1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,462
[നാഡീവ്യൂഹം]

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
[ദാബിയോം] മിസ്റ്റർ...

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,095
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

5
00:00:53,178 --> 00:00:57,224
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] മാഫിയ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മോബ്സ്റ്ററെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
[ഡാബിയോം] ഫക്ക്

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
[Jungwon] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

10
00:01:07,109 --> 00:01:08,068
എന്നെ കൊന്നാൽ

11
00:01:09,528 --> 00:01:10,946
- നിങ്ങളും മരിക്കുന്നു.
- [അടിയന്തിര സംഗീതം]

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
- [ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ നിലവിളി]

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,993
[ദാബിയോമിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
[ദബീം അലറുന്നു]

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[ഡാബിയോം] പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നീ ചത്തു പോകും, പെണ്ണേ.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
ഐ.സി

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
[ദാബിയോമിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,461
[നിലവിളി]

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,884
നീ എവിടെ, എവിടെയാണ്, ഹേയ്!

21
00:01:32,968 --> 00:01:34,803
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
ഹേയ്!

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,057
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്

24
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
- [ദബീമിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
കതക് തുറക്ക്

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

27
00:01:45,022 --> 00:01:45,897
[ദാബിയോമിൻ്റെ അലർച്ച]

28
00:01:45,981 --> 00:01:48,400
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
[കനത്ത ശ്വാസം]

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
[Jungwon] ഉപേക്ഷിക്കുക

31
00:01:51,862 --> 00:01:53,822
എന്തായാലും 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

32
00:01:53,905 --> 00:01:55,365
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,367
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

34
00:01:57,451 --> 00:01:58,702
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,870
[ഡാബിയോം] എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
എന്തുകൊണ്ട്! ആയ്!

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്
നീ ഇങ്ങനെ ആവാൻ പാടില്ല

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
[കരയുന്നു]

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?

40
00:02:08,920 --> 00:02:11,173
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

41
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
നിങ്ങൾ ലീ യൂൻ-സിയോയെയും കിം ജുൻ-ഹീയെയും രക്ഷിച്ചാലും,

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പൗരന്മാരാണ്
കാരണം നിങ്ങളൊരു മാഫിയയാണ്

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
ഓ, ഫക്ക്, ഓ ജിയോങ്-വോൺ

45
00:02:21,183 --> 00:02:22,142
[കനത്ത ശ്വാസം]

46
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
[തോട്ടം] ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,688
കേൾവിയാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

48
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
[നിരാശ ശ്വാസം]

50
00:02:31,735 --> 00:02:32,944
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

51
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
[ശക്തമാക്കുന്നു] ഫക്ക്, ലീ യുൺസിയോ
നിങ്ങളും മരിക്കുന്നു

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,118
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

53
00:02:40,202 --> 00:02:42,371
[പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

54
00:02:43,121 --> 00:02:46,208
[ദബീമിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

55
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
[കനത്ത ശ്വാസം]

56
00:02:51,254 --> 00:02:52,339
[ഇറയുന്ന ശബ്ദം]

57
00:02:53,465 --> 00:02:55,008
[ശക്തമായ ശ്വസനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

58
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
[ദബീം] അന്നഹീ?

59
00:02:57,469 --> 00:02:59,721
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

60
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,106
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

62
00:03:12,818 --> 00:03:16,530
തുടർന്ന് 30 മിനിറ്റിന് ശേഷം അത് മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,369
[തോട്ടത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

64
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി]

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
[കനത്ത ശ്വാസം]

67
00:03:47,561 --> 00:03:50,313
[കനത്ത ശ്വാസം]

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
[നിശ്വാസം]

69
00:04:06,163 --> 00:04:07,330
[നിശ്വാസം]

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,883
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

71
00:04:36,485 --> 00:04:38,987
[പടികൾ അകന്നു പോകുന്നു]

72
00:04:39,070 --> 00:04:41,031
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

73
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
[ഡാബിയോം] ഓ, തണുപ്പാണ്

74
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
ഓ, പുതപ്പ്, പുതപ്പ്.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
[കനത്ത ശ്വാസം]

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,886
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

77
00:05:11,394 --> 00:05:12,270
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

78
00:05:12,354 --> 00:05:13,855
[ദാബിയോമിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

79
00:05:14,606 --> 00:05:15,649
ഭോഗിക്കുക

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
ജിയോങ്‌ജുൻ പോകണോ?

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

82
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
ആഹ്, ശ്രീ.

83
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
[ശബ്ദം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല]

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
[ഡാബിയോമിൻ്റെ തണുത്ത ശ്വാസം]

85
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്

86
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
[മിന്നുന്ന വിളക്കുകളുടെ ശബ്ദം]

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
[വിചിത്ര സംഗീതം]

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,672
ഫക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

90
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
[ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

91
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

92
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
- [ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]
- [ബൗൺസിങ് ബോൾ ശബ്ദം]

93
00:05:48,682 --> 00:05:49,558
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
- അത് ആരാണ്?
- [ബൗൺസിങ് ബോൾ ശബ്ദം]

95
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
ആരാണത്!

96
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
[ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

97
00:05:56,481 --> 00:05:57,566
അത് ചെയ്യരുത്

98
00:05:58,441 --> 00:06:00,819
ഇത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്

99
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
- [ദാബിയോമിൻ്റെ പേടിസ്വരം]
- [ഉരുളുന്ന പന്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

100
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
കൊള്ളാം, ശ്രീ.

101
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
[ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

102
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
ഓ, ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,203
-എന്തുകൊണ്ട്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- [പന്ത് ഉരുളുന്ന ശബ്ദം]

104
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
[ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
- [ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
- [പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
[ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

108
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
[വിചിത്രമായ സംസാര ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

109
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
- [സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
[ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

111
00:06:48,116 --> 00:06:49,409
ഓ, ഫക്ക്!

112
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
- [ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വിചിത്ര സംഗീതം]

113
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
[ദാബിയോം] വരരുത്

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
വരരുത്, ചേട്ടാ!

115
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
ഫക്ക്, എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ട്!

116
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
എന്തിന് മരിക്കണം!

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
[ഡാബിയോമിൻ്റെ അടിയന്തിര ശ്വസനം]

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,466
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

119
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
ഓ! പുറത്തുപോകുക! അയ്യോ!

120
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
ഓ! ഊമ്പി! ദൂരെ പോവുക!

121
00:07:09,679 --> 00:07:11,056
[ഡാബിയോമിൻ്റെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

122
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

123
00:07:17,145 --> 00:07:19,606
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

124
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
[ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

126
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
[കനത്ത ശ്വാസം]

127
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
[ദുഃഖ സംഗീതം]

128
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

129
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

131
00:08:15,954 --> 00:08:18,039
- [ദുരന്ത സംഗീതം]
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

132
00:08:18,123 --> 00:08:22,585
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
യുഞ്ചാൻ ലിമും മിന ചോയിയും

133
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
മാഫിയ വധിച്ചു

134
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
യുഞ്ചാൻ ലിം, മിന ചോയി എന്നിവരുടെ തൊഴിലുകളാണ്

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

136
00:08:31,428 --> 00:08:33,930
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ പങ്കാളികളും

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ

138
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും

140
00:08:58,288 --> 00:08:59,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?

141
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അവസാനിപ്പിക്കാൻ

142
00:09:02,834 --> 00:09:04,252
എനിക്കും മരിക്കണം

143
00:09:06,379 --> 00:09:08,298
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?

144
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്!

145
00:09:13,011 --> 00:09:15,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

146
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

147
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

148
00:09:23,354 --> 00:09:24,731
[പൂന്തോട്ടം] ഒന്നാമതായി

149
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
ജിന്ദബീം, ആദ്യം അത് പരിഹരിക്കുക

150
00:09:28,318 --> 00:09:29,152
[Junhee] അത്രമാത്രം

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,699
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?

152
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
[ഇളം നിശ്വാസം]

153
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
[നാഡീവ്യൂഹം]

154
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊന്നോ?

155
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
ഹേയ്

157
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
സംസാരിക്കൂ!

158
00:09:56,346 --> 00:09:58,556
[Yunseo] ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, ദയവായി

159
00:09:59,891 --> 00:10:00,892
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

160
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
- [ജുൻഹിയുടെ ചിരി]
- [തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

161
00:10:04,062 --> 00:10:04,979
[Junhee] ഹേയ്, ഓ ജിയോങ്‌വോൺ

162
00:10:05,814 --> 00:10:07,148
ഹേയ്!

163
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
[യൂൺസിയോ] ജുൻഹീ

164
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

165
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
[ജുൻഹിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
[നിശ്വാസം]

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,381
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- [നിശ്വാസം]

168
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

169
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
[Jungwon] ജിൻഡബീം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും, സൂക്ഷിക്കുക.

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
ജിയോങ്‌വോൺ ആണ്

171
00:11:14,215 --> 00:11:16,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചത്?

172
00:11:16,384 --> 00:11:18,595
ശരി, ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

173
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
[Junhee] എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടും
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

174
00:11:20,597 --> 00:11:23,141
ആദ്യം നമുക്ക് സിന്ദാബീമിന് വോട്ട് ചെയ്യാം.

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം

176
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,565
നാമെല്ലാവരും സിന്ദാബീമിന് വോട്ട് ചെയ്താൽ
ഞാൻ അനങ്ങാതിരിക്കില്ല

178
00:11:31,941 --> 00:11:33,318
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

179
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
[Junhee] ജിന്ദബീം മരിച്ചാലും
ഓ ജിയോങ്-വോൺ അവശേഷിക്കുന്നു.

180
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
രാത്രിയിൽ ഇത് ഒരു പോരായ്മയാണ്

181
00:11:40,116 --> 00:11:41,534
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കണം

182
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
നിങ്ങൾ

183
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

184
00:11:47,999 --> 00:11:49,375
ഇല്ലെങ്കിൽ

185
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
എന്നെ കൊന്നാലും നിർത്തണം.

186
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
[Junhee] കാരണം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

187
00:12:01,763 --> 00:12:03,264
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

188
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
ഇല്ല

189
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്

190
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും പോകണം

191
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, രണ്ടാം നിലയിൽ കുട്ടികളുണ്ട്!

192
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം

193
00:12:15,652 --> 00:12:16,736
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്

194
00:12:17,403 --> 00:12:18,613
[Yunseo] അതെ

195
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

196
00:12:29,624 --> 00:12:31,834
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

197
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

198
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
[ക്ലിക്ക്]

199
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

200
00:13:17,213 --> 00:13:18,381
[വിചിത്രമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

201
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
[വിചിത്രമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

202
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
[വിചിത്രമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

203
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

204
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

205
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

206
00:13:46,325 --> 00:13:47,577
[ചിരി]

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,747
[Yunseo] ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

208
00:13:51,330 --> 00:13:53,583
- എന്ത്?
- [Yunseo] മത്സ്യം

209
00:13:58,504 --> 00:14:00,131
"ജന്മദിനാശംസകൾ"

210
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
[ചിരി]

211
00:14:04,469 --> 00:14:05,511
[ഇളം ചിരി]

212
00:14:10,641 --> 00:14:11,476
എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ

213
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
- [Jungwon] നന്ദി
- [യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:14:18,191 --> 00:14:20,276
- [തോട്ടം] എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
- [യുൺസിയോയുടെ നേരിയ പുഞ്ചിരി]

215
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
[ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

216
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

217
00:14:25,740 --> 00:14:26,908
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

218
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

219
00:14:32,121 --> 00:14:33,748
പൂന്തോട്ടം ഇല്ലേ?

220
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,089
[യൂൺ-സിയോയുടെയും സെ-യൂണിൻ്റെയും സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

222
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
[യൂൻസിയോ കരയുന്നു] പക്ഷേ ഞാൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?

223
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്!

224
00:14:47,178 --> 00:14:48,846
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

225
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
[ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

226
00:14:55,353 --> 00:14:57,730
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല [ശ്വാസം കുലുക്കുന്നു]

227
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
[തകർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

228
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

229
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
[കനത്ത സംഗീതം]

230
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
[Jungwon] ജിൻഡബീം പോയി

231
00:15:20,711 --> 00:15:22,964
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം, അതിനാൽ നീ യൂൻ-സിയോ ആണ്...

232
00:15:23,047 --> 00:15:23,965
[Junhee] കുഴപ്പമില്ല

233
00:15:24,966 --> 00:15:26,884
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വഞ്ചിക്കില്ല

234
00:15:27,468 --> 00:15:29,762
അവൻ ശരിക്കും നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- [Junhee] നിർത്തൂ!

236
00:15:34,892 --> 00:15:36,144
ഹേയ്

237
00:15:36,227 --> 00:15:37,812
നിങ്ങളും ഒരു മാഫിയയാണ്

238
00:15:40,398 --> 00:15:43,067
എനിക്കും യുൺസിയോയ്ക്കും വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളും ജിന്ദാബീമും ഒരുപോലെയാണ്

239
00:15:44,819 --> 00:15:46,487
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

240
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

241
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
[ഡാബിയോം]

242
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
[നാഡീവ്യൂഹം]

243
00:15:56,998 --> 00:15:58,666
- [ശബ്ദം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല]
- [ജംഗ്‌വോണിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

244
00:15:58,749 --> 00:16:00,293
[അടിയന്തിര കാൽപ്പാടുകൾ]

245
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
[Junhee] Yoonseo!

246
00:16:16,017 --> 00:16:16,934
[ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

247
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[ഡാബിയോം] അവർ വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

248
00:16:22,315 --> 00:16:23,357
വരരുത്

249
00:16:23,983 --> 00:16:25,401
[Junhee] അത് ചെയ്യരുത്, ഭ്രാന്തൻ.

250
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
നിർത്തി യൂൻ സിയോയെ വെറുതെ വിടൂ.

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,324
[യൂൺസിയോ] ഗോ ഗ്യോങ്-ജുനും ഷിൻ സിയൂങ്-ബിനും
നീ അവനെ കൊന്നോ?

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,660
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം
ഒരേ ആളായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

253
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ.

254
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
ഇത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല

255
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
[ദാബിയോം] നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും?

256
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

257
00:16:48,007 --> 00:16:49,592
[Jungwon] നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാനാണ്

258
00:16:49,675 --> 00:16:50,593
യൂൻ സിയോയെ വെറുതെ വിടൂ.

259
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

260
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
[ഡാബിയോം] എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

261
00:16:55,723 --> 00:16:57,308
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

262
00:16:57,391 --> 00:16:59,936
ഫക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താൻ കഴിയില്ല.

263
00:17:00,019 --> 00:17:02,897
- [Jungwon] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- [ദാബിയോം] എന്തുചെയ്യണം

264
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
ഇന്നലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് പൂർത്തിയാക്കണം

265
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
കയറുക

266
00:17:08,903 --> 00:17:11,155
[നാഡീവ്യൂഹം]

267
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
- വീഴ്ച?
- [다범] 그래

268
00:17:15,785 --> 00:17:17,745
내가 못 죽이면 니가 സണ്

269
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
- 안 돼, 안 돼, 안 돼
- [다범] 넌 좀 닥치라고, 씨

270
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
[준희] 씨발, 그만 좀 해
이 개새끼야

271
00:17:29,674 --> 00:17:32,051
야, 차라리 나한테 해

272
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
[다범] 씨발, 너도 빠져

273
00:17:34,095 --> 00:17:35,555
닥치고 구경이나 해!

274
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
[ജുങ്‌വോൺ] പക്ഷേ

275
00:17:39,642 --> 00:17:41,185
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

276
00:17:42,853 --> 00:17:43,980
നിങ്ങൾ യൂൻ-സിയോയെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

277
00:17:44,689 --> 00:17:46,816
- [യൂൺസിയോ] ഇല്ല.
- [ദാബിയോം] അതാണ്

278
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

279
00:17:49,193 --> 00:17:51,279
ഞാൻ മരിച്ചാലും
നിങ്ങൾ Yun-seo സംരക്ഷിക്കില്ല.

280
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
- [കനത്ത സംഗീതം]
- [ഡാബിയോം] ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

281
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
- എന്താടാ, ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലണോ?
- [തോട്ടം] അതല്ല!

282
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
[തോട്ടത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം

284
00:18:01,622 --> 00:18:04,292
ഇതും ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

285
00:18:05,585 --> 00:18:06,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ.

286
00:18:06,836 --> 00:18:08,629
മാഫിയക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

287
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

288
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
അപ്പോൾ എന്താണ് ചോയി ജൂ-വോൺ?

289
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
അത് ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനമായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു.

290
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
- [ഉയരുന്ന സംഗീതം]
- [Jungwon] സാഹചര്യം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

291
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
വരരുത്, അതിനെ ഭോഗിക്കുക

292
00:18:20,349 --> 00:18:22,310
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

293
00:18:22,393 --> 00:18:23,686
നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നു

294
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗം ഓടുക, മിസ്റ്റർ!

295
00:18:25,813 --> 00:18:28,274
ഇന്നലെ ഫ്രീസറിൽ
മുന്നറിയിപ്പ് ഓർമ്മയില്ലേ?

296
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
നിങ്ങൾ

297
00:18:32,278 --> 00:18:33,446
ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

298
00:18:33,529 --> 00:18:36,032
[ദാബിയോം] വരരുത്, അതിനെ ഭോഗിക്കുക
ഓടുക! 씨

299
00:18:36,115 --> 00:18:37,325
[다범의 비명]

300
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
[준희] 개새끼야!

301
00:18:38,951 --> 00:18:40,745
- [다범의 비명]
- [준희의 힘주는 소리]

302
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
[준희의 힘주는 소리]

303
00:18:42,913 --> 00:18:44,582
- 개새끼
- [다범의 신음]

304
00:18:46,083 --> 00:18:48,169
[다범, 준희의 힘주는 소리]

305
00:18:49,587 --> 00:18:51,672
[준희] 죽어, 이 개새끼야!

306
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

307
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
- സുഖമാണോ?
- [윤서] 어

308
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
[준희의 힘주는 소리]

309
00:18:58,596 --> 00:18:59,764
[다범의 다급한 숨소리]

310
00:19:00,264 --> 00:19:02,183
[다범] 놔, 이 개새끼야

311
00:19:02,266 --> 00:19:03,476
[준희의 신음]

312
00:19:04,101 --> 00:19:05,311
[다범의 힘겨운 소리]

313
00:19:07,188 --> 00:19:08,147
[다범의 기합]

314
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
[정원, 윤서의 힘겨운 소리]

315
00:19:11,859 --> 00:19:14,362
[다범의 가쁜 숨소리]

316
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
[다범] 으아, 씨발!

317
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
- [ദാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
- [യൂൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം]

318
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
[കനത്ത ശ്വാസം]

319
00:19:23,496 --> 00:19:24,538
വെറും

320
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം

321
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
[ദാബിയോമിൻ്റെ ആത്മാവ്]

322
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
- [പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]
- [യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

323
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
[തോട്ടത്തിൽ ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

324
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
[യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കം]

325
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസോച്ഛാസം]

326
00:19:44,892 --> 00:19:46,811
- [യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]
- [ജുങ്‌വോൺ] യൂൻ സിയോ!

327
00:19:47,728 --> 00:19:49,355
[തോട്ടത്തിൽ ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

328
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
[യുൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

329
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

330
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
- [യുൺസിയോയുടെ അധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ]
- [വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
[ദുഃഖ സംഗീതം]

332
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
- [യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]
- [തോട്ടം] സെയോയ യൂൻ

333
00:20:00,324 --> 00:20:02,702
- ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!
- [അടിയന്തിര സംഗീതം]

334
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
- [ജൂൻഹീയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
- [കഠിനമായി അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

335
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
[ജൂൻഹീയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

336
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
[다범의 신음]

337
00:20:12,086 --> 00:20:14,338
- [다범의 기합]
- [준희의 신음]

338
00:20:16,048 --> 00:20:17,508
[윤서] 나 너무 아파

339
00:20:17,591 --> 00:20:18,843
[윤서의 신음]

340
00:20:18,926 --> 00:20:21,262
- [준희] 야, 이 개새끼야!
- [ദബീമിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

341
00:20:21,971 --> 00:20:22,930
ഹേയ്!

342
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
- [പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]
- [ജുൻഹീയുടെ നിലവിളി]

343
00:20:27,268 --> 00:20:28,102
[യുൻസിയോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

344
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
[കനത്ത ശ്വാസം]

346
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- [യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

348
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
അയ്യോ

349
00:20:49,623 --> 00:20:51,000
[ദാബിയോമിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

350
00:20:56,922 --> 00:20:59,091
[തോട്ടത്തിൽ കനത്ത ശ്വാസം]

351
00:20:59,175 --> 00:21:01,218
[ദുരന്ത സംഗീതം]

352
00:21:08,100 --> 00:21:10,019
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

353
00:21:10,102 --> 00:21:13,564
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജിന്ദബീം
മരിച്ചു

354
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
- ജിൻ ബമ്മിൻ്റെ തൊഴിൽ
- [തോട്ടം] സുഖമാണോ?

355
00:21:16,525 --> 00:21:18,569
- [വിവര ശബ്ദം] ഇതാണ് മാഫിയ.
- [യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

356
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
നിൽക്കൂ

357
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
[Jungwon] നിങ്ങൾ ബോധം വരണം

358
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
[യൂൺസിയോയുടെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

359
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
- [യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]
- [ദുഃഖ സംഗീതം]

360
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
- [Yunseo] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- [Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

361
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
- [തോട്ടം] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
- [Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

362
00:21:33,793 --> 00:21:34,710
[യുൺസിയോയുടെ ഞരക്കം]

363
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
[യുൺസിയോയുടെ നിലവിളി]

364
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
- [Yunseo] ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു
- [Jungwon] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

365
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
[യൂൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

366
00:21:45,221 --> 00:21:46,263
പറയരുത്

367
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
- [യൂൺസിയോ] ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
- പറയരുത്.

368
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
[Jungwon] ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

369
00:21:54,271 --> 00:21:56,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്! എന്തുകൊണ്ട്!

370
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
[ജുങ്‌വോൺ, യുൺസിയോയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

371
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
[യൂൺസിയോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

372
00:22:03,113 --> 00:22:05,658
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ

373
00:22:08,285 --> 00:22:10,621
[കരയുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

374
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
സെ-യൂൺ

375
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

376
00:22:17,253 --> 00:22:18,712
പക്ഷേ

377
00:22:19,296 --> 00:22:20,631
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ

378
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
[തോട്ടത്തിൽ ശബ്ദായമാനമായ ശ്വസനം]

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,141
ക്ഷമിക്കണം

380
00:22:31,225 --> 00:22:32,434
[മണം പിടിക്കൽ]

381
00:22:34,728 --> 00:22:35,980
ഞാനും

382
00:22:37,565 --> 00:22:39,567
എനിക്കും സഹായിക്കാനായില്ല

383
00:22:41,610 --> 00:22:42,736
എനിക്കറിയാം

384
00:22:44,405 --> 00:22:45,906
കുഴപ്പമില്ല [മൂക്കുത്തുക]

385
00:22:48,325 --> 00:22:49,577
അങ്ങനെ

386
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
[യൂൺസിയോ] ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

387
00:22:53,789 --> 00:22:54,999
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

388
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
[തോട്ടം] യൂൻ സെയോ-യാ

389
00:22:56,667 --> 00:22:58,043
യൂൻസോ!

390
00:22:58,127 --> 00:23:01,297
ബോധം വരൂ, യൂൻ സിയോ, ബോധം വരൂ!

391
00:23:01,380 --> 00:23:02,464
യൂൻ സെയോ-യാ

392
00:23:02,548 --> 00:23:04,300
[തോട്ടത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

393
00:23:07,261 --> 00:23:08,804
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

394
00:23:09,722 --> 00:23:11,724
[ജുങ്‌വോൺ കരയുന്നു]

395
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി

396
00:23:18,689 --> 00:23:19,857
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

397
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]
- [യൂൺസിയോ] ഇല്ല.

398
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

399
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
[നിശ്വാസം]

400
00:23:32,911 --> 00:23:34,288
[Junhee] ജിയോങ്‌വോൺ-ആഹ്

401
00:23:37,750 --> 00:23:38,709
[യൂൺസിയോ] ഇല്ല

402
00:23:41,629 --> 00:23:42,671
[ജുൻഹിയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

403
00:23:43,672 --> 00:23:44,757
യൂൻ സെയോ-യാ

404
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
[Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

405
00:23:49,094 --> 00:23:50,137
ഹേയ്, ലീ യുൺസിയോ!

406
00:23:50,721 --> 00:23:52,473
ഹേയ്, ഹേയ്, യൂൻസോ!

407
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
[ജുൻഹി കരയുന്നു]

408
00:23:54,558 --> 00:23:56,018
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

409
00:23:59,021 --> 00:24:00,606
ഹേയ്, ഹേയ്, യൂൻസോ!

410
00:24:07,613 --> 00:24:08,989
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

411
00:24:16,080 --> 00:24:18,457
[ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

413
00:24:32,221 --> 00:24:33,639
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

414
00:24:40,104 --> 00:24:42,231
[വിഹിംഗ് കാറ്റ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

415
00:24:45,693 --> 00:24:47,861
- [കരഞ്ഞു]
- [വീഴുന്ന ശബ്ദം]

416
00:24:47,945 --> 00:24:50,322
- [ജുൻഹീ കരയുന്നു]
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

417
00:24:50,406 --> 00:24:52,282
[ഗൈഡ് ശബ്ദം] ഓ ജിയോങ്-വോൺ

418
00:24:52,366 --> 00:24:54,284
- മരിച്ചു
- [ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

419
00:24:54,368 --> 00:24:58,163
ഓ ജിയോങ്-വോണിൻ്റെ തൊഴിൽ മാഫിയയാണ്.

420
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
[ജുൻഹീ കരയുന്നു]

421
00:25:00,332 --> 00:25:04,837
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] മാഫിയ ഗെയിം
സിറ്റിസൺസ് ടീമിൻ്റെ വിജയത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു

422
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
[ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

423
00:25:06,839 --> 00:25:07,881
[റിവൈൻഡ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

424
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]
- [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

425
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
[കനത്ത ശ്വാസം]

426
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

427
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
[മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദം]

428
00:25:30,237 --> 00:25:31,780
- [ശക്തമായ ശ്വസനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
- [ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു]

429
00:25:48,380 --> 00:25:50,174
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

430
00:25:50,257 --> 00:25:52,760
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

431
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

432
00:26:09,860 --> 00:26:11,153
[യൂൺസിയോ] ജുൻഹീ

433
00:26:11,862 --> 00:26:12,780
ഹേ ജുൻഹീ

434
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
ഉണരുക

435
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
കിം ജുൻ-ഹീ!

436
00:26:19,995 --> 00:26:21,205
[മനുഷ്യൻ] വെറുതെ വിടൂ!

437
00:26:23,415 --> 00:26:25,459
[കനത്ത സംഗീതം]

438
00:26:29,797 --> 00:26:32,090
സെർവറിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്പർശിച്ചാൽ

439
00:26:32,174 --> 00:26:33,967
നിങ്ങൾ കോമയിൽ വീഴാം

440
00:26:34,593 --> 00:26:36,136
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

441
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
[മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദം]

442
00:26:39,848 --> 00:26:40,766
"തയ്യാറാക്കുന്നു"

443
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
"മരണം"

444
00:26:42,100 --> 00:26:45,020
"മരണം"

445
00:26:45,103 --> 00:26:47,523
"പൂർത്തിയായി"

446
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
ഞങ്ങളെ

447
00:27:03,413 --> 00:27:04,623
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:27:08,085 --> 00:27:09,628
ഇവരാണ് സെയൂണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

449
00:27:11,713 --> 00:27:14,007
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

450
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
ഈ…

451
00:27:16,844 --> 00:27:18,345
[Yunseo] അതെല്ലാം എന്താണ്?

452
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
[Se-eun Mo] കളി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

453
00:27:31,149 --> 00:27:32,985
മരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ

454
00:27:33,068 --> 00:27:35,279
ഇത് ഭയങ്കരവും വേദനാജനകവുമായിരുന്നോ?

455
00:27:35,863 --> 00:27:37,030
എന്ത്?

456
00:27:44,913 --> 00:27:46,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ?

457
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

458
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
- [Se-eun-bu] വിഷമിക്കേണ്ട
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

459
00:27:53,380 --> 00:27:54,715
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയതേയുള്ളു

460
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
[സെ-യൂണിൻ്റെ അമ്മ] അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും

462
00:28:02,598 --> 00:28:04,224
വേദന യഥാർത്ഥമാണ്

463
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
[യൂൺസിയോ] ഇതെല്ലാം ഒരു ഗെയിമാണോ?

464
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
അധികനാളായില്ല

465
00:28:11,648 --> 00:28:15,152
കളികളുടെ എണ്ണം മാത്രം
ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ

466
00:28:16,111 --> 00:28:18,572
[Se-eun Mo] യാഥാർത്ഥ്യവും
കാരണം കളിയിലെ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്

467
00:28:19,156 --> 00:28:21,325
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിയോങ്‌വോൺ ആയിരുന്നു

468
00:28:21,867 --> 00:28:25,078
ഓരോ കളിയും സ്വയം ജയിക്കുക
അത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

469
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്

470
00:28:29,458 --> 00:28:32,669
ജിയോങ്‌വോണിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

471
00:28:34,963 --> 00:28:36,632
- [യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- പറയൂ.

472
00:28:37,257 --> 00:28:38,717
കാരണം അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

473
00:28:40,302 --> 00:28:42,346
അത് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയത്.

474
00:28:42,429 --> 00:28:43,722
[നിശ്വാസം]

475
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
ബദൽ

476
00:28:47,684 --> 00:28:50,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്!

477
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

478
00:28:53,148 --> 00:28:54,942
ലോകത്ത് എൻ്റെ മകൾ സൃഷ്ടിച്ചു

479
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം

480
00:28:59,029 --> 00:29:00,405
എന്ത് കുറ്റം?

481
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
- [കനത്ത സംഗീതം]
- [യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

482
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
'എന്ത് കുറ്റം'?

483
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

484
00:29:15,295 --> 00:29:18,465
തെറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂണിനെ ഉപദ്രവിച്ച കുറ്റം

485
00:29:18,548 --> 00:29:21,093
[Se-eun Mo] അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത കിംവദന്തികൾ
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

486
00:29:21,176 --> 00:29:23,011
നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ച പാപം!

487
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
അത് പാപമാണ്

488
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
[സെ-യൂണിൻ്റെ അമ്മ പ്രകോപിതയായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

489
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

490
00:29:46,076 --> 00:29:48,495
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഐസി, ഹേയ്, ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

491
00:29:50,330 --> 00:29:51,832
[Seungbin] എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്, എന്ത്?
അതെന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്?

492
00:29:51,915 --> 00:29:53,709
- [ദാബിയോം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തരൂ
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] ഈ ആൾ വീണ്ടും അശ്ലീലം ശേഖരിക്കുകയാണോ?

493
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
[ദാബിയോം] ഓ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

494
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
- ഓ, എനിക്ക് തരൂ.
- [ജിൻഹ] ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

495
00:29:57,379 --> 00:29:59,631
- [ഗ്യോങ്‌ജുൻ] അതെന്താണ്? ഹേയ്, ആ ആളെ പിടിക്കൂ.
- [ദാബിയോം] ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

496
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] പെട്ടെന്ന് നോക്കൂ...
- [ജിൻഹ] ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

497
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
- [സ്യൂങ്‌ബിൻ] എൻ്റെ രുചിയാണ്…
- [കനത്ത സംഗീതം]

498
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
- [സ്യൂങ്ബിൻ്റെ കളിയാക്കൽ ശബ്ദം]
- [ദാബിയോം] ഓ, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

499
00:30:46,803 --> 00:30:49,014
- [ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [ഉയരുന്ന സംഗീതം]

500
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
[നിശ്വാസം]

501
00:30:52,476 --> 00:30:53,852
[ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]

502
00:30:56,063 --> 00:30:56,938
[നിശ്വാസം]

503
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
[ദാബിയോം] ഓ, മിസ്റ്റർ.

504
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
"ഈ വീഡിയോ
ലൈവ് പ്ലേ ചെയ്യുക"

505
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
"അതെ"

506
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
[നിശ്വാസം]

507
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] ഓ, ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
- [യോൺവൂ] അവൻ വളരെ സെക്സിയാണ് [ചിരി]

508
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, സെലിബ്രിറ്റി, സെലിബ്രിറ്റി

509
00:31:19,753 --> 00:31:22,297
[ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കളിയാക്കൽ ആശ്ചര്യം]

510
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
- [യോൺവൂവിൻ്റെ ചിരി]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

511
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
ഹേയ്, ഹേയ്

512
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

513
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
[Jooyoung] ഹേയ് [ചിരി]

514
00:31:33,392 --> 00:31:34,935
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

515
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

516
00:31:59,876 --> 00:32:01,086
[Yunseo] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

517
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
ഹേയ്, സെ-യൂൻ

518
00:32:08,385 --> 00:32:09,761
പാർക്ക് സെ-യൂൺ!

519
00:32:10,887 --> 00:32:13,056
[വിദ്യാർത്ഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

520
00:32:17,477 --> 00:32:19,146
ഹേയ്, അവന് എന്ത് പറ്റി?

521
00:32:19,938 --> 00:32:20,897
[Junhee] എനിക്കറിയില്ല

522
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

523
00:32:24,109 --> 00:32:25,110
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

524
00:32:27,487 --> 00:32:28,363
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

525
00:32:32,909 --> 00:32:35,287
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

526
00:32:38,123 --> 00:32:40,000
[കീബോർഡിൽ കഠിനമായി ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

527
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
[സെ-യൂൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

528
00:32:43,628 --> 00:32:45,172
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ശ്വസനം]

529
00:32:46,756 --> 00:32:48,008
[സെൽ ഫോൺ എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

530
00:32:49,384 --> 00:32:50,760
[സെ-യൂൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

531
00:32:50,844 --> 00:32:51,928
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
[കരയുന്നു]

533
00:32:55,932 --> 00:32:57,184
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

534
00:32:58,477 --> 00:32:59,352
[ശക്തമായ ശ്വസനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

535
00:33:04,649 --> 00:33:06,443
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

536
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

537
00:33:14,451 --> 00:33:16,244
[Se-eun Mo] എൻ്റെ സഹപാഠി മരിച്ചു

538
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
പക്ഷെ എന്തിന്

539
00:33:18,663 --> 00:33:20,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?
അല്ലേ?

540
00:33:21,750 --> 00:33:23,877
- [മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദം]
- എനിക്ക് ദോഷം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

541
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
'അതൊരു തമാശയായിരുന്നു', 'അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു', 'എനിക്കറിയില്ല'

542
00:33:26,171 --> 00:33:27,797
വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു

543
00:33:28,340 --> 00:33:30,342
ആരുടെയും കുറ്റമല്ല
ഞാനത് സമ്മതിച്ചില്ല

544
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
ആരും ഇല്ല

545
00:33:33,929 --> 00:33:35,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയത്

546
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
[കനത്ത സംഗീതം]

547
00:33:38,099 --> 00:33:40,060
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
- [നെഞ്ചു പിടയുന്നു]

548
00:33:40,143 --> 00:33:42,604
[സെ-യൂണിൻ്റെ അമ്മ] ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂണിന് തോന്നി
വേദന!

549
00:33:44,523 --> 00:33:47,484
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നാൻ

550
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
നീ എന്ത് ചെയ്തു

551
00:33:54,366 --> 00:33:56,034
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ

552
00:33:56,576 --> 00:33:58,078
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

553
00:34:00,080 --> 00:34:01,915
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

554
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
[Se-eun Mo] അതെ

555
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂൺ

556
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

557
00:34:27,357 --> 00:34:29,526
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!

558
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

559
00:34:33,405 --> 00:34:35,365
ആ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല

560
00:34:38,868 --> 00:34:40,996
കാരണം ഓരോ തവണയും ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു

561
00:34:41,621 --> 00:34:44,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേദന ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല

562
00:34:44,958 --> 00:34:46,501
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

563
00:34:50,130 --> 00:34:51,923
ഓരോ തവണയും പുതിയതായിരിക്കും

564
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

565
00:34:55,176 --> 00:34:58,680
കളിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുക

566
00:35:00,557 --> 00:35:02,851
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

567
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
[കനത്ത ശ്വാസം]

568
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
- [യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സിയൂൻബുവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

569
00:35:10,942 --> 00:35:12,402
[യുൻസിയോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

570
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
[യൂൻസിയോ കരയുന്നു]

571
00:35:18,408 --> 00:35:20,368
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

572
00:35:21,953 --> 00:35:23,330
[യുൻസിയോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

573
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[യൂൺസിയോ] ദയവായി…

574
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
- [ദുഃഖ സംഗീതം]
- [യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

575
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
ഞാനും

576
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
സെ-യൂൺ

577
00:35:41,014 --> 00:35:42,807
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

578
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
ഒറ്റയ്ക്ക്

579
00:35:46,311 --> 00:35:48,688
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

580
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
[ഇളം നിശ്വാസം]

581
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം

582
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

583
00:35:57,364 --> 00:35:59,866
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ

584
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
ഞാനത് ചെയ്യും

585
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
അങ്ങനെ മറ്റ് കുട്ടികൾ
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

586
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
അതെ? [കരയുന്നു]

587
00:36:10,210 --> 00:36:12,128
[ദയനീയമായ സംഗീതം]

588
00:36:12,796 --> 00:36:13,713
നിങ്ങൾ

589
00:36:14,756 --> 00:36:16,925
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സില്ലാതായി
ഇത് പൂർണ്ണമായും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

590
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
[Se-eun-bu] നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയാൽ, അത് വേദനിപ്പിക്കും.

591
00:36:19,344 --> 00:36:20,845
ഞാൻ [മൂക്കു വലിച്ചു]

592
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
വേദനിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

593
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക

594
00:36:36,236 --> 00:36:39,114
ദയവായി കുട്ടികളെ അയയ്ക്കൂ...

595
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
കുട്ടികൾ...

596
00:36:41,324 --> 00:36:44,202
ദയവായി കുട്ടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ മക്കളേ...

597
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
[യുൺസിയോയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

598
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

599
00:37:06,558 --> 00:37:08,309
[Se-eun-bu] ആ കുട്ടി അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കണ്ടെത്തി

600
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
ജിയോങ്‌വോൺ എന്നെ സഹായിച്ചു

601
00:37:12,021 --> 00:37:13,523
ജന്മദിന സമ്മാനമായി
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കിട്ടും

602
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി

603
00:37:16,776 --> 00:37:17,819
[നിശ്വാസം]

604
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

605
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
[Se-eun-bu] ആത്മഹത്യയാണ്
അതൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

606
00:37:28,329 --> 00:37:31,499
അവൾ സെ-യൂൺ ആണെന്ന് വോൺ-ഇൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു

607
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
എൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

608
00:37:34,502 --> 00:37:36,379
[സെ-യൂണിൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

609
00:37:37,672 --> 00:37:40,008
അത് എൻ്റെ മകളല്ല

610
00:37:40,675 --> 00:37:43,052
ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണമായി
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്

611
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
പുറത്തു വരൂ

612
00:37:45,597 --> 00:37:47,098
[Se-eun-bu] അതാണ്
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമല്ല

613
00:37:47,182 --> 00:37:48,725
പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

614
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
ജിയോങ്‌വോൺ പോലെയാണെങ്കിൽ

615
00:37:52,562 --> 00:37:54,814
ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂണും ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

616
00:37:57,108 --> 00:37:59,569
നമ്മുടെ അത്യാഗ്രഹമാണ് പ്രതികാരമെങ്കിൽ?

617
00:38:01,446 --> 00:38:02,572
ഇല്ല

618
00:38:03,364 --> 00:38:04,616
അത് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്

619
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
അത് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്

620
00:38:07,535 --> 00:38:09,871
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

621
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
എല്ലാം അല്ലെങ്കിലും

622
00:38:13,249 --> 00:38:15,877
[സെ-യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ] ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂണിന്
ചില കുട്ടികൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി

623
00:38:16,461 --> 00:38:19,422
ഇത് മതിയെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം

624
00:38:22,926 --> 00:38:25,553
എല്ലാം അയച്ചു നോക്കാം.

625
00:38:27,347 --> 00:38:28,223
ഇല്ല

626
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

627
00:38:34,646 --> 00:38:37,816
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

628
00:38:43,571 --> 00:38:45,156
ഞങ്ങളുടെ സെ-യൂൺ

629
00:38:47,033 --> 00:38:49,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടില്ല

630
00:38:50,787 --> 00:38:52,747
[നാഡീവ്യൂഹം]

631
00:38:56,835 --> 00:38:59,087
[സെ-യൂൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]

632
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

633
00:39:22,694 --> 00:39:24,988
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

634
00:39:25,780 --> 00:39:28,449
[ദീർഘനിശ്വാസം]

635
00:39:33,580 --> 00:39:35,164
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

636
00:39:41,504 --> 00:39:42,422
[നിശ്വാസം]

637
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
[ഇളം ചിരി]

638
00:39:55,894 --> 00:39:57,145
[ഇളം ചിരി]

639
00:40:05,820 --> 00:40:07,572
[നിശ്വാസം]

640
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
[നിശ്വാസം]

641
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

642
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
[നാഡീവ്യൂഹം]

643
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
[Eunchan] അയ്യോ, സർ, ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു, സർ, ആഹ്

644
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Eunha] ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

645
00:40:45,193 --> 00:40:47,403
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

646
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ഹോംറൂം ടീച്ചർ] ഓ, അതെ, ടീച്ചർ കിം.

647
00:40:51,074 --> 00:40:52,200
എവിടെ?

648
00:40:52,784 --> 00:40:54,619
ബസ് നിർത്തിയോ?

649
00:40:54,702 --> 00:40:56,454
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

650
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
അല്ലേ? W, ഹലോ? ഹലോ?

651
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

652
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

654
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

655
00:41:30,321 --> 00:41:31,656
വഴിയില്ല

656
00:41:32,740 --> 00:41:35,159
[കനത്ത ശ്വാസം]

657
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

658
00:42:19,078 --> 00:42:20,955
[ക്രാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

659
00:42:24,459 --> 00:42:26,627
[കനത്ത സംഗീതം]

660
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
ഉപശീർഷകം: ലീ ഹൈ-ഇൻ