1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
Olen saanut sen.

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,100
Käytämme moottoria
heittää panoksen
takaisin ankeriaan.

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,430
En sanonut enempää
yli 1000 volttia.

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,070
Luulin, että se toimisi.

5
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Saat sen, Benoit.
Vasta sen jälkeen kun on
palveli tarkoitustani.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,310
Ja mikä se tarkoitus on?

7
00:00:15,410 --> 00:00:16,950
Purjehdimme Halvariin.

8
00:00:17,060 --> 00:00:20,080
Minun täytyy tietää
minne Nemo vie
Nautilus,

9
00:00:20,180 --> 00:00:22,380
ja kerrot minulle.
Olemmeko valmiita?

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Atlantis.

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,280
Siksikö yhtiö
rakensi Nautiluksen?

12
00:00:27,380 --> 00:00:29,360
Otit tämän pöydältäni!

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,690
Heidän täytyy
ovat saaneet tartunnan.

14
00:00:31,790 --> 00:00:34,570
- Renouka.
- Näytät siltä
olet nähnyt aaveen.

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,850
Mikä se on?

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
Tulirengas.

17
00:00:38,750 --> 00:00:39,890
Emme voi vetäytyä.

18
00:00:39,990 --> 00:00:41,170
Sinun on tehtävä tämä.

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Ole hyvä, meillä ei ole aikaa.

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
Et voi auttaa meitä.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,660
Et ole täällä.

22
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
Ei!

23
00:02:14,070 --> 00:02:16,210
Mikä sinä olit
teet tämän kanssa?

24
00:02:16,310 --> 00:02:18,170
Olin
yrittää auttaa.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
Suyin, oletko kunnossa?

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,980
minulla oli unta,
mutta se oli totta.

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,820
Niin minäkin.

28
00:02:26,920 --> 00:02:28,500
Rouva Foxley-Paavi?

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,060
Miehen unelmia
onko yksityisasia, vai mitä?

30
00:02:31,170 --> 00:02:33,370
Ja sinä?
Mistä unelmoit?

31
00:02:37,970 --> 00:02:39,950
En halua muistaa mitään.

32
00:02:40,050 --> 00:02:42,050
Näin poikani.

33
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
Täällä on viileämpää.

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Ei, ei, ei.

35
00:03:14,240 --> 00:03:15,940
- Mitä tapahtui?
- Nöyryys.

36
00:03:16,040 --> 00:03:18,740
- Entä hän?
- Hän meni ulos!

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,540
Se ei ole mikään
yrityksestäsi.

38
00:03:20,650 --> 00:03:23,730
- Mitä hän on tehnyt?
- Vakoilen suunnitelmiani.

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,910
- Nemo?
Käynnistä moottori.
Käännä laiva ympäri.

40
00:03:28,010 --> 00:03:30,010
Odota! Mikä se on?

41
00:03:31,490 --> 00:03:33,490
Nöyryyttä.

42
00:04:42,230 --> 00:04:45,390
Nöyryyttä. Nöyryyttä.

43
00:04:59,410 --> 00:05:01,650
Ota puku pois. Nyt!

44
00:05:03,530 --> 00:05:06,690
Mansetti, aktivoit tämän.
Ymmärtää?

45
00:05:10,660 --> 00:05:13,480
Mikä se on?

46
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
Osa yhtä tainnutusaseista
Olen työskennellyt.

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,600
- Mitä aiot tehdä?
- Palauta hänet henkiin.

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,760
Jiacomo, kiitos.

49
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
Astu taaksepäin.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,100
Uudelleen. Uudelleen.

51
00:05:44,240 --> 00:05:45,740
Uudelleen.

52
00:05:45,840 --> 00:05:46,860
Tee se uudelleen!

53
00:05:52,330 --> 00:05:54,850
Shh!

54
00:05:56,530 --> 00:05:59,130
Shh!

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Toinen ihme.

56
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Joo.

57
00:06:14,390 --> 00:06:17,030
Olemme sinulle henkemme velkaa. Uudelleen.

58
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
Shh, shh.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
herra Haris?

60
00:06:45,770 --> 00:06:47,670
Voi kuinka se olisi voinut
juuri kadonnut?

61
00:06:47,780 --> 00:06:51,040
Herra Haris ilmoittaa meille
muista jälkistä.

62
00:06:51,140 --> 00:06:54,180
Olemme lähellä.
Se on ihme sinänsä.

63
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
Kahvi.

64
00:07:00,950 --> 00:07:03,430
Mitä tahansa iloa
intiaanisi Millais?

65
00:07:04,430 --> 00:07:06,250
Onko hän vielä elossa?

66
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
- Annoin sinulle käskyn.
- Saan hänet puhumaan.

67
00:07:09,350 --> 00:07:11,130
Sinun pitäisi antaa minulle
kuulustella häntä.

68
00:07:11,230 --> 00:07:15,130
Eli ei millään pahalla.
Sinulla ei vain selvästikään ole aavistustakaan
kuinka heidän mielensä toimii.

69
00:07:15,240 --> 00:07:17,340
Minulla ei ollut aavistustakaan
ne kaikki toimi samalla tavalla.

70
00:07:17,440 --> 00:07:20,020
Se on vain kerran
olet lukenut heidän kirjallisuuttaan,

71
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
opiskellut uskontoaan,

72
00:07:21,720 --> 00:07:24,180
kuuntele heidän höpöttelemistä
toisilleen basaarissa

73
00:07:24,290 --> 00:07:28,030
voitko oikeasti sanoa
että sinä ymmärrät
intiaanien mieli.

74
00:07:28,130 --> 00:07:30,150
Kuinka monta heidän kieliään
puhutko sinä?

75
00:07:30,250 --> 00:07:31,510
Vain bengali.

76
00:07:31,610 --> 00:07:34,030
Vain bengali.

77
00:07:34,130 --> 00:07:38,910
Voin kulkea paikallisena
hindustanissa,
gudžarati, marathi,

78
00:07:39,020 --> 00:07:40,840
työntössä,
Punjabi ja Sindhi.

79
00:07:40,940 --> 00:07:42,080
Passi paikalliseksi?

80
00:07:42,180 --> 00:07:44,240
No, kyse on kaikesta
luottamusta, eikö?

81
00:07:44,340 --> 00:07:46,560
josta et ole
pulaa.

82
00:07:46,660 --> 00:07:49,080
Se oli kohteliaisuus,
Sinun herruutesi.

83
00:07:49,190 --> 00:07:54,090
Myönnän sen
minun telugu ja Toda
ovat hieman alkeellisia,

84
00:07:54,190 --> 00:07:55,250
mutta ei minun vikani.

85
00:07:55,350 --> 00:07:58,010
Tämä tietty intialainen,
eikö hän ole bengali?

86
00:07:58,110 --> 00:08:01,330
No, luulen lordi Pittin
yrittää esittää laajempaa pointtia.

87
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
- Aivan.
- Ja mitä tekisi
niinkö, lordi Pitt?

88
00:08:05,480 --> 00:08:06,620
Mikä olisi mikä?

89
00:08:06,720 --> 00:08:08,420
Näyttää siltä
et tiedä itseäsi...

90
00:08:08,520 --> 00:08:09,660
Ole hiljaa, Punch.

91
00:08:15,890 --> 00:08:19,310
Onko sinulla asiakirjat
kaikista paenneista
Nautiluksessa?

92
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
Kyllä.

93
00:08:20,610 --> 00:08:23,390
Mukaan lukien yksityiskohdat
heidän perheestään?

94
00:08:23,490 --> 00:08:24,950
En ole varma.

95
00:08:25,050 --> 00:08:27,710
Katso, että ne tuodaan
minun mökilleni.

96
00:08:27,820 --> 00:08:31,600
Annan intialaisen kertoa minulle
miksi Nemo toi Nautiluksen
täällä kaikista paikoista

97
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
ja mitä hän tietää
tarkoituksestamme.

98
00:08:34,740 --> 00:08:39,060
Sen tarkoitus on auttaa
avata Kiinan markkinat.

99
00:08:42,430 --> 00:08:43,570
Tule nyt, Crawley.

100
00:08:43,670 --> 00:08:45,610
Tiedän, että ajattelet
se on sinun pieni salaisuutesi,

101
00:08:45,710 --> 00:08:50,330
mutta sinä et ole
ainoa täällä
Yhtiön tiedossa.

102
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
Mitä tiedät mistään
takapuolelle voisi kirjoittaa
Penny Black -postimerkistä.

103
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
Anteeksi.

104
00:09:06,450 --> 00:09:08,470
Täällä kaikista paikoista?

105
00:09:08,570 --> 00:09:10,570
Mikä on niin tärkeää
tästä paikasta?

106
00:09:13,530 --> 00:09:15,870
Kysyt
jotka ovat allasi,
ei yläpuolellasi.

107
00:09:15,980 --> 00:09:18,920
Jotain mitä sinä tietäisit
jos olisit todellinen herrasmies.

108
00:09:19,020 --> 00:09:23,040
Ja älä usko, että huijaat minua
tällä kaupassa kuluneella teolla
sinä kauppaat.

109
00:09:23,140 --> 00:09:26,900
Vastahakoinen sotilas
väsynyt vereen
ja aseen savu.

110
00:09:29,190 --> 00:09:32,290
Näet, tiedän
kivi, jonka ryömit ulos
alta, Millais.

111
00:09:32,390 --> 00:09:34,650
Salainen historiasi
Nemon kanssa.

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,810
Mitä teit
saada jalat alle
upseerien ruokapöytä.

113
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
Et tiedä minusta mitään.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Voi rakas.

115
00:09:52,370 --> 00:09:56,150
No, jätän sen huomioimatta.

116
00:09:56,250 --> 00:10:01,150
Mutta vain siksi,
toisin kuin sisäsiittoinen, nukke
ja rohkea typerys siellä,

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,790
Voin luottaa sinuun

118
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
tappamaan Nemo.

119
00:10:08,420 --> 00:10:10,580
Hanki mitä pyysin.

120
00:10:26,990 --> 00:10:30,170
- Hyvää ruokahalua.
- Neiti Lucas. Istua. Istu, ole kiltti.

121
00:10:32,320 --> 00:10:36,020
Professori, raahaamme sinut pois
kirjoistasi.

122
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Todellakin. Todellakin.

123
00:10:40,610 --> 00:10:42,870
- Kiitos.
- Neiti Lucas,
haluatko hedelmiä?

124
00:10:42,970 --> 00:10:44,970
Ole hyvä.

125
00:10:45,650 --> 00:10:47,470
Tämä sinulle.

126
00:10:51,050 --> 00:10:53,030
Neiti Lucas,
paranetko?

127
00:10:53,140 --> 00:10:54,520
Olen kunnossa. Miten voit?

128
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
Parempi olo.
Kiitos.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,500
rouva nöyryys,

130
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
olet huonovointinen, silti.

131
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Ei, ei.

132
00:11:25,400 --> 00:11:27,580
vain muistin
Näin jotain.

133
00:11:27,680 --> 00:11:29,140
tuolla ulkona.

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Kuvaile sitä.

135
00:11:33,810 --> 00:11:39,820
Ehkä... kaari?
Kaiverrus kallioon.

136
00:11:42,820 --> 00:11:45,860
Se on melkein ihmisen tekemä.

137
00:11:47,420 --> 00:11:50,660
- Tule mukaani. Tule. Tule.
- Mitä... Odota.

138
00:11:54,830 --> 00:11:56,650
Olimme kaikki tartunnan saaneita.

139
00:11:56,750 --> 00:11:59,410
- Mielen temppu.
- Ehkä olet oikeassa.

140
00:11:59,510 --> 00:12:02,770
- Se olisi voinut olla.
- Älä epäile itseäsi.

141
00:12:02,870 --> 00:12:05,250
Tiedän mitä hän näki.
Se oli todellista.

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,390
Mitä sinä olet
niin varma, että hän näki?

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Atlantis.

144
00:12:17,680 --> 00:12:18,900
Oletko tosissasi?

145
00:12:19,010 --> 00:12:21,390
Tiedätkö, se on aina ollut
unelmani löytää se.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
Se on Platonin kehrämä tarina
Dialogeissa, Benoit.

147
00:12:24,290 --> 00:12:26,390
Hän tekee johtopäätöksensä
Solonilta...

148
00:12:26,490 --> 00:12:29,110
Kauan kadonnut,
jos niitä on koskaan ollut olemassa.

149
00:12:29,210 --> 00:12:31,390
Vaikka Platon olisi oikeassa,
tämä on Tyynimeri.

150
00:12:31,500 --> 00:12:33,520
Hän asettaa kadonneen kaupungin
Atlantilla.

151
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
Kyllä, mutta löysin
käsikirjoitus kirjastossa
Karajaanista.

152
00:12:36,980 --> 00:12:40,460
Se sisälsi Solonin
alkuperäinen käännös ja...

153
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
tämä kartta.

154
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Se on täällä, Nemo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:52,130
Atlantis on täällä.

156
00:12:57,520 --> 00:13:00,900
Sinä toit meidät tänne.
Sinä ehdotit tätä reittiä
Tulirenkaan yli.

157
00:13:01,000 --> 00:13:04,340
Sen yli. Ei sen kautta.
En koskaan tarkoittanut
vaarantaaksemme henkemme.

158
00:13:04,440 --> 00:13:07,820
Mutta teit. Mitä varten?
Lapsellinen unelma!

159
00:13:07,930 --> 00:13:12,430
Ei sen lapsellisempaa unelmaa
Halvarin aarteen löytäminen
vain kostaaksesi.

160
00:13:12,530 --> 00:13:14,510
Sinä tuot meidät tänne.
Lamautat laivan.

161
00:13:14,610 --> 00:13:16,870
- Se ei ollut hän. Se olin minä.
- Mitä?

162
00:13:16,970 --> 00:13:18,270
Olen tiedemies.

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,390
- Myöhemmin.
- Ja tälle kostolle.

164
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
Jos on edes mahdollisuus
tämä on Atlantis,

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,920
En voi ohittaa sitä.

166
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
Tämä on minun velvollisuuteni
tutkiakseen.

167
00:13:26,700 --> 00:13:28,240
Benoit on oikeassa.

168
00:13:28,340 --> 00:13:30,780
Sellainen löytö
voisi muuttua
ymmärryksemme maailmasta.

169
00:13:35,470 --> 00:13:37,470
Ei todellakaan.

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,490
Me, toiminnan miehet,

171
00:14:10,980 --> 00:14:13,340
rakastaa pilkata
nöyrä virkailija
ja hänen pääkirjansa.

172
00:14:16,220 --> 00:14:18,420
Toinen tylsä ​​asianajaja
ja hänen paperinsa.

173
00:14:20,710 --> 00:14:26,050
Mutta ne levyt,
ne... lailliset asiakirjat,

174
00:14:26,150 --> 00:14:30,670
ne ovat perusta
johon Yhtiön
todellinen voima rakennetaan.

175
00:14:38,240 --> 00:14:41,760
Tämä väestölaskenta alkaen
kylä lähellä Habraa.

176
00:14:45,410 --> 00:14:47,230
Joku huono virkailija toi takaisin,

177
00:14:47,330 --> 00:14:49,750
joka todennäköisesti kirosi
hänen mestarinsa takaisin Lontooseen

178
00:14:49,850 --> 00:14:52,530
kun hän istui keskuudessa
lehmän lantaa ja kärpäsiä
ottaa nimiä.

179
00:14:55,850 --> 00:14:57,850
Toivottavasti hän kuoli malariaan.

180
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Tämä olet sinä, eikö olekin?

181
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
"Jaswinder ja Chitra?

182
00:15:09,630 --> 00:15:11,210
Äiti ja isä?

183
00:15:11,310 --> 00:15:14,310
Ajay ja Aarman. Veljet."

184
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Olen pahoillani. Haluaisitko?

185
00:15:20,430 --> 00:15:22,590
Meidän virkailijaystävämme
oli kauhea käsiala.

186
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
Malaria ehkä.

187
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
"Yläosa."

188
00:15:35,810 --> 00:15:37,810
Sisareni.

189
00:15:46,180 --> 00:15:48,180
Ole hyvä...

190
00:15:49,740 --> 00:15:51,740
Heillä ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

191
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Tiedän.

192
00:15:58,590 --> 00:16:02,710
Mutta kiellä Crawley, mitä hän haluaa,
ja perheesi maksaa
rohkeutesi vuoksi.

193
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Kerro mitä tiedät.

194
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ja lupaan sinulle, että teen sen.

195
00:16:26,210 --> 00:16:29,890
Ei, veli.
Englantilaisen lupaus.

196
00:16:53,830 --> 00:16:55,830
Halvarin pilarit.

197
00:16:58,470 --> 00:17:00,910
Nautilus on matkalla
Halvarin pilareille.

198
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
Halvar?

199
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Hän etsii aarretta.

200
00:17:11,760 --> 00:17:15,600
Olin varmaan väärässä
tuomaan meidät tänne
kuulematta sinua.

201
00:17:16,890 --> 00:17:20,790
Mutta kaikki mitä olen lukenut,
kaikki mitä olen opiskellut,

202
00:17:20,890 --> 00:17:23,530
kertoo minulle, että Atlantis on olemassa.

203
00:17:26,380 --> 00:17:31,970
Tuo siellä on paikka
jossa ihmiset elävät sovussa

204
00:17:32,060 --> 00:17:35,140
toistensa kanssa, luonnon kanssa.

205
00:17:36,390 --> 00:17:38,390
Siellä missä ei ole sotaa.

206
00:17:39,470 --> 00:17:41,490
Ihminen on kyvytön
rauhassa elämisestä.

207
00:17:41,590 --> 00:17:44,730
- Et usko sitä.
- Tiedän sen.

208
00:17:44,830 --> 00:17:48,750
Nemo, pyydän sinua.
Tätä varten elän.

209
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Syyni olla.

210
00:17:54,720 --> 00:17:57,260
Sinun on tummempi.

211
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
Laitetaan kolme vuotta
vihollisesi vastaan.

212
00:18:00,810 --> 00:18:02,350
Lopeta katsominen taaksepäin.

213
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
Siirry eteenpäin.

214
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
Ota ihmeessä vastaan.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,540
Mobilis in mobiili.

216
00:18:23,460 --> 00:18:26,500
Jos en koskaan kysy
mitään sinusta taas,

217
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
anna minulle tämä yksi asia.

218
00:18:35,350 --> 00:18:37,350
Olenko ystäväsi?

219
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Yksi sukellus. Ei enempää.

220
00:18:50,050 --> 00:18:52,050
Kiitos.

221
00:19:02,980 --> 00:19:05,220
Crawley ei löydä niitä nyt.

222
00:19:08,780 --> 00:19:11,600
Et ole metsästämässä
Nemo heille, oletko?

223
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
Se on sinua varten.

224
00:19:14,790 --> 00:19:16,790
Mitä hän teki sinulle?

225
00:19:21,230 --> 00:19:23,490
Hyvästi, herra Ghosh.

226
00:19:23,590 --> 00:19:27,330
Jos löydät Nautiluksen,
se on enemmän kuin hän
sinun täytyy voittaa.

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,580
Olemme maistaneet vapautta
jota kukaan ei voi viedä.

228
00:19:30,680 --> 00:19:32,700
Saatan olla kahleissa,

229
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
mutta sinä olet orja,
Kapteeni Millais!

230
00:20:01,140 --> 00:20:02,600
Pysy vain täällä.

231
00:20:02,700 --> 00:20:06,400
Kukaan ei syytä sinua
jos et halua
mennä sinne ulos.

232
00:20:06,510 --> 00:20:09,270
Jos on mahdollisuus
että Benoit on oikeassa,
miten en voisi?

233
00:20:12,990 --> 00:20:18,120
Nemo, kun olit,
uh... kadonnut,
puhuit nimen.

234
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Renouka.

235
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Näin unta, että olin vaimoni kanssa,

236
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
tyttäreni.

237
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Et ollut siellä
kun se tapahtui.

238
00:20:31,410 --> 00:20:33,410
Kun he olivat...

239
00:20:34,330 --> 00:20:37,050
Olin Oxfordissa
suorittamassa opintojani.

240
00:20:38,810 --> 00:20:42,490
Kun saavuin Bombayyn,
oli liian myöhäistä.

241
00:20:47,700 --> 00:20:50,080
Yrityksen virkamiehet olivat paikalla
kun poistuin aluksesta.

242
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
He kertoivat minulle
mitä oli tapahtunut.

243
00:20:53,110 --> 00:20:55,110
He tiesivät, miten reagoisin.

244
00:20:57,070 --> 00:21:00,190
Se oli kaikki tekosyy
he tarvitsivat
lähettää minut Kalpaniin.

245
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Olen niin pahoillani.

246
00:21:04,480 --> 00:21:06,060
- Kuinka kamalaa...
- Kapteeni.

247
00:21:06,160 --> 00:21:08,500
- Soihdut.
- Voi.

248
00:21:08,600 --> 00:21:12,180
Kuunnelkaa kaikki. Se sisältää
puristettua happea
ja magnesiumia.

249
00:21:12,280 --> 00:21:15,180
- Niin varovainen, vai mitä?
- Väännät yläosan.
Ne sekoittuvat. Suhahtaa.

250
00:21:22,210 --> 00:21:24,210
Tämä on tieteellinen tutkimusmatka.

251
00:21:24,730 --> 00:21:26,790
Ei metsästysseura.

252
00:21:26,890 --> 00:21:28,890
Ei keihäsaseita.

253
00:21:30,300 --> 00:21:33,260
Tämä hämmästyttää, ei tapa.

254
00:21:34,020 --> 00:21:37,240
Nemo, miksi Cuff tulee?

255
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
Häneen ei voi luottaa.

256
00:21:40,220 --> 00:21:41,800
Emme tiedä
mitä siellä on.

257
00:21:41,910 --> 00:21:43,910
Hän on sotilas.
Hän tulee.

258
00:21:57,440 --> 00:21:59,220
Täytä kammiot.

259
00:21:59,320 --> 00:22:01,060
Oikein.

260
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Tulvat.

261
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Se on fantastista.

262
00:24:43,730 --> 00:24:45,730
Välitätkö hänestä?

263
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
Hoidan bisnestä.

264
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Portaat!

265
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
Portaat!

266
00:25:26,810 --> 00:25:29,090
Tässä. Tule.

267
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Se on turvallista.

268
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Vanha, mutta...

269
00:27:14,940 --> 00:27:17,860
En usko kenenkään
avasi ikkunan
muutaman sadan vuoden ajan.

270
00:27:40,000 --> 00:27:42,680
Kuvittele voima
se olisi kestänyt
rakentamaan tätä,

271
00:27:44,160 --> 00:27:45,540
jos se edes rakennettiin.

272
00:27:45,640 --> 00:27:47,700
Sen on täytynyt olla.

273
00:27:47,800 --> 00:27:51,340
Jos oli,
kuvitella voimaa
siitä, mikä sen tuhosi.

274
00:27:51,450 --> 00:27:53,930
Hei.

275
00:28:08,620 --> 00:28:11,760
Yhtiö tiesi
tämän takia halusit
rakentamaan Nautiluksen,

276
00:28:11,860 --> 00:28:13,860
eivätkö he?

277
00:28:14,550 --> 00:28:16,550
Mitä se sinulle kuuluu?

278
00:28:17,310 --> 00:28:19,310
Häh?

279
00:28:22,630 --> 00:28:25,030
Kuka sinä oikein olet?

280
00:28:38,010 --> 00:28:40,010
Mansetti.

281
00:28:40,570 --> 00:28:41,910
Pidä häntä silmällä.

282
00:28:42,010 --> 00:28:44,370
Täysin hieno.

283
00:28:46,370 --> 00:28:47,870
En voi.

284
00:28:47,970 --> 00:28:49,390
Hieman liukasta.

285
00:28:56,820 --> 00:28:59,480
Tuskin sinun suuri kaupunkisi
meren alla.

286
00:28:59,580 --> 00:29:02,780
Kaikella tällä ilmalla,
voimme ottaa selvää.

287
00:29:07,390 --> 00:29:09,410
Jiacomo,

288
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
jäät tänne.

289
00:29:38,010 --> 00:29:42,010
- Neiti Lucas.
- Voi. Kiitos.
Nöyryyttä, kiitos.

290
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Nöyryyttä.

291
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
ihmisen tekemä?

292
00:29:52,670 --> 00:29:54,690
Fossiileja.

293
00:29:54,790 --> 00:29:59,070
- Eläivätkö nämä?
- Miljoonia vuosia sitten
ehkä enemmän,

294
00:30:00,070 --> 00:30:03,770
kun tämä kivi oli vain mutaa.

295
00:30:03,880 --> 00:30:06,500
Hölynpölyä.
Mikään ei ole niin pitkä
hampaassa.

296
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
Et ole lukenut Chambersin
Luonnonhistorian jäänteitä
sitten luomisesta.

297
00:30:12,880 --> 00:30:15,780
- Se oli bestseller.
- Mitä ne sitten ovat?
Saniaiset?

298
00:30:15,890 --> 00:30:19,770
kuuluvat meren eläimet
sukuun Echinodermata.

299
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
Krinoidit.

300
00:30:23,370 --> 00:30:25,870
- Meritähti?
- Ah.

301
00:30:25,970 --> 00:30:30,270
Paleontologia
tarjoaa meille
niin monilla vastauksilla

302
00:30:30,380 --> 00:30:32,420
kysymyksiimme
menneisyydestä.

303
00:30:35,220 --> 00:30:37,920
Ihmiset kysyvät liikaa
kysymyksiä näinä päivinä.

304
00:30:38,020 --> 00:30:40,420
Joskus se on parempi
ottaa asiat sellaisina kuin ne ovat.

305
00:30:41,870 --> 00:30:44,490
Missä olisimme
jos me kaikki ajattelisimme noin?

306
00:30:48,070 --> 00:30:51,370
Luuletko todella
onko tämä luonnollinen rakenne?

307
00:30:51,470 --> 00:30:54,670
Sinä olet se
aina menossa
luonnon ihmeistä.

308
00:31:16,780 --> 00:31:18,940
Nemo, katso. Katso.

309
00:31:22,380 --> 00:31:24,780
Hieroglyfit.

310
00:31:29,350 --> 00:31:31,350
Naarmut.

311
00:31:34,430 --> 00:31:36,430
Toivon, että se olisi
mitä halusit sen olevan.

312
00:31:37,390 --> 00:31:39,250
Todella.

313
00:31:42,560 --> 00:31:44,180
Sinä opiskelit
insinöörinä.

314
00:31:44,280 --> 00:31:46,500
Joten mistä tiedät
sitten paleontologiasta?

315
00:31:46,600 --> 00:31:48,980
Se on todellakin harrastus.

316
00:31:49,080 --> 00:31:52,780
Minulla on aika monta.
Mikä on sinun?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
Mistä olen kotoisin,
ihmiset eivät...

318
00:31:56,170 --> 00:31:57,550
on paljon aikaa harrastuksille.

319
00:31:57,650 --> 00:31:59,650
Tietenkin.

320
00:32:01,010 --> 00:32:02,550
Mistä olet kotoisin?

321
00:32:02,650 --> 00:32:04,650
Se on Edward, eikö?

322
00:32:06,540 --> 00:32:08,280
Spitalfields.

323
00:32:08,380 --> 00:32:10,520
Vanha mies, hän teki kaappeja

324
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
kun hän ei ollut
alas Ten Bells.

325
00:32:15,300 --> 00:32:17,480
Yhtiöön liittyminen
oli pakopaikka.

326
00:32:17,580 --> 00:32:19,580
"Matkakaa maailmaa", he sanoivat.

327
00:32:21,350 --> 00:32:24,550
Laita kenkä jollekin muulle
sen sijaan, että saisit sen
laittaa sinuun.

328
00:32:27,470 --> 00:32:30,570
Asiat ovat erilaisia
kuitenkin Nautiluksessa.

329
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Me kaikki elämme
onnellisena loppuun asti
luonnollisen järjestyksen ulkopuolella?

330
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
Se on satu, se on.

331
00:32:52,690 --> 00:32:54,690
Mikä se oli?

332
00:32:56,940 --> 00:32:58,940
Mennään pois täältä.

333
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
Tule.

334
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
Edward?

335
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Pysy lähellä.

336
00:33:45,340 --> 00:33:48,380
Edward?

337
00:33:49,980 --> 00:33:51,200
Edward?

338
00:33:54,060 --> 00:33:56,300
Edward!

339
00:33:58,590 --> 00:34:00,530
Kunnossa. Öh...

340
00:34:00,630 --> 00:34:01,890
Se on utelias.

341
00:34:01,990 --> 00:34:04,430
Stop! Näytä minulle kaulasi.

342
00:34:05,910 --> 00:34:07,610
Se on tahmea pikku peppu.

343
00:34:13,640 --> 00:34:15,420
Meidän on leikattava se.
Valmis?

344
00:34:15,520 --> 00:34:17,600
Ei, ei.
Pysy paikallaan. Kaikki on kunnossa.

345
00:34:20,330 --> 00:34:22,910
- Nöyryys.
- Täällä.

346
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
Nemo, auta.
Auta minua saamaan hänet eteensä.

347
00:34:26,530 --> 00:34:28,630
Vielä yksi, Cuff.

348
00:34:34,060 --> 00:34:36,640
- Kätesi.
- Ei se mitään.

349
00:34:36,740 --> 00:34:39,120
- Mikä se oli?
- Elävä fossiili.

350
00:34:39,220 --> 00:34:41,160
- Krinoidi.
- Häh?

351
00:34:41,260 --> 00:34:42,880
Meritähti.

352
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
- Kuinka monta?
- Öh...

353
00:34:46,830 --> 00:34:48,250
Kaksi tai kolme...

354
00:34:49,830 --> 00:34:53,490
- ... sata.
- Mene!

355
00:34:53,590 --> 00:34:55,590
Mene nyt!

356
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Liikkua! Liikkua!

357
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
Benoit!

358
00:35:28,700 --> 00:35:31,260
Benoit.

359
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
- Jiacomo!
- Aika lähteä!

360
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
Kiire!
Meidän täytyy päästä pois täältä.

361
00:35:58,370 --> 00:36:00,370
Kypärät päälle!
Missä Benoit on?

362
00:36:01,290 --> 00:36:03,510
- Onko sinulla soihdut?
- Benoit!

363
00:36:03,610 --> 00:36:05,710
Istuta ne
reunojen ympärillä. Nyt.

364
00:36:05,810 --> 00:36:08,070
- Mene!
- Emme ole
lähteä ilman häntä.

365
00:36:08,170 --> 00:36:09,390
Haen hänet.
Mene takaisin.

366
00:36:09,490 --> 00:36:11,190
En lähde
ilman häntä tai sinua.

367
00:36:11,300 --> 00:36:14,320
Jos jokin menee pieleen,
jonkun täytyy johtaa
Nautilus.

368
00:36:14,420 --> 00:36:16,460
- Mitä?
- Nöyryyttä, kiitos.

369
00:36:17,260 --> 00:36:18,760
Kunnossa.

370
00:36:18,860 --> 00:36:20,860
Nemo...

371
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
Nähdään pian.

372
00:37:27,120 --> 00:37:29,420
- Benoit!
- Nemo! Et usko
mitä löysin.

373
00:37:29,520 --> 00:37:31,220
- Ei nyt!
- Et ymmärrä.

374
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
- Löysin jotain...
- Et ymmärrä.
Jokin löysi meidät.

375
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
- Jotain pahaa?
- Ei hyvä.

376
00:37:44,010 --> 00:37:45,790
Benoit, meidän on kiire.

377
00:37:45,890 --> 00:37:48,190
Pysy lähellä valoa.

378
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
Juokse!

379
00:37:56,540 --> 00:37:58,540
tähän suuntaan! Kiire!

380
00:38:02,790 --> 00:38:04,330
Tule!

381
00:38:04,430 --> 00:38:06,750
Laita tämä päälle.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

382
00:38:10,190 --> 00:38:11,170
Siinä se!

383
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Minulla on sinut!
Minulla on sinut!

384
00:38:58,470 --> 00:39:01,430
Nemo! Nemo!

385
00:39:10,960 --> 00:39:12,340
Ota käteni!

386
00:39:12,440 --> 00:39:13,420
Benoit!

387
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
Nemo!

388
00:39:30,860 --> 00:39:32,860
Ota se.

389
00:39:35,420 --> 00:39:37,420
Ei!

390
00:40:21,780 --> 00:40:23,780
Nemo.

391
00:40:26,340 --> 00:40:28,380
Nemo!

392
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
Mennään! Kiire!

393
00:41:21,710 --> 00:41:22,890
Olen kunnossa.

394
00:41:22,990 --> 00:41:25,390
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

395
00:41:27,790 --> 00:41:29,790
Olen kunnossa.

396
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Benoit?

397
00:42:02,220 --> 00:42:05,100
Lähettää! Odota!

398
00:42:15,390 --> 00:42:17,210
Viesti johtaja Crawleylle.

399
00:42:17,310 --> 00:42:20,690
Hänen käteensä. Ei alaisia.

400
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Vie hänet pois täältä.

401
00:42:31,010 --> 00:42:36,040
Ja niin, mitä valheita
Halvarin aaltojen alla?

402
00:42:36,130 --> 00:42:39,350
Se on vain tarina
historian opettajamme
lukea meille Ravenforthissa

403
00:42:39,450 --> 00:42:41,150
norjalaisista saagoista.

404
00:42:41,250 --> 00:42:45,710
Freyjan hautalaiva,
Pohjoissaarten kuningatar,

405
00:42:45,820 --> 00:42:48,440
ryöstösukupolvien kesken.

406
00:42:48,540 --> 00:42:50,820
Joskus oudoin
asiat ovat totta.

407
00:42:53,220 --> 00:42:54,960
Ohjaaja Crawley,

408
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
jos kertoisit todellisen syyn
yhtiö rakensi Nautiluksen,

409
00:42:58,310 --> 00:43:00,350
sitten ehkä minä...

410
00:43:01,790 --> 00:43:03,790
Tule.

411
00:43:04,990 --> 00:43:06,770
Ah! Doltti.

412
00:43:06,880 --> 00:43:08,620
Kyllä, sir. No ei.
Ei, sir.

413
00:43:08,720 --> 00:43:10,180
Luutnantti Punch.

414
00:43:10,280 --> 00:43:13,660
- Kyllä.
- Sir, viesti hallitukselle
ohjaaja Crawleylta...

415
00:43:13,760 --> 00:43:16,140
Ei, ei. Viesti lähettäjältä
Johtoryhmät...

416
00:43:16,240 --> 00:43:18,140
- Sulje suusi.
- Hmm.

417
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
Oletko lukenut sen?

418
00:43:21,970 --> 00:43:23,230
Se tavallaan putosi auki.

419
00:43:23,330 --> 00:43:25,310
Kyllä, kerro vain minulle
mitä se sanoo.

420
00:43:25,410 --> 00:43:28,470
Sir, sinut on kutsuttu
esiintyä Lord Parmoorin edessä.

421
00:43:28,570 --> 00:43:31,950
Laiva odottaa
viedä sinut suoraan Lontooseen.

422
00:43:32,060 --> 00:43:36,040
No, se ei voi olla hyvä uutinen
että Hänen Majesteettinsa hallitus

423
00:43:36,140 --> 00:43:38,500
on kiinnostunut
Yhtiön liiketoiminnassa.

424
00:43:39,660 --> 00:43:41,660
Pystyn käsittelemään Parmooria.

425
00:43:44,030 --> 00:43:46,030
Etsi minulle Nautilus.

426
00:43:51,630 --> 00:43:54,990
- Mitä?
- Anteeksi, sir.

427
00:43:59,520 --> 00:44:02,240
Mennä! He ovat poissa!

428
00:44:34,070 --> 00:44:36,870
Hyvää eroa
syvästi kammottavalle Crawleylle.

429
00:44:40,790 --> 00:44:43,330
Ei
mitään järkeä.

430
00:44:43,430 --> 00:44:46,450
Jos Nemo on matkalla Halvariin,
hän menee väärään suuntaan.

431
00:44:46,560 --> 00:44:50,540
Ei, jos hän suunnittelee
leikkaamaan täältä.

432
00:44:50,640 --> 00:44:53,380
- Arktinen?
- Koillisväylä.

433
00:44:53,480 --> 00:44:55,740
Kukaan ei ole koskaan onnistunut
navigoi sitä.

434
00:44:55,840 --> 00:44:58,780
Luuletko niin
pysäyttää Nemon kaltainen mies?

435
00:44:58,890 --> 00:45:00,670
Meillä on etuna nopeus.

436
00:45:00,770 --> 00:45:02,770
Joten olemme paikalla
odottaa häntä.

437
00:45:03,850 --> 00:45:05,850
Hurraa!

438
00:46:54,180 --> 00:46:59,040
Sieltä, käyttämällä
veden elektrolyysi,

439
00:46:59,140 --> 00:47:04,290
molemmat molekyylit eroavat toisistaan
yksittäisiksi kaasuiksi

440
00:47:04,390 --> 00:47:08,210
erillisen kautta
evoluutioreaktiot.

441
00:47:08,310 --> 00:47:11,930
Bh kerrottuna O2:lla

442
00:47:12,040 --> 00:47:14,540
plus E tehoon...

443
00:47:14,640 --> 00:47:19,700
Voi Benoit. Olet nero.

444
00:47:27,130 --> 00:47:29,130
Minun ei olisi pitänyt
antautui hänelle.

445
00:47:31,890 --> 00:47:33,630
Hän ei koskaan
ovat antaneet sinulle anteeksi.

446
00:47:33,730 --> 00:47:35,730
Mutta hän olisi elossa.

447
00:47:38,860 --> 00:47:40,860
Sinä olet totta
ystävä hänelle.

448
00:47:42,700 --> 00:47:45,300
Antoi hänelle mahdollisuuden
tavoittaa
ja koskettaa hänen unelmaansa.

449
00:47:47,980 --> 00:47:49,980
Mirage.

450
00:47:55,270 --> 00:47:58,230
Sain hänet uskomaan
oli jotain
siellä alhaalla.

451
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
Jos et anna minun ottaa
syyllisyys, en anna sinun päästää.

452
00:48:05,760 --> 00:48:08,780
Voi nöyryyttä. Tule.
Löysin...

453
00:48:08,880 --> 00:48:11,820
Kuka helvetti
luuleeko Nemo olevansa?

454
00:48:11,920 --> 00:48:13,900
Miten kestät hänet?

455
00:48:14,010 --> 00:48:16,130
En usko
Voin sietää hänet
toinen minuutti.

456
00:48:16,690 --> 00:48:17,670
Nemo, minä...

457
00:48:17,770 --> 00:48:19,430
Hän on turhamainen, itsepäinen...

458
00:48:19,530 --> 00:48:22,030
...itsehaluinen, idiootti...

459
00:48:22,130 --> 00:48:25,390
Nemo, minä...
Se oli ennen kuin tiesin...

460
00:48:25,500 --> 00:48:27,240
...asinine, priggish.

461
00:48:27,340 --> 00:48:30,100
Hän ei yksinkertaisesti välitä
kenestä tahansa paitsi itsestään,
eikö hän?

462
00:48:49,480 --> 00:48:54,060
- Meidän täytyy olla kärsivällisiä hänen kanssaan.
-- Miksi?

463
00:48:54,160 --> 00:48:58,420
Hänen sydämensä
kantaa suuren haavan.

464
00:48:58,520 --> 00:49:04,570
Yksi, uskon, aika
ja valtamerten ihmeitä
jonka kautta matkustat,

465
00:49:05,570 --> 00:49:07,570
paranee.