1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
Tämä on Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
Olemme ottaneet hallinnan
aluksesta,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
ja käytämme
pakoon Kalpania.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
Pidät tästä.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,950
MIES: He tekevät jo
suunnittelee kuinka saada hänet takaisin.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,210
NEMO: Yhtiön laiva.
Hän tulee meille.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,110
Käännä hänet takaisin, me rampaamme hänet.
Täysi vauhti eteenpäin.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- Merihirviö.
- Mitä?

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
- (RAKKAA)-NEMO: Otamme
naisesi ja lapsesi,

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,890
mutta ei sellaisia, jotka palvelevat yhtiötä.

11
00:00:26,990 --> 00:00:29,090
- NÖÖRÄYS: Keitä he ovat?
- Jonkinlaisia ​​merirosvoja.

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
Nähdään, että sinua metsästetään
maan ääriin asti.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,060
Tulet metsästämään
väärässä paikassa.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Kapteeni, komentosi.

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- TheDreadnought.
- Kuka tämä Nemo on?

16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
Merkitse sanani, hän aikoo hyödyntää meitä kaikkia saadakseen
juuri sitä mitä hän haluaa.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,170
Aivan kuten Yhtiö.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,040
NEMO: Uppoamme nopeasti.

19
00:00:45,140 --> 00:00:47,750
Se on täytynyt vaurioitua
kun törmäsit laivaan.

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,980
Emme voi puhdistaa
painolastitankit.

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,690
Jatkamme siis uppoamista.

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,510
NEMO: On olemassa toinenkin tapa
tankkien puhdistamiseen.

23
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
NÖÖRÖYS: On.

24
00:01:19,210 --> 00:01:21,310
Hyvä. Mikä se on?

25
00:01:22,340 --> 00:01:23,520
Sinun ideasi. Ole hyvä!

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,950
Se on yksinkertainen, mutta se toimii.

27
00:01:26,050 --> 00:01:28,050
Pumppaa käsin ilmaa sisään
painolastitankki.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
BENOIT: Ei, ei, ei, ei.

29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
Pumppaamme ilmaa, jota hengitämme
tankkeihin.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,090
Onko sinulla parempi suunnitelma?

31
00:01:34,190 --> 00:01:35,860
NÖÖRÄYS: Tarvitsemme kammen
jonkinlainen.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,900
Kondensaattorissa on yksi
sukelluspukujen kanssa.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,940
Jos pumppaamme tarpeeksi ilmaa
painolastitankkeihin,

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
se nostaa meidät takaisin ylös.

35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
Voisimme yrittää.

36
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
(HÖRIKKÄÄ)

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Jatka!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,790
(KAIKKI VAHKIVAT)

39
00:02:12,770 --> 00:02:14,170
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,900
(GASPS)

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
Se ei toimi.

42
00:02:19,740 --> 00:02:21,680
En ymmärrä.

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
Sen on toimittava.

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
En voi hengittää.

45
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
Ei, ei, ei.

46
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
Tule. Tule!

47
00:02:32,920 --> 00:02:36,220
Happitasot
menevät liian alas.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,730
Työnnä!

49
00:02:47,870 --> 00:02:49,970
(NARITUA)

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,440
Ovatko tankit...

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
tyhjä?

52
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
Ei riitä vaikuttamaan.

53
00:03:15,190 --> 00:03:18,430
MIES: Nemo. Nemo.
(kaiku)

54
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
Nemo.

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,020
- (SHUSH)
- (ILMAN SUHINGUS)

56
00:03:32,150 --> 00:03:34,190
Mikä se on? (kaiku)

57
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
Mitä, etkö kuule sitä?

58
00:03:43,830 --> 00:03:46,330
- (ILMAN SUHINGUS)
- Se vuotaa.

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,740
Rasvaa. Tarvitsen rasvaa.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
Ja putkenkiristin.

61
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
- Suljettu.
- Taas.

62
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Tule, tule.

63
00:04:23,330 --> 00:04:25,130
(KAIKKI VAHKIVAT)

64
00:04:32,010 --> 00:04:34,240
(KAIKKI VAHKIVAT)

65
00:04:47,450 --> 00:04:49,090
(kuplii)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
Se toimii. Se toimii.

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Se nousee.

68
00:05:03,010 --> 00:05:05,280
(nauraa helpotuksesta)

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,410
(KAIKKI HAUKAA)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
(nauraa helpotuksesta)

71
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
Voi, teimme sen.

72
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
Teit sen.

73
00:05:28,930 --> 00:05:32,000
(RIUMFANT MUSIIKKI SOITTAA)

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,610
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

75
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
Olemme elossa.

76
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
Kuinka kauan, Captain Crazyn kanssa
ajaa asioita?

77
00:06:00,970 --> 00:06:03,370
Se ei ole niin kuin meillä
paljon valinnanvaraa.

78
00:06:04,330 --> 00:06:05,940
Emmekö?

79
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
BENOIT: Meidän täytyy korjata
moottori.

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,180
- Benoit, lepää.
- Ei ole aikaa.

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,220
Meidän on palautettava voima,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,380
tai ajaudumme sisään
Yrityksen alue.

83
00:06:25,620 --> 00:06:27,520
SOTIAT: Oi!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
SOTILA: Sinä pikku räkä!

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
(VYRITÄ)

86
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
Kenen ne ovat?

87
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
Lord Pitt on suuri osakkeenomistaja
Yhtiössä.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Hän tulee kanssamme.

89
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
- (Askeleita LÄHESTYVÄT)
- Voi, voi, voi.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
Häipyä. Sir.

91
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
Lupa purjehtia.

92
00:07:07,230 --> 00:07:10,470
Ei, en tarvitse kenenkään
sano niin.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Ota hänet liikkeelle.

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Luutnantti Punch, ryöstää,

95
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
- tyhjennä kannet.
- Kyllä, kapteeni.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,680
Katsotaan mitä hän voi tehdä.

97
00:07:21,020 --> 00:07:25,220
- Gangplank ylös, tyhjennä kannet!
- KAIKKI: Kyllä, sir!

98
00:07:25,320 --> 00:07:29,560
Nopeasti nyt tai halaat
ampujan tytär!

99
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
(KOKUTUS OVELLE)

100
00:07:55,650 --> 00:07:58,360
- Syötä sisään.
- (OVI AVAA)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,460
Lordi Pitt, kapteeni Youngblood pyysi minua tarkistamaan
jos olisit mukava.

102
00:08:04,560 --> 00:08:07,940
Ja kuinka olisin mukava
tämän metallilaatikon sisällä?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
Se on pienempi kuin
Ivanhoen kennel.

104
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- Ivanhoe, herrakuntanne?
- Hän on Gordon.

105
00:08:13,470 --> 00:08:15,600
Onko Ivanhoe Gordon?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
Setteri.

107
00:08:18,310 --> 00:08:22,410
- Koira, mies.
- Varmasti olet tuttu
konseptin kanssa.

108
00:08:22,710 --> 00:08:23,380
Koiramies?

109
00:08:23,480 --> 00:08:25,580
Katso, onko sinulla
mitään isompaa?

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
Jotain kylpyä kenties?
Ainakin kunnollinen sänky?

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
Pelkään ettei, sir.

112
00:08:31,420 --> 00:08:33,650
Mikä se lanka on,
Sinun herruutesi?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Se on brahmalainen lanka.

114
00:08:35,590 --> 00:08:38,130
- Hindu-ohjaajani sallii minun käyttää sitä.
- No,

115
00:08:38,230 --> 00:08:40,530
kun Roomassa, luulisin.

116
00:08:40,630 --> 00:08:42,470
Aivan samoin.

117
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
- (OVI KIINNI)
- Rakas Jumala.

118
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
Mitä meillä itsellämme on
sisään, Algie poika?

119
00:08:53,540 --> 00:08:55,980
Mitkä olivat hänen tarkat sanansa?

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,610
Kerroin sinulle. "Neiti Lucas..."

121
00:08:57,710 --> 00:09:01,280
...Olen erittäin pahoillani, mutta olet
osoittautui aivan liian arvokkaaksi

122
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
jotta saan sinun lähteä
Nautilus...

123
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"...tällä hetkellä."

124
00:09:05,550 --> 00:09:06,290
Ja sinä sanoit?

125
00:09:06,390 --> 00:09:09,360
Sanoin: "Miksi minä
haluatko lähteä?"

126
00:09:11,660 --> 00:09:12,130
Olen pahoillani?

127
00:09:12,230 --> 00:09:17,700
No, koulutukseltani olen insinööri ja
taipumuksesta, tiedemies.

128
00:09:17,800 --> 00:09:18,500
Olemme aaltojen alla,

129
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
matkustaa läpi maailman, jota kukaan ei ole koskaan nähnyt
tutkittu aiemmin.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,640
Olen tehnyt rauhan sen kanssa, miten olen päässyt tänne ja
Minulla ei ole aikomusta lähteä.

131
00:09:26,740 --> 00:09:27,610
Lupaan sinulle.

132
00:09:27,710 --> 00:09:30,250
- Sanotko sen noin?
- Hmm.

133
00:09:31,580 --> 00:09:34,120
LOTI: Et ole
hyvä valehtelija.

134
00:09:34,220 --> 00:09:36,850
Vakuutan, olen.

135
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Lupaan sinulle.

136
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
Ja sinä uskoit häntä?

137
00:09:45,860 --> 00:09:47,530
Laippamutteriavain.

138
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
Tarvitset puolikuun.

139
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Laippamutteri.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Nautilus on ihme
tieteestä ja tekniikasta.

141
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
Kiitos.
Mutta sitä en kysynyt.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
Tämä ei ole hyvä. Puolikuu.

143
00:10:13,390 --> 00:10:15,330
Mitä hän voi tehdä?

144
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
(KIRISTÄMINEN)

145
00:10:21,600 --> 00:10:24,830
LOTI: Et ole menossa
tehdä sen mekon kanssa.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,770
Varo minua.

147
00:10:36,840 --> 00:10:38,780
(ARCHIE HAUKUU)

148
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Archie!

149
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
- (ARCHIE WHIMPERS)-En halua jättää sinua
Kain kanssa.

150
00:10:43,720 --> 00:10:46,330
Hän saattaa keittää sinut ja syödä sinut.

151
00:10:46,420 --> 00:10:47,880
(HAUKUT)

152
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
Katso, muut
ovat jo menossa.

153
00:10:53,230 --> 00:10:53,890
Mistä olet huolissasi?

154
00:10:53,890 --> 00:10:58,640
Se on yli tuhat mailia
Yhtiön hallitsemassa Intiassa

155
00:10:58,730 --> 00:11:00,670
kotiini Bengalissa.

156
00:11:00,770 --> 00:11:03,710
Kylässäni on vain muutama päivä
tien varrella täältä.

157
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
Tule sinne kanssani ensin.

158
00:11:04,610 --> 00:11:09,250
Vielä tärkeämpää oli, että luulin meidän olevan paljon lähempänä
rantaan.

159
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
Etkö osaa uida?

160
00:11:12,620 --> 00:11:15,790
Kuinka vaikeaa se voi olla, vai mitä?
Teen kädet ja...

161
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- Olemme korjanneet vauriot.
- En näe mitään syytä
miksi se ei vieläkään toimi.

162
00:11:24,430 --> 00:11:26,330
BONIFACE: Nemo!

163
00:11:26,660 --> 00:11:28,270
He lähtevät.

164
00:11:28,370 --> 00:11:30,400
Ota vain käteni.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,440
Jagadish, tule yksi!

166
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
- Minä autan sinua.
- (JAGADISH YELPS)

167
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
Ah, mon dieu.

168
00:11:52,020 --> 00:11:54,860
BONIFACE: Tämä ei ole hyvä.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,900
Sanoin, että et voi
tee se mekon kanssa.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
Keitä he ovat?

171
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- Kalastajat.
- Ei heitä. Niitä.

172
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
Kersantti, ota puolet miehistä,
komentaa niitä kalastusveneitä

173
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
ja ottaa aluksen kiinni.

174
00:12:20,850 --> 00:12:21,550
NEMO: Yhtiön sotilaat.

175
00:12:21,650 --> 00:12:24,490
He ilmoittavat Bombaylle, että olemme täällä.
Meidän on päästävä pois.

176
00:12:24,590 --> 00:12:25,230
Vielä pienemmällä miehistöllä.

177
00:12:25,330 --> 00:12:29,930
- Helvettiin heidän kanssaan. -Kuinka aiomme ohjata Nautiluksen
vain seitsemän ihmisen kanssa?

178
00:12:31,370 --> 00:12:34,310
Kerro sinä minulle.
Olet ensimmäinen puoliso.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,670
Olen?

180
00:12:38,310 --> 00:12:41,810
Tule. Ilman virtaa,
emme ole menossa minnekään.

181
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
(Huokkaa)

182
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
Hei prinsessa.
Minne olet menossa?

183
00:12:48,320 --> 00:12:51,650
Nämä ovat sinun ihmisiäsi
tulee pelastamaan sinut.

184
00:12:52,950 --> 00:12:54,750
Valmista!

185
00:12:56,590 --> 00:12:58,720
Tähtää!

186
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
Et ole menossa takaisin
vedenalaiseen veneeseen.

187
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
Palo!

188
00:13:05,830 --> 00:13:09,470
Palaa vedenalaiseen veneeseen.
Nyt!

189
00:13:09,570 --> 00:13:11,410
(TULI)

190
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
Yhtiön sotilaat.

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,650
Lataa uudelleen! Lataa uudelleen!

192
00:13:23,520 --> 00:13:25,460
Ammu ne rikolliset!

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,630
(TOIMINTAJÄ HUUTA)

194
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
- (TULI)
- Vittu tämä!

195
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
Tarkistimme kaiken
se saattaa olla väärin.

196
00:13:37,990 --> 00:13:40,060
(TULI JATKUU)

197
00:13:40,440 --> 00:13:42,340
OHJAUS: Vedä, mies, vedä!

198
00:13:42,440 --> 00:13:45,710
- Kyllä!
- Nopeasti, etuluukku.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
(Huokkaa)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Onko jotain
haluatko sanoa?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
He ovat aivan takanasi.

202
00:14:09,530 --> 00:14:11,530
- Nopeasti.
- (MIEHET KUITUVAT)

203
00:14:15,640 --> 00:14:18,870
- (VIRRAN KÄYTTÖ)
- Sen pitäisi toimia.

204
00:14:24,710 --> 00:14:26,040
Katkaisit ne!

205
00:14:26,140 --> 00:14:28,680
Miten muuten pääsisin pakoon?

206
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Emme ole valmiita, neiti Lucas!

207
00:14:33,890 --> 00:14:35,890
Luulen, että huomaat, että olemme.

208
00:14:35,990 --> 00:14:37,860
(TOIMINTAJÄ HUUTA)

209
00:14:39,930 --> 00:14:40,830
Meillä on voimaa!

210
00:14:40,930 --> 00:14:44,900
- Ota painolasti.-Tyrpu puoli
ottaa painolastia.

211
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Portin puoli.

212
00:14:46,100 --> 00:14:48,810
Turan, mitä helvettiä
sinä teet?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Kirjoittaminen, miksi?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
Ah, kirjoitatko sinä?
Kerro minulle, haluan kuulla.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
- Todellako?
- Ei!

216
00:14:54,580 --> 00:14:55,880
Portin painolasti.

217
00:14:55,980 --> 00:14:57,720
OHJAAJA: Tulkaa, miehet!

218
00:14:57,810 --> 00:15:01,650
(COMMOTION)

219
00:15:05,750 --> 00:15:08,520
- Vie hänet alas.
- Kyllä, kapteeni.

220
00:15:08,990 --> 00:15:10,890
Moottori kytkettynä.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,090
- (HUUTAA)
- (murinaa)

222
00:15:14,030 --> 00:15:15,470
Blaster poika!

223
00:15:15,570 --> 00:15:17,800
(SOTIMET KUITUVAT)

224
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
- Archie!
- Jätä koira, pikkumies!

225
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
- Sulje luukku!
- Älä liiku.

226
00:15:32,910 --> 00:15:34,710
(ROISKEVAT)

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,630
(PANIKKI)

228
00:15:44,730 --> 00:15:47,870
- Minulla on tämä. Ota pyörä.
- Kyllä, sir.

229
00:15:56,810 --> 00:15:59,010
(VIRISTUS)

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,780
- Lähetä sana Bombaylle!
- Sir.

231
00:16:02,880 --> 00:16:05,150
NEMO: Jos aiomme seistä
mahdollisuus kiertää yhtiötä,

232
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
meidän täytyy päästä ulos
Kutchinlahdella

233
00:16:06,780 --> 00:16:08,680
ja tehdä avomeri
ennen kuin katkaisimme.

234
00:16:08,790 --> 00:16:11,590
Tehdäksesi sen, ei pidä siitä,
tarvitset miehistön.

235
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
- Minulla on yksi.
- (SARKASTISESTI) Ah, joo.

236
00:16:13,660 --> 00:16:17,060
Kaksi miestä yritti lähteä.
Kuinka monta lisää ensi kerralla?

237
00:16:21,730 --> 00:16:25,600
Sinun on annettava ne
syy jäädä.

238
00:16:33,980 --> 00:16:37,790
haluat juosta,
En voi estää sinua.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,050
Mutta ennen kuin yrität uudelleen,
sinun pitäisi tietää tämä,

240
00:16:40,150 --> 00:16:43,090
olet varastanut Yhtiöltä eniten
arvostettu omaisuus.

241
00:16:43,180 --> 00:16:47,920
Näin tehdessäsi olet nöyryyttänyt joitain eniten
voimakkaita miehiä maan päällä.

242
00:16:48,020 --> 00:16:53,530
Heidän agenttinsa tutkivat jokaista satamaa ja kaupunkia, kunnes
he löytävät sinut. Ja kun he tekevät,

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
sinua rangaistaan.

244
00:16:54,930 --> 00:16:59,940
Ja kauan ennen kuin Yhtiö on valmis, kerjäät
päästä eroon kurjuudestasi.

245
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
Onko se totta?

246
00:17:02,200 --> 00:17:03,510
Mmm-hmm.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,550
Olemme syvällä vihollisen alueella,

248
00:17:05,650 --> 00:17:08,880
veneessä, joka on alimiehitetty
ja aseettomia.

249
00:17:09,140 --> 00:17:12,580
Jos emme pääse avomerelle
huomenna,

250
00:17:13,180 --> 00:17:13,980
ole epäilystäkään

251
00:17:14,080 --> 00:17:15,550
meidät siepataan
millä tahansa laivoilla

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,760
Yritys on tällä hetkellä lähettämässä
Bombaysta

253
00:17:19,860 --> 00:17:21,320
metsästämään meitä.

254
00:17:22,260 --> 00:17:26,840
En anna kenenkään laittaa Nautilusta
edelleen vaarassa.

255
00:17:27,670 --> 00:17:29,330
Onko se selvää?

256
00:17:31,670 --> 00:17:35,640
(INTENSE MUSIC SOITTO)

257
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
(VESIROISTELUA)

258
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
(TUULI)

259
00:17:49,720 --> 00:17:53,150
Nautilus nähtiin
Kutchin lahdella.

260
00:17:54,120 --> 00:17:57,630
Meillä on hyvä mahdollisuus
lopettamaan hänet täältä.

261
00:17:59,330 --> 00:18:01,270
Tämä laiva voi mennä nopeammin.

262
00:18:01,360 --> 00:18:05,870
Hän on uusi ja jäljittämätön merellä.
On murtauduttava sisään.

263
00:18:07,070 --> 00:18:11,070
Jos painamme häntä kovemmin,
emme ehkä pääse sinne ollenkaan.

264
00:18:13,310 --> 00:18:15,020
Tee se.

265
00:18:21,760 --> 00:18:24,060
Täysin edessä, kaikki moottorit.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
MIES: Joo, sir.
Täysin edessä, kaikki moottorit.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,700
Missä kapteeni Millais on?

268
00:18:31,990 --> 00:18:33,160
Alla.

269
00:18:33,270 --> 00:18:36,740
Hän ei ole poistunut mökistä
kyytiin tulon jälkeen.

270
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
(KELLO SOITTU)

271
00:18:52,650 --> 00:18:56,890
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

272
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Neiti Lucas.

273
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
(AVAA OVI)

274
00:19:16,310 --> 00:19:16,870
Vau!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,440
Hetkinen, madame.

276
00:19:19,550 --> 00:19:22,650
Mademoiselle.

277
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Sinun sabotaasi
melkein tappoi meidät kaikki.

278
00:19:34,020 --> 00:19:36,360
Unohdat sen myös minä
pelasti henkesi.

279
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
Annoit minulle sanan
jäisit.

280
00:19:37,860 --> 00:19:39,830
Mutta etkö valehdellut
miehelle, jota kutsut ystäväksi

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,970
aikeistasi
theNautilukselle?

282
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
Benoit ja minä--

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
Etkä ole ystäväni.

284
00:19:46,770 --> 00:19:48,670
Joten harkitse tätä
oikea varoitus, kapteeni.

285
00:19:48,770 --> 00:19:51,240
Ensimmäinen tilaisuus, jonka saan,
Yritän paeta uudestaan.

286
00:19:51,350 --> 00:19:53,980
Korjaus. Älä yritä.
Itse asiassa paeta.

287
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Lukitse minut, jos haluat.

288
00:19:55,620 --> 00:19:56,420
Kun olit kiinni.

289
00:19:56,520 --> 00:20:02,360
Luuletko todella, että tämä on verrattavissa maanmiehisi paikkaan
piti meidät vankeina?

290
00:20:02,460 --> 00:20:03,890
Käytitkö meitä orjina?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,730
Ei, ei, ei, ei.
Ei. Ei...

292
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Ei, minä... Puhuin väärin.
Olen pahoillani.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,610
Mutta sinun on täytynyt tehdä jokin rikos joutuaksesi vankilaan
siinä paikassa varmasti?

294
00:20:18,870 --> 00:20:23,480
Jos epäilen sinua aiheuttavan lisävahinkoa
Nautilukseen,

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,450
jätän sinut
merelle.

296
00:20:29,550 --> 00:20:30,520
Tulit takaisin.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,050
Auttoi meitä pääsemään karkuun
omalta ihmiseltäsi, miksi?

298
00:20:34,790 --> 00:20:38,400
Se tulee olemaan
ei kuulu sinulle.

299
00:20:39,160 --> 00:20:40,700
(OVIEN LAKEMUKSET)

300
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
Nopeus?

301
00:20:47,500 --> 00:20:48,730
Kaksitoista solmua.

302
00:20:48,840 --> 00:20:50,580
NEMO: Selvitys?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,550
Selvitys?

304
00:20:56,170 --> 00:20:58,580
Yhdeksän sylaa.

305
00:20:59,010 --> 00:21:00,480
(HUN HENGITYS)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,890
Se on toivo, joka tuo
ihmiset yhdessä.

307
00:21:07,960 --> 00:21:10,830
(VESIROISTELUA)

308
00:21:12,190 --> 00:21:13,800
(PIIPPI)

309
00:21:19,870 --> 00:21:21,640
Lordi Pitt,
onko jotain erityistä syytä

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,140
että olet päättänyt liittyä meihin
tällä matkalla?

311
00:21:26,710 --> 00:21:28,520
Olen täällä rakkauden takia.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,550
Kuinka urheaa.

313
00:21:29,650 --> 00:21:32,790
Sulhaseni on kyydissä
Nautilus.

314
00:21:34,920 --> 00:21:36,090
Neiti Humility Lucas?

315
00:21:36,180 --> 00:21:36,780
Se on oikein.

316
00:21:36,890 --> 00:21:40,500
Olet tietysti kuullut hänestä.
Hän on melkoinen saalis.

317
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
Jopa kaveriksi
yhtä kelvollinen kuin minä.

318
00:21:42,530 --> 00:21:43,660
Minulla oli ilo
hänen yrityksestään

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
matkalla
Lontoosta Bombayyn.

320
00:21:47,130 --> 00:21:49,670
Ei aivan Bombaylle.

321
00:21:49,770 --> 00:21:53,070
Sinun täytyy olla äijä
jonka ansiosta hänet otettiin

322
00:21:53,170 --> 00:21:55,640
paenneiden vankien toimesta.

323
00:21:57,910 --> 00:21:59,610
epäonnistuin.

324
00:22:01,510 --> 00:22:06,520
Kapteeni Youngblood.
Tapasit tämän Nemon.

325
00:22:06,620 --> 00:22:08,950
Kerro minulle,
mitä teit hänestä?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,990
Hän on tuomittu, murhaaja
ja nyt kidnappaaja.

327
00:22:13,090 --> 00:22:17,060
Kunnioituksella, en kysynyt sinulta,
Lordi Pitt.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,530
Youngblood?

329
00:22:19,630 --> 00:22:21,060
Hän on armoton.

330
00:22:21,800 --> 00:22:25,800
Hän on myös huolimaton.
Sivistymätön.

331
00:22:28,940 --> 00:22:31,170
Mutta hän vaikutti päättäväiseltä.

332
00:22:31,270 --> 00:22:32,010
Rohkea.

333
00:22:32,110 --> 00:22:37,920
Pirteää. Oli tämä Nemo mikä tahansa,
hän kuolee pian

334
00:22:38,550 --> 00:22:40,180
minun kädelläni.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,990
(PURUSTA)

336
00:22:44,920 --> 00:22:50,220
Et pelkää, mitä yritys tekee
jos he vangitsevat meidät?

337
00:22:51,900 --> 00:22:56,810
Oikealla vallankumouksellisella ei ole paikkaa hänen luonaan
sydän pelosta.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,270
Ehkä voisin laittaa
hyvä sana sinulle.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,140
Tiedätkö, kanssa...
Yhtiön kanssa.

340
00:23:04,240 --> 00:23:07,550
Blah. Blah. Blah.
Jos vallankumous koskaan tulisi,

341
00:23:07,650 --> 00:23:10,450
olisit ensimmäinen juoksija,
sinä pelkuri.

342
00:23:10,550 --> 00:23:14,210
(NAURA)
Mitä sinä tietäisit?
Olet maanviljelijä.

343
00:23:14,310 --> 00:23:15,950
Feodaalisen järjestyksen jäännös.

344
00:23:16,050 --> 00:23:19,150
Jos se ei olisi maanviljelijöitä,
sinulla ei olisi riisiä syötäväksi.

345
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
Oletko todella maanviljelijä?
Millaista se on?

346
00:23:24,800 --> 00:23:26,070
(PURUSTA)

347
00:23:26,830 --> 00:23:29,290
Ole hiljaa ja syö.

348
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
(NUOLEE KÄSI)

349
00:23:41,040 --> 00:23:44,950
Voi! Anteeksi.

350
00:23:47,080 --> 00:23:48,210
Minne olet menossa?

351
00:23:48,320 --> 00:23:51,990
Hänellä ei ole käytöstapoja.
Hän syö sormillaan.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,190
Tämä on noloa.

353
00:23:58,770 --> 00:24:02,680
Muutama riisinjyvä
aamiaiseksi, lounaaksi ja illalliseksi.

354
00:24:03,000 --> 00:24:03,330
(THUDS)

355
00:24:03,330 --> 00:24:07,840
- Se on kaikki mitä meillä on.
- Joku on edelleen
varastamalla keksejä.

356
00:24:12,710 --> 00:24:15,610
Miksi varastaisit
nämä keksit?

357
00:24:22,730 --> 00:24:25,700
NÖÖRÄYS: Sähköinen
resonanssimuuntajapiiri.

358
00:24:25,790 --> 00:24:29,120
Minulla ei ollut aavistustakaan niiden olemassaolosta
todellisuudessa.

359
00:24:29,360 --> 00:24:33,640
BENOIT: He eivät tehneet,
kunnes rakensimme tämän.

360
00:24:35,230 --> 00:24:41,270
- Tarjoutuisin esittelemään sinulle.
- Mutta vaikutat tutulta
miten se toimii.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,140
Ja miten se voidaan tehdä
lopettaa työskentely.

362
00:24:46,950 --> 00:24:48,250
Olen pahoillani.

363
00:24:49,750 --> 00:24:52,310
Olosuhteissa

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,960
olet saanut anteeksi.

365
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
Sinä rakensit hänet
Yhtiölle?

366
00:25:01,760 --> 00:25:06,420
He olivat ainoita
kuka maksaisi sen rakentamisesta.

367
00:25:06,800 --> 00:25:11,100
Ja he lupasivat, että häntä käytetään
tutkimista varten.

368
00:25:11,330 --> 00:25:13,300
Sitten näin Kalpanan,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,440
kuinka he rakentaisivat unelmani.

370
00:25:17,040 --> 00:25:22,440
Veren ja hien kanssa
ja ihmisten kärsimykset

371
00:25:22,950 --> 00:25:25,350
käytetään orjina.

372
00:25:25,450 --> 00:25:29,320
Kaikki yhtiö
kertoi minulle valheeksi.

373
00:25:29,420 --> 00:25:32,930
He tarkoittivat Nautiluksen
käytettäväksi aseena?

374
00:25:33,360 --> 00:25:35,300
Pelkään niin.

375
00:25:36,930 --> 00:25:41,360
Mmm. Voinko näyttää sinulle jotain?

376
00:25:47,340 --> 00:25:51,280
Näyttää joltain ammuskuorelta,
käytettäväksi veden alla.

377
00:25:51,380 --> 00:25:54,180
Tämän täytyy olla missä
räjähdyspanos istuu.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,320
BONIFACE: Vain siellä
ei räjähteitä koneessa.

379
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

380
00:26:02,730 --> 00:26:04,190
Joten miten se saa virtaa?

381
00:26:04,990 --> 00:26:10,730
- Paineilma.
- Benoit sanoo, että he ovat
kutsutaan torpedoiksi.

382
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Tiedät paljon
räjähteistä, vai mitä?

383
00:26:13,370 --> 00:26:17,210
Tiedän räjäytysvoimani
ruudistani.

384
00:26:18,910 --> 00:26:21,340
Sinun täytyy ampua heidät
näiden kautta.

385
00:26:22,240 --> 00:26:23,110
Vau!

386
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
Tiedätkö, isäni
oli insinööri.

387
00:26:27,410 --> 00:26:27,820
Ah...

388
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
Olen aina rakastanut
ymmärtääkseen, miten asiat toimivat.

389
00:26:30,890 --> 00:26:33,890
Hän rohkaisi siihen,
opetti minua.

390
00:26:34,520 --> 00:26:36,060
Hyvä mies.

391
00:26:37,460 --> 00:26:40,170
Ja tässä on meidän ihmeemme.

392
00:26:45,400 --> 00:26:49,170
Merivesi lämmitetään
sähköä käyttämällä.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,980
Ja sitten, kuten näette,
höyry johdetaan putkeen

394
00:26:52,070 --> 00:26:54,880
höyrykoneeseen
vähän pidemmälle.

395
00:26:54,980 --> 00:26:58,380
Voi mikä ajaa
potkuri.

396
00:26:58,480 --> 00:26:59,050
Täsmälleen.

397
00:26:59,150 --> 00:27:02,960
- Sähköinen regeneratiivinen katalyytti--
- Hei älä koske siihen!

398
00:27:03,050 --> 00:27:04,080
- Voi.
- On kuuma.

399
00:27:04,190 --> 00:27:09,100
Oli kohtia, joita ajattelin
tehtäväni mahdoton.

400
00:27:09,360 --> 00:27:14,900
Nemo auttoi minua löytämään ratkaisuja eniten
monimutkaisia ​​ongelmia.

401
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Nemo?

402
00:27:16,170 --> 00:27:17,270
Hänellä on loistava mieli.

403
00:27:17,370 --> 00:27:18,880
Kun hän soveltaa sitä.

404
00:27:18,970 --> 00:27:22,040
Nautilus on yhtä paljon
hän on kuin minun.

405
00:27:22,470 --> 00:27:25,910
Ja siitä syystä
Annoin hänen nimetä hänet.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
Miksi Nautilus?

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,050
Se on hänen sanottava.

408
00:27:31,150 --> 00:27:36,190
Mitä tulee itseeni, kun tajusin
Yhtiön todellinen tarkoitus,

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,950
Halusin kävellä pois.

410
00:27:38,060 --> 00:27:41,190
Mutta Nemo suostutteli minut
että meidän pitäisi rakentaa se

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,490
ja käytä sitä sitten pakenemiseen.
(NAURA)

412
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
Ja sitten hän petti sinut?

413
00:27:48,260 --> 00:27:51,930
Hänellä on syynsä
siitä, että hän on sellainen kuin hän on.

414
00:27:52,910 --> 00:27:54,270
Ne syyt ovat?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,910
(OVI AVAA)

416
00:27:56,500 --> 00:27:59,970
Ah, pikku ystäväsi
on täällä.

417
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
Hän ei ole ystäväni.

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,610
BENOIT: Bonjour!

419
00:28:03,950 --> 00:28:07,920
(RANSKAN KÄYTTÖ)

420
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
- Näetkö miksi?
- BENOIT: (nauraa)

421
00:28:15,460 --> 00:28:17,230
(NAURA)

422
00:28:18,330 --> 00:28:19,870
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

423
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
Mitä kieltä hän puhuu?

424
00:28:23,100 --> 00:28:23,620
Mistä olet kotoisin?

425
00:28:23,630 --> 00:28:26,210
BONIFACE: Kukaan ei tiedä
mitään Jiacomosta.

426
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Mistä tiedät
hänen nimensä sitten?

427
00:28:29,070 --> 00:28:30,340
Emme.

428
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
Siinä olet.

429
00:28:33,210 --> 00:28:34,880
Mitä hän on nyt tehnyt?

430
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
Hänet on varastettu
jälleen laivan myymälöissä.

431
00:28:37,510 --> 00:28:38,250
En koskaan.

432
00:28:38,350 --> 00:28:40,820
Risti sydämeni.
Archien elämästä.

433
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
No, jos se et olisi sinä,
se oli koira.

434
00:28:44,020 --> 00:28:49,130
Ja jos saan hänet kiinni, on enemmän kuin
keksejä ruokalistalla.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,300
Et tekisi.

436
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
(HYVITTÄVÄT)

437
00:29:01,600 --> 00:29:05,210
Hän ei aio syödä
tuo koira. (NAURA)

438
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
BLASTER: JOS et varastanut keksejä,
kuka teki?

439
00:29:16,060 --> 00:29:19,130
Meidän täytyy pysyä hereillä tänä yönä
ottaa selvää.

440
00:29:19,690 --> 00:29:23,560
Ymmärrät mitä
tässä vaakalaudalla, Archie.

441
00:29:24,500 --> 00:29:27,010
-Hei, keskity.
- (ARCHIE WHIMPERS)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
(KAUKKAINEN TULINTA)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,180
(kaikuäänet)

444
00:29:36,950 --> 00:29:40,180
Nemo, minulla on jotain.

445
00:29:42,450 --> 00:29:46,450
BENOIT: Valaanpyytäjä.
Poimimme näkemämme palkon.

446
00:29:49,020 --> 00:29:50,220
Meidän on lopetettava tämä.

447
00:29:50,320 --> 00:29:52,860
Mikä hätänä?
He vain kalastavat.

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,520
Valaat eivät ole vain kaloja.
He ovat nisäkkäitä.

449
00:29:58,070 --> 00:30:01,440
Äidit huolehtivat lapsistaan.
Kuten ihmiset.

450
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Ei minun.

451
00:30:04,670 --> 00:30:07,440
Mikä tahansa viivästys voi johtaa siihen, että yritys katkaisee meidät.
Emme voi lopettaa.

452
00:30:07,540 --> 00:30:11,080
Miksi vaarantaa henkemme, vai mitä?
Muutaman kalan takia?

453
00:30:11,440 --> 00:30:12,980
Ne eivät ole kaloja.

454
00:30:13,080 --> 00:30:16,320
(VALAS UTKO)

455
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
He ovat peloissaan.

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,620
(VALAS UTKO)

457
00:30:21,720 --> 00:30:24,660
(VESIROISTELUA)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Meidän on autettava heitä.

459
00:30:29,230 --> 00:30:31,330
Voi, tule.
Älä ole tyhmä.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,290
Säilytä laakeri ja nopeus.

461
00:30:32,290 --> 00:30:35,200
BENOIT: Jättää nämä olennot
heidän kohtalolleen on epäinhimillistä.

462
00:30:35,300 --> 00:30:38,040
- Epäinhimillistä?
- Eikö se ole ihmisiä
jotka metsästävät niitä?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,440
Sulje suojus.
Boniface, sinulla on ruori.

464
00:30:40,540 --> 00:30:44,510
Hän on äiti, joka johtaa heidät pois
hänen vasikastaan.

465
00:30:49,220 --> 00:30:50,960
(VALAS UTKO)

466
00:30:51,050 --> 00:30:53,650
Peruuta viimeinen tilaus.
Peruuta viimeinen tilaus.

467
00:30:53,750 --> 00:30:54,550
Sitten?

468
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
Kuollut edellä, täydellä vauhdilla.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,780
Mitä?

470
00:30:56,780 --> 00:30:59,290
- Mitä tapahtui, kun pääsin lahdelta?
- Pysyä hengissä, vai mitä?

471
00:30:59,390 --> 00:31:01,090
Eteenpäin täynnä, ja tuo hänet ylös
pintaan.

472
00:31:01,200 --> 00:31:04,100
Nemo, entä yhtiö
tehdä avomerta?

473
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
- Nyt!
- BENOIT: Tee kuten hän sanoo.

474
00:31:07,170 --> 00:31:09,270
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

475
00:31:11,600 --> 00:31:13,170
Kuollut edessä täynnä.

476
00:31:13,470 --> 00:31:15,040
Ottaen hänet ylös.

477
00:31:15,570 --> 00:31:16,800
Odota.

478
00:31:25,290 --> 00:31:28,230
(VESIROISTELUA)

479
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
(GRUNTS)

480
00:31:54,580 --> 00:31:56,680
Anna minulle kivääri.

481
00:31:59,360 --> 00:32:00,230
(VIRISTUS)

482
00:32:00,320 --> 00:32:02,820
Kapteeni, hän vapauttaa hänet!

483
00:32:03,330 --> 00:32:05,030
- (ASUTULI)
- (GRUNTS)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,360
Vakaa!

485
00:32:06,460 --> 00:32:08,560
BENOIT: Jiacomo,
pidä tultasi!

486
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
Älä ammu.

487
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
(VALAS UTKO)

488
00:32:13,830 --> 00:32:15,240
Ei!

489
00:32:19,510 --> 00:32:20,810
Hän teki sen!

490
00:32:23,250 --> 00:32:24,650
(VESIROISTELUA)

491
00:32:27,850 --> 00:32:30,560
Pysähdy! Peruutusmoottorit!

492
00:32:30,650 --> 00:32:31,320
Peruutusmoottorit!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,260
Opimme vasta valmistamaan
tämä asia eteenpäin.

494
00:32:35,360 --> 00:32:38,500
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

495
00:32:39,530 --> 00:32:41,370
BENOIT: Näetkö hänet?

496
00:32:46,170 --> 00:32:47,440
(THUDS)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,870
(hengittää raskaasti)

498
00:32:54,210 --> 00:32:55,470
(HUUKUTTAVA)

499
00:32:59,580 --> 00:33:01,850
NEMO: Kiitos avusta.

500
00:33:07,820 --> 00:33:10,390
(VESIROISTELUA)

501
00:33:10,490 --> 00:33:12,530
NÖÖRÖYS: Heillä on
vasikka.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,730
NEMO: Hanki Boniface
kiertää takaisin skiffeihin.

503
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
Kierrä takaisin!

504
00:33:23,740 --> 00:33:26,280
(POTKURI VAIKUTA)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,430
(KUKOT ASE)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,860
Otan luodin
miehilleni.

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,660
He ovat minulle perhe.

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,630
Anna vasikan mennä!

509
00:33:48,700 --> 00:33:49,270
Toivon, että voisin.

510
00:33:49,370 --> 00:33:51,870
Mutta se on ainoa toivoni houkutella
äiti takaisin.

511
00:33:51,970 --> 00:33:54,770
Kuka antoi sinulle oikeuden
teurastaa näitä olentoja?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Kukaan ei antanut minulle
mitään, herra.

513
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
Haluat jonkun
syyttää työstämme täällä,

514
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
katso niitä, jotka käyttävät öljyä lamppujen polttamiseen
ja voitele koneita.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,390
Ja samalla kun olet siinä, laita korsetit sivuun
ja hajuvettä.

516
00:34:06,490 --> 00:34:08,430
Kuinka paljon ostaa valas?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,420
- Hmm.
- (kaikki nauravat)

518
00:34:12,260 --> 00:34:12,890
Kuinka paljon?

519
00:34:12,990 --> 00:34:15,730
Äiti antaa meille
20 tynnyriä öljyä.

520
00:34:15,830 --> 00:34:19,140
Tuhat dollaria tynnyriltä.
Sinä teet laskelman.

521
00:34:19,230 --> 00:34:22,330
Mistä aiot löytää
tuollaista rahaa?

522
00:34:23,570 --> 00:34:25,970
Mitä luulet tekeväsi?

523
00:34:26,280 --> 00:34:27,740
(GASPS)

524
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
Mitä sinä sanot?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,010
Sanoisin, että sinulla on sopimus.

526
00:34:37,710 --> 00:34:40,580
Oikeita timantteja, pojat.
Leikkaa ne vapaaksi.

527
00:34:40,690 --> 00:34:42,360
Kyllä, kapteeni.

528
00:34:42,460 --> 00:34:44,630
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

529
00:34:50,800 --> 00:34:51,930
Se oli varkaus!

530
00:34:52,030 --> 00:34:54,470
- Halusit valaat pelastuvan.
- Ei minun rannekorullani!

531
00:34:54,570 --> 00:34:58,540
Mikä tärkeintä, muutama timantti tai ne valaanpyytäjät
pystyvät ruokkimaan perheensä?

532
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
- Onko se sinun mielestäsi minulle tärkeää? Timantit?
- Mitä muuta?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,910
Tuo rannekoru annettiin minulle
isäni toimesta.

534
00:35:04,010 --> 00:35:07,980
- Hän voi ostaa sinulle uuden.
- Ei, hän ei voi.

535
00:35:12,590 --> 00:35:14,460
Minulla ei ollut aavistustakaan.

536
00:35:15,590 --> 00:35:16,890
Anteeksi.

537
00:35:18,690 --> 00:35:20,060
oletko?

538
00:35:21,500 --> 00:35:23,400
Niin minä sanoin.

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,370
Ja mikä minä olen
sen pitäisi liittyä?

540
00:35:26,470 --> 00:35:29,540
Mitä ikinä haluatkaan.
Jos nyt annat anteeksi.

541
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
(ÄÄNI ravistaa)

542
00:35:43,420 --> 00:35:45,920
Et heitä tätä pois,
oletko sinä?

543
00:35:46,020 --> 00:35:50,090
Ne on tehty
valaanpurista, Loti.

544
00:35:51,050 --> 00:35:55,730
Kaloista, joista he tämän tekivät
ovat jo kuolleet. Tiedätkö sen?

545
00:36:01,060 --> 00:36:03,370
(TIKSITYS)

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,680
(KUorsaa)

547
00:36:23,730 --> 00:36:27,570
(Hiljaista soittoa)

548
00:36:40,840 --> 00:36:42,910
(ROTTAN NAKUJA)

549
00:36:51,460 --> 00:36:53,160
(TYÖKSI)

550
00:37:13,680 --> 00:37:14,070
Ei

551
00:37:14,070 --> 00:37:17,620
Ei taaskaan.
Heidän on täytynyt livahtaa ohitsemme.

552
00:37:28,190 --> 00:37:30,530
Edessä avoin vesi.

553
00:37:30,690 --> 00:37:33,890
KAI: Siinä se sitten.
Kun teemme Arabianmeren,

554
00:37:33,990 --> 00:37:35,990
ei voi katkaista meitä.

555
00:37:36,670 --> 00:37:38,870
(YELPS)

556
00:37:39,170 --> 00:37:42,140
- Missä ei vielä ole.
- BONIFACE: Odota.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
Mitä?

558
00:37:47,450 --> 00:37:48,650
TheDreadnought.

559
00:37:48,750 --> 00:37:50,920
TURAN: Mikä Dreadnought on?

560
00:37:51,010 --> 00:37:52,750
Se ei voi olla.

561
00:37:52,950 --> 00:37:54,920
Se oli vain huhu.

562
00:37:55,120 --> 00:37:57,890
BONIFACE: Näyttää
minulle hyvin todellista.

563
00:37:57,990 --> 00:37:59,990
Hei. (NAPSAUTA SORMIA)
Mikä se on?

564
00:38:00,090 --> 00:38:04,060
Iso vene. Isoilla, isoilla aseilla.

565
00:38:11,100 --> 00:38:13,840
Onko se totta?
Onko Dreadnought täällä?

566
00:38:13,940 --> 00:38:16,650
Sitten he aikovat
tuhota meidät.

567
00:38:16,740 --> 00:38:18,540
Voisimme...

568
00:38:18,640 --> 00:38:22,410
- antaudu. - Oletko tyhmä?
Kuulit mitä he tekevät meille.

569
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
Ainakin Nemo pelasti valaat.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,590
Jos hän sanoo olevansa kapteenimme, meidän pitäisi olla
hänen ensimmäinen vastuunsa.

571
00:38:29,690 --> 00:38:31,120
Miehistö.
Se on yhteiskuntasopimus.

572
00:38:31,220 --> 00:38:33,630
Mutta kuten tavallista,
johto on yksinkertaisesti unohtanut,

573
00:38:33,730 --> 00:38:36,830
ja se on yksi sääntö heille,
toinen sääntö meille.

574
00:38:38,030 --> 00:38:42,700
(HUUTAA)

575
00:38:44,260 --> 00:38:45,870
Riittää.

576
00:38:46,570 --> 00:38:47,830
Me kuolemme.

577
00:38:47,940 --> 00:38:50,910
- Me kuolemme.
- Mitä täällä tapahtuu?

578
00:38:51,240 --> 00:38:54,180
Nemo, pahimmassa painajaisessasi,

579
00:38:54,270 --> 00:38:57,240
mitä he olisivat voineet lähettää
metsästämään meitä?

580
00:39:04,960 --> 00:39:06,570
Kuuntele minua.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,190
Jos vedämme yhteen,
ja toimi nopeasti, voimme paeta.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,860
Vaikka pääsisimmekin nyt pois,

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
he metsästävät meidät
lopulta.

584
00:39:13,870 --> 00:39:16,640
Jos pääsemme laivan ohi,
ja löydä aarre Halvarista,

585
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
Lupaan sinulle, olet turvassa
Yhtiöltä.

586
00:39:18,940 --> 00:39:22,980
Miten? Heillä on
satoja laivoja,

587
00:39:23,070 --> 00:39:23,830
tuhansia sotilaita.

588
00:39:23,840 --> 00:39:29,460
- Hän on oikeassa, Nemo.
– Ei ole väliä kuinka monta
ostamamme aseet tai rakentamamme seinät,

589
00:39:29,550 --> 00:39:30,110
olemme vain kourallinen.

590
00:39:30,110 --> 00:39:34,620
Tuolla aarteella emme tarvitse aseita tai seiniä
suojellaksemme itseämme.

591
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
Koska voimme ostaa valtaa, nimettömyyttä.

592
00:39:36,860 --> 00:39:40,500
Nämä ovat asioita
jotka pitävät rikkaat todella turvassa.

593
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Ei väliä jos sinä
päätti olla täällä vai ei.

594
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
Pidänkö sinusta,
tai vihaat minua.

595
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
Näetpä minut kapteenina tai miehistönä,
muutaman seuraavan minuutin ajan,

596
00:39:49,640 --> 00:39:54,300
Tärkeintä on vain se, että olemme toistemme viimeisiä,
paras toivo.

597
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
Ymmärretty?

598
00:40:00,850 --> 00:40:03,080
Hyvä. Mene asemillesi.

599
00:40:05,750 --> 00:40:07,120
Paremmin?

600
00:40:07,350 --> 00:40:07,920
Vähän.

601
00:40:08,020 --> 00:40:11,860
- Tarvitsen sinua konehuoneeseen.
- Sinulla on kaikki mitä hänellä on.

602
00:40:11,960 --> 00:40:13,830
Voinko liittyä seuraasi?

603
00:40:14,090 --> 00:40:15,730
Tule.

604
00:40:25,670 --> 00:40:26,070
Pelkäsitkö?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,680
Vähän. Ainoa puolustus meillä on torpedot,
eikä ole räjähteitä.

606
00:40:32,010 --> 00:40:34,750
Sitten meidän on parempi käyttää järkeämme,
emmekö me?

607
00:40:34,920 --> 00:40:38,790
Vie hänet alas.
Pärjäämme hyvin.

608
00:40:41,120 --> 00:40:44,260
Kuulit kapteenin. Sukeltaa!

609
00:40:55,270 --> 00:40:57,070
Hän sukeltaa.

610
00:40:58,870 --> 00:41:02,680
Sulje suojus.
Katkaise moottorit.

611
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
(KLAUNUT)

612
00:41:08,110 --> 00:41:10,720
(MOOTTORIT POIS PÄÄSTÄ)

613
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Moottorit sammuneet.

614
00:41:22,390 --> 00:41:24,130
Juokse hiljaa.

615
00:41:27,710 --> 00:41:29,780
(NARITUA)

616
00:41:38,780 --> 00:41:40,720
Miksi hiljaa?

617
00:41:44,420 --> 00:41:46,360
(STATIC RADIO)

618
00:41:58,840 --> 00:42:00,780
YOUNGBLOOD: Mr. Haris?

619
00:42:09,210 --> 00:42:12,720
- (ARCHIE BARKS)
- Turpa tuo koira kiinni.

620
00:42:13,020 --> 00:42:14,730
Archie?

621
00:42:14,920 --> 00:42:17,450
- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

622
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
- (LEVY KLIKKAUS RADION YLI)
- Minulla on jotain.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,060
Käytä tynnyripommeja.

624
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
Tarvitsemme lisää lukemia
selvittääkseen hänen tarkan asemansa.

625
00:42:27,100 --> 00:42:28,070
Tarvitsee vain päästä lähelle.

626
00:42:28,160 --> 00:42:33,030
Räjähdys muuttaa veden vasaraksi, joka
iskee rungon läpi.

627
00:42:33,130 --> 00:42:33,930
- Sinä upotat hänet.
- Ennemminkin

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,910
kuin että hän joutuisi vihollistemme käsiin,
Kapteeni.

629
00:42:37,010 --> 00:42:38,910
Ja neiti Lucas?

630
00:42:40,110 --> 00:42:41,340
Ah, se on valitettavaa.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,150
Mutta hänen on otettava riskinsä
loput niistä.

632
00:42:44,250 --> 00:42:45,720
En salli sitä.

633
00:42:45,820 --> 00:42:48,860
Jos jotain haittaa tapahtuu, neiti Lucas, katson
että se on sinun urasi.

634
00:42:48,950 --> 00:42:51,180
Jos aiot löytää tämän
järkyttävää, lordi Pitt,

635
00:42:51,290 --> 00:42:53,700
voinko ehdottaa
vetäydyt mökkiisi.

636
00:42:53,790 --> 00:42:58,420
- Tynnyripommit. - Et voi vain olla huomioimatta minua,
Crawley!

637
00:43:00,290 --> 00:43:02,290
Näyttää siltä, ​​että voin.

638
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
Nyt.

639
00:43:10,010 --> 00:43:11,910
Valmistele tynnyrit.

640
00:43:12,110 --> 00:43:15,150
Leikkaa sulakkeet syvälle
20 sylaa.

641
00:43:15,280 --> 00:43:17,380
- Kyllä, kapteeni.
- MIES: Kaikki moottorit pysähtyvät.

642
00:43:17,480 --> 00:43:19,820
Merimies: Kaikki moottorit pysähtyvät.

643
00:43:19,920 --> 00:43:21,190
PUNCH: Valmistele tynnyripommit.

644
00:43:21,280 --> 00:43:23,820
Leikkaa sulakkeet 20 syliiniin.

645
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
MIEHET: Aivan, sir.

646
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
(KLAUNUT)

647
00:43:40,570 --> 00:43:42,850
(HÖRIKKÄÄ)

648
00:43:43,210 --> 00:43:44,950
Archie?

649
00:43:45,340 --> 00:43:46,980
Archie?

650
00:43:49,340 --> 00:43:52,410
- Valosulakkeet.
- MIES: Valosulakkeet!

651
00:43:58,020 --> 00:44:00,450
- Tuli pois.
- Pois!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,260
(POMMIT ROISKEE)

653
00:44:16,170 --> 00:44:18,240
(ARCHIE GROWLING)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,180
Hiljainen.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,960
(RÄJÄHDYS)

656
00:44:37,530 --> 00:44:38,800
TURAN: Mikä se oli?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,940
Älä odota ja katso.
Vie hänet alas.

658
00:44:42,040 --> 00:44:45,180
- Tyhjennä painolastit.
- Tekee sen varovasti.

659
00:44:46,200 --> 00:44:48,630
Nemo vie hänet syvemmälle.

660
00:44:50,940 --> 00:44:52,400
Lisää tynnyreitä valmiina!

661
00:44:52,510 --> 00:44:56,020
- Sulakkeet 65 syvyälle.
- PUNCH: Joo, sir!

662
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Aseta sulakkeet 65 syliiniin!

663
00:44:58,050 --> 00:45:00,990
- Kyllä, herra!
- Kuusikymmentäviisi sylaa!

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,060
(VYRITÄ)

665
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
- Syvyys?
- Viisikymmentäneljä sylaa.

666
00:45:18,140 --> 00:45:19,810
Vie hänet alas.

667
00:45:19,910 --> 00:45:22,340
- Tuli pois!
- Merimies: Pois!

668
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
(KLAUNUT)

669
00:45:42,330 --> 00:45:45,200
(RÄJÄHDYT)

670
00:45:45,300 --> 00:45:50,210
- (HUUTAA)
- (ILMAN SUHINGUS)

671
00:45:56,510 --> 00:45:59,180
(ILMA HUHUTUS)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,120
Mitä lähempänä, olemme kuolleet.

673
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
(ÄYVÄ KORMAUS)

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,400
Syvyys?

675
00:46:19,700 --> 00:46:21,540
Yhdeksänkymmentäkahdeksan sylaa.

676
00:46:21,630 --> 00:46:24,040
Meillä ei ole minnekään muualle mennä.

677
00:46:27,280 --> 00:46:31,220
Sitten matkamme seuraava vaihe
voi olla hengellinen.

678
00:46:34,380 --> 00:46:37,050
Kaksi muuta tynnyriä, luutnantti Punch.

679
00:46:37,250 --> 00:46:40,190
- 100 sylin sulakkeet.
- Kyllä, kapteeni.

680
00:46:40,290 --> 00:46:42,260
Aseta sulakkeet sata sylaa!

681
00:46:42,360 --> 00:46:44,590
SAILOR: Sulakkeet
sata sylaa!

682
00:46:44,690 --> 00:46:46,660
- Tuli pois!
- Pois!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,760
(KLAUN, ÄÄREÄRÄISTÄ)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,430
(RÄJÄHDYT)

685
00:47:23,690 --> 00:47:26,230
Tynnyrit puhalsivat noin 90 sylaa.

686
00:47:26,470 --> 00:47:27,570
Heidän on täytynyt iskeä
Nautilus.

687
00:47:27,670 --> 00:47:32,380
Tai ne romahtivat paineen takia. Kuinka syvältä
onko niitä testattu?

688
00:47:32,510 --> 00:47:34,310
Viisikymmentä sylaa.

689
00:47:58,470 --> 00:48:02,510
- Olemme liian syvällä heille.
- (nauraa)

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,140
(KAIKKI NAURAT)

691
00:48:08,380 --> 00:48:10,190
Hyvin tehty.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,710
(HUOKAA helpotuksesta, naurahtaa)

693
00:48:20,620 --> 00:48:23,820
- Teimme sen.
- Joo. (nauraa)

694
00:48:30,170 --> 00:48:33,110
(ÄÄNI NAPSAUTTAA)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,470
(RADION RÄTISIÄ)

696
00:48:38,570 --> 00:48:40,270
Ei mitään.

697
00:48:41,840 --> 00:48:43,710
- (RADION RÄTISIÄ)
- Odota.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,450
Nautilus?

699
00:48:49,550 --> 00:48:51,390
En usko.

700
00:48:52,850 --> 00:48:54,750
(RADION RÄTISIÄ)

701
00:49:01,330 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,880
Avaa katseluportti.
Jatka kuuntelemista.

703
00:49:21,290 --> 00:49:24,690
(ÄÄNI NAPSAUTTAA)

704
00:49:33,530 --> 00:49:36,570
- (ARCHIE VIRKAA)
- Oletko kunnossa?

705
00:49:42,610 --> 00:49:44,510
(HUIKKAA)

706
00:49:54,490 --> 00:49:55,820
Hiljainen.

707
00:49:58,790 --> 00:50:00,530
Tai olet kuollut.

708
00:50:08,340 --> 00:50:11,770
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)