0
00:01:08.690 --> 00:01:13.450
ഞാൻ ടെത്സു അമാക്കി, 65 വയസ്സ്.

1
00:01:13.450 --> 00:01:15.190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

2
00:01:15.190 --> 00:01:19.530
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ ഭാഷാ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

3
00:01:19.530 --> 00:01:23.150
എൻ്റെ ഭാര്യ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു

4
00:01:23.150 --> 00:01:25.690
ഇപ്പോൾ പെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

5
00:01:25.690 --> 00:01:28.730
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടും ഭാര്യയോടും കൂടിയാണ് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

6
00:01:46.020 --> 00:01:47.300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നൽകുക.

7
00:01:47.300 --> 00:01:53.880
നന്ദി.

8
00:01:53.880 --> 00:01:55.180
അത് എന്താണ്?

9
00:01:55.180 --> 00:01:57.640
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കത്താണ്.

10
00:01:57.640 --> 00:01:59.340
അത് അവിടെ വിടുക.

11
00:01:59.340 --> 00:02:03.410
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.

12
00:02:03.410 --> 00:02:36.610
നന്ദി.

13
00:02:36.610 --> 00:02:39.670
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, സതോഷി നകമോട്ടോയുടെ ഭാര്യ.

14
00:02:39.670 --> 00:02:41.670
അവളുടെ പേര് അസു.

15
00:02:41.670 --> 00:02:45.170
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:02:45.170 --> 00:02:47.170
അവൾ വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

17
00:02:47.170 --> 00:02:49.070
അവൾ ഒരു മികച്ച ഹാസ്യനടിയാണ്

18
00:02:49.070 --> 00:02:51.770
അവൾ ചുറ്റുമുള്ള അന്തരീക്ഷത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.

19
00:02:51.770 --> 00:03:29.400
ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

20
00:03:29.400 --> 00:03:31.950
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

21
00:03:31.950 --> 00:03:34.110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

22
00:03:34.110 --> 00:03:35.670
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം.

23
00:03:35.670 --> 00:03:38.110
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

24
00:03:38.110 --> 00:03:38.910
അല്പം മാത്രം.

25
00:03:38.910 --> 00:03:39.870
ഒരിക്കലും.

26
00:03:39.870 --> 00:03:41.670
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

27
00:03:41.670 --> 00:03:43.710
പക്ഷേ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പോയാലോ

28
00:03:43.710 --> 00:03:44.670
വില കുറവായിരിക്കും.

29
00:03:44.670 --> 00:03:45.350
സത്യമാണ്.

30
00:03:45.350 --> 00:03:48.150
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:03:48.150 --> 00:03:50.450
ഇത് എൻ്റെ പേശികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

32
00:03:50.450 --> 00:03:52.670
നിനക്ക് നീന്തൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

33
00:03:52.670 --> 00:03:54.870
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

34
00:03:54.870 --> 00:04:01.250
ഇതൊരു അപേക്ഷാ ഫോറമാണ്.

35
00:04:01.250 --> 00:04:03.470
അതേ അക്ഷരം തന്നെ.

36
00:04:03.470 --> 00:04:05.030
ഞാനും അച്ഛനും ഏതാണ്ട് ഒരേ പ്രായമാണ്.

37
00:04:05.030 --> 00:04:14.330
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം.

38
00:04:14.330 --> 00:04:15.010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:04:15.010 --> 00:04:17.720
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

40
00:04:17.720 --> 00:04:18.320
അതെ.

41
00:04:18.320 --> 00:04:19.520
അവൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

42
00:04:20.020 --> 00:04:22.760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

43
00:04:22.760 --> 00:04:26.980
ഇത് കഠിനമാണ്, എങ്കിലും.

44
00:04:26.980 --> 00:06:25.120
എന്നാൽ ഈ ഭാര്യ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:06:25.120 --> 00:06:27.960
ഞാൻ 38 വർഷമായി അധ്യാപകനാണ്.

46
00:06:27.960 --> 00:06:31.280
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവമേറിയ ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.

47
00:06:31.280 --> 00:06:32.720
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

48
00:06:32.720 --> 00:06:37.770
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ആരെയും തല്ലില്ല, ഒന്നും വാങ്ങാറില്ല.

49
00:06:37.770 --> 00:06:39.770
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

50
00:06:39.770 --> 00:06:42.410
കുടിക്കാനും പന്ത് കളിക്കാനും ഷോപ്പിങ്ങിനും.

51
00:06:42.410 --> 00:06:46.630
ഞാനത് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

52
00:06:46.630 --> 00:06:48.230
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

53
00:06:48.230 --> 00:06:48.730
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

54
00:06:48.730 --> 00:06:49.730
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

55
00:06:49.730 --> 00:06:53.630
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഗൗരവമായി ജീവിച്ചു.

56
00:06:53.630 --> 00:07:11.860
മിസ്റ്റർ കാവോ, ഇതിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:07:11.860 --> 00:07:14.500
എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം തോന്നുന്നു.

58
00:07:14.500 --> 00:07:16.300
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഗുയി പാചകക്കാരനാണ്.

59
00:07:16.300 --> 00:07:19.960
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

60
00:07:19.960 --> 00:07:21.620
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

61
00:07:21.620 --> 00:07:24.220
ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും.

62
00:07:24.220 --> 00:07:27.360
ഈ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹലോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

63
00:07:27.360 --> 00:07:29.920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

64
00:07:29.920 --> 00:07:32.340
കട്സുഹിക്കോയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

65
00:07:32.340 --> 00:07:33.860
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

66
00:07:33.860 --> 00:07:34.700
ഇത് ശരിയാണ്.

67
00:07:34.700 --> 00:07:36.700
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

68
00:07:36.700 --> 00:07:38.700
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

69
00:07:38.700 --> 00:07:40.700
ഇത് എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.

70
00:07:40.700 --> 00:07:42.700
ഇല്ല.

71
00:07:42.700 --> 00:07:44.700
ഞാൻ കെൻഡോ ക്ലബ്ബിൽ അംഗമായിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നു.

72
00:07:44.700 --> 00:07:46.700
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

73
00:07:46.700 --> 00:07:48.700
ഇത് കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

74
00:07:48.700 --> 00:07:50.700
ഇത് കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

75
00:07:50.700 --> 00:07:52.700
നീ പറഞ്ഞോ?

76
00:07:52.700 --> 00:07:54.700
അതെ.

77
00:07:54.700 --> 00:07:56.700
ജേഡ് ഡ്രാഗൺ ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

78
00:07:56.700 --> 00:07:58.700
എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടെങ്കിൽ.

79
00:07:58.700 --> 00:08:00.700
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:08:00.700 --> 00:08:04.720
യുലോങ്ജി.

81
00:08:04.720 --> 00:08:06.720
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

82
00:08:06.720 --> 00:08:08.720
മത്സരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:08:08.720 --> 00:08:10.720
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

84
00:08:10.720 --> 00:08:12.720
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

85
00:08:12.720 --> 00:08:16.670
ഇത് ശരിയാണ്.

86
00:08:16.670 --> 00:08:36.460
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനല്ല.

87
00:08:36.460 --> 00:08:38.460
ഞാൻ കസുഹിക്കോയോട് ചോദിക്കും.

88
00:08:38.460 --> 00:08:43.700
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

89
00:08:43.700 --> 00:08:49.600
അങ്ങനെ...

90
00:08:49.600 --> 00:09:13.650
അത് എന്താണ്?

91
00:09:13.650 --> 00:09:15.650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

92
00:09:15.650 --> 00:09:33.840
അതെ.

93
00:09:33.840 --> 00:09:35.840
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

94
00:09:35.840 --> 00:09:37.840
ഇത് സാധാരണ സ്വാദിഷ്ടമായ വികാരമാണോ?

95
00:09:37.840 --> 00:09:39.840
അതെ.

96
00:09:39.840 --> 00:09:42.840
ഞാൻ മൂന്നു മണിക്ക് ചായ എടുത്ത് തരാം.

97
00:09:42.840 --> 00:09:43.840
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:09:43.840 --> 00:11:36.620
അതെ സർ.

99
00:11:36.620 --> 00:11:37.620
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

100
00:11:37.620 --> 00:11:43.520
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

101
00:11:43.520 --> 00:11:45.520
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:11:45.520 --> 00:11:47.520
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

103
00:11:47.520 --> 00:12:18.020
ഇത്...

104
00:12:18.020 --> 00:12:21.020
ഇതാണ് ഈ കത്തിൻ്റെ രസീത്.

105
00:12:23.020 --> 00:12:29.950
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:12:29.950 --> 00:12:32.950
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

107
00:12:32.950 --> 00:12:44.800
അതെ സർ.

108
00:12:44.800 --> 00:12:55.310
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

109
00:12:55.310 --> 00:12:56.310
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

110
00:12:56.310 --> 00:13:10.780
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:13:10.780 --> 00:13:15.580
അച്ഛാ, ഇന്ന് നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

112
00:13:15.580 --> 00:13:17.580
ഇത് തുറന്ന് നോക്കൂ.

113
00:13:17.580 --> 00:13:50.780
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനെ ക്ഷണിച്ചു, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനെ ക്ഷണിച്ചു.

114
00:13:50.780 --> 00:13:52.780
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

115
00:13:52.780 --> 00:13:54.780
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

116
00:13:54.780 --> 00:13:57.780
ഞാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

117
00:13:57.780 --> 00:13:59.780
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

118
00:13:59.780 --> 00:14:02.780
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

119
00:14:02.780 --> 00:14:06.800
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:14:06.800 --> 00:14:11.850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

121
00:14:11.850 --> 00:14:16.760
തീർച്ചയായും അല്ല.

122
00:14:16.760 --> 00:14:18.760
ഇതാണ് ആൾ ബലമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

123
00:14:18.760 --> 00:14:19.760
പിന്നെ...

124
00:14:19.760 --> 00:14:21.760
വേറെയും ഉണ്ട്.

125
00:14:21.760 --> 00:14:23.760
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

126
00:14:44.500 --> 00:15:01.730
ഇതൊരു നുണയാണ്.

127
00:15:01.730 --> 00:15:03.730
എന്ത് നുണ?

128
00:15:03.730 --> 00:15:24.350
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അപമാനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

129
00:15:24.350 --> 00:15:28.350
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീട് വിടുക.

130
00:15:28.350 --> 00:15:35.770
ഞാൻ ഇതുവരെ സതോഷി നകാമോട്ടോയിൽ പോയിട്ടില്ല.

131
00:15:35.770 --> 00:15:39.770
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയൂ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

132
00:15:39.770 --> 00:15:40.770
ഇല്ല അച്ഛാ.

133
00:15:40.770 --> 00:15:42.770
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ

134
00:15:42.770 --> 00:15:45.770
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

135
00:15:45.770 --> 00:15:48.770
ഇതാണ് ഞാൻ നട്ട വിത്ത്.

136
00:15:48.770 --> 00:15:54.450
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

137
00:15:54.450 --> 00:15:57.450
മകനോട് വിട പറഞ്ഞാൽ

138
00:15:57.450 --> 00:15:59.450
എന്നിട്ട് ഈ വീട് വിട്

139
00:15:59.450 --> 00:16:02.450
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

140
00:16:02.450 --> 00:16:06.450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

141
00:16:06.450 --> 00:16:08.450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

142
00:16:08.450 --> 00:16:23.610
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

143
00:16:23.610 --> 00:16:24.610
അച്ഛൻ.

144
00:16:24.610 --> 00:16:26.610
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

145
00:16:26.610 --> 00:16:28.610
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:16:28.610 --> 00:16:30.610
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:16:30.610 --> 00:17:03.450
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:17:03.450 --> 00:17:04.450
ഇത്...

149
00:17:04.450 --> 00:17:05.450
ഇത് നല്ലതാണ്.

150
00:17:05.450 --> 00:18:10.040
എൻ്റെ മകനും ആ പെൺകുട്ടിയും...

151
00:18:10.040 --> 00:18:16.100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:18:16.100 --> 00:18:17.100
അച്ഛൻ.

153
00:18:17.100 --> 00:18:20.100
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

154
00:18:21.100 --> 00:18:23.100
വഴിയില്ല

155
00:18:23.100 --> 00:18:25.100
എൻ്റെ മകനെ തടയാൻ.

156
00:18:25.100 --> 00:18:27.100
എനിക്കറിയാം.

157
00:18:27.100 --> 00:18:33.910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

158
00:18:33.910 --> 00:18:35.910
ദയവായി എൻ്റെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

159
00:18:35.910 --> 00:21:00.180
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

160
00:21:00.180 --> 00:21:04.810
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

161
00:21:04.810 --> 00:21:06.810
ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം.

162
00:21:06.810 --> 00:21:08.810
വറുത്ത ഇഞ്ചി രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

163
00:21:08.810 --> 00:21:10.810
ഇന്ന് വറുത്ത ഇഞ്ചി.

164
00:21:12.810 --> 00:21:13.810
അല്ലേ?

165
00:21:13.810 --> 00:22:08.180
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

166
00:22:08.180 --> 00:22:09.180
ഇത് ശരിയാണ്.

167
00:22:09.180 --> 00:22:11.180
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗായിരിക്കാം.

168
00:22:11.180 --> 00:22:13.180
കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം.

169
00:22:13.180 --> 00:22:16.180
ശരി, സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

170
00:22:16.180 --> 00:22:18.180
അതെ.

171
00:22:18.180 --> 00:22:19.180
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

172
00:22:19.180 --> 00:22:20.180
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

173
00:22:20.180 --> 00:23:00.640
അത് എന്താണ്?

174
00:23:00.640 --> 00:23:04.270
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

175
00:23:04.270 --> 00:23:06.270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

176
00:23:06.270 --> 00:23:33.780
അച്ഛൻ.

177
00:23:33.780 --> 00:23:34.780
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

178
00:23:34.780 --> 00:23:50.620
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

179
00:23:50.620 --> 00:24:03.640
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം.

180
00:24:03.640 --> 00:24:17.530
ബാക്കിയുള്ളത് സതോഷിയും അസൂസയുമാണ്.

181
00:24:17.530 --> 00:24:19.530
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

182
00:24:19.530 --> 00:24:25.460
വളരെ നന്ദി.

183
00:24:25.460 --> 00:24:26.460
ഒപ്പം...

184
00:24:26.460 --> 00:24:29.460
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.

185
00:24:29.460 --> 00:24:31.460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാധാരണ തൊടാൻ കഴിയില്ലേ?

186
00:24:31.460 --> 00:25:06.520
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

187
00:25:06.520 --> 00:25:09.020
ഇത് ശരിയാണ്.

188
00:25:09.020 --> 00:25:11.020
നിൻ്റെ മുടിയും ഞാൻ വെട്ടാം

189
00:25:11.020 --> 00:26:08.630
നിർത്തൂ.

190
00:26:08.630 --> 00:26:16.420
അച്ഛൻ.

191
00:26:16.420 --> 00:26:19.420
നിങ്ങൾക്കും മുടി വെട്ടാൻ സമയമായി.

192
00:26:19.420 --> 00:26:24.740
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

193
00:26:24.740 --> 00:26:27.980
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

194
00:26:27.980 --> 00:26:28.980
അസൂസ.

195
00:26:28.980 --> 00:26:35.330
സാരമില്ല.

196
00:26:35.330 --> 00:26:36.330
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക.

197
00:26:36.330 --> 00:26:51.820
അച്ഛൻ.

198
00:26:51.820 --> 00:26:57.100
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗൗരവമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

199
00:26:58.100 --> 00:27:02.920
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:27:02.920 --> 00:27:03.920
അസൂസ.

201
00:27:03.920 --> 00:27:07.190
അച്ഛൻ.

202
00:27:07.190 --> 00:27:09.190
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

203
00:27:09.190 --> 00:27:40.410
ഈ വ്യക്തിയും.

204
00:27:40.410 --> 00:27:52.990
അച്ഛൻ.

205
00:27:52.990 --> 00:27:55.990
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം, അല്ലേ?

206
00:27:55.990 --> 00:28:00.130
പക്ഷേ...

207
00:28:00.130 --> 00:28:03.130
നിങ്ങൾ സതോഷി നകാമോട്ടോയുടെ ഭാര്യയാണ്.

208
00:28:03.130 --> 00:28:06.110
അസൂസയുടെ കാര്യമോ?

209
00:28:06.110 --> 00:28:07.110
പക്ഷേ...

210
00:28:07.110 --> 00:28:08.110
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

211
00:28:08.110 --> 00:28:09.110
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

212
00:28:09.110 --> 00:28:34.110
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവമേറിയ ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.

213
00:28:34.110 --> 00:28:35.110
പ്രലോഭനത്തോടെ.

214
00:28:35.110 --> 00:29:21.370
എനിക്ക് നിന്നെ വശീകരിക്കണം.

215
00:29:21.370 --> 00:29:22.370
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ആക്കും.

216
00:29:22.370 --> 00:35:19.110
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ആക്കും.

217
00:35:19.110 --> 00:38:03.770
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ആക്കും.

218
00:38:03.770 --> 00:38:05.770
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

219
00:38:05.770 --> 00:46:20.980
എന്നെ കാണിക്കൂ.

220
00:46:20.980 --> 00:54:42.560
മുടി വെട്ടാമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

221
00:54:42.560 --> 00:54:43.560
വേഗത താരതമ്യേന വേഗതയുള്ളതാണ്.

222
00:54:43.560 --> 00:55:13.210
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

223
00:55:13.210 --> 00:58:58.080
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:58:58.080 --> 01:00:08.970
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ തൊടരുത്.

225
01:00:08.970 --> 01:15:11.100
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

226
01:15:11.100 --> 01:15:32.570
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഡിറ്റക്റ്റീവിൻ്റെ കടം ഞാൻ തരാം. കടം വാങ്ങാമോ?

227
01:15:32.570 --> 01:15:53.970
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ. നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?

228
01:15:53.970 --> 01:16:01.940
ഭാര്യയെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?

229
01:16:01.940 --> 01:16:06.940
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

230
01:16:06.940 --> 01:16:11.940
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണരുത്. ശരി?

231
01:16:11.940 --> 01:16:18.220
ശരി.

232
01:16:18.220 --> 01:16:21.220
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

233
01:16:21.220 --> 01:16:30.260
ക്ഷമിക്കണം.

234
01:16:30.260 --> 01:16:32.260
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

235
01:16:32.260 --> 01:16:35.790
സാരമില്ല.

236
01:16:35.790 --> 01:16:40.790
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

237
01:16:40.790 --> 01:16:41.790
ശരി.

238
01:16:41.790 --> 01:16:43.790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
01:16:43.790 --> 01:23:49.570
മനുഷ്യനാകരുത്.

240
01:23:49.570 --> 01:23:51.570
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

241
01:23:51.570 --> 01:24:01.130
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

242
01:24:01.130 --> 01:24:02.130
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

243
01:24:02.130 --> 01:24:10.420
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

244
01:24:10.420 --> 01:24:16.710
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

245
01:24:16.710 --> 01:24:27.160
അസീസ് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
01:24:27.160 --> 01:24:32.860
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

247
01:24:32.860 --> 01:24:34.860
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
01:24:34.860 --> 01:24:37.860
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
01:24:37.860 --> 01:24:53.110
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അസീസിൻ്റെ രൂപം മാറുമോ?

250
01:24:53.110 --> 01:25:00.230
ഒന്നുമില്ല.

251
01:25:00.230 --> 01:25:05.720
തെളിവോ തെളിവോ ഉണ്ടോ?

252
01:25:05.720 --> 01:25:08.720
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി വികാരമുണ്ട്.

253
01:25:08.720 --> 01:25:15.990
പകരം, വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

254
01:25:15.990 --> 01:25:22.800
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്, അല്ലേ?

255
01:25:22.800 --> 01:25:29.740
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

256
01:25:29.740 --> 01:25:34.740
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
01:25:34.740 --> 01:25:39.460
എന്നാൽ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

258
01:25:39.460 --> 01:25:43.060
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

259
01:25:43.060 --> 01:25:46.060
എനിക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

260
01:25:46.060 --> 01:25:47.060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

261
01:25:47.060 --> 01:25:56.250
Az അറിഞ്ഞാൽ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

262
01:25:56.250 --> 01:26:00.840
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

263
01:26:00.840 --> 01:26:50.270
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്നു.

264
01:26:50.270 --> 01:26:57.070
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

265
01:26:57.070 --> 01:26:59.070
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

266
01:26:59.070 --> 01:27:00.070
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

267
01:27:00.070 --> 01:27:02.070
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മതി.

268
01:27:02.070 --> 01:27:10.940
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

269
01:27:10.940 --> 01:27:11.940
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

270
01:27:11.940 --> 01:27:12.940
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

271
01:27:12.940 --> 01:50:39.540
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

272
01:50:39.540 --> 01:50:40.540
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

273
01:50:40.540 --> 01:50:42.540
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

274
01:50:42.540 --> 01:50:47.970
എനിക്ക് ഇനി എഴുതേണ്ടതില്ല.

275
01:50:47.970 --> 01:52:24.980
വിമർശനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കത്ത് ഞാനെഴുതി.

276
01:52:24.980 --> 01:52:25.980
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അസ്.

277
01:52:25.980 --> 01:52:29.790
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

278
01:52:29.790 --> 01:52:30.790
ഞാനും.

279
01:52:30.790 --> 01:52:35.220
ഞാനും ഒരു അച്ഛനാണ്.

280
01:52:35.220 --> 01:52:37.220
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

281
01:52:37.220 --> 01:52:38.220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

282
01:52:38.220 --> 01:52:40.220
ഒരിക്കലും.

283
01:52:40.220 --> 01:52:42.220
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

284
01:52:42.220 --> 01:52:44.220
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

285
01:52:44.220 --> 01:52:46.220
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

286
01:52:46.220 --> 01:52:48.220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

287
01:52:48.220 --> 01:52:50.220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

288
01:52:50.220 --> 01:52:51.220
ശരി.

289
01:52:51.220 --> 01:52:53.220
ഒരു പെൺകുട്ടി വരൂ.

290
01:52:53.220 --> 01:52:56.220
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അസീസ് ആയിരിക്കും.

291
01:52:56.220 --> 01:52:58.220
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.

292
01:52:58.220 --> 01:53:00.220
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അസ് ആയിരിക്കും.

293
01:53:00.220 --> 01:53:37.120
ഗൗരവമായി.

294
01:53:37.120 --> 01:53:40.120
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

295
01:53:40.120 --> 01:53:43.120
അച്ഛൻ ഒടുവിൽ ഒരു വൃദ്ധനാകാൻ പോകുന്നു!

296
01:53:43.120 --> 01:53:55.780
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

297
01:53:55.780 --> 01:53:58.780
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

298
01:53:58.780 --> 01:54:00.780
അത് കൊള്ളാം.

299
01:54:00.780 --> 01:54:34.520
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ മകൻ എൻ്റേതല്ല, എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

300
01:54:34.520 --> 01:54:37.520
പിന്നെ ഞാനും എൻ്റെ മകനും...