790 01:17:35,833 --> 01:17:37,625 Fique aqui, já volto. 791 01:17:37,625 --> 01:17:42,625 Rocky, você está louco? Voltar! Rochoso! 792 01:17:44,916 --> 01:17:46,000 Rochoso... 793 01:17:51,166 --> 01:17:53,958 ATENÇÃO! CAMPO DE MINA 794 01:18:26,208 --> 01:18:32,458 Nenhum exército jamais marchou, nem uma espada jamais foi forjada, 795 01:18:32,458 --> 01:18:36,333 isso poderia parar o rio Sutla de fluir para o rio Sava. 796 01:18:38,083 --> 01:18:42,625 E nunca houve momentos tão ruins, que tempos melhores não poderiam acontecer. 797 01:18:42,625 --> 01:18:45,958 De alguma forma, no final, as coisas caem em seu devido lugar. 798 01:18:45,958 --> 01:18:47,541 DIA DO ABATE DO PORCO, 1995 799 01:19:13,958 --> 01:19:19,375 - ...os tanques e o exército. - Ruda, do que você está tagarelando? 800 01:19:21,208 --> 01:19:25,666 Teria terminado muito mais cedo, se não tivéssemos perdido anos 801 01:19:25,666 --> 01:19:28,833 negociando com Milosevic. 802 01:19:29,416 --> 01:19:32,375 Por favor, apague o fogo mais um pouco. 803 01:19:32,375 --> 01:19:37,708 - ...aconteceu em 1945. - O que você sabe sobre 1945? 804 01:19:37,708 --> 01:19:42,333 Você nunca esteve em uma guerra. 805 01:19:42,333 --> 01:19:46,625 - Sim, ele ainda estava no berço. - Era exatamente onde ele estava. 806 01:19:50,666 --> 01:19:54,750 Para nossos meninos, que sacrificaram suas vidas por isso. 807 01:19:55,916 --> 01:19:57,750 Para os meninos! 808 01:19:58,625 --> 01:20:02,333 Para meu Vinkec! Descanse em paz. 809 01:20:04,083 --> 01:20:08,291 - Para Vinkec! - O fígado está quase pronto, rapazes. 810 01:20:08,291 --> 01:20:12,375 Coisas que estavam trancadas no coração das pessoas por muito tempo 811 01:20:12,375 --> 01:20:16,125 foram finalmente libertados, e todos tiveram que dizer o que queriam 812 01:20:16,125 --> 01:20:18,500 e perdoem um ao outro com o passar dos anos. 813 01:20:18,500 --> 01:20:22,833 - Anchitsa, você quer café? - Claro. 814 01:20:24,500 --> 01:20:27,500 Renatek, por favor traga a jaqueta dela do carro. 815 01:20:27,500 --> 01:20:29,083 Aqui está o café. 816 01:20:29,083 --> 01:20:33,791 Olha o que sua tia comprou para você, querido. 817 01:20:35,708 --> 01:20:38,625 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa'. 818 01:20:38,625 --> 01:20:42,416 Filho-de-baixo! Esqueça as mulheres e junte-se aos meninos. 819 01:20:42,416 --> 01:20:44,833 Sente-se Anchitsa, relaxe um pouco. 820 01:20:44,833 --> 01:20:51,541 Venha, conte-nos o que há de novo no partido no poder? 821 01:20:52,833 --> 01:20:54,583 Ouvi dizer que ele está indo bem na política. 822 01:20:54,583 --> 01:20:57,708 Sim, ele finalmente encontrou seu talento. 823 01:20:57,708 --> 01:21:02,083 Não nos importamos com conversas bobas de garotos, não é? 824 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Olha querida! Olha como eles são lindos. 825 01:21:07,916 --> 01:21:12,166 Porquinhos, né? Veja como eles comem. 826 01:21:12,166 --> 01:21:14,458 Você está comendo e eles estão comendo. 827 01:21:19,583 --> 01:21:21,708 E aí, Beba? 828 01:21:21,708 --> 01:21:28,125 - Tia... Viu? - Tudo acabou bem, não foi? 829 01:21:50,083 --> 01:21:56,333 ESTA VIDA DURARÁ PARA SEMPRE, OS PORTÕES DO CÉU – NOSSO PRÓXIMO ESFORÇO!