1
00:00:14,753 --> 00:00:17,278
Micsoda idióta.
Dudálj rá.
2
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
-Miért?
- Durvaságomért
vakmerő-vezetés, kis punk.
3
00:00:21,282 --> 00:00:23,501
22 mérföldet megyek
egy óra, rendben?
4
00:00:23,545 --> 00:00:24,894
Én is kihagynék minket.
5
00:00:24,937 --> 00:00:26,809
Szóval ennyi?
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,158
Csak elnézem
ilyen viselkedés?
7
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
Hát, az okosabb
mint kezdeni
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,119
közúti düh incidens a
rakomány tele robbanóanyaggal.
9
00:00:32,162 --> 00:00:33,424
Ráadásul tényleg azt hiszed
a dudálás fájni fog
10
00:00:33,468 --> 00:00:34,425
- az érzéseit?
-Vigyázz!
11
00:00:38,299 --> 00:00:39,213
Ó!
12
00:00:40,736 --> 00:00:42,999
Jó vagy?
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
Igen. Te?
14
00:00:44,566 --> 00:00:45,828
Igen.
15
00:00:55,316 --> 00:00:56,621
Hívja az államokat.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,146
Mondd meg nekik, hogy zárják le
Lewis Road.
17
00:00:59,189 --> 00:01:01,713
Jelenleg!
18
00:01:34,050 --> 00:01:37,184
És itt van
Nicholas Torres különleges ügynök
19
00:01:37,227 --> 00:01:39,621
papírmunkát végez természetes élőhelyén.
20
00:01:39,664 --> 00:01:40,883
Nos, ez nagyon ritka jelenség
21
00:01:40,926 --> 00:01:42,189
a Torresért
fajok.
22
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
- Dolgozz tovább, haver.
- Csak dolgozz tovább.
23
00:01:44,278 --> 00:01:45,627
Tegyél úgy, mintha nem is itt lennék.
24
00:01:45,670 --> 00:01:46,802
De ez a lényeg.
25
00:01:46,845 --> 00:01:47,933
itt vagy.
26
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
Nem lehetnél több itt.
27
00:01:49,674 --> 00:01:50,893
Gyerünk, ember,
azt mondtad, segítesz nekem
28
00:01:50,936 --> 00:01:52,547
bétatesztelje le ezt a testkamerát.
29
00:01:52,590 --> 00:01:54,288
Soha nem mondtam ilyet.
Tedd el azt az arcomból.
30
00:01:54,331 --> 00:01:56,072
Hé, tudod mit,
teleobjektív?
31
00:01:56,116 --> 00:01:57,682
Ellenőrzés. Jó munka, Nick.
32
00:01:57,726 --> 00:01:59,554
Mi a helyzet a tartósságával?
33
00:01:59,597 --> 00:02:02,209
Óvatos. Ez egy prototípus.
34
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
Milyen menő ez?
35
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Ha ez a rosszfiú túlmegy rajta,
36
00:02:07,127 --> 00:02:09,738
az épületben minden ügynök megteszi
hamarosan viselni fog egy ilyet.
37
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
Gibbs tényleg hagyta magát
egy tengerimalac arra a dologra?
38
00:02:11,914 --> 00:02:13,524
Hát, uh...
39
00:02:13,568 --> 00:02:15,700
Mm, nem őt kérdezted, ugye?
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,659
-Még nem.
-Hmm.
41
00:02:17,702 --> 00:02:20,140
Nem láttam őt
Emily Fornell temetése óta.
42
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
Arra gondoltam, hogy ő vezetem le
amikor visszajön.
43
00:02:22,359 --> 00:02:23,491
Honnan vissza?
44
00:02:24,840 --> 00:02:27,451
Uh, főnök, azt hittem, Vance mondta
ki kell vennie néhány nap szabadságot.
45
00:02:27,495 --> 00:02:29,627
Megtette. Készülj fel.
46
00:02:29,671 --> 00:02:32,195
Haditengerészeti konvoj balesetet szenvedett
a Falls Churchben.
47
00:02:32,239 --> 00:02:33,370
Milyen rossz?
48
00:02:33,414 --> 00:02:35,416
Nincs haláleset, nincs sérülés.
49
00:02:35,459 --> 00:02:37,548
Mióta válaszolunk
sárvédő hajlítók?
50
00:02:37,592 --> 00:02:39,724
Mióta van
egy élő haditengerészeti rakéta
51
00:02:39,768 --> 00:02:41,639
az út közepén
a Falls Churchben.
52
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Nos, ez működik nekem.
53
00:02:43,206 --> 00:02:46,209
Hé, srácok?
54
00:02:46,253 --> 00:02:48,298
Gibbsnek tényleg nem szabadna itt lennie.
55
00:02:48,342 --> 00:02:49,299
Neki kellett volna
hallgatta Vance-t.
56
00:02:49,343 --> 00:02:51,127
Időre van szüksége a gyászhoz.
57
00:02:51,171 --> 00:02:52,868
Nem tudtam egyetérteni
veled többet, de...
58
00:02:52,911 --> 00:02:54,913
melyikőtök
elmondod neki?
59
00:02:54,957 --> 00:02:57,307
Hé! Gyerünk.
60
00:03:02,486 --> 00:03:05,228
A konvojjal utazó bombaegység gyorsan reagált.
61
00:03:05,272 --> 00:03:08,318
A rakétát hatástalanították, most bármikor meg kell nyitni az utat.
62
00:03:08,362 --> 00:03:10,538
Csak egy kis szerencsétlenség.
63
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
Nincs kár, nincs szabálytalanság.
64
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
Lassú hírnapnak kell lennie.
65
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
"Kis balhé"?
66
00:03:15,456 --> 00:03:17,327
Az egyik rakétája az úton.
67
00:03:17,371 --> 00:03:19,416
Úton volt, Bishop ügynök.
68
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
És ahogy mondtam,
69
00:03:20,939 --> 00:03:22,332
egységünk következett
protokoll tökéletesen.
70
00:03:22,376 --> 00:03:23,942
Rendben... ha lesz...
71
00:03:23,986 --> 00:03:26,293
A híradók elmentek, parancsnok.
El akarod mondani
72
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
mi történt valójában?
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,079
Az a két idióta megtörtént.
74
00:03:30,122 --> 00:03:31,863
Szóval hadd szerezzem meg ezt
egyenesen, azt mondod
75
00:03:31,907 --> 00:03:35,215
egy kutya szaladt ki a teherautója elé,
76
00:03:35,258 --> 00:03:38,479
megfordultál, és most rakéta van az út szélén?
77
00:03:38,522 --> 00:03:40,959
Igen, uram. Kiesett.
78
00:03:41,003 --> 00:03:43,484
-Igen, megvan ez a rész.
-Hogy esett ki?
79
00:03:43,527 --> 00:03:46,313
Azt hiszem, bebiztosítottuk
a rakomány nem megfelelő, uram.
80
00:03:46,356 --> 00:03:47,749
Szerinted?
81
00:03:48,793 --> 00:03:50,099
Mesélj a kutyáról.
82
00:03:50,142 --> 00:03:51,796
Nos, mi van vele?
83
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Megütötted a kutyát?
84
00:03:53,407 --> 00:03:54,973
Semmi nyom.
85
00:03:55,017 --> 00:03:56,279
Mármint egy járműben
ezt a méretet,
86
00:03:56,323 --> 00:03:58,238
orrszarvút nyírhatnánk
és nem tudja.
87
00:03:59,630 --> 00:04:01,545
Mindezt egy kóbor kutyán keresztül.
88
00:04:01,589 --> 00:04:03,591
Csak szántani kellett volna
pont felette.
89
00:04:03,634 --> 00:04:06,333
Mit kellett volna?
90
00:04:06,376 --> 00:04:09,161
Semmi. uram.
91
00:04:10,685 --> 00:04:12,730
Mi a bajod haver?
92
00:04:14,428 --> 00:04:15,646
Van valami, McGee?
93
00:04:15,690 --> 00:04:17,213
Nos, nyoma sincs a kutyának, de
94
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
van egy nyílás
itt a kerítésben.
95
00:04:19,171 --> 00:04:20,825
Találtam néhány mancsnyomot is.
96
00:04:20,869 --> 00:04:22,392
A nyomok eltűnnek az erdőben.
97
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Hát ha jönne
ki az erdőből,
98
00:04:24,264 --> 00:04:26,657
talán megfordult,
visszaszaladt?
99
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Nem hiszem.
100
00:04:28,877 --> 00:04:31,445
vért kaptam.
101
00:04:40,497 --> 00:04:42,020
Szia édesem.
102
00:04:42,064 --> 00:04:43,674
Szia.
103
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
jól vagy.
104
00:04:48,026 --> 00:04:49,593
Megsérült?
105
00:04:49,637 --> 00:04:51,247
Igen, ő.
106
00:04:51,291 --> 00:04:53,075
Átfutottak rajta?
107
00:04:53,118 --> 00:04:54,468
Nem.
108
00:04:54,511 --> 00:04:55,817
Lelőtték.
109
00:04:55,860 --> 00:04:57,209
mi a fene?
110
00:04:57,253 --> 00:04:59,081
Mondd meg Torresnek, hogy hozzon
az autó körül.
111
00:04:59,124 --> 00:05:00,343
Mm-hmm.
112
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
Oké, lány, oké.
113
00:05:01,866 --> 00:05:03,433
Oké, értem.
114
00:05:03,477 --> 00:05:05,566
Megkaptalak, nyugodtan.
115
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
Gibbs ügynök?
116
00:05:15,010 --> 00:05:17,099
Szegény lány sok vért vesztett.
117
00:05:17,142 --> 00:05:18,361
Ha hoztál volna
őt később,
118
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
ő nem tenné
sikerült.
119
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Rendbe fog jönni?
120
00:05:21,364 --> 00:05:22,887
Ah, egyelőre.
121
00:05:22,931 --> 00:05:25,063
Pericardiocentézist végeztem
122
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
hogy leengedje a folyadékot
a zsák a szíve körül.
123
00:05:27,544 --> 00:05:30,068
A következő néhány óra
döntő lesz számára.
124
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
- Kihúzod a golyót?
-Igen.
125
00:05:32,375 --> 00:05:34,595
Ki akarod próbálni
összehasonlítani a másik kettővel?
126
00:05:34,638 --> 00:05:36,161
"A másik kettő"?
127
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
Ez a harmadik kutya
128
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
lőtt sebbel
Ma láttam.
129
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
Hol van a másik két kutya?
130
00:05:42,603 --> 00:05:45,475
Mindent megtettem, amit tudtam.
131
00:05:45,519 --> 00:05:47,390
Mindhárom kutya
lelőtték.
132
00:05:47,434 --> 00:05:49,479
És mind a három
egyértelműen bántalmazták.
133
00:05:49,523 --> 00:05:51,307
Van címke a másik kettőn?
134
00:05:51,351 --> 00:05:52,787
Sajnos nem.
135
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
Nincs nyakörv,
és egyik sem volt mikrochippel.
136
00:05:54,484 --> 00:05:56,138
Hol találták őket?
137
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
Hm, néhány cserkész
egy túrán megtalálták őket
138
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
néhány mérföldre innen északra.
139
00:05:59,794 --> 00:06:03,101
Az erdőben a Lewis Road közelében?
140
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
Tulajdonképpen igen.
141
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
Istenhez imádkozom
valaki fizet ezért.
142
00:06:08,672 --> 00:06:11,153
Ó, van egy érzésem
valaki fog.
143
00:06:18,943 --> 00:06:21,772
Oké, igen, maradunk
keresztbe tett ujjaink.
144
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Köszönöm, doki.
145
00:06:23,339 --> 00:06:24,558
Hogy van a lányunk?
146
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
Egy harcos.
147
00:06:26,342 --> 00:06:28,953
Állatorvos szerint stabil
hanem figyelni akar
148
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
őt addig
a duzzanat lemegy.
149
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
Mm.
150
00:06:32,000 --> 00:06:35,046
Milyen ember
lelő egy kutyát?
151
00:06:35,090 --> 00:06:36,961
Kutyák. Többes szám.
152
00:06:37,005 --> 00:06:38,441
Ne feledkezzünk meg a másik kettőről sem
153
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
ez nem sikerült.
154
00:06:40,095 --> 00:06:42,619
Igen, az állatorvos
átad minket
155
00:06:42,663 --> 00:06:44,969
maradványaik őrizetét úgy Jimmy
156
00:06:45,013 --> 00:06:46,797
boncolást végezhet
reggel.
157
00:06:46,841 --> 00:06:49,278
Gibbs nem vár
reggelig.
158
00:06:49,321 --> 00:06:50,497
mit csinál?
159
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
Kiszúrja azt a lyukat
a kerítésben
160
00:06:52,499 --> 00:06:54,152
ahol mindhárom kutya
találtak.
161
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
Mit, szerinte a
a gyilkos visszajön?
162
00:06:55,589 --> 00:06:57,068
Ez egy igazi távoli lövés.
163
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Ez az egyetlen lövésünk.
164
00:06:58,722 --> 00:07:01,159
Nos, milyen hosszú
azt tervezi, hogy ott ül?
165
00:07:01,203 --> 00:07:04,206
Nos, az arcából ítélve
amikor elhagyta az állatorvost...
166
00:07:04,249 --> 00:07:06,600
Mondanám, ameddig kell.
167
00:07:35,193 --> 00:07:37,326
Bármi?
168
00:07:37,369 --> 00:07:39,415
Sok mosómedve.
169
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Miért nem engeded
átvenni, főnök?
170
00:07:42,374 --> 00:07:43,898
Mm-mm.
171
00:07:43,941 --> 00:07:45,856
Nem, nem, nem. Még nem.
172
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Nos, megkaphatod
pár óra alvás.
173
00:07:48,772 --> 00:07:50,644
jól vagyok.
174
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Főnök, te voltál kint
egész éjszaka.
175
00:07:52,689 --> 00:07:55,736
A munka nincs kész,
McGee.
176
00:07:56,867 --> 00:07:58,652
Folytasd.
177
00:07:58,695 --> 00:08:00,131
Köszönöm.
178
00:08:02,003 --> 00:08:03,352
Mi?
179
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
Csak azt akarom, hogy tudd...
180
00:08:05,354 --> 00:08:08,270
tudod, ha van
bármi vagy... vagy bárki...
181
00:08:08,313 --> 00:08:10,185
beszélni akarsz,
itt vagyok.
182
00:08:12,796 --> 00:08:14,842
Rendben.
183
00:08:18,193 --> 00:08:20,238
Szerintem kaptam valamit.
184
00:08:24,852 --> 00:08:27,028
Hé, Kase, korán keltél.
185
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
Valójában korán keltünk.
186
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Jó reggelt, Gibbs.
187
00:08:30,510 --> 00:08:31,772
A szomszédomnak volt
a fényes ötlet
188
00:08:31,815 --> 00:08:33,295
az indulásról
egy Metallica tribute banda.
189
00:08:33,338 --> 00:08:36,211
Szóval nem aludt
tényleg egy lehetőség volt
190
00:08:36,254 --> 00:08:38,082
nekem mostanában.
Úgy értem, minden az emberekért vagyok
191
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
bővítik a látókörüket, de...
192
00:08:39,910 --> 00:08:42,434
Még túl korai, Palmer!
mit kaptál?
193
00:08:42,478 --> 00:08:43,653
Két golyó.
194
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Mindegyikből egyet
elhunyt kutya.
195
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
Mindkét golyó egyforma volt
az állatorvos által adott golyóra.
196
00:08:47,875 --> 00:08:49,659
Ami azt jelenti, hogy mindhárom kutyát
197
00:08:49,703 --> 00:08:52,532
ugyanazzal a fegyverrel lőtték le...
egy kilenc milliméteres.
198
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Most beszéljünk a szúnyogokról.
Van időd?
199
00:08:55,622 --> 00:08:58,668
- Semmi mást.
- Remek, megmondom
a hosszú változat.
200
00:08:58,712 --> 00:09:01,018
-Nem.
-Majd elmondom
a rövid változat.
201
00:09:01,062 --> 00:09:03,586
Mindegyik kutyának volt
többszörös szúnyogcsípés.
202
00:09:03,630 --> 00:09:06,067
De nem vagyunk közel
szúnyogszezonra,
203
00:09:06,110 --> 00:09:07,459
tehát biztosan a közelében laktak
204
00:09:07,503 --> 00:09:08,809
egy tó vagy egy tó.
205
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
És amikor szkenneltünk
egy műholdas térképet
206
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
a területről,
csak volt
207
00:09:11,812 --> 00:09:13,640
egy tó
két mérföldes körzetben
208
00:09:13,683 --> 00:09:15,859
hogy hol találták a kutyákat.
Elküldöm a koordinátákat.
209
00:09:15,903 --> 00:09:17,948
Ne fáradj.
210
00:09:28,655 --> 00:09:29,917
Hé, haver.
211
00:09:31,309 --> 00:09:32,397
Magántulajdon.
212
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Helló.
213
00:09:35,662 --> 00:09:37,315
NCIS.
214
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
Ez, ez a hely
mind hozzád tartozik?
215
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
Utoljára ellenőriztem.
216
00:09:43,539 --> 00:09:44,932
Van kutyád?
217
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
Kaptam egy egész csomagot.
218
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
Milo, Ralphie, Benji,
219
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Ruby, Miguel.
220
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
Öt kutyád van?
221
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Még mindig olcsóbb, mint egy ember.
222
00:09:54,637 --> 00:09:56,944
Sokkal kevesebb baj.
223
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Ez övék?
224
00:09:58,946 --> 00:10:00,556
Szó sem lehet róla.
225
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
A srácaim csak steaket esznek
és mogyoróvaj.
226
00:10:04,168 --> 00:10:06,127
Nos, hogy volt ez
lejönni ide?
227
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Nem tudom.
228
00:10:07,824 --> 00:10:09,739
De megkérdezném tőle.
229
00:10:09,783 --> 00:10:11,001
Ki az "ő"?
230
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
A fickót Luke-nak hívták.
231
00:10:12,786 --> 00:10:15,484
Éjszaka lejön ide
horgászni.
232
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Elegem lett a lecsapásból
és a kutyáit el.
233
00:10:17,312 --> 00:10:19,009
Szóval nálam volt
kerítés épült.
234
00:10:19,053 --> 00:10:20,837
Tartsd távol őket
végleg.
235
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Nem mintha működik.
236
00:10:22,622 --> 00:10:24,188
Bastard megvágta.
237
00:10:25,625 --> 00:10:27,714
Telepíted ezt a tavat?
238
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Úgy nézek ki, mint aki horgászom?
239
00:10:34,242 --> 00:10:35,286
Nincs válasz.
240
00:10:35,330 --> 00:10:37,158
A cellájában sincs válasz.
241
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
Azt hiszed, Kasie-nak sikerült
rossz a cím?
242
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Mert Gibbs teherautója az
sehol errefelé.
243
00:10:41,336 --> 00:10:43,730
Továbbra is kopogtok.
Körülnézek.
244
00:10:43,773 --> 00:10:46,341
Igen, kedvesem.
245
00:10:59,920 --> 00:11:02,966
Fogadok, hogy az egyik az övé
átkozott damil.
246
00:11:11,235 --> 00:11:12,584
Ez egy kennel?
247
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
Ó, jó Istenem.
248
00:11:20,157 --> 00:11:22,464
A szomszédod nem horgászott
a kutyáival.
249
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
Megfojtotta őket!
250
00:11:28,470 --> 00:11:30,298
Ő az?
251
00:11:30,341 --> 00:11:32,604
Igen, ő az.
252
00:11:42,440 --> 00:11:43,485
Gibbs!
253
00:11:45,269 --> 00:11:47,924
Nick, McGee!
254
00:11:52,755 --> 00:11:55,410
ki a fene vagy te?
255
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
Gibbs!
256
00:12:02,417 --> 00:12:04,332
Szia.
257
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
Szállj le!
258
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
-Gibbs. Gibbs.
-Gyerünk.
259
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Nem így.
Gibbs.
Szállj le rólam!
260
00:12:14,124 --> 00:12:16,518
Mentőre van szükségem.
261
00:12:16,561 --> 00:12:18,259
Engedd el!
262
00:12:29,574 --> 00:12:31,185
Hol van Gibbs?
263
00:12:31,228 --> 00:12:32,926
Fenn Vance-szel.
264
00:12:32,969 --> 00:12:35,319
Ott volt fent
több mint egy órán keresztül.
265
00:12:35,363 --> 00:12:37,234
Hogy ment
a kórházban?
266
00:12:37,278 --> 00:12:38,714
Frissítést kaptam az áldozatról.
267
00:12:38,758 --> 00:12:40,977
Ugye, nem gyanúsítottra gondolsz?
268
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Igen.
269
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
A gyanúsítottnak több is van
fej zúzódások,
270
00:12:44,111 --> 00:12:46,722
agyrázkódás, orrtörés.
271
00:12:46,766 --> 00:12:49,072
Az orvosok tartanak
őt megfigyelésre.
272
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
Beszéltél vele?
273
00:12:51,248 --> 00:12:54,686
Nem. Többet akarok kitalálni
először erről a srácról.
274
00:12:54,730 --> 00:12:57,602
Luke Stana, 31 éves.
275
00:12:57,646 --> 00:13:00,170
Medencetisztításra szolgál
cég, büntetlen előéletű.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Ő kutyatulajdonos?
277
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
Nos, a társasága szerint
médiabejegyzések, igen, de...
278
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
egy uszkár, nincs pitbull.
279
00:13:06,873 --> 00:13:08,222
Mit szólnál a fegyverekhez?
280
00:13:08,265 --> 00:13:09,789
Kilenc millimétere van
regisztrált neki.
281
00:13:09,832 --> 00:13:11,399
Ugyanaz a fegyvertípus
Kasie azt mondta, használták
282
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
hogy mind a három kutyát lelövi.
283
00:13:12,879 --> 00:13:14,619
Megpróbál megszerezni
most házkutatási parancs.
284
00:13:14,663 --> 00:13:16,621
Valamint a kennel a tóból
ugyanaz a márka és a modell
285
00:13:16,665 --> 00:13:18,406
Luke vitte
amikor Gibbs szembeszállt vele.
286
00:13:18,449 --> 00:13:20,582
A szomszéd azt mondta, hogy Luke
287
00:13:20,625 --> 00:13:22,758
mindig körüljött
a tó éjszaka.
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,587
Körülményes. Mi fogunk
kell az a kilenc milliméter.
289
00:13:25,630 --> 00:13:28,372
Akkor menj érte.
290
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Rendben,
megérkezett a parancs.
291
00:13:34,944 --> 00:13:36,076
Főnök, jössz?
292
00:13:38,774 --> 00:13:41,037
Nem, ezúttal nem.
293
00:13:52,048 --> 00:13:53,615
Mondd el az igazat.
294
00:13:53,658 --> 00:13:56,444
Kinek mondja meg az igazat, Gibbs?
295
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
Gibbs különleges ügynök.
296
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
Coyle főfelügyelő.
297
00:14:10,153 --> 00:14:12,547
Nem kell ezt itt tennünk.
298
00:14:12,590 --> 00:14:15,942
Nem... jól van.
299
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
Leroy Jethro Gibbs,
300
00:14:19,162 --> 00:14:21,643
le vagy tartóztatva
súlyos testi sértés miatt.
301
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Jogod van
csendben maradni.
302
00:14:23,427 --> 00:14:25,299
Bármit mondasz, lehet és
ellened fogják használni
303
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
bíróságon.
304
00:14:26,909 --> 00:14:28,171
Jogod van
ügyvédhez.
305
00:14:28,215 --> 00:14:30,043
Ha úgy dönt
kérdésekre válaszolni
306
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
jelenléte nélkül
egy ügyvéd,
307
00:14:31,435 --> 00:14:33,046
abbahagyhatja a válaszadást
kérdések...
308
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Még egyszer elnézést a zavarásért
309
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
a nyaralásod, Dr. Grace,
hanem Sloane ügynökével
310
00:14:37,964 --> 00:14:41,097
hirtelen távozás,
itt egy kicsit szűkszavúak vagyunk.
311
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Ahogy mondtam, igazgató úr
nincs szükség bocsánatkérésre.
312
00:14:43,447 --> 00:14:45,362
Gibbsnek bármit.
Hogy van?
313
00:14:45,406 --> 00:14:47,103
Bezárva.
314
00:14:48,148 --> 00:14:51,586
Remélem nem lépem túl,
de nem mondhatod el az IG-nek
315
00:14:51,629 --> 00:14:54,328
ez hiba?
Ez hiba, igaz?
316
00:14:55,851 --> 00:14:57,809
Értem.
317
00:14:57,853 --> 00:15:00,247
Tehát a psych eval
Megkértem a gyanúsítottat,
318
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
Luke Stana, mit találtál?
319
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
Sajnos nem mit
számítottam.
320
00:15:04,381 --> 00:15:06,427
Nem illik a profilhoz
egy kutyagyilkosról.
321
00:15:06,470 --> 00:15:08,864
Emberek, akik örömüket lelik
állatok kínzásában
322
00:15:08,908 --> 00:15:11,998
általában pszichológiai
rendellenességek, bűnügyi nyilvántartások,
323
00:15:12,041 --> 00:15:14,696
vagy bántalmazás története
magukat.
324
00:15:14,739 --> 00:15:16,872
Ez a srác Stanának van
egyik sem.
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
Szóval mit mondasz,
326
00:15:18,308 --> 00:15:19,614
Gibbs ügynök megverte
egy ártatlan ember...
327
00:15:19,657 --> 00:15:21,181
állítólag?
328
00:15:21,224 --> 00:15:24,445
Nem. Nem fogadnék
Gibbs gyomrával szemben,
329
00:15:24,488 --> 00:15:27,535
de ha Stana kutyákat ölt,
okkal csinálta
330
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
más, mint a perverz izgalom.
331
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
Valami elmélet?
332
00:15:31,017 --> 00:15:32,714
Csak egy.
333
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Megtudtam, hogy Stana az
az Anonymous Szerencsejátékosok tagja,
334
00:15:35,108 --> 00:15:37,197
de ütnie kell
még néhány találkozó,
335
00:15:37,240 --> 00:15:39,416
mert fogadott
a pónikon.
336
00:15:39,460 --> 00:15:41,505
Hmm. És a kutyák?
337
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Pontosan az én gondolatom.
338
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
De a három
amelyeket lelőttek,
339
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
rész pitbull voltak,
szóval sejtem
340
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
hogy nem beszélünk
a kutya versenyzésről.
341
00:15:48,643 --> 00:15:50,297
Kutyaviadal.
342
00:15:50,340 --> 00:15:54,170
Amikor a csapatod végrehajt
házkutatást,
343
00:15:54,214 --> 00:15:57,565
mondd meg nekik, hogy tartsák meg
a szemük szteroidra hámlott.
344
00:15:57,608 --> 00:16:00,133
Szteroidok. Miért?
345
00:16:00,176 --> 00:16:02,439
Mert nincs semmi
szerencsejáték-függő
346
00:16:02,483 --> 00:16:05,268
nem fog nyerni.
347
00:16:08,750 --> 00:16:10,230
Szia Luke.
348
00:16:10,273 --> 00:16:12,667
Nos, megvan
hogy vicceljen velem.
349
00:16:12,710 --> 00:16:14,712
NCIS.
350
00:16:14,756 --> 00:16:17,280
Jössz, hogy befejezd a munkát
a főnöködnek?
351
00:16:17,324 --> 00:16:19,108
Meg kell kérdeznünk
néhány kérdés.
352
00:16:21,067 --> 00:16:23,765
Ezen a ponton nem kellene annak lennem
aki felteszi a kérdéseket?
353
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Például a főnököd miért
ok nélkül támadjak meg?
354
00:16:26,420 --> 00:16:30,554
Kemény beszéd jön a sráctól
hogy lelövi és megfojtja a kutyákat.
355
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Nem vagyok állatgyilkos.
356
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
Láttad az Instagramomat?
357
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Alapvetően dedikált
az uszkáromhoz.
358
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
Van egy szemtanúnk
elhelyezni téged
359
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
a szomszéd tavánál.
360
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
Fizikai bizonyítékok, amelyek összekötnek téged
a fuldoklókra.
361
00:16:41,522 --> 00:16:44,699
Van egy szenilis idős hölgy, akinek
a látása rosszabb, mint az emlékezete.
362
00:16:44,742 --> 00:16:47,658
És van egy kutyatartó láda
aligha elítélő bizonyíték.
363
00:16:47,702 --> 00:16:50,487
Talán nem,
de kábítószert is találtunk
364
00:16:50,531 --> 00:16:52,098
az előzetesedben.
365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Dianabol.
Prednizon.
366
00:16:53,925 --> 00:16:57,059
Mindkét szteroid használt
kutyaviadalban.
367
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
Kutyaviadal?
368
00:16:58,191 --> 00:17:00,236
Nem, ezek a tabletták nekem valók.
369
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
Igyekeztem
vissza a formába.
370
00:17:01,803 --> 00:17:02,760
Hmm.
371
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
Milyen beteg barom
372
00:17:04,197 --> 00:17:05,894
adná azt a baromságot
a kutyájuknak?
373
00:17:05,937 --> 00:17:07,678
Az a fajta, aki
kétségbeesetten szeretne nyerni.
374
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Tudod, sok van
pénz a kutyaviadalban, de...
375
00:17:10,116 --> 00:17:11,726
ezt már tudtad.
376
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
8200 dollárt találtunk
377
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
a matracod alá.
378
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
- Takarítanod kell
sok medence
379
00:17:16,209 --> 00:17:18,037
gyűjteni
az a fajta pénz.
380
00:17:18,080 --> 00:17:20,778
Vagy nyerned kell
sok kutyaviadal. Jobbra?
381
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Nagyon jó
üzleti modell.
382
00:17:22,345 --> 00:17:24,869
Tudod, a nyertesek
nyereségesek és a vesztesek
383
00:17:24,913 --> 00:17:28,134
- csak eldobhatóak.
-Igen. Ez az
miért ölted meg őket.
384
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
Nem, én nyertem azt a pénzt
egy póker játékban.
385
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
nem tudok semmit
erről a kutyaviadalról.
386
00:17:32,355 --> 00:17:34,618
Nem fulladtam meg és nem lőttem
bármilyen kutyát.
387
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
Rendben. Szóval nem bánnád
388
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
ha ballisztikát futtatnánk
a kilenc millimétereden?
389
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
Milyen kilenc milliméteres?
390
00:17:40,102 --> 00:17:41,408
Az Ön számára regisztrált.
391
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
Miért nem találtuk
nálad van?
392
00:17:43,149 --> 00:17:45,455
Mert azt a fegyvert ellopták
tőlem több mint egy éve.
393
00:17:45,499 --> 00:17:46,761
Hmm.
394
00:17:46,804 --> 00:17:49,155
Biztos vagy benne, hogy nem
csak megszabadulni tőle?
395
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
mint,
396
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
esetleg egy tóba dobja?
397
00:17:53,159 --> 00:17:56,249
Vagy rakd el oda, ahol rejtőzködsz
a többi pitbull?
398
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
Oké, befejeztem a beszélgetést.
399
00:17:58,120 --> 00:18:00,253
Nos, ez szégyen
mert még van
400
00:18:00,296 --> 00:18:02,124
még sok megbeszélnivaló.
401
00:18:02,168 --> 00:18:04,561
Ma nem, Bishop ügynök.
402
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Jelenleg az egyetlen beszélő
ti ketten fogtok csinálni
403
00:18:07,260 --> 00:18:08,391
velem van.
404
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
Coyle-lal beszélsz?
405
00:18:13,614 --> 00:18:15,790
Még nem. kb.
406
00:18:15,833 --> 00:18:17,879
mit gondolsz
megkérdez minket?
407
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Meg fogja kérdezni tőlünk, hogy mit láttunk.
408
00:18:19,881 --> 00:18:22,057
És mit láttunk?
409
00:18:23,102 --> 00:18:26,583
Gibbs elmondta nekünk
hogy megmondjam az igazat.
410
00:18:26,627 --> 00:18:29,456
Ha igazat mondunk,
karrierje véget ért.
411
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
Igen, de ha hazudunk,
hazudunk,
412
00:18:30,935 --> 00:18:32,894
és a karrierünknek vége lehet.
413
00:18:37,681 --> 00:18:40,206
Oké, ki az első?
414
00:18:40,249 --> 00:18:41,729
én vagyok.
415
00:18:48,997 --> 00:18:50,868
Ez az én székem.
416
00:18:52,218 --> 00:18:54,002
Jobbra.
417
00:18:55,003 --> 00:18:57,048
Sajnálom.
418
00:19:10,453 --> 00:19:12,499
Adja meg a nevét a jegyzőkönyvhöz.
419
00:19:14,544 --> 00:19:17,504
NCIS különleges ügynök
Eleanor Bishop.
420
00:19:17,547 --> 00:19:19,070
tanácsot kell adnom
a jogodról
421
00:19:19,114 --> 00:19:20,550
hogy legyen jelen egy ügyvéd.
422
00:19:20,594 --> 00:19:22,900
Szeretnéd kihasználni
ettől igaz?
423
00:19:22,944 --> 00:19:25,120
Nem.
424
00:19:25,164 --> 00:19:26,730
Kérsz egy kis vizet?
425
00:19:26,774 --> 00:19:27,949
Kávé?
426
00:19:29,864 --> 00:19:33,259
Nézze csak...
fejezzük be ezt, oké?
427
00:19:33,302 --> 00:19:35,696
Rendben, akkor.
428
00:19:35,739 --> 00:19:38,177
Kezdjük.
429
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Tessék.
430
00:19:44,226 --> 00:19:45,401
Gibbs.
431
00:19:45,445 --> 00:19:47,186
Leon.
432
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Szóval, hogy telik a napod?
433
00:19:53,801 --> 00:19:56,412
Volt már jobb is.
434
00:20:02,723 --> 00:20:04,986
Akarsz róla beszélni?
435
00:20:06,553 --> 00:20:07,641
Nem.
436
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Nos, Coyle igen.
437
00:20:09,382 --> 00:20:12,428
Már interjút is készítettek vele
a csapatod.
438
00:20:12,472 --> 00:20:15,039
Hmm. Mit mondtak neki?
439
00:20:15,083 --> 00:20:19,261
Azt mondták neki, hogy ők
látta, hogy közeledik a gyanúsítotthoz,
440
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
azonosítsa magát.
441
00:20:21,307 --> 00:20:24,135
A gyanúsított gyalogosan elmenekült...
442
00:20:24,179 --> 00:20:26,355
majd megbotlott és elesett.
443
00:20:26,399 --> 00:20:28,618
-Ezt mondták?
-Igen.
444
00:20:29,576 --> 00:20:31,230
Mindhárman?
445
00:20:31,273 --> 00:20:33,623
Igen.
446
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
Miért?
447
00:20:35,451 --> 00:20:37,714
Emlékszel-e rá
másképp?
448
00:20:39,890 --> 00:20:41,718
Némileg.
449
00:20:41,762 --> 00:20:44,591
Amit mondasz, az
rajtad múlik, Gibbs.
450
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
Csak azt hittem, hogy te
tudnia kell, hogy nem
451
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
csak a segged az
már a vonalon.
452
00:20:49,073 --> 00:20:51,380
A te csapatodé is.
453
00:20:56,167 --> 00:20:59,083
Elnézést a zavarásért, igazgató úr!
de szükségem van a szobára.
454
00:21:02,826 --> 00:21:05,089
Minden az öné, felügyelő.
455
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Oké, Gibbs ügynök.
456
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Ideje beszélni.
457
00:21:36,469 --> 00:21:40,211
Nem egészen a Ritz, igaz?
458
00:21:40,255 --> 00:21:42,301
nem tudnám.
459
00:21:44,738 --> 00:21:47,828
Megkérhetek valakit
megizol egy csésze kávét?
460
00:21:47,871 --> 00:21:49,308
jól vagyok.
461
00:21:51,048 --> 00:21:52,528
18 éve ismerlek,
Soha nem láttalak
462
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
kávé nélkül,
és hirtelen jól vagy?
463
00:21:57,403 --> 00:21:59,840
Tudod,
Itt nem én vagyok az ellenség.
464
00:21:59,883 --> 00:22:01,842
Csak a munkámat próbálom végezni.
465
00:22:01,885 --> 00:22:04,279
Akkor csináld.
466
00:22:04,323 --> 00:22:08,544
Rendben. Hagyjuk a szart.
467
00:22:08,588 --> 00:22:10,633
Mindig tudtam, hogy te leszel
egy nap velem szemben ül
468
00:22:10,677 --> 00:22:13,984
mert pontosan tudom
milyen ügynök vagy.
469
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
Milyen fajta az?
470
00:22:16,813 --> 00:22:20,904
Az a fajta, aki megszegi a szabályokat
hogy megkapd, amit akarsz.
471
00:22:20,948 --> 00:22:24,386
És nyilván az alma
ne ess messzire a fától
472
00:22:24,430 --> 00:22:27,998
mert az egész csapat hazudott,
473
00:22:28,042 --> 00:22:30,392
ami bűncselekmény,
mint tudod.
474
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
Megetetett valami nevetséges történettel
Luke Stanáról
475
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
leesve
mint valami nagy köcsög.
476
00:22:35,441 --> 00:22:39,227
Ennek ellenére orvosai szerint sérülései
támadásnak felelnek meg.
477
00:22:39,270 --> 00:22:41,534
Többszöri ütés a fejre,
törött orr
478
00:22:41,577 --> 00:22:43,362
és egy zúzódásos légcső.
479
00:22:45,364 --> 00:22:46,800
Szóval mi történt?
480
00:22:48,149 --> 00:22:50,107
Mr. Stana elutazott
481
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
vagy agyonverted?
482
00:22:54,547 --> 00:22:55,591
Ne szólj többet.
483
00:22:55,635 --> 00:22:57,158
felügyelő,
484
00:22:57,201 --> 00:22:58,986
nem vagy az
kérdőre vonja ügyfelemet
485
00:22:59,029 --> 00:23:00,727
ügyvédje nélkül,
te vagy?
486
00:23:00,770 --> 00:23:02,816
Elnézést, ki vagy?
487
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
július Wunderman.
Gibbs különleges ügynököt képviselem,
488
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
akit nem kéne
emlékeztetnem kell,
489
00:23:06,602 --> 00:23:07,995
ragyogó ügynöksége van
490
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
szolgálati nyilvántartás
évtizedekre visszamenőleg.
491
00:23:09,475 --> 00:23:11,868
Elnézést, Leroy, én
amint odarohant
492
00:23:11,912 --> 00:23:13,000
ahogy hallottam letartóztatták.
493
00:23:13,043 --> 00:23:14,567
Amíg nem tanácskozom
ügyfelemmel,
494
00:23:14,610 --> 00:23:16,743
nincs több mondanivalója.
495
00:23:27,884 --> 00:23:28,972
Ellenőr.
496
00:23:29,016 --> 00:23:30,539
Igazgató.
497
00:23:30,583 --> 00:23:32,193
Ilyen hamar vissza?
498
00:23:32,236 --> 00:23:34,500
Elfelejtettem a tollamat.
499
00:23:34,543 --> 00:23:38,068
Értem.
500
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
Nos, hat órád van
hogy megtalálja.
501
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
ki vagy te?
502
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
Az Ön ügyvédje.
503
00:23:49,689 --> 00:23:51,604
Mióta?
504
00:23:51,647 --> 00:23:53,040
Mióta felbérelt.
505
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
Leon.
506
00:23:54,694 --> 00:23:56,870
Ügyvédre volt szüksége,
ő lógott
507
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
a váróteremben
üzletet keres.
508
00:23:58,393 --> 00:24:00,613
Szabadítsd fel őt.
509
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
Köszönöm, Ms. Wunderman.
510
00:24:02,789 --> 00:24:05,705
Az Ön szolgáltatásai
már nem szükségesek.
511
00:24:05,748 --> 00:24:07,533
Köszönöm. Ha te
meggondolja magát,
512
00:24:07,576 --> 00:24:08,795
- Tudod hol találsz meg.
-Mm-hmm.
513
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
Urak.
514
00:24:13,016 --> 00:24:15,802
Kétségbeesett idők hívnak
kétségbeesett intézkedésekért,
515
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
ezért dobtam egy Üdvözlégy Máriát.
516
00:24:18,587 --> 00:24:20,807
Szerintem durva amit csináltál.
517
00:24:20,850 --> 00:24:22,461
Rendben.
518
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
Köszönöm igazgató úr.
519
00:24:24,941 --> 00:24:26,421
Gibbs látni akar téged.
520
00:24:27,422 --> 00:24:29,076
Hát persze, hogy ő.
Tudja, hogy hazudtam.
521
00:24:29,119 --> 00:24:30,251
Mindannyian hazudtunk.
522
00:24:30,294 --> 00:24:31,687
Igen, először hazudtam.
523
00:24:31,731 --> 00:24:33,472
Nem adtam nektek srácok
sok választás.
524
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Hm, mindig van választás.
525
00:24:35,212 --> 00:24:37,824
Ez csak egy
Soha nem gondoltam volna, hogy sikerül.
526
00:24:37,867 --> 00:24:40,870
Tudod, azt terveztem, hogy elmondom
az igazat megtettem.
527
00:24:40,914 --> 00:24:44,047
Egyszerűen nem tudtam megtenni.
Nem engedhettem, hogy egy kutyagyilkos
528
00:24:44,091 --> 00:24:45,745
véget vet Gibbs karrierjének.
529
00:24:45,788 --> 00:24:50,314
Oké, McGee, nem,
nem számít, hogy ki ez a srác.
530
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
Amit tettünk, az nincs rendben.
531
00:24:52,186 --> 00:24:54,754
És mindketten tudjuk, hogy Gibbs
nem fog hazudni az IG-nek,
532
00:24:54,797 --> 00:24:56,756
pontosan ezért mondta
hogy megmondjam az igazat.
533
00:24:56,799 --> 00:25:00,237
Hát nekünk is elmondta
hogy leszedje azt a kutyagyilkost.
534
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Így legalább üthetünk
.500 itt.
535
00:25:02,239 --> 00:25:03,980
Nos, könnyebb mondani, mint megtenni.
536
00:25:04,981 --> 00:25:08,550
Az egyetlen linkünk Luke-hoz
és a pitbullok csak visszavonultak.
537
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
Az öreg hölgy? Miért?
538
00:25:10,596 --> 00:25:11,988
Azt mondja, nem
szeretnének bekapcsolódni.
539
00:25:12,032 --> 00:25:13,555
Nos, megpróbáltad
hogy meggyőzze őt
540
00:25:13,599 --> 00:25:15,165
hogy neki is részt kell vennie?
541
00:25:15,209 --> 00:25:17,516
Igen, Ellie, de fél.
542
00:25:17,559 --> 00:25:19,822
Nézd, hölgyem
egyedül él,
543
00:25:19,866 --> 00:25:21,476
öt kutyája van, és
most jött rá
544
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
a szomszédja kutyagyilkos.
545
00:25:23,478 --> 00:25:27,134
Nos, ezt nem igazán tudjuk bizonyítani
most, hogy hagytad visszamondani.
546
00:25:27,177 --> 00:25:29,179
Nem "engedtem" neki semmit.
547
00:25:29,223 --> 00:25:31,138
Srácok, gyerünk.
548
00:25:31,181 --> 00:25:33,444
Elnézést. én csak...
mm, én egy kicsit...
549
00:25:33,488 --> 00:25:35,925
Igen. Én is.
550
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
Azt hiszed, Gibbs
rendben lesz?
551
00:25:38,580 --> 00:25:40,495
Nem tudom.
552
00:25:40,539 --> 00:25:42,279
Sloane távozott, Emily Fornell OD.
553
00:25:42,323 --> 00:25:44,455
Tényleg el kellett volna vennie
szabadság, ahogy az igazgató mondta.
554
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
Nos, neki nincs
most választás.
555
00:25:46,414 --> 00:25:48,242
Hírek a kórházból.
556
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Mindjárt elengedik Luke-ot.
557
00:25:49,896 --> 00:25:52,376
Szóval a srácunk kb
eltűnni.
558
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
És nem tartóztathatjuk le
mert tanúnk nélkül,
559
00:25:54,030 --> 00:25:56,511
nincs elegünk hozzá
kutyaviadalra kösse.
560
00:25:56,555 --> 00:26:00,123
Hát nem. Szteroidok vásárlása
a sötét weben bűncselekmény.
561
00:26:00,167 --> 00:26:03,736
Amivel elég időt nyernénk
hogy összekapcsolja őt a döglött kutyákkal.
562
00:26:03,779 --> 00:26:05,781
Megnézem, hogy Kasie
bármit megtalálhat.
563
00:26:05,825 --> 00:26:07,696
És elmegyek beszélni Gibbs-szel.
564
00:26:07,740 --> 00:26:09,524
Huh. Ennek szórakoztatónak kell lennie.
565
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
Igen, sok sikert hozzá.
566
00:26:14,790 --> 00:26:16,792
Egyre kétségbeesünk,
Kase. Mondd, hogy van valami.
567
00:26:16,836 --> 00:26:18,751
Az ebéd mellett.
568
00:26:18,794 --> 00:26:21,492
Tulajdonképpen az vagyok
dolgozik valamin.
569
00:26:21,536 --> 00:26:23,320
Mit tudsz
hajhullásról?
570
00:26:23,364 --> 00:26:25,627
Semmi.
571
00:26:25,671 --> 00:26:27,586
Nyilvánvalóan.
572
00:26:27,629 --> 00:26:30,066
A kutyaszőrről beszélek, Nick.
573
00:26:30,110 --> 00:26:32,199
Mindhárom pitbull
kopasz foltok voltak.
574
00:26:32,242 --> 00:26:35,071
Nos, szerintünk Luke volt
szteroiddal eteti a kutyákat
575
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
harcaik előtt.
576
00:26:36,551 --> 00:26:38,640
A szteroidok ismertek
hajhullás miatt.
577
00:26:38,684 --> 00:26:41,643
Igen, ezért is számítottam rá
szteroidokat találni a rendszerükben,
578
00:26:41,687 --> 00:26:43,384
de mindhárom teszt negatív lett.
579
00:26:43,427 --> 00:26:45,212
Tehát mi teszi őket
elveszik a hajuk?
580
00:26:45,255 --> 00:26:47,040
még nem vagyok benne biztos.
581
00:26:47,083 --> 00:26:49,216
Szerintem ez valamiféle
helyileg alkalmazott vegyszerek,
582
00:26:49,259 --> 00:26:52,915
de hogy biztosan tudjam,
ez kellett nekem.
583
00:26:52,959 --> 00:26:54,874
Kase, rohan az idő.
584
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
Nem bánod, ha elviszed az ebédedet
máskor?
585
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Ó, a lazac nem nekem való.
Lucynak szól.
586
00:26:59,356 --> 00:27:01,576
Ki az a Lucy?
587
00:27:01,620 --> 00:27:04,535
Nálam volt az állatorvos
hozd át őt.
588
00:27:04,579 --> 00:27:05,972
És Lucynak nevezted el?
589
00:27:06,015 --> 00:27:07,930
Ó, valahogy elnevezte magát.
590
00:27:07,974 --> 00:27:09,323
Úgy értem, nézd meg azt az arcot.
591
00:27:11,064 --> 00:27:12,761
Nyilvánvalóan Lucy.
592
00:27:14,763 --> 00:27:16,069
Hogy vagy, Lucy?
593
00:27:16,112 --> 00:27:18,854
Javulóban van.
És éhes.
594
00:27:18,898 --> 00:27:20,247
Helló.
595
00:27:20,290 --> 00:27:23,685
Jobbra. tessék.
596
00:27:23,729 --> 00:27:26,906
Ó, igen. Elterelésre volt szükségem
597
00:27:26,949 --> 00:27:31,171
miközben kitépek néhány szőrszálat
a teszthez.
598
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
Várj, szóval a kutyák szeretik a lazacot?
599
00:27:33,216 --> 00:27:35,566
Ó, Nick, a kutyák szeretik a lazacot.
600
00:27:35,610 --> 00:27:38,700
Istenem, milyen édes lány.
601
00:27:38,744 --> 00:27:40,615
Ki tehetné
bántani akarsz?
602
00:27:49,102 --> 00:27:50,843
mire gondoltál?
603
00:27:51,887 --> 00:27:54,585
Jó téged is látni.
604
00:27:54,629 --> 00:27:57,719
Elmondtad az IG-nek
hogy megcsúszott és elesett?
605
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
Igen.
606
00:27:59,373 --> 00:28:02,202
Tényleg azt hitted, hogy ő az
el fogod hinni, McGee?
607
00:28:02,245 --> 00:28:03,333
Nem.
608
00:28:03,377 --> 00:28:05,684
Akkor miért mondtad?
609
00:28:05,727 --> 00:28:07,860
Miért mondtad egyáltalán, Tim?
610
00:28:07,903 --> 00:28:10,819
Mert csapdában éreztem magam, oké?
611
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
Mert az egyetlen másik
opció volt...
612
00:28:12,908 --> 00:28:17,347
Az én bajom,
nem a te problémád.
613
00:28:17,391 --> 00:28:20,220
parancsot adok neked,
Elvárom, hogy kövesse.
614
00:28:20,263 --> 00:28:22,831
Megértem, de nem tehetem
csak dobd be a busz alá.
615
00:28:22,875 --> 00:28:26,443
A te dolgod nem az, hogy megvédj.
616
00:28:26,487 --> 00:28:29,316
És ez nem az én dolgom
akár eltemetni téged.
617
00:28:29,359 --> 00:28:31,144
tudni akarod
mire gondoltam, főnök?
618
00:28:31,187 --> 00:28:32,711
Mire gondolt te?
619
00:28:32,754 --> 00:28:34,974
Nem voltam.
620
00:28:40,893 --> 00:28:43,460
Azokra a kutyákra gondoltam.
621
00:28:45,419 --> 00:28:48,204
Ennyi. reagáltam.
622
00:28:48,248 --> 00:28:50,424
Nos, csak rád gondoltam,
és reagáltam.
623
00:28:50,467 --> 00:28:53,253
Rendben? Szóval azt hiszem
mindketten elrontottuk.
624
00:28:53,296 --> 00:28:54,689
De nem fogom hagyni
dobj el mindent
625
00:28:54,733 --> 00:28:56,125
egy hiba felett.
626
00:28:56,169 --> 00:28:58,911
Milyen hiba?
627
00:28:58,954 --> 00:29:02,001
Az, aki ide juttatott
és Stana a kórházban.
628
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
viccelsz? Te-mondtad
hogy nem gondoltál.
629
00:29:04,090 --> 00:29:05,352
Nem voltam.
630
00:29:05,395 --> 00:29:07,223
De nem változtatnék semmin
631
00:29:07,267 --> 00:29:10,139
ha megtenném
minden újra, Tim.
632
00:29:10,183 --> 00:29:11,619
Az a rohadék
633
00:29:11,662 --> 00:29:13,490
kínozta azokat a kutyákat
szórakozásból.
634
00:29:13,534 --> 00:29:15,492
És megtette, amit tett.
635
00:29:15,536 --> 00:29:17,886
Megtettem, amit tettem.
636
00:29:17,930 --> 00:29:19,148
Mindketten fizetnünk kellene.
637
00:29:21,107 --> 00:29:23,979
Nos, aggódom, hogy te vagy
ő lesz az egyetlen, aki fizet.
638
00:29:24,023 --> 00:29:26,068
Nekünk nincs
elég kemény bizonyíték
639
00:29:26,112 --> 00:29:28,070
kötözve Stanát a kutyákhoz.
640
00:29:28,114 --> 00:29:29,550
Úgy értem, fogunk
támaszkodj rá újra, de...
641
00:29:29,593 --> 00:29:31,639
De semmi.
642
00:29:31,682 --> 00:29:33,641
Tim...
643
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Nézd, én tettelek
nehéz helyen,
644
00:29:36,165 --> 00:29:38,733
de ha van valaki
aki meg tudja csinálni, az te vagy.
645
00:29:41,170 --> 00:29:43,085
Szerezd meg.
646
00:29:52,703 --> 00:29:56,185
Ah. Jó érzés
hogy végre szabad legyen.
647
00:29:56,229 --> 00:29:58,405
Ah. Ne szokj hozzá.
648
00:29:58,448 --> 00:30:00,711
Éreztem, hogy visszajössz.
649
00:30:00,755 --> 00:30:02,191
Kezeket a háta mögött.
650
00:30:02,235 --> 00:30:04,628
Biztos viccelsz velem.
651
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
Gratulálok.
652
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
A kereset, amit benyújtok
a haditengerészet ellen
653
00:30:08,284 --> 00:30:09,851
csak annyival nagyobb lett.
654
00:30:09,895 --> 00:30:12,071
Bishop ügynök. Egy szót, kérlek?
655
00:30:12,114 --> 00:30:13,681
Ó, Coyle felügyelő, hála Istennek.
656
00:30:13,724 --> 00:30:15,074
Tudod, ez az ügynök
zaklat engem
657
00:30:15,117 --> 00:30:16,684
amiért teljesen megtetted
semmi baj.
658
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
Mit keresel már megint itt?
659
00:30:18,729 --> 00:30:20,340
Ugyanezt kérdezhetném.
660
00:30:20,383 --> 00:30:23,082
Elviszem azt a rohadékot
kihallgatásra.
661
00:30:23,125 --> 00:30:24,779
Milyen alapon?
662
00:30:24,823 --> 00:30:26,650
Mindketten tudjuk
elvesztetted a szemtanúját.
663
00:30:26,694 --> 00:30:28,739
Van valami új bizonyítékod
erre fény derült?
664
00:30:28,783 --> 00:30:31,394
Igen. A szteroidok
amit felfedeztünk... van bizonyíték
665
00:30:31,438 --> 00:30:35,050
közvetlenül összeköti őt
a döglött kutyáknak?
666
00:30:37,487 --> 00:30:38,749
erre gondoltam.
667
00:30:38,793 --> 00:30:41,056
Tudod mit
az a srác megtette, nem?
668
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
Nem, és te sem,
Bishop ügynök.
669
00:30:43,102 --> 00:30:45,582
Az összes bizonyítékod
körülményes.
670
00:30:45,626 --> 00:30:46,888
Ezért tartóztatjuk le
birtoklásért
671
00:30:46,932 --> 00:30:48,063
az anabolikus szteroidok.
672
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
Nem vagy az
bármit megtenni.
673
00:30:50,326 --> 00:30:52,938
Az ön objektivitása ezzel kapcsolatban
az ügy veszélybe kerül.
674
00:30:52,981 --> 00:30:54,591
Ezt átadom
az állami rendőrségre.
675
00:30:54,635 --> 00:30:56,376
Az NCIS leállt az ügyről.
676
00:30:56,419 --> 00:30:58,117
Ezt nem teheted.
677
00:30:58,160 --> 00:30:59,858
már megtettem.
678
00:30:59,901 --> 00:31:02,251
Vegye le a mandzsettáját, kérem?
679
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
Minden rendben. Köszönöm.
680
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
Ez volt a divemaster.
681
00:31:16,048 --> 00:31:17,484
Most fejezte be
kotrás, uh,
682
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
az öregasszony tavacska.
683
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
Megtalálják a kilenc milliméteres?
684
00:31:20,922 --> 00:31:23,098
Nem. Megtaláltuk
valami mást.
685
00:31:23,142 --> 00:31:24,534
Még nyolc kutya.
686
00:31:25,535 --> 00:31:27,320
Pitbullok?
687
00:31:27,363 --> 00:31:29,365
Oké, tehát igazunk volt.
688
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
Luke a tavat használta útnak
689
00:31:31,063 --> 00:31:33,282
hogy megölje a veszteseket
a kutyaviadalokból.
690
00:31:33,326 --> 00:31:35,502
És az IG elengedte azt a szörnyeteget.
691
00:31:35,545 --> 00:31:38,157
Talán nem kellett volna
lerántotta magáról Gibbst.
692
00:31:38,200 --> 00:31:40,289
Hé, nem tudom
miről beszélsz.
693
00:31:40,333 --> 00:31:43,989
Amennyire valaki tudja,
ez soha nem történt meg.
694
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
Igen, ők mind
mindjárt megtudja.
695
00:31:45,991 --> 00:31:47,166
Ezt nézd meg.
696
00:31:47,209 --> 00:31:49,298
"A videód feltöltve."
697
00:31:49,342 --> 00:31:50,996
Mi-milyen videó?
698
00:31:51,039 --> 00:31:52,780
A videó ebből.
699
00:31:52,823 --> 00:31:54,173
Várjon. Ez...?
700
00:31:54,216 --> 00:31:55,565
Igen.
701
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
Ezt viselted
amikor Gibbs...?
702
00:31:56,915 --> 00:31:58,177
Igen.
703
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
-Azt hittem kikapcsoltad.
-Tettem.
704
00:32:00,005 --> 00:32:02,703
Valahogy megfordult magától
vissza. Nem tudom.
705
00:32:02,746 --> 00:32:04,487
Miért viselted egyáltalán?
706
00:32:04,531 --> 00:32:06,533
Ez egy béta teszt volt. én voltam
tesztelve a kényelmét.
707
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
nem gondoltam
nagy dolog volt.
708
00:32:08,013 --> 00:32:09,405
Azt hiszed, Coyle tudja
erről a videóról?
709
00:32:09,449 --> 00:32:11,146
Nos, nyilván nem.
710
00:32:11,190 --> 00:32:13,235
Úgy értem, ha ő látta volna, mi lennénk
bezárva Gibbs mellé.
711
00:32:13,279 --> 00:32:15,194
De ez csak idő kérdése.
712
00:32:15,237 --> 00:32:16,412
Hacsak nem...
713
00:32:17,631 --> 00:32:18,980
...töröljük.
714
00:32:19,024 --> 00:32:20,677
Először is, nem.
715
00:32:20,721 --> 00:32:22,636
Másodszor, nem tudtam megtenni
még ha akarnám is.
716
00:32:22,679 --> 00:32:23,898
Harmadszor pedig nem.
717
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
- Miért ne tehetted volna?
-Ez nem VHS kazetta.
718
00:32:25,944 --> 00:32:28,424
Ez egy digitális fájl
feltöltve egy NCIS felhőbe.
719
00:32:28,468 --> 00:32:31,079
Ott van egy távoli szerver.
Automatikus biztonsági mentést készít.
720
00:32:31,123 --> 00:32:32,820
Emlékeztetnem kell
mi történne
721
00:32:32,863 --> 00:32:34,126
ha Coyle megfogja
ebből a videóból?
722
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
Vége lenne a játéknak
mindannyiunk számára.
723
00:32:35,910 --> 00:32:37,303
Emlékeztetnem kell
724
00:32:37,346 --> 00:32:38,869
hogy manipulálják a bizonyítékokat
bűncselekmény?
725
00:32:38,913 --> 00:32:40,480
A hazugság is
egy szövetségi tisztnek, aki...
726
00:32:40,523 --> 00:32:42,003
nem hiszem
Emlékeztetnem kell, srácok...
727
00:32:42,047 --> 00:32:43,004
már megtettük.
728
00:32:43,048 --> 00:32:44,571
Komolyan, McGee...
729
00:32:44,614 --> 00:32:45,920
Nem, komolyan, akarod
hogy másodszor is bűncselekményt kövessen el
730
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
hogy leplezzük az elsőt?
731
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
Egy fillérért, egy fontért.
732
00:32:51,491 --> 00:32:53,667
-Te is, El?
- Van jobb ötleted?
733
00:32:53,710 --> 00:32:55,277
Igen. Elmondjuk Vance-nek.
734
00:32:55,321 --> 00:32:58,019
Úgy értem, te vagy
biztos ebben?
735
00:32:58,063 --> 00:32:59,629
Csak azt mondom,
736
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
rengeteg dolog, tudod,
737
00:33:01,892 --> 00:33:03,372
néha eltűnnek.
738
00:33:03,416 --> 00:33:05,418
Tetszik a munkája, Torres ügynök?
739
00:33:05,461 --> 00:33:06,723
McGee.
740
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
Az irodám.
741
00:33:13,817 --> 00:33:15,471
Igazgató, elnézést kérek.
742
00:33:15,515 --> 00:33:16,995
Fogalmam sincs, hogyan a
a kamera újra bekapcsolta magát.
743
00:33:17,038 --> 00:33:18,822
Elmondhatom,
béta tesztelőként,
744
00:33:18,866 --> 00:33:20,955
Mindenképpen beszámolok
hogy a hiba a gyártónak.
745
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
A videó. Mutasd meg.
746
00:33:26,874 --> 00:33:28,310
nem néztem
ezen magam még.
747
00:33:29,311 --> 00:33:32,053
Talán szerencsénk lesz
és van egy hiba.
748
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
- Ki a fene vagy te?
-Gibbs!
749
00:33:35,361 --> 00:33:36,797
Nem, nincs hiba.
750
00:33:36,840 --> 00:33:39,582
Ez egy pokol
egy csúszás és esés.
751
00:33:43,412 --> 00:33:45,284
Hányszor kell
megnézni, McGee ügynök?
752
00:33:45,327 --> 00:33:47,677
- Várj, látod?
-Látod mit?
753
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
Nézd Luke ingét.
754
00:33:49,853 --> 00:33:50,985
Mi van vele?
755
00:33:51,029 --> 00:33:52,639
Vér van rajta.
756
00:33:52,682 --> 00:33:54,336
Gibbs még csak nem is
még ököllel ütötte.
757
00:33:54,380 --> 00:33:55,555
Igaz, akkor kinek
vér az?
758
00:33:55,598 --> 00:33:57,122
Menj és tudd meg.
759
00:34:05,347 --> 00:34:07,132
Hol van az ügyvéded?
760
00:34:07,175 --> 00:34:09,612
Mentőautók üldözése.
761
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
Készen áll
nyilatkozat?
762
00:34:20,058 --> 00:34:23,104
Készen állok az alkura.
763
00:34:23,148 --> 00:34:26,847
Nem gondoltam a nagyszerűre
Leroy Jethro Gibbs üzleteket kötött.
764
00:34:26,890 --> 00:34:29,458
én készítem őket. Nem fogadom el őket.
765
00:34:29,502 --> 00:34:31,939
mit kínálsz?
766
00:34:31,982 --> 00:34:34,246
Az igazság.
767
00:34:34,289 --> 00:34:36,248
És mit csinálsz
szeretnél cserébe?
768
00:34:36,291 --> 00:34:37,597
A te szavad.
769
00:34:39,164 --> 00:34:41,427
Ne nyúlj a csapatomhoz.
770
00:34:41,470 --> 00:34:44,908
Nem tudom megtenni. Beavatkoztak
szövetségi vizsgálattal.
771
00:34:44,952 --> 00:34:48,086
Csak bűnt követtek el
próbál megvédeni engem.
772
00:34:48,129 --> 00:34:51,350
És bármilyen nemes,
még fizetniük kell.
773
00:34:52,612 --> 00:34:54,831
Rendben.
Oké, mi?
774
00:34:54,875 --> 00:34:56,790
Pass. Itt kész.
775
00:34:56,833 --> 00:34:58,183
Nem csináltad
nyilatkozatát.
776
00:34:58,226 --> 00:34:59,662
Nincs mit mondani.
777
00:35:01,882 --> 00:35:03,405
Fogadd el az üzletemet.
778
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
Ez az egyetlen módja
megtudod az igazat.
779
00:35:10,412 --> 00:35:12,632
Finom. Üzlet.
780
00:35:22,946 --> 00:35:25,297
Luke Stana-é
véres ing.
781
00:35:25,340 --> 00:35:27,168
Még soha nem teszteltem
mert azt feltételeztük
782
00:35:27,212 --> 00:35:28,691
minden vér Luke-é volt.
783
00:35:28,735 --> 00:35:30,563
Mióta Gibbs, tudod...
pop, pop, pop.
784
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
Igen, nem, ezt megkaptuk.
785
00:35:32,478 --> 00:35:36,177
Jobbra. Nos, a Mass Spec valójában
két vérforrást azonosított.
786
00:35:36,221 --> 00:35:38,571
-Ki a második forrás?
-Hmm, most fut a DNS.
787
00:35:38,614 --> 00:35:40,616
De amíg várunk,
el tudom mondani
788
00:35:40,660 --> 00:35:43,402
mi okozta a hajhullást
mindhárom kutyában.
789
00:35:43,445 --> 00:35:45,969
-DiChlor?
-Igen. Ez egy vegyszer
790
00:35:46,013 --> 00:35:48,320
elsősorban használják
- úszómedencék takarításában.
-És Luke Stana
791
00:35:48,363 --> 00:35:50,626
csak úgy megtörténik a takarítás
úszómedencék a megélhetésért.
792
00:35:54,978 --> 00:35:56,545
Óóó.
793
00:35:56,589 --> 00:35:59,200
És ha ez nem lenne elég
elsüllyeszteni Luke fiunkat,
794
00:35:59,244 --> 00:36:02,377
visszajött a régebbi vérfolt
mint Lucy meccse.
795
00:36:02,421 --> 00:36:04,162
A pokolba igen.
Szerezzük meg.
796
00:36:04,205 --> 00:36:05,946
Ó, muszáj
először találd meg őt.
797
00:36:05,989 --> 00:36:08,209
Ügynökeim követték őt
miután elhagyta a kórházat.
798
00:36:08,253 --> 00:36:10,777
Luke csak hazament
elég hosszú ahhoz, hogy megragadja a táskáját
799
00:36:10,820 --> 00:36:12,300
-és az uszkár.
- Hova ment?
800
00:36:12,344 --> 00:36:14,084
Fogalmam sincs.
801
00:36:14,128 --> 00:36:16,522
Kikapcsolta a mobilját,
így már bárhol lehet.
802
00:36:16,565 --> 00:36:18,959
Nos, azt hiszem, lehet
ötlet, hogyan lehet megtalálni őt.
803
00:36:19,002 --> 00:36:21,135
Az összes kép
Luke uszkárjának
804
00:36:21,179 --> 00:36:22,919
az Instagramján
oldal, vettem észre
805
00:36:22,963 --> 00:36:25,705
a kutya visel...
furcsa, terjedelmes gallér.
806
00:36:25,748 --> 00:36:28,142
Szóval utánanéztem a neten;
ez egy GPS nyakörv.
807
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
Ami azt jelenti...
808
00:36:29,230 --> 00:36:30,405
Megkeresheti őt.
809
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
most tettem.
810
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
Rendben, gyerünk. Megy! Megy!
811
00:36:37,325 --> 00:36:38,457
Menj innen.
812
00:36:38,500 --> 00:36:40,372
Megy! Gyerünk, menjünk.
813
00:36:40,415 --> 00:36:42,896
Menj, menj, menj.
tessék. Tessék!
814
00:36:42,939 --> 00:36:44,550
Idióta. Gyere ide.
Te vagy a következő.
815
00:36:44,593 --> 00:36:46,116
Menj, menj, menj, menj!
816
00:36:46,160 --> 00:36:47,553
Menj innen! Idióta.
817
00:36:47,596 --> 00:36:49,772
Kutyabarát, mi?
818
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
Vicces módod van
annak megmutatásáról.
819
00:36:52,035 --> 00:36:55,996
Nos, tudom, tudom, tudom
hogy néz ki ez.
820
00:36:56,039 --> 00:36:57,606
-De ez... csak játszunk.
- Igen, úgy néz ki
821
00:36:57,650 --> 00:36:58,999
műtöttél
egy kutyaviadal gyűrűt
822
00:36:59,042 --> 00:37:00,305
és csak megpróbáltuk
823
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól.
824
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
-Amivel vitatkoznék
felveszi a listára
825
00:37:03,395 --> 00:37:05,745
a valaha volt legrosszabb emberek közül.
826
00:37:05,788 --> 00:37:09,009
Felírnálak a listára
a valaha volt legrosszabb Fed.
827
00:37:09,052 --> 00:37:10,880
Mert már megrúgtak
le a vizsgálatról.
828
00:37:10,924 --> 00:37:12,447
megnéztem.
829
00:37:12,491 --> 00:37:16,190
Éppen ezért
nem bilincselsz meg.
830
00:37:17,713 --> 00:37:20,629
Igen. igazad van.
831
00:37:20,673 --> 00:37:23,415
Mm. Nem, mi csak
aggódó polgárok
832
00:37:23,458 --> 00:37:25,939
aki történetesen a környéken volt.
833
00:37:25,982 --> 00:37:28,768
Ami azt jelenti... szabadon mehetek.
834
00:37:28,811 --> 00:37:30,248
Persze.
835
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Még öt másodpercig.
836
00:37:31,945 --> 00:37:33,425
Rendben.
837
00:37:35,775 --> 00:37:37,864
Menj el érte.
838
00:37:40,083 --> 00:37:41,389
Hé, mi van Finnel?
839
00:37:41,433 --> 00:37:43,348
WHO?
Az én uszkárom.
Odakint ül
840
00:37:43,391 --> 00:37:44,740
a teherautóban.
Mi lesz vele, mi?
841
00:37:44,784 --> 00:37:45,915
Nem hagyhatod csak úgy
odakint.
842
00:37:45,959 --> 00:37:47,352
Nem, természetesen nem.
843
00:37:47,395 --> 00:37:48,875
Megetetjük vele a pitbullokat.
844
00:37:48,918 --> 00:37:51,094
- Könnyű harapnivaló.
-Biztos éhesek.
845
00:37:51,138 --> 00:37:54,097
Nem, meg fogjuk találni
ezeknek a kutyáknak mindegyike
846
00:37:54,141 --> 00:37:55,925
igazán jó otthon.
847
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
Beleértve a tiédet is
drága finn.
848
00:37:57,927 --> 00:38:00,408
Mert végül is
tartozunk neki.
849
00:38:00,452 --> 00:38:04,107
Így találtunk rád.
De aranyos gallér.
850
00:38:08,634 --> 00:38:10,984
Ne aggódj.
851
00:38:11,027 --> 00:38:12,899
A segítség úton van.
852
00:38:14,379 --> 00:38:16,511
Állatkínzás,
a kutyaviadal népszerűsítését
853
00:38:16,555 --> 00:38:19,079
illegálist vezet
szerencsejáték-művelet,
854
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
valamint a kutyák kínzása és megölése.
855
00:38:21,386 --> 00:38:24,563
Tíz szám.
Minden megölt kutyáért egyet.
856
00:38:24,606 --> 00:38:28,001
Igen, nem fog kiszállni
legalább 15 év börtön.
857
00:38:28,044 --> 00:38:30,133
Túl korai, ha engem kérdezel.
858
00:38:31,700 --> 00:38:33,702
Mi van Gibbsszel?
859
00:38:35,225 --> 00:38:38,141
Úgy látszik,
alkut kötött Coyle-lal.
860
00:38:38,185 --> 00:38:40,100
Éppen ezért
itt állunk
861
00:38:40,143 --> 00:38:41,710
Gibbs pedig az
börtönbe kerül.
862
00:38:41,754 --> 00:38:43,321
Nem, nem.
863
00:38:43,364 --> 00:38:47,063
A főfelügyelő csak
közzétette időközi jelentését.
864
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
"...és tekintettel
865
00:38:49,979 --> 00:38:52,068
"a folyamatban lévő nyomozás
a vádba
866
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
– az a Gibbs különleges ügynök
szükségtelen erőt alkalmazott
867
00:38:54,462 --> 00:38:55,855
"a gyanúsítottat leigázni,
868
00:38:55,898 --> 00:38:58,248
"van egy következtetés
még nem sikerült elérni
869
00:38:58,292 --> 00:38:59,728
"bizonyítási problémák miatt.
870
00:38:59,772 --> 00:39:03,384
További vizsgálat
szükséges."
871
00:39:03,428 --> 00:39:06,953
Bizonyítási problémák?
Gibbs bevallotta.
872
00:39:06,996 --> 00:39:09,477
Igazgató úr, mi folyik itt?
873
00:39:36,112 --> 00:39:38,114
Nos, bejössz vagy nem?
874
00:39:53,042 --> 00:39:54,522
Új szobatárs?
875
00:39:55,915 --> 00:39:59,222
Ms. Hines elmondta, hogy maga
próbál otthont találni neki.
876
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
Itthon van.
877
00:40:04,445 --> 00:40:06,360
Mi a fene, Leon?
mit csináltál?
878
00:40:06,404 --> 00:40:09,624
Coyle pokoli volt
a felfűzéskor.
879
00:40:09,668 --> 00:40:11,931
Miért nem vagyok börtönben?
880
00:40:11,974 --> 00:40:14,107
azon tűnődtem
ugyanaz a dolog.
881
00:40:14,150 --> 00:40:15,978
Szóval meglátogattam Coyle-t.
882
00:40:16,022 --> 00:40:18,067
Találkozott a feleségével...
883
00:40:18,111 --> 00:40:20,592
és két mentőkutyájuk.
884
00:40:20,635 --> 00:40:23,116
Nekem úgy tűnik, Gibbs,
885
00:40:23,159 --> 00:40:25,640
Coyle nem akar az lenni
aki eltemet téged.
886
00:40:25,684 --> 00:40:27,468
Igen.
887
00:40:27,512 --> 00:40:30,340
-Odaadta a lapátot.
-Igen.
888
00:40:30,384 --> 00:40:33,474
Szóval adj okot
hogy ne ássa meg a sírját.
889
00:40:35,520 --> 00:40:37,435
Szerencsés szünetet kaptál
az IG-vel.
890
00:40:38,697 --> 00:40:40,481
- Szerencsés szünet, mi?
-Igen, minek neveznéd?
891
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Rossz.
892
00:40:43,484 --> 00:40:47,314
Hagytad sétálni
azok után, amit tettem...
893
00:40:47,357 --> 00:40:48,968
valami elromlott.
894
00:40:49,011 --> 00:40:51,231
És te csak
most rájössz erre?
895
00:40:51,274 --> 00:40:53,842
Gyerünk, Gibbs,
segíts itt.
896
00:40:53,886 --> 00:40:55,975
Mondd, hogy megbántad, amit tettél.
897
00:40:57,411 --> 00:40:59,413
-Én igen.
-Akkor gondolom
898
00:40:59,457 --> 00:41:02,634
hivatalos bocsánatkérést Stana úrtól
nagyon messzire menne.
899
00:41:03,983 --> 00:41:06,333
Eh, bocsánat. Ezt nem lehet megtenni.
900
00:41:06,376 --> 00:41:08,248
Csak azt mondtad, hogy megbántad.
901
00:41:08,291 --> 00:41:11,077
Sajnálom, hogy nem öltem meg.
902
00:41:13,079 --> 00:41:14,994
És mit vársz tőlem
erre mondani?
903
00:41:17,039 --> 00:41:18,867
Nincs mit mondani.
904
00:41:18,911 --> 00:41:23,132
Beraksz engem egy
itt lehetetlen helyzet, Gibbs.
905
00:41:28,616 --> 00:41:29,922
Minden rendben.
906
00:41:29,965 --> 00:41:32,838
Ebben az esetben nincs más választásom
907
00:41:32,881 --> 00:41:35,754
de felfüggeszteni...
határozatlan ideig.
908
00:41:40,193 --> 00:41:41,847
Szükségem van a jelvényére és a fegyverére.
909
00:42:17,491 --> 00:42:18,927
Minden rendben.
910
00:42:25,281 --> 00:42:26,631
Vigyázz magadra, Gibbs.
911
00:42:39,600 --> 00:42:43,082
A feliratozást támogatta
CBS
912
00:42:43,125 --> 00:42:46,607
és a TOYOTA.
913
00:42:46,651 --> 00:42:47,652
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org