1
00:00:07,883 --> 00:00:09,635
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
[നാഡീവ്യൂഹം]

3
00:00:48,632 --> 00:00:49,591
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,385
[നഹീ] ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

5
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,810
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
[മിന] ഇത് ഞാനാണ്, നഹീ.

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
ക്ഷമിക്കണം, കിം സോ-മിയോടും ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതാണ് കാരണം.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
- നിങ്ങൾ ഒരു മാഫിയ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
- [നഹീ] കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

11
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
അല്ല, നഹീ ആണ്.

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
[മിന] നിങ്ങൾ ഒരു മാഫിയയല്ല
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,949
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
[സോമി] ഓ, ഫക്ക്, ഇതെന്താണ്?

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
ഇല്ല

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
[ദാബിയോം] അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തത്?

18
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
- നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌ജുനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- [സോമി] ഹേയ്

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
[മിന] അതെ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ

20
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
ആദ്യം താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

21
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
ജിയോങ്‌ജുനെയും നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

22
00:01:32,759 --> 00:01:33,719
ഇല്ല

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
[Eunchan] ഫക്ക്

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
നിങ്ങൾ ഒരു മാഫിയ ആയിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ യൂൻഹയോട് അത് ചെയ്തോ?

25
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ യൂൻഹ മരിക്കില്ലായിരുന്നു

26
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
[Yeonwoo] ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
എനിക്കും ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്

29
00:01:53,071 --> 00:01:53,989
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,367
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
എന്നെയും ഭോഗിക്കൂ
ഈ മാഫിയയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
[Eunchan] ഭോഷ്‌കൂ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,167
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- [കനത്ത സംഗീതം]

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,628
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

36
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
ഓ?

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,842
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,594
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
മറ്റു കുട്ടികൾ അതിനെ കൊന്നു

40
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
[സോമി] പാർക്ക് സെ-യൂനും

41
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
[യൂൺസിയോ] ഹേയ്

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ Se-eun ഉപയോഗിക്കരുത്.

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
നീ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- [യുൺസിയോയുടെ നാണംകെട്ട ശ്വാസം]

46
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
[സോമി] അല്ലേ?

47
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

48
00:02:32,361 --> 00:02:35,155
- ഫക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- [തോട്ടം] ഹേയ്! നിർത്തുക!

49
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
[സോമിയുടെ അസ്വസ്ഥമായ ശ്വാസം]

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,372
[സോമിയുടെ ഞെട്ടൽ]

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
ഹേ ജുൻഹീ

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
[കരയുന്നു]

53
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

54
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
അല്ലേ?

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,263
- [സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

56
00:03:02,140 --> 00:03:03,016
[സോമിയുടെ ഞെട്ടൽ]

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജുൻഹീ കിം
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

59
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] സോമി കിമ്മിന്
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

60
00:03:11,066 --> 00:03:11,900
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

61
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
- [സോമി] ഇല്ല, ഇല്ല.
- [ഗൈഡ് ശബ്ദം] ഓ ജിയോങ്-വോൺ

62
00:03:14,403 --> 00:03:17,280
- ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു
- [സോമി] ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
- അത് ചെയ്യരുത്.
- [ഗൈഡ് ശബ്ദം] അന്ന ഹീ

64
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
- ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു
- [സോമി] വോട്ട് ചെയ്യരുത്

65
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- [മിനയുടെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

66
00:03:24,871 --> 00:03:27,082
- [ദാബിയോം] ദയവായി നിർത്തുക!
- [സോമിയുടെ ഞരക്കം]

67
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
- [പരുക്കൻ ശ്വാസം]
- [സോമിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
[സോമിയുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം]

69
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
[സോമിയുടെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന ചിരി]

70
00:03:41,638 --> 00:03:43,890
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [യൂൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം]

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
മാഫിയ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഓ?

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
- [ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [വിചിത്രമായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

74
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
[മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
- [ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ലജ്ജിക്കുന്നു]
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

76
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
[സോമിയുടെ അധ്വാനിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] സിറ്റിസൺ ടീമിന്

78
00:04:03,702 --> 00:04:07,539
മറ്റൊരു മാഫിയയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
[മുരടുന്ന ശബ്ദം]

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

81
00:04:12,794 --> 00:04:13,712
[Eunchan] ഫക്ക്

82
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
[സോമി വേദനയിൽ തുടരുന്നു]

83
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
ഞാൻ വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

84
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
ഹേയ്

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
മരിക്കുക

86
00:04:25,640 --> 00:04:27,684
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

87
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] യൂഞ്ചൻ ലിം
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

88
00:04:29,436 --> 00:04:33,106
- ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

89
00:04:33,190 --> 00:04:38,069
നാം യോൺ-വൂ
ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

91
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

92
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
[സോമിയുടെ കരച്ചിൽ]

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

94
00:04:51,291 --> 00:04:56,046
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] യുൺസിയോ ലീ
ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

95
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
എനിക്ക് മറയ്ക്കണം

96
00:05:00,217 --> 00:05:01,468
നമുക്ക് വേഗം പോകാം

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
[സോമിയുടെ കരച്ചിൽ]

98
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
[ഇളം നിശ്വാസം]

99
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
[സോമിയുടെ ശ്വാസം ഭയം]

100
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
[കരയുന്ന ശ്വാസം]

101
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
[സോമിയുടെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

102
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
[സോമിയുടെ ദേഷ്യം]

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
[സോമി കരയുന്നു]

104
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[സോമിയുടെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

105
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
[സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

106
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

109
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

110
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [സോമി] പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,515
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] വോട്ടിംഗ്
അത് അവസാനിച്ചു

112
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് നേടിയ വ്യക്തി കിം സോ-മി ആയിരുന്നു.
വധിക്കപ്പെടും

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
- [ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
- [സോമിയുടെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
[കനത്ത സംഗീതം]

115
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
[പിടികൂടുന്ന ശബ്ദം]

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
[സോമിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

117
00:06:48,283 --> 00:06:50,660
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,481
[ക്രഞ്ച്]

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
[രസകരമായ സംഗീതം]

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
[നഹീയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

121
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
[നഹീ കരയുന്നു] ഹ്യൂൻഹോ!

122
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
ഓ, ഹൈയോൻഹോ!

123
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി

124
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
എനിക്കറിയാം

125
00:08:51,781 --> 00:08:54,159
അത് ഞാനാണ്, മാഫിയ

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ആ തെണ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,592
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

129
00:09:29,486 --> 00:09:32,238
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസിനെ നേരിടാം.

132
00:09:56,679 --> 00:09:58,348
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

133
00:10:03,770 --> 00:10:06,397
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

134
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
[തോട്ടം] യൂൻ സെയോ-യാ

135
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
ഉണരൂ, ലീ യുൺസിയോ

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
എന്താണ് കുഴപ്പം? സ്വപ്നം കണ്ടോ?

138
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

139
00:10:26,251 --> 00:10:28,711
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

140
00:10:28,795 --> 00:10:33,633
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] അന്ന ഹീ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
മാഫിയ വധിച്ചു

141
00:10:33,716 --> 00:10:37,929
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അന്നഹീയുടെ തൊഴിൽ.

142
00:10:38,012 --> 00:10:40,223
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ പങ്കാളികളും

143
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
- [ദുഃഖ സംഗീതം]
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

145
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
അയ്യോ ഇല്ല

146
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
അയ്യോ, ശരിക്കും.

147
00:10:56,489 --> 00:11:01,077
[കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്

148
00:11:01,161 --> 00:11:02,620
എന്തിന്!

149
00:11:05,790 --> 00:11:08,001
[ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു]

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

151
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
[നിശ്വാസം]

152
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
[Eunchan] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

153
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
ഇനി പോലീസുകാരില്ല

154
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
മാഫിയയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

155
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
[Yeonwoo] പക്ഷേ

156
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
സെ-യൂണിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ച ആളെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് കളി അവസാനിക്കാത്തത്?

158
00:11:29,898 --> 00:11:32,317
യഥാർത്ഥ മാഫിയ
എല്ലാം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുമോ?

159
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
എനിക്കും അറിയില്ല

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
[Eunchan] ഓ, മിസ്റ്റർ.

161
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
[ഏകാന്ത സംഗീതം]

162
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
- [ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
- [ജുൻഹിയുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

163
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
ഹേയ്

164
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
ഹേയ്, പാർക്ക് സെ-യൂൻ!

165
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
[അടിയന്തിര നടപടികൾ]

166
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

167
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
[ജുൻഹിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

168
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
ഹേയ്!

169
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
[ജുൻഹിയുടെ അടിയന്തിര ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
[ജുൻഹിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

171
00:12:22,283 --> 00:12:24,786
[ജുൻഹി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

172
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

173
00:13:17,380 --> 00:13:18,214
[യോൺവൂവിൻ്റെ വിസമ്മതിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

174
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
[Eunchan] ഇപ്പോൾ എത്ര പേർ?
അവശേഷിച്ചവർ പോലും ഇല്ല

175
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
[ജുങ്‌വോൺ] പക്ഷേ

177
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
അത് അവിടെയുണ്ടോ?

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
[Yeonwoo] ഞാനത് കണ്ടില്ല.

180
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
[Eunchan] യഥാർത്ഥ ചോയി മിനയും ജിന്ദബീമും

181
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
എനിക്കവരേയും കാണാനില്ല

182
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

183
00:13:38,943 --> 00:13:40,987
മൂവരും ചേർന്നാണ് താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.

184
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
[Yeonwoo] ഈ തെണ്ടികൾ

185
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
ഇത്തവണ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്, മിസ്റ്റർ.

186
00:13:45,199 --> 00:13:46,284
[Eunchan] ഹേയ്

187
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
ശരിക്കും ഞങ്ങളും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ലേ?

188
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
- [യോൺവൂവിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

189
00:13:52,123 --> 00:13:55,084
അല്ല, മാഫിയ തെണ്ടികൾ
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

190
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
[Eunchan] ആർക്കും അനങ്ങാനാവില്ല

191
00:13:56,586 --> 00:13:58,087
കൈകാലുകൾ ബന്ധിച്ചാണ് ഉറങ്ങുക

192
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

193
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
കുട്ടികൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

194
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
ശ്രീ…

195
00:14:07,638 --> 00:14:10,141
[നാഡീവ്യൂഹം]

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
വസ്ത്രം മാറിയോ?

197
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
[യൂഞ്ചൻ്റെ വിസമ്മതിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

198
00:14:24,614 --> 00:14:26,157
[യോൺവൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

199
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
- [ഇൻഹേലർ ശബ്ദം]
- [യൂൺസിയോയുടെ ശ്വാസം ശ്വസിക്കുന്നു]

200
00:14:36,709 --> 00:14:37,627
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

201
00:14:40,963 --> 00:14:43,424
[തോട്ടം] എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
[രസകരമായ സംഗീതം]

203
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രക്തം പരിശോധിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

204
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
[Junhee] ഞാൻ രക്തത്തിന് പകരം ഇത് തിരയുകയാണ്

205
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
നഹി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ

207
00:15:04,362 --> 00:15:06,447
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

208
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
[നഹീ] ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ

210
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ മാഫിയ വരും.

211
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ

212
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

213
00:15:20,795 --> 00:15:22,004
[Junhee] തൽക്കാലം നമുക്ക് ഒളിക്കാം

214
00:15:22,088 --> 00:15:23,506
[നഹീ] അതൊന്നുമല്ല

215
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
മാഫിയയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

216
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
എന്ത്?

217
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
യുൺസിയോ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ

218
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
[നഹീ] മാഫിയ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമ്പോൾ

219
00:15:32,348 --> 00:15:34,851
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ

220
00:15:34,934 --> 00:15:35,810
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും

221
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
[നിശ്വാസം]

222
00:15:42,150 --> 00:15:44,277
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

223
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

224
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
എൻ്റെ പോലീസ് കഴിവുകൾ ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

226
00:15:53,870 --> 00:15:55,788
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

227
00:15:58,166 --> 00:15:59,375
ഹേ ജുൻഹീ

228
00:16:00,126 --> 00:16:02,628
ഇത്തവണ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

229
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
[നഹീയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസം]

230
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
നന്ദി, ജുൻഹീ.

231
00:16:15,683 --> 00:16:17,310
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം

232
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
നാളെ കാണാം

233
00:16:23,900 --> 00:16:26,235
[നഹീയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

234
00:16:31,073 --> 00:16:32,617
[നഹീയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,412
[കനത്ത ശ്വാസം]

236
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

237
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

238
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

239
00:16:53,095 --> 00:16:54,347
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

240
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
ഞാൻ എയർ ഫ്രെഷനറുമായി കുറച്ച് ഫ്ലൂറസെൻ്റ് പെയിൻ്റ് കലർത്തി.

241
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
എന്നെ കൊന്നവൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ പോലും
ഇത് കുഴിച്ചിട്ടതായിരിക്കണം

242
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

243
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

244
00:17:23,084 --> 00:17:26,212
[ദാബിയോം] എന്നാൽ ഇത് നഹീ ആണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

245
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
കള്ളമല്ലേ?

246
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
[മിന] അത് ശരിയാണ്

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,801
ഞാനും മരിച്ചു

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

249
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

250
00:17:48,234 --> 00:17:49,193
[ലായനി ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

251
00:17:59,662 --> 00:18:01,038
[മിനയുടെ അമ്പരപ്പ്]

252
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
[നാഡീവ്യൂഹം]

253
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:18:07,003 --> 00:18:09,338
അത് മാഫിയയല്ലെങ്കിൽ
എതിർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

255
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
[Junhee] അത് ശരിയല്ലേ?

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
[മിന] അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

257
00:18:59,680 --> 00:19:01,057
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

258
00:19:01,140 --> 00:19:02,933
ഇതെന്താ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

259
00:19:03,017 --> 00:19:04,310
[മിനയുടെ നാണംകെട്ട ശ്വാസം]

260
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

261
00:19:08,022 --> 00:19:08,939
അത് ശരിയാണ്, അവൻ ശരിയാണ്

262
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ദാബിയോം] എങ്ങനെയെങ്കിലും

263
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
ക്യുങ്‌ജുൻ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തുടക്കം മുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു

264
00:19:13,861 --> 00:19:15,613
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

265
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
അല്ല, ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?

266
00:19:17,657 --> 00:19:19,033
ഇത് ഞാനല്ല, ഇത് ഞാനല്ല

267
00:19:19,617 --> 00:19:20,826
നീ എന്നെ കൊന്നോ?

268
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല!

269
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
[മിന] അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല

270
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

271
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
[യൂൻ-ചാൻ] ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടുന്നത്?

272
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
[മിന] ഓ, ഫക്ക്
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

273
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
കാരണം ഞാനൊരു പൗരനാണ്

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- [മിന] എന്ത്?

275
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്

276
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
ഒന്നുണ്ടോ?

277
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
- ഞാൻ മാഫിയയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [മിനയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

278
00:19:43,891 --> 00:19:45,059
ഇനി നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം

279
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
[മിന] നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?

280
00:19:48,813 --> 00:19:50,898
ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനൊരു പൗരനാണ്

281
00:19:51,482 --> 00:19:52,900
[യൂൺസിയോ] ഞങ്ങൾ രാത്രി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

282
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
[Yeonwoo] എന്തുകൊണ്ട്!

283
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

284
00:19:56,570 --> 00:19:57,697
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം

285
00:19:57,780 --> 00:20:00,032
- ഓ! അത് ചെയ്യരുത്!
- [യോൺവൂവിൻ്റെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

286
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറയും?

287
00:20:02,493 --> 00:20:04,995
[Junhee] Kyungjun താക്കോൽ എടുത്തു
അത് ഇതുവരെ ശരിയായി വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
ഇല്ല, അത് കിം സോ-മി ഉത്തരവിട്ടതുകൊണ്ടാണ്.
ഞാനും...

289
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
[Eunchan] എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

291
00:20:11,544 --> 00:20:13,129
ഇല്ല

292
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
ഞാനും, കിം സോ-മി
നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തുവെന്ന് പറയുകയാണോ?

293
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
ശാന്തമാകൂ

294
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
[യൂൺസിയോ] എനിക്ക് തരൂ

295
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
താഴെ നോക്കൂ

296
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
മറുവശം

297
00:20:28,227 --> 00:20:29,103
[നിശ്വാസം]

298
00:20:29,186 --> 00:20:32,648
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അതും താഴെ കുഴിച്ചിടണം.

299
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
വശത്ത് അൽപ്പം
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്

300
00:20:36,152 --> 00:20:38,654
ആരെയാണ് അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല

301
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
[നിശ്വാസം] അതെ

302
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
[Jungwon] നമുക്ക് സാധാരണ പോലെ രാത്രിയിൽ ചെയ്യാം.

303
00:20:48,664 --> 00:20:50,416
എല്ലാവരും യോജിക്കുമ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യണം.

304
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

305
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
[രസകരമായ സംഗീതം]

306
00:20:59,091 --> 00:21:00,009
ഹേ ജുൻഹീ

307
00:21:03,179 --> 00:21:04,138
[നിശ്വാസം]

308
00:21:07,558 --> 00:21:08,517
[നിശ്വാസം]

309
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
[നേരായ ടേപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]

310
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
- [യൂൺസിയോ] ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക
- [തോട്ടം] ഓ

311
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
[Yunseo] നോക്കൂ, നോക്കൂ

312
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
- ഇത് ഇതുപോലെ തളിച്ചു.
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

313
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
മിനയുടെ ചെരുപ്പിൽ ചെറിയ കറയുണ്ടായിരുന്നു.

314
00:21:35,669 --> 00:21:38,172
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ ഷൂകളിൽ പോലും
കുഴിച്ചിടാത്തത് നോക്കിയാൽ

315
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
മാഫിയ തങ്ങളുടെ ഷൂ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം

316
00:21:42,301 --> 00:21:43,219
[പ്രതികരണപരമായ ശ്വസനം]

317
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

318
00:21:47,848 --> 00:21:50,059
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

319
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

320
00:22:07,368 --> 00:22:08,577
[Jungwon] ഇത് നോക്കൂ

321
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
എന്താ ഇവിടെ

322
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
[യൂൺസിയോ] ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക് വരൂ

323
00:22:15,918 --> 00:22:16,836
[യൂൺസോയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

324
00:22:19,713 --> 00:22:21,549
- ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- [തോട്ടം] ഓ

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,263
ഇത് രക്തമാണ്

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,098
രക്തമോ?

327
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
[യൂൺസിയോ] ഓ

328
00:22:32,768 --> 00:22:33,686
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

329
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
[യൂൺസിയോ] അത് മതി
എനിക്ക് ഒരുപാട് മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

330
00:22:37,273 --> 00:22:39,400
നേരത്തെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
പിന്നെ

332
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

333
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
[യൂൺസിയോ] ഹേ, മിന.
നിങ്ങൾക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാമോ?

334
00:23:05,175 --> 00:23:07,136
ഞാൻ ജുൻഹീയുമായി ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

335
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
[ജുങ്‌വോൺ] ശരി

336
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
ഹേ ജുൻഹീ

337
00:23:20,899 --> 00:23:22,568
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

338
00:23:22,651 --> 00:23:23,611
[ജുൻഹിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

339
00:23:24,862 --> 00:23:28,157
[യൂൺസിയോ] മാഫിയ നഹീയെ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം

340
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
[കനത്ത സംഗീതം]

341
00:23:29,992 --> 00:23:31,160
എന്തായാലും ഷൂസ് കാരണം

342
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
മിനയെ മാഫിയയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

343
00:23:35,539 --> 00:23:36,790
ശരി

344
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

345
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

346
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിനയ്ക്കാണോ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
എന്നാൽ ജുൻഹി

348
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
[യൂൺസിയോ] മാഫിയ ജിൻഹയെപ്പോലെയാണ്
മിനയും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

349
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും മാഫിയയെ കാണാതെ പോകുന്നു.

350
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
തെളിവുകൾ പ്രകാരം
ഇനി മിന മാത്രം ബാക്കി!

351
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ മാഫിയയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു?

352
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
ഹേ ജുൻഹീ

353
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
ഇനി ഒരു കുഞ്ഞും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

354
00:24:11,367 --> 00:24:13,577
[ദുരന്ത സംഗീതം]

355
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
[Junhee] ദയവായി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

356
00:24:21,085 --> 00:24:24,254
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, യൂൻ സിയോ.

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
[Eunchan] അത് അവളുടെ ഷൂസിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും അത് ശരിയാണ്

358
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
എന്താണ് ലീ യുൺസിയോ?

359
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
എൻ്റെ വാക്കുകൾ

360
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?

361
00:24:41,355 --> 00:24:43,315
- [യോൺവൂവിൻ്റെ വിയോജിപ്പുള്ള ശബ്ദം]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

362
00:24:43,399 --> 00:24:45,317
[ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു]

363
00:24:46,068 --> 00:24:47,236
[മിനയുടെ അസഹ്യമായ ശ്വാസം]

364
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
- [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
- എന്ത്?

365
00:24:52,700 --> 00:24:54,159
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

366
00:24:54,702 --> 00:24:57,121
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
- [യൂഞ്ചൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

367
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
[യോൺവൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

368
00:24:59,415 --> 00:25:00,374
[യൂഞ്ചൻ മൂളുന്നു]

369
00:25:00,457 --> 00:25:02,251
[Eunchan] കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ.

370
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
യോൻവൂ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
[മിന] രാമൻ കഴിക്കൂ, ഇത്

372
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
- [തകരുന്ന ശബ്ദം]
- [Yeonwoo] പുറത്തുകടക്കുക!

373
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

374
00:25:12,344 --> 00:25:14,805
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ലഭിച്ചു.
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
[മിനയുടെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

376
00:25:19,309 --> 00:25:20,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
[ദുഃഖ സംഗീതം]

378
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
[മിന] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

379
00:25:23,939 --> 00:25:25,691
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

380
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
[കരയുന്നു] Yeonwoo
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയ അല്ല അല്ലേ?

381
00:25:30,446 --> 00:25:31,905
Yeonwoo, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയ അല്ല.

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ [കരഞ്ഞു]

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,537
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണ്ടേ?

384
00:25:38,620 --> 00:25:39,872
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു

385
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
അല്ലേ? യൂഞ്ചൻ, ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

386
00:25:41,790 --> 00:25:43,459
- [യൂഞ്ചൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയയല്ല.

387
00:25:43,542 --> 00:25:47,129
കിം സോ-മിക്കൊപ്പം നിങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഗാലക്സി മാഫിയയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു! വിത്ത്!

388
00:25:47,212 --> 00:25:49,923
അല്ല, അതാണ് ഗാലക്സി
ഞാൻ അവരോട് യുലിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

389
00:25:50,007 --> 00:25:51,049
എനിക്കും അതു ചെയ്യാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:25:51,133 --> 00:25:53,469
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയ അല്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനിത് ഒരിക്കൽ പറയട്ടെ...

391
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
- ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറയൂ.
- [Yeonwoo] പുറത്തുകടക്കുക!

392
00:25:55,763 --> 00:25:57,222
പുറത്തുപോകുക! വിത്ത്!

393
00:26:01,935 --> 00:26:03,979
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- [കവർ വീഴുന്ന ശബ്ദം]

394
00:26:04,980 --> 00:26:06,857
[കോപത്തോടെയുള്ള ശ്വാസം]

395
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
തെണ്ടികൾ

396
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക

397
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[ജുങ്‌വോൺ] ഹേ, ചോയി മിന

398
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
[കവർ വീഴുന്ന ശബ്ദം]

399
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
അങ്ങനെ

400
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
[മിന] കുളിമുറിയിൽ പരിക്കേറ്റ ആൾ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഫിയയെയാണോ?

401
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
- [കനത്ത സംഗീതം]
- ഓ

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,098
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ശ്വാസം]

403
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
[Jungwon] പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്
കാരണം ഇല്ല

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
എനിക്കറിയാം

405
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
കുട്ടികളോട് വെറുതെ പറയരുത്

406
00:26:45,479 --> 00:26:46,855
ശരി

407
00:26:47,648 --> 00:26:48,941
[മിന] ഹേയ്, എന്തായാലും ഞാൻ

408
00:26:49,024 --> 00:26:51,443
എന്നെ നോക്കൂ
എനിക്ക് പാടുകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ

409
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
[സമ്മർദ്ദത്തോടെ] ഇത് നോക്കൂ

410
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
എനിക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ മാഫിയയാണ്...

411
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
ശരി

412
00:26:57,658 --> 00:26:59,576
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

413
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
[മിന] എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ജിയോങ്‌വോൺ.

414
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,923
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

416
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
യൂൻ സിയോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

417
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
പെട്ടെന്ന്?

418
00:27:16,635 --> 00:27:17,511
അയ്യോ ഇല്ല

419
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

420
00:27:20,639 --> 00:27:24,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

421
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
വളരെ നല്ലത്

422
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
[മിനയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

423
00:27:32,484 --> 00:27:34,236
[കീകൾ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

424
00:27:35,863 --> 00:27:38,407
[മിന] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്

425
00:27:38,490 --> 00:27:40,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരും

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

427
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പൗരന്മാരാണ്.

428
00:27:46,748 --> 00:27:49,501
[മിന] ഞാനൊരു മാഫിയ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്?

429
00:27:49,585 --> 00:27:50,961
ഞാനും മണ്ടനല്ല

430
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
[മിനയുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം]

431
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജിയോങ്‌വോൺ.

432
00:28:00,012 --> 00:28:01,763
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാഫിയ അല്ല

433
00:28:02,931 --> 00:28:05,017
[മിന കരയുന്നു]

434
00:28:08,228 --> 00:28:09,438
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

435
00:28:13,984 --> 00:28:16,904
[Jungwon] ചോയി മിനയുടെ ശരീരം
പ്രത്യേകിച്ച് പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല

436
00:28:17,696 --> 00:28:21,074
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അസ്വാഭാവികത ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

437
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
ഞാൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കും.

438
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
മാഫിയ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു

439
00:28:32,294 --> 00:28:33,837
[Yunseo] ഇത്തവണ

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
- നമ്മൾ ചതിച്ചാലോ?
- [രസകരമായ സംഗീതം]

441
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
എന്ത്?

442
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
എങ്ങനെ?

443
00:28:42,179 --> 00:28:45,224
നഹീ അത് രഹസ്യമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി

444
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു ചാർജായി എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

445
00:28:48,477 --> 00:28:51,647
[യൂൺസിയോ] കഴിഞ്ഞ സിസിടിവി സമയം പോലെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

446
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
[Junhee] നഹീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

447
00:28:57,569 --> 00:29:00,489
കാരണം ഇപ്പോൾ ചാർജാണ്
മാഫിയ ആരാണെന്ന് ഉടൻ കണ്ടെത്തും

448
00:29:01,823 --> 00:29:03,367
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,537
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

450
00:29:07,621 --> 00:29:08,914
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

451
00:29:15,629 --> 00:29:17,005
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

453
00:29:26,098 --> 00:29:28,433
ഒന്നാമതായി, ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായ രണ്ട് ആളുകൾ
ഇട്ടോളൂ

454
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
അത് ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

455
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

456
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
[യൂൺസിയോ] ഒടുവിൽ, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടും.

457
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
[നാഡീ ശ്വസനം]

458
00:29:42,281 --> 00:29:44,324
[ക്ലോക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

459
00:29:46,159 --> 00:29:47,160
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

460
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
നീങ്ങുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കുക

461
00:29:51,081 --> 00:29:52,207
[Junhee] അതെ

462
00:29:53,041 --> 00:29:54,084
ശ്രമിക്കാം

463
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
- [അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
- [നാഡീവ്യൂഹം]

464
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
[ദാബിയോം] അങ്ങനെ

465
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
ക്യാമറ എവിടെ?

466
00:30:09,266 --> 00:30:11,893
ഓ, ഞാൻ അത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ചാർജ് ചെയ്തു.

467
00:30:14,855 --> 00:30:16,815
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോയിട്ട് തിരികെ വരാം

468
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
- [ദാബിയോം] ഓ, ഞാൻ പോയി.
- [യൂൺസിയോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

469
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
അയ്യോ

470
00:30:28,952 --> 00:30:31,163
[നിരാശ ശ്വാസം]

471
00:30:34,875 --> 00:30:36,877
[മിന] ഹേയ്, റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകൂ
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

472
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
[മിനയുടെ നാഡീ ശ്വാസം]

473
00:30:54,561 --> 00:30:56,188
[Eunchan] ഇത് പൂർണ്ണമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

474
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

475
00:30:57,272 --> 00:30:58,482
[പൂന്തോട്ടം] റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

476
00:30:58,565 --> 00:31:00,233
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്

477
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
[Eunchan] നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

478
00:31:03,153 --> 00:31:05,113
[Jungwon] എന്നാൽ നാം യോൺ-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
ശരി, എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

480
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
[മിന] കുളിമുറിയിൽ പരിക്കേറ്റ ആൾ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഫിയയെയാണോ?

481
00:31:13,121 --> 00:31:14,414
[തോട്ടം] ഓ

482
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
- ഓ! അത് ചെയ്യരുത്!
- [യോൺവൂവിൻ്റെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

483
00:31:16,833 --> 00:31:18,752
- [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]
- [ആവേശകരമായ സംഗീതം]

484
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
[Eunchan] നോക്കൂ, അല്ലേ?

485
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?
- [യോൺവൂവിൻ്റെ അടിയന്തിര ശ്വസനം]

486
00:31:41,358 --> 00:31:42,609
[മിന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:31:47,489 --> 00:31:49,825
[ദാബിയോമിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

488
00:31:54,371 --> 00:31:56,498
- [മിന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നോക്കൂ നോക്കൂ
- [Yeonwoo] പുറത്തുകടക്കുക [ഞരങ്ങൽ]

489
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
[മിന ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഹേയ്, തെണ്ടി
ഇത് നോക്കൂ

490
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
[യോൺവൂവിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

491
00:32:02,045 --> 00:32:03,672
ഹേ നാം യോൻവൂ

492
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എന്താണ്?

493
00:32:06,466 --> 00:32:08,427
ഓ, അതൊന്നുമില്ല

494
00:32:09,094 --> 00:32:10,887
[ക്യാമറ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

495
00:32:11,763 --> 00:32:14,391
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

496
00:32:14,474 --> 00:32:16,226
എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എന്താണ്?

498
00:32:19,062 --> 00:32:20,272
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

499
00:32:21,606 --> 00:32:23,150
[ക്യാമറ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

500
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
[യൂൺസിയോ] എന്തുകൊണ്ട്?

501
00:32:24,359 --> 00:32:26,111
നിങ്ങളുടെ മുഖം എടുത്തതായി നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

502
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
야, 아니, 야

503
00:32:27,737 --> 00:32:28,989
[다범] 그, 그게 아니라

504
00:32:29,072 --> 00:32:30,240
[준희의 힘주는 숨소리]

505
00:32:30,323 --> 00:32:32,826
아, 아니야
이거 뭐 잘못된 거야, 이거

506
00:32:32,909 --> 00:32:34,453
[다범의 당황한 숨소리]

507
00:32:34,536 --> 00:32:35,996
[미나] 빨리 와, 이 마피아 새끼야

508
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
[연우] 야, 이 미친년아!

509
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
- [Eunchan] ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- [Yeonwoo] പോകട്ടെ!

510
00:32:38,790 --> 00:32:41,001
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

511
00:32:41,084 --> 00:32:43,336
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഹേയ്

512
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
[ദാബിയോം] ഓ, ഇല്ല.

513
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

514
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
[അംഗീകരിക്കാത്ത ശ്വാസം]

515
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
[നിരാശ ശബ്ദം]

516
00:32:55,557 --> 00:32:57,893
[മിന] ഇത് കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ
ആ ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

517
00:32:57,976 --> 00:32:59,519
[യോൺവൂ കരയുന്നു] ഇത് ഞാനല്ല!

518
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിക്കും

519
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
[യൂൺസിയോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
[മിന] നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണ് മാഫിയ

521
00:33:05,525 --> 00:33:07,027
- നാം യോൺ-വൂവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളുണ്ട്.
- [നാഡീവ്യൂഹം]

522
00:33:09,779 --> 00:33:11,364
ശരിക്കും അല്ല

523
00:33:11,448 --> 00:33:12,657
[Yeonwoo] ഇത് ഞാനല്ല

524
00:33:12,741 --> 00:33:13,992
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല

525
00:33:14,075 --> 00:33:16,036
[യോൺവൂവിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

526
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

527
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]