1 00:00:01,360 --> 00:00:03,234 Olet varastanut arvokkain omaisuus. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,100 Jokainen yhtiön laiva tulee etsimään meitä. 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,750 Nähdään, että sinua metsästetään maan ääriin asti. 4 00:00:07,850 --> 00:00:09,670 Tulet metsästämään väärässä paikassa. 5 00:00:09,770 --> 00:00:11,950 Yhtiö valtasi Nemon maat. 6 00:00:12,050 --> 00:00:16,160 Rajah kertoi minulle sinusta vaimo ja tytär. Olen niin pahoillani. 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,320 Luuletko, että halusin liittyä yritykseen? 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,400 - Näetkö Jagadishin? - Yritin pelastaa hänet. 9 00:00:21,990 --> 00:00:24,157 Tuo rannekoru oli isäni antama minulle. 10 00:00:24,230 --> 00:00:27,530 - Hän voi ostaa sinulle uuden. - Ei, hän ei voi. 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,780 - Isäni oli insinööri. - Hyvä mies. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,255 Olen aina rakastanut ymmärtää, miten asiat toimivat. 13 00:00:33,680 --> 00:00:36,450 Mikä koiraa vaivaa? 14 00:00:37,490 --> 00:00:38,910 Mikä se oli? 15 00:00:39,010 --> 00:00:40,710 Se on tulossa meille. 16 00:00:44,220 --> 00:00:46,920 Tein sen juuri lyö meidät sähköiskulla? 17 00:00:47,020 --> 00:00:48,320 Mitä nyt, häh? 18 00:00:48,420 --> 00:00:50,420 Olen avoin ideoille. 19 00:02:07,050 --> 00:02:08,910 Mitä? 20 00:02:20,910 --> 00:02:22,570 Äiti? 21 00:02:22,670 --> 00:02:25,570 Kuukausia ilman sanaa. 22 00:02:25,670 --> 00:02:28,280 Onko sinulla ideaa kuinka huolissani olen ollut? 23 00:02:30,040 --> 00:02:33,710 - Näytät naurettavalta. - Voi! 24 00:02:33,810 --> 00:02:38,070 En lähde kotiin. Ei, anteeksi. 25 00:02:38,170 --> 00:02:39,990 - Anteeksi. - Olet menossa Bombayyn. 26 00:02:40,090 --> 00:02:42,960 Intia? Miksi ihmeessä menisinkö sinne? 27 00:02:43,060 --> 00:02:46,640 Kyllä, koska olen monen jälkeen tehtävää, löysi nuoren herrasmiehen 28 00:02:46,740 --> 00:02:49,010 - jalosyntyinen, joka voi mennä naimisiin kanssasi. - Naimisiin? 29 00:02:49,110 --> 00:02:50,730 - Se on järjestetty. - Sinulla ei ole oikeutta. 30 00:02:50,830 --> 00:02:52,850 Olen äitisi. Minulla on kaikki oikeus. 31 00:02:52,950 --> 00:02:53,970 Voimmeko kiirehtiä, kiitos? 32 00:02:58,680 --> 00:03:00,347 - WHO? - Suojelen sinua. 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,670 Jos he löytävät sinut, he lukitsevat sinut. 34 00:03:02,770 --> 00:03:06,270 Anna se... Anna se takaisin. Äiti, ole kiltti. 35 00:03:06,370 --> 00:03:08,270 Ne ovat minun laskelmiani. 36 00:03:08,370 --> 00:03:10,600 voin todistaa Goldbachin oletus. 37 00:03:10,700 --> 00:03:12,940 Miten tämä voi olla tärkeä tällä hetkellä? 38 00:03:14,020 --> 00:03:15,960 Ja sinä olet vain kuin isäsi, 39 00:03:16,060 --> 00:03:18,690 luulet, että sinulla on vastata kaikkeen. 40 00:03:18,790 --> 00:03:20,790 pakkomielle. 41 00:03:22,510 --> 00:03:24,520 Isä uskoi minua voisi tehdä mitä tahansa. 42 00:03:25,600 --> 00:03:27,380 Tiedän minne kuulun. 43 00:03:27,480 --> 00:03:30,180 Ja se on täällä, missä on aivot merkitsevät jotain. 44 00:03:30,280 --> 00:03:31,670 Matkasi on varattu. 45 00:03:31,770 --> 00:03:33,790 Lähdit Marseilleen. 46 00:03:33,890 --> 00:03:35,070 He ovat tulossa. 47 00:03:35,170 --> 00:03:37,110 - Kuka sinä olet? - Paholainen mekossa. 48 00:03:37,210 --> 00:03:40,500 Loti Clement näkee turvallisesti Intiaan. 49 00:03:51,670 --> 00:03:54,660 Tiedätkö... Et tee ratkaise tämä yhtälöllä. 50 00:03:54,760 --> 00:03:57,740 Isä sanoi aina: "Tiede ei koskaan petä meitä. 51 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 "Se on vain joskus epäonnistumme tieteessä." 52 00:04:07,850 --> 00:04:10,320 Ruma käärme kala. 53 00:04:10,420 --> 00:04:12,560 En pidä tavasta se katsoo meitä. 54 00:04:12,660 --> 00:04:14,660 Kai, sukelluskammio. 55 00:04:19,070 --> 00:04:21,704 Ei, ei, ei, ei. Tämä on ei katso ketään teistä. 56 00:04:21,710 --> 00:04:24,240 Se on... Hän vain katsoo minua. 57 00:04:27,480 --> 00:04:29,180 Onko havainto turvallista? 58 00:04:29,280 --> 00:04:32,330 - Tarkistan. - Ei hätää. Menen, kapteeni. 59 00:04:34,010 --> 00:04:36,170 - Entä torpedohuone? - Kyllä, kapteeni. 60 00:04:47,510 --> 00:04:50,710 Moottori on sammutettu. Miksi? hyökkääkö se edelleen meitä vastaan? 61 00:04:54,440 --> 00:04:56,440 Se vetää meitä alas. 62 00:04:57,960 --> 00:05:00,550 Sukelluskammio! Valmistaudu puku. Olen menossa sinne. 63 00:05:00,650 --> 00:05:03,810 Nemo! Tee siitä kaksi. 64 00:05:10,340 --> 00:05:13,820 Nemo. Se estää ulkopuolisen luukku. Kukaan ei mene ulos. 65 00:05:15,270 --> 00:05:16,370 Pidä kiinni! 66 00:05:20,350 --> 00:05:22,700 Olen saanut sen. 67 00:05:22,800 --> 00:05:25,180 Sain sen! Käytämme moottoria 68 00:05:25,280 --> 00:05:27,180 heittää panoksen takaisin ankeriaan. 69 00:05:27,280 --> 00:05:32,390 Jos lataus on tarpeeksi vahva, a... vähintään 1500 volttia, 70 00:05:32,490 --> 00:05:34,350 sen pitäisi pakottaa se pois päältä. 71 00:05:34,450 --> 00:05:37,120 Oho! Sähköistä sähköankerias. 72 00:05:37,220 --> 00:05:38,640 Täsmälleen. 73 00:05:38,740 --> 00:05:40,400 Viimeinen asia, jota se odottaa. 74 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 - Miten? - Käytämme kelaa ympäröivää kupua, 75 00:05:42,700 --> 00:05:45,370 liitä se sisäosaan Nautilus-rungosta, 76 00:05:45,470 --> 00:05:47,690 ja kääntää virtaa moottorissa. 77 00:05:47,790 --> 00:05:49,090 Se on vaarallista. 78 00:05:49,190 --> 00:05:51,200 Me kaikki voimme saada sähköiskun. 79 00:05:52,160 --> 00:05:54,780 - Paperilla se voisi toimia. - Se onnistuu. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,940 Kerro Nemolle. 81 00:05:57,040 --> 00:06:00,310 Tee se! Mutta ei enempää yli 1000 volttia. 82 00:06:00,410 --> 00:06:02,070 Emme voi riskeerata puhaltaa moottoria. 83 00:06:02,170 --> 00:06:03,310 Se ei riitä. 84 00:06:03,410 --> 00:06:05,230 Parempi olla turvassa, nöyryys. 85 00:06:05,330 --> 00:06:07,740 - Ja väärin. - Ole hyvä. Teemme niin kuin hän sanoo. 86 00:06:11,900 --> 00:06:14,430 Kiire! Runko ei voi ottaa paljon enemmän. 87 00:06:31,610 --> 00:06:33,710 Onko se minä, vai onko se tuleeko täällä kuuma? 88 00:06:33,810 --> 00:06:35,160 Kuka Nemo luulee olevansa? 89 00:06:35,260 --> 00:06:36,760 Enintään 1000 volttia. 90 00:06:36,860 --> 00:06:39,120 Älä näe häntä täällä työskentelee moottorin parissa. 91 00:06:39,220 --> 00:06:40,960 Saatat pitää siitä, jos hän olisi. 92 00:06:41,060 --> 00:06:43,330 Hihat käärittyinä, hieman hikinen. 93 00:06:43,430 --> 00:06:44,650 Sanoitko juuri sen? 94 00:06:44,750 --> 00:06:47,530 Anna minulle kaapeli. Kiitos. 95 00:06:47,630 --> 00:06:49,450 - Tikkaat. - Ja älä unohda. 96 00:06:49,550 --> 00:06:51,300 Voit katsoa, mutta et koske. 97 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 Sinä kuulut toiselle. 98 00:06:56,160 --> 00:06:58,170 Voi neiti Lucas. 99 00:07:06,580 --> 00:07:08,480 - Archie? - Ranbir! 100 00:07:08,580 --> 00:07:10,360 Häh? 101 00:07:10,460 --> 00:07:11,530 Anteeksi, sir. 102 00:07:32,010 --> 00:07:34,020 Valmis. 103 00:07:37,620 --> 00:07:40,080 - Odota. - Älä koske mihinkään metalliin. 104 00:07:40,180 --> 00:07:42,750 Seuraava lataus tulee tulevat laivan sisältä. 105 00:07:50,440 --> 00:07:52,580 - Neiti Lucas, koira. - Ei nyt, Ranbir. 106 00:08:28,650 --> 00:08:30,310 Se ei toimi. 107 00:08:30,410 --> 00:08:31,870 Se tulee. 108 00:08:31,970 --> 00:08:33,980 Lukeminen. Mikä on lukema? 109 00:08:35,860 --> 00:08:38,140 - Kahdeksasataa. - Siinä kaikki? 110 00:08:38,780 --> 00:08:40,790 Oletko varma? 111 00:08:41,510 --> 00:08:42,530 Aivan varmasti. 112 00:08:47,240 --> 00:08:49,240 Se toimii. 113 00:09:30,290 --> 00:09:33,360 20 astetta, 21 minuuttia... 114 00:09:33,460 --> 00:09:36,480 ...ja 7 sekuntia pohjoiseen. 115 00:09:36,580 --> 00:09:37,800 ...astetta, 21 minuuttia... 116 00:09:41,230 --> 00:09:45,980 120 astetta, 37 minuuttia, ja 36 sekuntia itään. 117 00:09:46,080 --> 00:09:48,180 120 astetta, 37 minuuttia... 118 00:09:48,280 --> 00:09:51,240 ...ja 36 sekuntia itään. 119 00:09:55,010 --> 00:09:57,010 Mr. Punch, missä on johtaja Crawley? 120 00:10:00,900 --> 00:10:04,960 Tiedätkö, minä löydän sen te ihmiset olette sitkeimpiä. 121 00:10:05,060 --> 00:10:08,150 Mutta minun täytyy tietää missä Nemo ottaa Nautiluksen. 122 00:10:09,830 --> 00:10:11,830 Ja sinä kerrot minulle. 123 00:10:14,550 --> 00:10:16,560 Olemmeko valmiita? 124 00:10:20,840 --> 00:10:22,590 Nemo on matkalla Balille. 125 00:10:22,690 --> 00:10:25,470 Hän haluaa myydä sukellusvene hollantilaisille. 126 00:10:25,570 --> 00:10:27,670 Tee muutoksia meidän kurssin heti. 127 00:10:27,770 --> 00:10:29,480 Pelkään, että olet saanut väärää tietoa. 128 00:10:29,580 --> 00:10:33,240 Mr. Haris täällä on valinnut nostaa useita sähköpiikkejä. 129 00:10:33,340 --> 00:10:35,360 Et voi tietää, että he ovat Nautiluksesta. 130 00:10:35,460 --> 00:10:39,170 Ehkä siinä on jotain muuta ristissä Etelä-Kiinan merestä Tyynellemerelle, 131 00:10:39,270 --> 00:10:41,870 lähettää valtavia pulsseja sähköenergiasta. 132 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Jossa? 133 00:10:50,480 --> 00:10:52,510 Tuskin reittiä he menisivät päästäkseen Balille. 134 00:10:52,610 --> 00:10:53,790 Mahdotonta. 135 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 Youngblood, sinä olet varma näistä koordinaateista? 136 00:10:56,050 --> 00:10:57,670 Tarkoittaako ne jotain, sir? 137 00:10:57,770 --> 00:10:59,240 Esitin sinulle kysymyksen. 138 00:10:59,340 --> 00:11:01,340 Koordinaatit ovat oikein. Kyllä. 139 00:11:02,220 --> 00:11:04,800 Sitten sinun on otettava meidät sinne niin nopeasti kuin pystyt. 140 00:11:04,900 --> 00:11:06,850 En välitä alukselle aiheutuva riski. 141 00:11:06,950 --> 00:11:08,950 - Olenko selvä? - Kyllä. 142 00:11:10,310 --> 00:11:13,030 Ja valehtele Intialainen petos ammuttu. 143 00:11:29,260 --> 00:11:31,800 Nemo! Olemme menettäneet hallinnan. 144 00:11:31,900 --> 00:11:33,800 Mitä tapahtuu? 145 00:11:34,980 --> 00:11:36,990 - Okei? - Ei! 146 00:11:37,990 --> 00:11:39,690 Ota ruori. 147 00:11:39,790 --> 00:11:41,790 Joku tuossa pyörässä. 148 00:11:42,190 --> 00:11:43,420 Ankerias! 149 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 Se järkyttää meidät taas. 150 00:11:46,360 --> 00:11:48,360 Seiso valmiina. 151 00:11:50,930 --> 00:11:51,930 Tule. 152 00:11:56,170 --> 00:11:58,520 - Hän vuotaa verta. - Ranbir! 153 00:11:58,620 --> 00:12:00,840 - Onko hän kunnossa? - Näyttääkö hän siltä? 154 00:12:00,940 --> 00:12:03,480 Pois tieltäni. 155 00:12:03,580 --> 00:12:06,170 - Ah! Ah! - Se vaatii ompelua. 156 00:12:06,270 --> 00:12:08,270 Tule, tule. 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 Valehtelit minulle. 158 00:12:10,230 --> 00:12:12,380 Ja seurauksena tämä köyhä poika loukkaantui. 159 00:12:12,480 --> 00:12:14,900 Laskelmani olivat oikein. 160 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Se taisi olla jotain muuta. 161 00:12:18,320 --> 00:12:20,330 Olin oikeassa, Benoit. 162 00:12:21,730 --> 00:12:24,950 Pelkäätkö niin epäonnistumista ettet voi nähdä totuutta? 163 00:12:25,050 --> 00:12:27,200 - Epäonnistuminen? - Mitä ajattelit? 164 00:12:27,300 --> 00:12:30,980 Häh? En sanonut enempää yli 1000 volttia. 165 00:12:34,470 --> 00:12:37,210 - Luulin, että se toimisi. - Annoin sinulle selkeän käskyn! 166 00:12:37,310 --> 00:12:40,170 - Annoitko minulle käskyn? - Kutsu itseäsi insinööriksi. 167 00:12:40,270 --> 00:12:41,820 Olisit voinut tappaa meidät kaikki. 168 00:12:41,920 --> 00:12:44,860 Vaihtaisit elämämme onnellisesti kostostasi yhtiölle. 169 00:12:49,530 --> 00:12:52,167 Jos unohdat, siellä on valtava 170 00:12:52,170 --> 00:12:54,590 sähköankerias kääritty ympärillämme. Sano vain. 171 00:12:54,690 --> 00:12:57,480 Tarvitsen suunnitelmani virran palauttamiseksi. 172 00:13:01,740 --> 00:13:03,750 Benoit! 173 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 Jiacomo, tuo hänet takaisin. 174 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Ole hyvä. 175 00:13:19,370 --> 00:13:20,630 Onko hän kunnossa? 176 00:13:20,730 --> 00:13:22,730 Tiedän mitä teen. 177 00:13:26,380 --> 00:13:28,720 Vaatteesi. Niitä lauletaan. 178 00:13:28,820 --> 00:13:30,720 Olen kunnossa. 179 00:13:30,820 --> 00:13:32,830 Voin... voin korjata tämän. 180 00:13:39,630 --> 00:13:41,940 Hei! Pois. 181 00:13:43,600 --> 00:13:47,710 minä tulen. Tarvitsen omani suunnitelmia. Päästä irti minusta! 182 00:13:47,810 --> 00:13:51,170 Kuka luulet olevasi ovat? Et edes tiedä. 183 00:14:19,930 --> 00:14:21,930 Mansetti! 184 00:14:26,420 --> 00:14:28,420 Mitä sinä teet? näillä suunnitelmilla? 185 00:14:35,150 --> 00:14:37,150 Mansetti. 186 00:14:44,760 --> 00:14:46,770 Mikä se on? 187 00:14:49,690 --> 00:14:51,690 Mikä se on? 188 00:14:58,780 --> 00:15:01,370 Öh. 189 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Ei, ei, ei, ei. 190 00:15:10,560 --> 00:15:12,880 Otit tämän pöydältäni! 191 00:15:19,450 --> 00:15:21,070 Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 192 00:15:21,170 --> 00:15:23,300 - Ehkä järkytys. - Lopeta haukkuminen minusta. 193 00:15:25,900 --> 00:15:27,760 Kosto yhtiötä vastaan? 194 00:15:27,860 --> 00:15:30,370 - Meidän on oltava nopeita. - Se ei ollut tullut mieleeni. 195 00:15:30,470 --> 00:15:31,890 Mitä, jättiläismäisellä elektroforilla 196 00:15:31,893 --> 00:15:33,850 sähköä, jos todellakin sitä se on... 197 00:15:33,950 --> 00:15:36,330 se näyttää uhmaavan kaikki luokitukset... 198 00:15:42,160 --> 00:15:45,050 Tämä on eri kala. Anteeksi ilmaisu. 199 00:15:46,210 --> 00:15:48,110 Olenko tylsää sinua? 200 00:15:48,210 --> 00:15:52,800 Ei, ei ollenkaan. minä nauti pienistä keskusteluistamme. 201 00:15:52,900 --> 00:15:55,240 Näytät siltä olet nähnyt aaveen. 202 00:15:55,340 --> 00:15:57,340 - Sen pitäisi mennä tänne. - Ah! 203 00:15:58,460 --> 00:16:01,190 Luota minuun, siellä. Se on tehty. 204 00:16:03,670 --> 00:16:04,670 Ei, odota. 205 00:16:29,590 --> 00:16:31,610 - Mitä olet tehnyt? - Nemo! 206 00:16:31,710 --> 00:16:34,190 Ankerias, se tekee jotain erilaista. 207 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 Korjaa tämä. 208 00:16:50,130 --> 00:16:54,680 Kahdesti. Sekaisit tämän kahdesti. 209 00:16:54,780 --> 00:16:58,850 Et ole yhtä fiksu kuin sinä luulet olevasi. Et voi tehdä tätä. 210 00:16:58,950 --> 00:17:02,610 Olet ylimielinen ja sinä älä myönnä kun olet väärässä. 211 00:17:02,710 --> 00:17:04,710 Ja sinä tulet tappaa meidät kaikki. 212 00:17:13,770 --> 00:17:15,770 Se liikkuu. 213 00:17:26,020 --> 00:17:27,144 Tiedän, että olen oikeassa. 214 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Olet oikeassa. 215 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 Mitä? 216 00:17:41,680 --> 00:17:44,390 Melkein tapoin Ranbirin. minä... 217 00:17:44,490 --> 00:17:47,030 Ei, olen epäonnistunut, Loti. Olen epäonnistunut. 218 00:17:47,130 --> 00:17:49,240 Täysin ja täydellisesti. 219 00:17:50,660 --> 00:17:53,080 Se on... Se on... mahdotonta. 220 00:17:53,180 --> 00:17:54,640 Ei, ei, älä tee sitä. 221 00:17:54,740 --> 00:17:58,170 Älä pelaa kanssani. Et voi luovuttaa niin helposti. 222 00:17:58,270 --> 00:18:00,590 Nyt saan Benoitin, 223 00:18:01,590 --> 00:18:05,360 ja yhdessä korjaatte tämän. 224 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Ymmärtää? 225 00:18:20,140 --> 00:18:21,760 Ah! 226 00:18:43,450 --> 00:18:44,990 Se päästää irti. 227 00:18:45,090 --> 00:18:48,460 Miksi? Ei, ei, ei, miksi? Miksi se antaisi mennä? 228 00:18:55,020 --> 00:18:57,470 Ehkä siksi ei kestä kuumuutta. 229 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 Mikä se on? 230 00:19:08,880 --> 00:19:10,890 Tulirengas. 231 00:19:15,290 --> 00:19:18,020 Olemme menossa suoraan siihen. 232 00:19:21,620 --> 00:19:25,110 - Emme voi vetäytyä. - Nemo, tee jotain. 233 00:19:26,030 --> 00:19:28,030 Ah! 234 00:19:29,150 --> 00:19:30,570 Konehuone! 235 00:19:30,670 --> 00:19:32,300 Benoit! 236 00:19:32,400 --> 00:19:34,760 Neiti Lucas. Tarvitsemme nyt voimaa. 237 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Benoit. 238 00:19:38,440 --> 00:19:40,430 Ei se ainakaan huonommaksi voi mennä. 239 00:19:40,530 --> 00:19:42,350 Kapteeni! Kapteeni! 240 00:19:42,450 --> 00:19:43,191 Blaster! 241 00:19:43,194 --> 00:19:46,840 Löysin täältä laatikon täytetty asepuuvillalla. 242 00:19:46,940 --> 00:19:48,240 Meillä ei ole räjähteitä. 243 00:19:48,340 --> 00:19:50,040 Se on liotettu pyroglyseriiniin. 244 00:19:50,140 --> 00:19:52,301 - Se on erittäin räjähtävää. Täällä kuumenee. 245 00:19:53,140 --> 00:19:55,970 Se tulee räjähtämään jos et jäähdytä sitä. 246 00:19:56,070 --> 00:19:57,695 Siirrä kylmään varastoida keittiössä. 247 00:19:57,750 --> 00:19:59,750 Kyllä, kapteeni. 248 00:20:01,440 --> 00:20:03,340 Minä... en voi tehdä sitä yksin. 249 00:20:03,440 --> 00:20:05,840 voin mennä. 250 00:20:07,360 --> 00:20:09,490 Lähetän Kain auttamaan. 251 00:20:13,810 --> 00:20:16,840 Suyin, sulje kilvet. Tässä. Menen konehuoneeseen. 252 00:20:19,420 --> 00:20:20,960 Benoit! 253 00:20:21,060 --> 00:20:23,070 Benoit. 254 00:20:27,830 --> 00:20:29,730 Benoit. 255 00:20:53,790 --> 00:20:55,790 Mya. 256 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Mya. 257 00:21:07,330 --> 00:21:09,330 Konehuone. 258 00:21:10,010 --> 00:21:12,030 Neiti Lucas! 259 00:21:12,130 --> 00:21:14,030 Nemo, oletko siellä? 260 00:21:14,130 --> 00:21:16,120 Mitä tapahtuu? 261 00:21:16,220 --> 00:21:18,220 Nemo. 262 00:21:36,970 --> 00:21:39,470 Se on jo epävakaa. Jokin savu... 263 00:21:41,010 --> 00:21:43,010 ...voi saada sen pois. 264 00:21:43,860 --> 00:21:45,860 Kuinka paljon meillä on aikaa? 265 00:21:47,260 --> 00:21:49,260 Vähemmän kuin kysyessäsi. 266 00:21:49,860 --> 00:21:51,890 Varovainen. 267 00:21:51,990 --> 00:21:53,990 - Me poltamme. - Hei! 268 00:21:54,790 --> 00:21:56,790 Hei. 269 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Turan. 270 00:22:04,800 --> 00:22:06,810 Lue meille. 271 00:22:08,810 --> 00:22:10,810 - Todellako? - Lue. 272 00:22:39,170 --> 00:22:41,170 Mya. 273 00:22:48,940 --> 00:22:50,950 Mya! 274 00:22:54,550 --> 00:22:56,130 Varovainen. 275 00:22:57,480 --> 00:22:59,460 - Se on raskasta. - Älä ajattele sitä. 276 00:22:59,560 --> 00:23:02,940 Minä... kuulin sinut olivat englantilainen lordi. 277 00:23:03,040 --> 00:23:05,030 - Etkö usko sitä? - Totta kai. 278 00:23:10,370 --> 00:23:12,160 - Pakkaus löysällä. - Se ei ole pakkaamista. 279 00:23:15,780 --> 00:23:17,980 Se ei ole pakkaus. Se on räjähteitä. 280 00:23:18,820 --> 00:23:20,050 Selvä. 281 00:23:23,030 --> 00:23:25,030 Sanoit... 282 00:23:27,160 --> 00:23:28,820 Mikä tuo on ranteessasi? 283 00:23:28,920 --> 00:23:31,400 Ei mitään. Se on a vähän likainen, siinä kaikki. 284 00:23:39,930 --> 00:23:42,000 Blaster. 285 00:23:47,940 --> 00:23:49,890 Blaster. 286 00:23:54,630 --> 00:23:56,640 Blaster. 287 00:24:01,800 --> 00:24:03,810 Mikä se on? 288 00:24:36,850 --> 00:24:39,680 Äiti. Äiti! 289 00:25:11,820 --> 00:25:13,820 Mya. 290 00:25:36,890 --> 00:25:38,680 Renouka? 291 00:25:38,780 --> 00:25:40,920 Hänellä on sinulle jotain. 292 00:26:02,050 --> 00:26:04,130 Riko ovi! 293 00:26:30,170 --> 00:26:31,950 Valehtelit johtaja Crawleylle. 294 00:26:32,050 --> 00:26:35,170 No, viimeinen yhtiö koira, johon luotin, ampui minut. 295 00:26:36,900 --> 00:26:39,900 Crawley saa minut tappoi riippumatta siitä, mitä annan hänelle. 296 00:26:41,740 --> 00:26:43,740 Siksi hän lähetti sinut, vai mitä? 297 00:26:45,310 --> 00:26:47,310 - Saanko? - Onko minulla valinnanvaraa? 298 00:27:06,300 --> 00:27:07,960 Jatka. 299 00:27:08,060 --> 00:27:10,060 Tiedän mitä on olla nälkäinen. 300 00:27:16,110 --> 00:27:18,110 Oletko sinä? 301 00:27:19,550 --> 00:27:23,940 Puolet kylästäni tapettiin nälänhätä yhtiön huonosta johtamisesta. 302 00:27:24,040 --> 00:27:28,150 Bengalissa enemmän kuin 10 miljoonaa sielua menetettiin. 303 00:27:28,250 --> 00:27:30,610 - Kauhea rikos. - Silti täällä ollaan. 304 00:27:31,450 --> 00:27:33,450 Emme kumpikaan omasta valinnastamme. 305 00:27:51,040 --> 00:27:52,900 - Kuka hän oikein on? - Hän? 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,860 Dakkar, Nemo, mitä tahansa hän kutsuu itseään. 307 00:27:56,960 --> 00:27:59,070 Puhuin jollekin muulle vankeja Kalpanista, 308 00:27:59,170 --> 00:28:01,790 ja he sanoivat, että hän on leijona miesten joukossa. 309 00:28:01,890 --> 00:28:05,320 Leijona? Enemmän kuin hiiri. Jos tunnet hänet, näet. 310 00:28:05,420 --> 00:28:07,420 No minä... 311 00:28:08,180 --> 00:28:09,800 tunne hänet. 312 00:28:09,900 --> 00:28:12,770 Pidä miestä vankina ei tarkoita, että tunnet hänet. 313 00:28:12,870 --> 00:28:14,490 Ei, en ollut hänen vanginvartijansa. 314 00:28:14,590 --> 00:28:18,470 Olin hänen ystävänsä. 315 00:28:19,520 --> 00:28:20,580 Tai niin minä luulin. 316 00:28:20,680 --> 00:28:22,300 Sinä... 317 00:28:22,400 --> 00:28:24,740 Ole hyvä ja kokeile yhtä tai minä syön ne kaikki itse. 318 00:28:24,840 --> 00:28:26,380 Mutta kyllä, me kasvoimme yhdessä. 319 00:28:26,480 --> 00:28:27,480 Hän on prinssi. 320 00:28:27,530 --> 00:28:29,510 Hmm. Ja olin stipendipoika 321 00:28:29,610 --> 00:28:32,990 jumalattomassa englannissa sisäoppilaitokseen hänet lähetettiin. 322 00:28:33,090 --> 00:28:34,480 Ravenforth. 323 00:28:34,580 --> 00:28:37,960 Ja kun näin hänet ensimmäistä kertaa, hän huusi silmänsä ulos. 324 00:28:38,060 --> 00:28:40,060 Mmm. 325 00:28:40,820 --> 00:28:43,290 Joo, siis tämä yöllä, hänellä oli tämä idea 326 00:28:43,390 --> 00:28:45,770 kiivetä huipulle päätornista 327 00:28:45,870 --> 00:28:47,570 ja polttaa koulun liput. 328 00:28:47,670 --> 00:28:50,980 Se oli 200 jalkaa ylhäällä musta ja puhaltaa myrskyä. 329 00:28:51,080 --> 00:28:53,100 Mmm. En halunnut tehdä sitä. 330 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Tiesin sen siellä olisi hinta maksettava, 331 00:28:55,400 --> 00:28:57,830 mutta hän suostutteli minut, kuten hän tekee. 332 00:28:57,930 --> 00:28:59,990 Ja niin me kiipesimme pelkkä seinä, 333 00:29:00,090 --> 00:29:02,090 ja poltimme nuo liput. 334 00:29:03,050 --> 00:29:05,440 Kun tulimme alas, sormet vuotivat verta... 335 00:29:05,540 --> 00:29:07,540 kynneni katkesivat, 336 00:29:08,020 --> 00:29:10,240 ja minut erotettiin sen takia. 337 00:29:10,340 --> 00:29:13,450 Hmm, ei se mitään. 338 00:29:13,550 --> 00:29:16,170 Kun lähdimme Kalpanista, hän löi laivaa, 339 00:29:16,270 --> 00:29:18,540 vaarantanut henkemme säästää kaloja, 340 00:29:18,640 --> 00:29:20,300 sai Jiacomon kimppuun, 341 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 melkein tukehtui, 342 00:29:23,640 --> 00:29:25,650 ja hän sai omansa paras ystävä tapettu. 343 00:29:28,290 --> 00:29:30,730 - No sitten hän ei ole muuttunut. - Ei. 344 00:29:37,020 --> 00:29:39,020 Jatka. 345 00:29:53,000 --> 00:29:55,010 Dakkar oli paras ystäväni. 346 00:29:55,490 --> 00:29:57,490 Enemmän kuin se. 347 00:29:58,290 --> 00:30:00,590 Se oli kaksi meitä maailmaa vastaan. 348 00:30:00,690 --> 00:30:02,700 Mitä tapahtui? 349 00:30:04,500 --> 00:30:07,540 Aina joku muu maksaa hänen piittaamattomuutensa hinta. 350 00:30:13,350 --> 00:30:14,970 Tällä kertaa pelkään, että se olet sinä. 351 00:30:27,970 --> 00:30:30,070 Riko ovi. 352 00:30:30,170 --> 00:30:31,800 Sinun on lähdettävä nyt. 353 00:30:31,900 --> 00:30:33,880 Tai te molemmat kuolette tai te molemmat kuolette. 354 00:30:36,140 --> 00:30:37,680 Rakkauteni. 355 00:30:37,780 --> 00:30:39,730 - Kuuntele minua. - Et voi auttaa meitä. 356 00:30:39,830 --> 00:30:42,050 Sinun on lähdettävä täältä nyt. 357 00:30:42,150 --> 00:30:44,010 - Mya. - Etkö ymmärrä? 358 00:30:45,830 --> 00:30:47,840 - Et ole täällä. - Mya. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,340 Ole hyvä. 360 00:30:50,440 --> 00:30:52,520 - Ole hyvä. - Et ollut täällä. 361 00:30:54,850 --> 00:30:56,850 Mya! 362 00:30:57,170 --> 00:30:58,550 Mya! 363 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 Nöyryys. 364 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 Mitä teemme, kun putoamme? 365 00:31:35,980 --> 00:31:37,990 Nemo. 366 00:31:39,030 --> 00:31:40,770 Nemo. 367 00:31:42,070 --> 00:31:44,070 Benoit. 368 00:31:45,440 --> 00:31:47,440 Benoit. 369 00:31:48,320 --> 00:31:50,320 Kukaan? 370 00:31:56,930 --> 00:31:59,030 Ranbir. 371 00:31:59,130 --> 00:32:01,140 Ranbir. 372 00:32:27,810 --> 00:32:30,060 Tulen takaisin. 373 00:32:58,820 --> 00:33:02,180 Ainakin ankerias on poissa. 374 00:33:08,230 --> 00:33:10,230 Nemo! 375 00:33:12,190 --> 00:33:14,940 - Ah! - Nöyryys. 376 00:33:15,040 --> 00:33:17,700 Luulin sinun olevan mennyt kuten muutkin. 377 00:33:17,800 --> 00:33:19,260 Tiedätkö mitä tapahtuu? 378 00:33:19,360 --> 00:33:21,390 Ei aavistustakaan. 379 00:33:21,490 --> 00:33:23,490 - Onko hän siellä? - Varo! Se on kuuma. 380 00:33:32,300 --> 00:33:34,300 Nemo. 381 00:33:34,630 --> 00:33:36,630 Renouka. 382 00:33:38,910 --> 00:33:40,910 Nemo? 383 00:33:50,850 --> 00:33:52,670 Aivan kuten muutkin. 384 00:33:52,770 --> 00:33:55,850 Olemme varmaan saaneet tartunnan jollain saarella. 385 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Se on palannut. 386 00:33:59,620 --> 00:34:01,320 Takaisin? Mitä tarkoitat "takaisin"? 387 00:34:01,420 --> 00:34:03,640 Kylmähuoneessa se hävisi. 388 00:34:03,740 --> 00:34:05,750 Ehkä kylmä vastusti sitä. 389 00:34:06,870 --> 00:34:08,890 Meidän täytyy ohjata pois tulivuorilta. 390 00:34:08,990 --> 00:34:10,690 Se voi olla a hyvä idea joka tapauksessa. 391 00:34:10,790 --> 00:34:13,480 Mutta menin sillalle ja säätimet ovat jumissa. 392 00:34:15,800 --> 00:34:18,390 Voin mennä ulos ja sopeutua lentokoneet käsin. 393 00:34:18,490 --> 00:34:19,830 Siellä on liian kuuma. 394 00:34:19,930 --> 00:34:22,990 Se onnistuu. Sukellus puvut auttavat suojaamaan minua. 395 00:34:23,090 --> 00:34:25,090 Käytän nauhaa. 396 00:34:27,220 --> 00:34:28,600 Voi ei, ei, ei, ei. 397 00:34:28,700 --> 00:34:30,700 Ei, ei. Sinun täytyy pysyä hereillä. 398 00:34:31,020 --> 00:34:33,590 - Miten? - Seuraa minua. 399 00:34:36,390 --> 00:34:38,390 Nopeasti. 400 00:34:41,760 --> 00:34:43,620 Haistan suolat täällä jossain. 401 00:35:01,460 --> 00:35:03,410 Sinun on tehtävä tämä. 402 00:35:03,510 --> 00:35:05,830 Mitä? En voi mitenkään. 403 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Olen melkein poissa. 404 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 Sinun täytyy... 405 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 kun sinulla on vielä aikaa. 406 00:35:19,210 --> 00:35:21,210 Ennen kuin se saapuu tänne. 407 00:35:22,130 --> 00:35:24,130 Sitten olet hukassa. 408 00:35:26,380 --> 00:35:28,480 Älä jätä minua. 409 00:35:28,580 --> 00:35:30,580 Ole hyvä, Kai. 410 00:35:31,380 --> 00:35:33,390 En voi tehdä tätä. 411 00:35:35,870 --> 00:35:37,870 Sinulla ei ole valinnanvaraa. 412 00:36:02,990 --> 00:36:04,990 Hajusuola. 413 00:36:27,740 --> 00:36:29,740 Papa! 414 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 Papa. 415 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 Kaipaan sinua. 416 00:41:37,920 --> 00:41:40,170 Mitä teemme, kun putoamme? 417 00:43:09,810 --> 00:43:11,810 Tule. 418 00:43:40,290 --> 00:43:42,610 Pirun hyvä.