1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
- [Yeonwoo] ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
- [Eunchan] ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
- [യോൺവൂവിൻ്റെ വേദനാജനകമായ വിലാപങ്ങൾ]
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
[മിന] ഇത് കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ
ആ ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
[Yeonwoo] ഇത് ഞാനല്ല

6
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിക്കും

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,263
[യൂൺസിയോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
[മിന] നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണ് മാഫിയ

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
[Jungwon] നാം യോൺ-വൂവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളുണ്ട്

10
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
[കനത്ത സംഗീതം]

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,396
ശരിക്കും അല്ല

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
[Yeonwoo] ഇത് ഞാനല്ല, ശരിക്കും ഞാനല്ല

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,247
ഹേയ്, തെണ്ടി

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
[മിന] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ വരുന്നത്?

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- നിങ്ങളാണ് മാഫിയ, അല്ലേ?

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
ഞാനൊരു മാഫിയയല്ല!

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
[Yeonwoo] നുണ പറയരുത്
മാഫിയ ചേട്ടാ!

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
ഹേയ്, എൻ്റെ ചാർജ് തീർന്നോ?
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു

19
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
[ദാബിയോം] എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,138
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
കാരണം ഞാൻ ഉണരുന്നു
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

22
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
[ദാബിയോം] ഹേയ്, അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മാഫിയയാണോ?

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
റിയലി ഫക്ക്

24
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] നാം യോൺ-വൂ

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
- ഞാൻ ജിന്ദാബീമിന് വോട്ട് ചെയ്തു
- [ദാബിയോം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- ഫക്ക്, ശരിക്കും...

28
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജിന്ദബീം
ഞാൻ യോൺവൂവിന് വോട്ട് ചെയ്തു

29
00:01:59,161 --> 00:02:00,370
ഹേയ്

30
00:02:03,206 --> 00:02:04,458
[യോൺവൂവിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,752
[Yeonwoo] ഇന്നലെ പോലെ

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
രാവിലെയും വൈകിയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കിയോ?

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
സോമി, നഹീ
ഗ്യോങ്‌ജുൻ, വൂറം, ജൂയോങ്

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
- [കനത്ത സംഗീതം]
- എല്ലാം അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
[മിന] ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി
എന്തിനാണ് ഞാൻ ജൂയോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
കാരണം നിങ്ങളാണ് മാഫിയ!

38
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
[Yeonwoo] അങ്ങനെ
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ മാത്രമായിരിക്കും.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,185
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എന്താണ്?

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,063
[മിന] രാത്രിയിൽ നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുന്നു
നിന്നെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു, പന്നി!

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മാഫിയാ പെണ്ണേ!

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
- ഫക്ക്
- [യോൺവൂവിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
[യോൺവൂവിൻ്റെ ഞരക്കം]

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
ഭോഗിക്കുക

45
00:02:38,241 --> 00:02:39,618
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] മിന ചോയ്...
- [മിന] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മാഫിയയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, പെട്ടെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യരുത്!

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മാഫിയയാണോ?

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
ഹേയ്, നിങ്ങളും വേഗം വരൂ.

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
[യൂൺസിയോ] മിണ്ടാതിരിക്കുക

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പരിശോധിക്കാനാണ്, അല്ലേ?

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

53
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
ഹേയ്, ആരുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
[ദാബിയോം] ഓ, മാഫിയ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാം

55
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
ഹേയ്, ഞാനും സിസിടിവി ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
[യൂൺസിയോ] സംശയാസ്പദമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

58
00:03:11,274 --> 00:03:14,736
സിസിടിവി പോലെ
അവൻ ക്യാമറയും ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
[Junhee] ഇത് ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതല്ല

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
ക്യാമറ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

61
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
കാരണം അത് അല്ല!

62
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
[ദാബിയോം] ഹേ

63
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും മായ്ച്ചില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ മാഫിയ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

65
00:03:27,541 --> 00:03:30,127
ഒരു തെണ്ടി ഇവിടെ ക്യാമറ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

66
00:03:32,254 --> 00:03:34,047
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

67
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

68
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] യുൺസിയോ ലീ

69
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- ജിന്ദാബീമിന്...
- [ദാബിയോം] ഹേയ്, ഇത് ഞാനല്ല.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയ അല്ല!

71
00:03:40,303 --> 00:03:42,097
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജുൻഹീ കിം
ജിന്ദാബീമിന്...

72
00:03:42,180 --> 00:03:45,267
[Yeonwoo] അതെ
അവരാണ് മാഫിയ

73
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
ഹേയ്, വേഗം വരൂ

74
00:03:48,854 --> 00:03:53,442
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇന്ന് വോട്ട് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ നാളെ ചോയ് മിനയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,401
മാഫിയ അവസാനിച്ചു

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
എന്നാൽ നാം യോൺ-വൂ

77
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
[ജുങ്‌വോൺ] നിങ്ങൾ

78
00:03:58,071 --> 00:04:01,533
എന്തിനാണ് മുറിവേറ്റതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു മുറിവ് കിട്ടി

79
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

80
00:04:03,326 --> 00:04:05,620
ലിം യൂൻ-ചാൻ വരെ

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

82
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
[Yeonwoo] ഹേയ്, അതാണ്

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,711
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പറഞ്ഞാലും
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം

84
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
[Eunchan] എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്

86
00:04:17,215 --> 00:04:19,551
[നിശ്വാസം] മി.
നിങ്ങളും എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:04:20,469 --> 00:04:23,054
രാവിലെ, മാഫിയയിൽ
മുറിവുണ്ടെന്ന്

88
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
[Jungwon] നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാത്ത ഒരു സമയമായിരുന്നു അത്.

89
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
ഞാൻ സംശയിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ദിവസം മുഴുവൻ മറച്ചുവെച്ചത് വിചിത്രമാണ്

90
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
[ദാബിയോം] അതെ

91
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
മാഫിയ ആയതു കൊണ്ട് അകാരണമായി കുത്തേറ്റു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

92
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
ഹേയ്, നീയും സൂക്ഷിക്കുക.

93
00:04:37,486 --> 00:04:38,653
ആ തെണ്ടി ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും

94
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
[Yeonwoo] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാഫിയാ തെണ്ടി!

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
[മിന] ഹേയ്

96
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
ആ തെണ്ടികൾ രണ്ടും മാഫിയകളാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്.

97
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
ഒന്നിന് വോട്ട് ചെയ്യുക, വേഗം!

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
[ദാബിയോമിൻ്റെ നിലവിളി]

99
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,544
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

101
00:04:54,628 --> 00:04:59,674
[ഗൈഡ് ശബ്ദം] ഓ ജിയോങ്-വോൺ
ഞാൻ യോൺവൂവിന് വോട്ട് ചെയ്തു

102
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
[ജുങ്‌വോൺ] ഹേയ്

103
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു, അല്ലേ?

104
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
씨발

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
- [연우] 야
- [윤서] 정원아

106
00:05:08,934 --> 00:05:12,270
이번엔 남연우가 확실해
몸에 상처도 그렇고

107
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
이 개새끼야!

108
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
[Eunchan] അത് ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
- [Yeonwoo] ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[യോൺവൂവിൻ്റെ കോപം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

111
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
[കിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

112
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
ഹേ നാം യോൻവൂ

113
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
എന്ത് കൊണ്ട് ആ തെണ്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു കൂടാ?

114
00:05:29,579 --> 00:05:31,373
- [Yeonwoo] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മടിക്കുന്നത്?
- [കനത്ത സംഗീതം]

115
00:05:31,456 --> 00:05:32,666
നിനക്ക് എന്നെയും സംശയമുണ്ടോ?

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
ശരി, അതൊന്നുമല്ല.

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
എന്തായാലും നിനക്ക് മാത്രമേ പരിക്ക് പറ്റിയുള്ളൂ
ആദ്യം വിശദീകരിക്കാം...

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
കൊള്ളാം, എന്ത് വിശദീകരണം?

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
[Yeonwoo] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

120
00:05:41,383 --> 00:05:44,469
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം കുത്തേറ്റത്?

121
00:05:47,138 --> 00:05:49,099
നീ എന്നെ കുത്തിയോ?

122
00:05:50,433 --> 00:05:53,270
- [യൂഞ്ചൻ] എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹെൽത്ത് റൂമിലേക്ക് പോയത്.

123
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
അവൻ മനപ്പൂർവം കുട്ടികളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

124
00:05:55,730 --> 00:05:57,399
മാഫിയ ചേട്ടാ!

125
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
[Junhee] ദയവായി നിർത്തുക

126
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
[യോൺവൂ] ഓ! ഊമ്പി!

127
00:06:05,865 --> 00:06:07,576
ശരിക്കും

128
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
എന്തിന്!

129
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
എന്തിനാണ് മാഫിയ എന്നെ കുത്തിക്കൊന്നത്?
അത് അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

130
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,670
കഷ്ടം, ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

133
00:06:26,219 --> 00:06:31,433
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] യുഞ്ചൻ ലിം
ഞാൻ യോൺവൂവിന് വോട്ട് ചെയ്തു

134
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

135
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

136
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു

137
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
[കരയുന്നു]

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് സത്യമായതുകൊണ്ടല്ലേ?

139
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
[കരയുന്നു]

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
[ഏകാന്ത സംഗീതം]

141
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും

142
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
[Yeonwoo] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

143
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുകയാണോ?

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

145
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
[Eunchan] ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല, ഹേയ്

146
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

147
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
[കരയുന്നു]

148
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
[നിശ്വാസം]

149
00:07:29,950 --> 00:07:31,117
[നിശ്വാസം]

150
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
[യോൺവൂ കരയുന്നു]

151
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

152
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
[യൂഞ്ചൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

153
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
[മിന] നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
[ചന്ദ്രൻ സോ-റി]

155
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
[Junhee] ഹേയ്

156
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
ഹേയ്, ജിന്ദബീം

157
00:08:42,772 --> 00:08:45,275
ഹേയ്! ഹേയ്!

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
[യോൺവൂ കരയുന്നു]

159
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
[കനത്ത സംഗീതം]

160
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
[യോൺവൂ] ഓ! ഊമ്പി!

161
00:08:57,662 --> 00:09:00,457
ഊമ്പി! [രോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
ആഹ്! ഭോഗിക്കുക

163
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
[കരയുന്നു]

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
[കരയുന്നു] അമ്മേ, അമ്മേ

165
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
[കരയുന്നു] അമ്മ

166
00:09:28,943 --> 00:09:30,320
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

167
00:09:30,403 --> 00:09:33,073
അമ്മ [കരഞ്ഞു]

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

169
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
[ഇളം നിശ്വാസം]

170
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
[നിശ്വാസം]

171
00:09:54,427 --> 00:09:55,595
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

172
00:10:35,176 --> 00:10:37,804
[പൂന്തോട്ടം] ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?

173
00:10:43,226 --> 00:10:45,979
ഇപ്പോൾ പോകണം, സമയമില്ല

174
00:10:46,062 --> 00:10:48,106
ജിന്ദാബീം, ആ തെണ്ടി

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,608
[Junhee] നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു

176
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
കാരണം, യെൻവൂ മാഫിയയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചിരിച്ചു

177
00:10:52,819 --> 00:10:55,238
വോട്ടിംഗ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

178
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
ആദ്യം പോകാം

179
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
നിങ്ങളും വേഗം മറയ്ക്കൂ

181
00:11:00,493 --> 00:11:01,452
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?

182
00:11:04,038 --> 00:11:07,208
[Junhee] നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ഇന്ന് നമുക്ക് വേറിട്ട് ഒളിക്കാം

183
00:11:08,459 --> 00:11:09,711
രാവിലെ കാണാം

184
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- യൂൻ സെയോ-യാ

185
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
ഇനി ഒളിക്കണം, സമയമില്ല

186
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
[യൂൺസിയോ] ജിയോങ്‌വോൺ-ആഹ്

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
നിങ്ങൾ

188
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
നഹീ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

189
00:11:29,939 --> 00:11:32,317
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]
- ജുൻഹി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,760
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

192
00:12:08,102 --> 00:12:10,063
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

193
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
[Junhee] ഹേയ്, ജിന്ദബീം

194
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
ശ്രീ.

195
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
- ഹേയ്!
- [ദാബിയോമിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

196
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
[ദബിയോമിൻ്റെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

197
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

198
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

199
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾക്ക്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
ശപിക്കരുത്!

202
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

203
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു

204
00:12:38,257 --> 00:12:40,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്!

205
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

206
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
ഹേയ്! ശ്രീ.

207
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
[ദാബിയോമിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

208
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
[ജുൻഹിയുടെ കോപം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

209
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
മിസ്റ്റർ [ജൂൻഹീ]

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

211
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
[നിശ്വാസം]

212
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

213
00:13:08,663 --> 00:13:09,872
ഭോഗിക്കുക

214
00:13:13,042 --> 00:13:15,378
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

215
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
[ഡാബിയോം] കാരണം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തോ മറ്റോ അല്ല

216
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
വെറുതെ ചത്താലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന ചിന്ത
സത്യമല്ലേ?

217
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
[Junhee] ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരാണത്?

218
00:13:34,022 --> 00:13:35,398
അത് നിങ്ങളാണ്

219
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു

220
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ക്യുങ്‌ജുനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?

221
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
ഊമ്പി! Go Kyung-jun നെ കുറിച്ച് പറയരുത്

222
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
നിനക്കെന്തറിയാം?

223
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
നോക്കൂ

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,253
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

225
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,930
[ഡാബിയോം] ക്യുങ്‌ജൂൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാരണം

227
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
ഞാൻ എത്ര തവണ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു?

228
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ

229
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

230
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

231
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നടിച്ചു

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
എന്താണ് പരിഹരിച്ചത്?

233
00:14:25,615 --> 00:14:28,159
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു!

234
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് യോഗ്യതകളുണ്ട്?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
ജിയോങ്‌ജുൻ കുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

236
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയാണ് കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്

237
00:14:41,172 --> 00:14:42,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
[നിശ്വാസം]

239
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

240
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

241
00:14:58,398 --> 00:15:00,316
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടിയെങ്കിലും യാചിക്കുക

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

243
00:15:05,446 --> 00:15:07,782
[Junhee] പകരം, യുൺസിയോയും മറ്റ് കുട്ടികളും
തൊടരുത്

244
00:15:11,702 --> 00:15:12,954
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

245
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
ആഹ്! ഭോഗിക്കുക

246
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
[Jungwon] അത്രമാത്രം ന്യായവാദം
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം

247
00:15:36,269 --> 00:15:40,106
- എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം അതാണ്.
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

248
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
അവിടെ

249
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

250
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം

251
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കണം

252
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
യെൻവൂവിൻ്റെ മുറിവുകൾ

253
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

254
00:15:59,542 --> 00:16:00,793
[കനത്ത സംഗീതം]

255
00:16:00,877 --> 00:16:02,336
നഹീയും

256
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
[Jungwon] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

257
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
[ഡാബിയോം] അതെന്താണ്?

258
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
യോൻവുഡോ

259
00:16:08,634 --> 00:16:10,178
[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] സിസിടിവി

260
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

261
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
[Jungwon] ഇപ്പോൾ, യൂൻ സിയോണ ലീ
നിങ്ങൾ ഗോ ഗ്യോങ്-ജൂനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ

262
00:16:17,268 --> 00:16:19,145
ആദ്യം സംശയിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും, അല്ലേ?

263
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
[കോടാലി വീഴുന്ന ശബ്ദം]

264
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

265
00:16:26,819 --> 00:16:27,862
[നിശ്വാസം]

266
00:16:29,405 --> 00:16:32,325
[ജുങ്‌വോൺ] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ജിയോങ്-ജുനും കിം ജിൻ-ഹയും പോകൂ

267
00:16:32,408 --> 00:16:34,202
ഷിൻ സെഉങ്ബിൻ വരെ

268
00:16:34,285 --> 00:16:36,662
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ഒരേസമയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

269
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

270
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

271
00:16:57,308 --> 00:17:00,811
[കരയുന്നു] എന്തിനാ... നീ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,232
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]
- ഇല്ലേ?

273
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
ഇല്ല എന്ന് പറയുക

274
00:17:07,610 --> 00:17:08,819
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും

275
00:17:08,903 --> 00:17:10,404
ഇല്ല എന്ന് പറയുക

276
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
ഇല്ല എന്ന് പറയൂ, ദയവായി!
ഇല്ല എന്ന് പറയുക! ഓ?

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
[കരയുന്നു]

278
00:17:18,371 --> 00:17:21,707
[യൂൻസിയോ കരയുന്നു]

279
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
[കരയുന്നു]

281
00:17:34,512 --> 00:17:35,888
അത് ശരിയാണ്

282
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചെങ്കിൽ

283
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
ഞാൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു

284
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
[സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന പിരിമുറുക്കം]

285
00:17:52,196 --> 00:17:54,532
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

286
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [ഒരു കുപ്പി ഇറക്കുന്ന ശബ്ദം]

287
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
[നിശ്വാസം]

288
00:18:08,212 --> 00:18:11,007
[മിന] ഓ, സർ, താക്കോൽ

289
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
[മിനയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

290
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
[മിനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

291
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
[Yeonwoo] ഫക്ക്

292
00:18:18,431 --> 00:18:19,390
മരിക്കുന്നു

293
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
[മിനയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

294
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
[മിനയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

295
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
[യോൺവൂവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

296
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
മരിക്കുന്നു

297
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ മാഫിയാ തെണ്ടി

298
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
[മിനയുടെ അടിയന്തര ശബ്ദം]

299
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
ഞാനൊരു മാഫിയയല്ല, ചേട്ടൻ

300
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
സാരമില്ല

301
00:18:37,867 --> 00:18:40,828
[Yeonwoo] കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കും വോട്ട് ചെയ്തു
അതൊരു കൊലപാതകിയാണ്

302
00:18:40,911 --> 00:18:41,746
മരിക്കുന്നു

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,749
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ [പോരാടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

304
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
[വാതിൽ പൂട്ടുന്ന ശബ്ദം]

305
00:18:49,712 --> 00:18:51,422
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

306
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
[കനത്ത സംഗീതം]

307
00:19:04,101 --> 00:19:06,604
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

308
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] വോട്ടിംഗ്
അത് അവസാനിച്ചു

309
00:19:08,898 --> 00:19:12,818
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് നേടിയ വ്യക്തി നാം യോൺ-വൂ ആണ്.
വധിക്കപ്പെടും

310
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
- [ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
- [യോൺവൂവിൻ്റെ നിലവിളി]

311
00:19:14,904 --> 00:19:17,823
[യോൺവൂവിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
[യോൺവൂവിൻ്റെ ഞരക്കം]

313
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

314
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
നാം യോൺ-വൂവിൻ്റെ തൊഴിൽ ഒരു പൗരനാണ്.

315
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
[യോൺവൂവിൻ്റെ നിലവിളി]

316
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] ഹേയ്, യോൻവൂ.

317
00:19:33,339 --> 00:19:34,423
യോൻവൂ, യോൻവൂ

318
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
[Eunchan] Yeonwoo, Yeonwoo

319
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
[കരയുന്നു]

320
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
[മിനയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

321
00:19:59,990 --> 00:20:02,118
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

322
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

323
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

324
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

325
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
[യൂൺസിയോ] ദയവായി കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ

327
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
ദയവായി

328
00:20:47,496 --> 00:20:51,333
ഇപ്പോൾ അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തണം

329
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

330
00:20:54,462 --> 00:20:57,256
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

331
00:20:57,339 --> 00:20:59,884
[കരയുന്നു] കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്.

332
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

333
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

334
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[നാഡീവ്യൂഹം]

335
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

336
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] മാഫിയ നിയമങ്ങൾ
ദയവായി അനുസരിക്കുക

337
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
[സെൽ ഫോൺ മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
ഒരു മാഫിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തുക

339
00:21:48,641 --> 00:21:52,186
ഏകകണ്ഠമായി
നിർവ്വഹണത്തിനായി ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കണം

340
00:21:52,269 --> 00:21:54,605
ആഹ്! ശരിക്കും

341
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
[നിശ്വാസം]

342
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

343
00:22:14,416 --> 00:22:15,251
[ദാബിയോം] ഹേ

344
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
എന്താണ് ക്യാമറ?

345
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

346
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

347
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
ഇതുപോലൊരു വേരിയബിൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:22:24,760 --> 00:22:27,638
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ.

349
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി

350
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

351
00:22:31,183 --> 00:22:32,476
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
എന്ത്?

353
00:22:34,019 --> 00:22:36,647
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

354
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
നിന്നെ കാണാൻ പോയാൽ എനിക്കും സംശയം തോന്നും.

355
00:22:41,819 --> 00:22:43,112
[നിശ്വാസം]

356
00:22:47,658 --> 00:22:48,784
അതെ

357
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

358
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
- [താഴ്ന്നു വീഴുന്ന ശബ്ദം]
- [മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം]

359
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

360
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
ശ്രീ.

361
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
ഹേയ്

362
00:23:13,434 --> 00:23:15,185
ക്ലാസ് ലീഡർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

363
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടരുത്

364
00:23:19,440 --> 00:23:20,316
അപ്പോൾ?

365
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
ഇതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

366
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
ശരി, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് കുളിമുറിയിലാണ്.

367
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
ബാക്കിയുള്ളവ അനെക്സിലാണ്.

368
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

369
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നാലും നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]

371
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

372
00:23:47,009 --> 00:23:48,677
ശരിക്കും ഒരു ഉത്തരവുമില്ല.

373
00:23:49,845 --> 00:23:51,764
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നാലും

374
00:23:52,765 --> 00:23:54,516
നാളെ എല്ലാവരും എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

376
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
ഞാനില്ലാതെ പോലും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:24:01,482 --> 00:24:03,692
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

378
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
[ദാബിയോം] അവനും ഒരു പൗരനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല

379
00:24:10,949 --> 00:24:12,910
ഇനി കുറച്ചു പേർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

380
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും സംശയം തോന്നും.

381
00:24:20,626 --> 00:24:22,294
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല

382
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ദോഷകരമായിത്തീരുന്നു.

383
00:24:24,755 --> 00:24:26,298
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാം

384
00:24:26,965 --> 00:24:28,425
[Jungwon] എങ്ങനെ?

385
00:24:29,218 --> 00:24:30,386
ശരി, തീർച്ചയായും

386
00:24:32,137 --> 00:24:34,098
ഒരാളെ മാത്രം കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

387
00:24:34,181 --> 00:24:35,516
ഇന്ന് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലട്ടെ?

388
00:24:35,599 --> 00:24:38,394
[നേരിയ ചിരി] ഹേയ്, യുജൂനെ നോക്കൂ.

389
00:24:39,103 --> 00:24:41,355
[ദാബിയോം] അവർ അവനെ പകൽ കൊന്നെങ്കിലും
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു

390
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
വെറും

391
00:24:44,316 --> 00:24:45,359
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലാം

392
00:24:45,442 --> 00:24:47,528
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

393
00:24:54,535 --> 00:24:55,452
ശരി

394
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
[Jungwon] പിന്നെ

395
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
യൂൻ സിയോയും ജുൻ ഹീയും
കാരണം ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും

396
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
- നിങ്ങൾ അനെക്സിലേക്ക് പോകുക.
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

397
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
[ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറയുകയാണോ?

398
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
[Jungwon] സമയമില്ല.

399
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
എനിക്ക് സിസിടിവി പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും?

400
00:25:08,132 --> 00:25:09,758
നമുക്ക് വേറിട്ട് നീങ്ങണം.

401
00:25:11,552 --> 00:25:12,511
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

402
00:25:17,307 --> 00:25:19,435
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

403
00:25:20,728 --> 00:25:22,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

404
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
[Dabeom] ഇതുവരെ, ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ മാത്രമാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

405
00:25:26,233 --> 00:25:27,735
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ സ്വയം കൊന്നിട്ടില്ല

406
00:25:29,445 --> 00:25:31,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലീ യൂൻ-സിയോയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

407
00:25:35,951 --> 00:25:39,538
[Jungwon] നിങ്ങൾ എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

408
00:25:40,330 --> 00:25:42,833
[ കൂർക്കം വലി]

409
00:25:49,298 --> 00:25:50,382
അതെ

410
00:25:56,263 --> 00:25:57,431
[ദാബിയോം] നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

411
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]

412
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
[ദാബിയോമിൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ശ്വാസം]

413
00:26:19,453 --> 00:26:21,497
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

414
00:26:31,632 --> 00:26:32,925
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

415
00:26:34,134 --> 00:26:37,095
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്നത് വളരെ വേഗം.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

416
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

417
00:26:39,681 --> 00:26:41,934
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ മതി.

418
00:26:43,143 --> 00:26:44,353
[നിശ്വാസം]

419
00:26:44,937 --> 00:26:46,313
മറ്റാരുമല്ല

420
00:26:47,648 --> 00:26:49,066
[Jungwon] ഇത് യുൺസിയോ ആണ്.

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
ഞാൻ ഇതെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

422
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
എന്തായാലും ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിക്കും

423
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

424
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
അതെ

425
00:27:03,330 --> 00:27:06,416
തുടർന്ന് 30 മിനിറ്റിന് ശേഷം അത് മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

426
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
[Dabeom] ക്ലാസ് ലീഡറുമായി ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

427
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
[നിശ്വാസം]

428
00:27:36,738 --> 00:27:37,990
[വാതിൽ അടയുന്നു]

429
00:27:39,825 --> 00:27:40,868
[നിശ്വാസം]

430
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
[നാഡീവ്യൂഹം]

431
00:27:56,466 --> 00:27:57,426
[ഇളം ചിരി]

432
00:28:05,142 --> 00:28:06,393
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

433
00:28:13,984 --> 00:28:15,235
[നിശ്വാസം]

434
00:28:18,864 --> 00:28:21,366
[യൂഞ്ചൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,332
[നിശ്വാസം]

436
00:28:37,090 --> 00:28:38,383
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

437
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

438
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

439
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
[ഷട്ടർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

440
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
അത് എന്താണ്?

441
00:29:20,217 --> 00:29:21,551
[ദാബിയോം] ഓ, മിസ്റ്റർ.

442
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]

443
00:29:28,350 --> 00:29:29,476
[നിശ്വാസം]

444
00:29:49,871 --> 00:29:51,039
[നിശ്വാസം]

445
00:30:00,674 --> 00:30:01,717
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

446
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
[Jungwon] ഞാൻ ജുൻഹീയെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

447
00:30:18,817 --> 00:30:20,277
- [ഫോൺ താഴെ വെക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

448
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാം

449
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
[നാഡീവ്യൂഹം]

450
00:30:44,926 --> 00:30:46,303
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

451
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

452
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

453
00:30:56,938 --> 00:30:58,190
[ഡാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

454
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
[ഡാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

455
00:31:01,360 --> 00:31:03,445
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

456
00:31:10,535 --> 00:31:11,787
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,054
[ദാബിയോം] ഓ, എല്ലാം തണുത്തു, tsk

458
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
[തുപ്പുന്നു]

459
00:31:34,518 --> 00:31:35,727
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

460
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[കനത്ത സംഗീതം]

461
00:31:46,738 --> 00:31:48,240
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

462
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
[Jungwon] നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ?

463
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

464
00:31:52,702 --> 00:31:55,497
[ദാബിയോം] ഇപ്പോഴും ഇരുവരെയും തിരയുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

465
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
ലീ യുൺസിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

466
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

467
00:32:03,004 --> 00:32:04,673
[നിശ്വാസം]

468
00:32:04,756 --> 00:32:05,841
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

469
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
[Jungwon] അവൻ മരിച്ചു

470
00:32:12,722 --> 00:32:13,682
[ഫോൺ താഴെ വെക്കുന്നു]

471
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
[ഫോൺ താഴെ വെക്കുന്നു]

472
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

473
00:32:40,250 --> 00:32:42,919
[ഡാബിയോം] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

474
00:32:45,255 --> 00:32:49,217
[Jungwon] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫ്രീസറിൽ വന്ന് അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

475
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
[ചിരി]

476
00:33:01,104 --> 00:33:02,022
[നിശ്വാസം]

477
00:33:06,067 --> 00:33:07,402
[ദാബിയോം] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും

478
00:33:27,839 --> 00:33:30,592
[Jungwon] വേഗം പരിശോധിക്കുക
നമുക്ക് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം

479
00:33:32,344 --> 00:33:33,428
[ദാബിയോം] ഹേ

480
00:33:38,767 --> 00:33:40,685
ആ തുണി എടുത്തു മാറ്റൂ.

481
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
[തോട്ടം] എന്താണ്?

482
00:33:44,898 --> 00:33:47,943
അതിനെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ പോയി വൃത്തിയാക്കുക!

483
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ!

484
00:33:50,612 --> 00:33:52,447
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം പരിശോധിക്കാം

485
00:33:52,531 --> 00:33:53,740
[ചിരി]

486
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
[ദാബിയോമിൻ്റെ അസംബന്ധ ചിരി]

487
00:33:56,451 --> 00:33:58,411
[ദാബിയോം] ഫക്ക്, ശരിക്കും

488
00:34:01,540 --> 00:34:02,749
ഇപ്പോഴും

489
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ജിയോങ്‌വോൺ?

490
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
ഓ?

491
00:34:11,424 --> 00:34:12,676
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

492
00:34:14,469 --> 00:34:17,389
ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, ഇത് എന്തിനാണ്?

493
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലീ യൂൺ-സിയോയെ കൊല്ലാത്തത്?

494
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
- ഫക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്!
- [ഫോൺ വീണു]

495
00:34:27,774 --> 00:34:29,859
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

496
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
നീയും മരിക്കുന്നു

497
00:34:32,529 --> 00:34:34,447
[നാഡീവ്യൂഹം]

498
00:34:36,992 --> 00:34:38,285
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം]

499
00:34:57,429 --> 00:34:59,472
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]