1
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
কি ভালো সময়!

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
এটা শুধু একটি ছোট যাত্রা ছিল 
ব্যাংকক থেকে গাড়িতে করে এখানে।

3
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
এটা করো না, জেন.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
-কি করব? 
-কি করছ।

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
আপনি একটি এপ্রোন করা উচিত.

6
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে পারি?

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
এটা এখানে.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
আসো, আমি তোমাকে সাজাতে সাহায্য করব।

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,520
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, জেন?

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,640
আমাদের হোমওয়ার্ক করা যাক.

11
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
আমি যদি একদিন এখানে না থাকি, 
কে আপনাকে ব্যক্তিগত পাঠ দেবে?

12
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
কেউ না।

13
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
ওহ?

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
কারণ তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
আপনি কিভাবে জানেন?

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
কারণ আমি তোমাকে যেতে দেব না।

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
আর কথা দিচ্ছি,

18
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
যাই ঘটুক না কেন,

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
আমিও তোমাকে ছাড়ব না।

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
প্রতিশ্রুতি।

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
কি ভুল? 
আপনি দ্বিধাগ্রস্ত?

22
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
আপনার গ্রেড খুব কম.

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
এবং যদি আমরা গ্রহণ করা হয় 
বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে?

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ 
আমার গ্রেডের কারণে?

25
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
-তুমি কি বদমাশ? 
-নাহ!

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
-লিন ! 
-তুমি কি যুদ্ধ করতে চাও?

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
এই নাও!

28
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
কথা দাও তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
কথা দাও তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

30
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
নাকি আমি করব?

31
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
আমাকে কথা দাও।

32
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
আমাকে কথা দাও।

33
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
প্লিজ।

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
এটা ঠিক আছে.

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,360
এখানে।

36
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
প্রশ্ন

37
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
উত্তর

38
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
আমি যখন এপ্রোন আনতে গেলাম,

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
আমি এই শার্ট খুঁজে.

40
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
এটা তোমার শার্ট, তুমি আমাকে দিয়েছিলে 
স্নাতকের পর অটোগ্রাফ দিতে।

41
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
তাতে আমি যা লিখেছি তা কি আপনি পড়েছেন?

42
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
না. আমার সময় ছিল না.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
সেদিন আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম তোমার সই করতে।

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,600
এবং ফিরে,

45
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
কিন্তু আমি যখন তোমার বাড়িতে পৌঁছলাম, 
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন...

46
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
কোন কথা না বলে।

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
আমি দুঃখিত, জেন.

48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বলিনি।

49
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
আমার অনেক সুযোগ ছিল, কিন্তু...

50
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
আমি সাহস করিনি।

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
এবং আপনি কিছু না বলে চলে যাওয়া বেছে নিয়েছেন।

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
জেন,

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
এটাই আমার দোষ।

54
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি যদি 
যেতে না বলেছে,

55
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
আমি আমার মন পরিবর্তন হবে.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
তুমি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, জেন।

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
কেউ আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না।

58
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

59
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
যদি আমি আপনার সেরা বন্ধু হতে না চাই?

60
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
জেন…

61
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন

62
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
আমি যদি এখনও তোমাকে ভালবাসতাম।

63
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
যদি ভালোবাসি...

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে পারবে?

65
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
আমি শুধু তোমার বন্ধু হতে চাইনি...

66
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
দীর্ঘ সময়ের জন্য

67
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
লিন,

68
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
কেট প্রচুর উপহার পাঠিয়েছে।

69
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
দেখতে আসেন।

70
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
প্রথমে জানতাম না কে পাঠিয়েছে।

71
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
বিশাল একটা বাক্স।

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
এটা দেখেছি?

73
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
দূরে থাকলেও,
সে এসব পাঠাতে থাকে।

74
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
কি সুন্দর একটা মেয়ে।

75
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
এটা আমাকে খুব খুশি করে।

76
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
কেট তোমার যত্ন নিচ্ছে দেখে।

77
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
কি ভুল?

78
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
তুমি কাঁদছ কেন?

79
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
আমি কেটের সাথে ব্রেক আপ করেছি, মা।

80
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
কেন?

81
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
সে অন্য কারো সাথে ছিল।

82
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
আপনি কিভাবে জানেন?

83
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

84
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
তিনি একজন পুরুষের সাথে বিছানায় ছিলেন।

85
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
আপনি কি জানেন

86
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করার মত কি, তাই না?

87
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
আমি জানি।

88
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
এবং আমি জানি আমিও ভুল করেছি।

89
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
আমি চাই না তুমি কমিট কর
একই ভুল আমি করেছি।

90
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
তুমি কোনো ভুল করোনি, মা।

91
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
হ্যাঁ, আমি ভুল ছিল.

92
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
আমি চলে গেলাম 
এবং উপপত্নী আমার জায়গা নিল.

93
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, 
সবেমাত্র বেঁচে থাকা পরিচালনা।

94
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
শুধু নিজের যত্ন নিতে এবং তোমাকে বড় করতে

95
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
যখন তারা আরামে বাস করত।

96
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
আমিই কষ্টে ছিলাম।

97
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
আমি আপনার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম 
সর্বোত্তম সম্ভাব্য উপায়ে।

98
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
আর কে আরামে বাস করত?
সেই প্রেমিক।

99
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
উপপত্নী বৈধ স্ত্রী হয়ে ওঠে।

100
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
প্রশংসিত এবং সম্মানিত.

101
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
কেও মনে রাখে
যে সে একসময় প্রেমিকা ছিল?

102
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
লিন,

103
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
কেন আপনি শুধু একটি চোখ বন্ধ করতে পারেন না?

104
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
আমি চাই না তুমি বোকা হও
এবং আমার মত চলে যান।

105
00:12:09,400 --> 00:12:12,680
এখন ছেড়ে দিলে, 
আপনি কিছুই লাভ করবেন না।

106
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
কিন্তু তুমি থাকলে,

107
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
এমনকি তারা দুজন একে অপরকে ভালোবাসলেও,

108
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
সবকিছু এখনও আপনার হবে.

109
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
আমি তোমাকে দিয়ে যেতে চাই না
আমি যে অসুবিধার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

110
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
কষ্ট পাওয়ার চেয়ে সহ্য করা ভালো।

111
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
আসলেই কতদিন পারে 
একজন ফটোগ্রাফারের ক্যারিয়ার কতদিন স্থায়ী হবে?

112
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
কোন দিন তুমি জিতবে না
আপনি এখন যতটা আয় করেন।

113
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
এবং তারপর?

114
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
সাবধানে চিন্তা করুন।

115
00:13:39,160 --> 00:13:42,440
বাহ, এত টাকা দিয়ে, 
আমাকে আরও বিনিয়োগ করতে হবে।

116
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
বাহ।

117
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
এওএম

118
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
বাহ, আওম, আপনি আমাকে বাধা দিচ্ছেন।

119
00:13:48,280 --> 00:13:50,160
হ্যাঁ, আওম?

120
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
শান্ত। আপনি কি কথা বলতে বাইরে যেতে চান?

121
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
সব ভাল.

122
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
কি ভুল
আন্টি আওমের সাথে?

123
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
তিনি লিনের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। 
একটা বাজে লড়াই।

124
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
লিন চেক করতে যান।

125
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
তাড়াতাড়ি কর।

126
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
লিন

127
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।

128
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
আমি আগে যা বলেছি তা যদি তোমাকে বিরক্ত করে,

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
দুঃখিত।

130
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
তুমি যদি আমাকে শুধু বন্ধু হিসেবে দেখতে পারো,

131
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
তাহলে আমি শুধু বন্ধু হব।

132
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
আমি শুধু আপনি জানতে চান

133
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

134
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
আমাদের প্রতিশ্রুতি মনে আছে?

135
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
যে আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না?

136
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
আমি সত্যিই গুরুতর ছিল.

137
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
আমি ইতিমধ্যে আপনার শার্ট ড্রাই ক্লিনারদের কাছে পাঠিয়েছি।

138
00:16:31,080 --> 00:16:33,320
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে পারি?

139
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
সময় থাকলে,

140
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
লিন কি লিখেছেন তা পড়ুন।

141
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
কিছুই না।

142
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
লিন

143
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
জেন।

144
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

145
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
মানে কি?

146
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
আমি রাগ করিনি।

147
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
আপনি যখন জিজ্ঞাসা 
আমি যদি তোমাকে ভালবাসতে পারতাম।

148
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
আমি রাগ করিনি।

149
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
যখন তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে।

150
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমার ভালো লাগে।

151
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
তুমি আমাকে অনুভব কর

152
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
আপনি যখন কাছে এসে উত্তেজিত হন,

153
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
সে যখন আমার দিকে তাকায় তখন লজ্জা পায়।

154
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
ফিরে আসার পর থেকে,

155
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
এটা আর একই জিনিস না.

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
এটা বন্ধুত্বের চেয়েও বেশি কিছু।

157
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
এগুলো কিসের ফুল? তাই কিউট.

158
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
উপত্যকার লিলি।

159
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
তারা কি এত ছোট?

160
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
জেন।

161
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
জেন, প্রবেশদ্বারে বিতরিত ফুল আছে.

162
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
একই প্রেরক, 
একই ফুল প্রতি 15 তারিখে,

163
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
যেমন লটারির দিন।

164
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
আজ যদি খাবারের ছবি শেষ করি,

165
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
আমি কি আপনার কাছ থেকে একটি পেতে পারি?

166
00:20:32,360 --> 00:20:33,520
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

167
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
জেন,

168
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
আমি ফুলগুলো ফুলদানিতে রাখব।

169
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
আমি ফুলদানি নিয়ে আসব।

170
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
চল যাই।

171
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
যাও।

172
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
আপনিও তাই মনে করেন না?

173
00:21:13,840 --> 00:21:16,800
আমি এটা নিশ্চিত.

174
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
আপনি কি নিশ্চিত?

175
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
তারা একসাথে।

176
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
-হ্যাঁ। 
-ওহ?

177
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
তারা কি শুধুই ঘনিষ্ঠ বন্ধু নয়?

178
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
এটা কি.

179
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
প্লিজ।

180
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
দম্পতির রসায়ন আরও শক্তিশালী

181
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
আমি আগে ভাজা রসুন চেয়ে.

182
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
আমি ভুল হলে,

183
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
রসুন ঘষতে পারেন 
আমার দুই চোখে।

184
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
তুমি পাগল।

185
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
কে ফুল পাঠিয়েছে তার কি?

186
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
তুমি কি প্রতিদিন একা এই সব কর?

187
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
আপনি বিরক্ত হবেন না?

188
00:22:36,960 --> 00:22:39,520
সত্যে নং। 
সপ্তাহে একদিন ছুটি আছে।

189
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
এবং আমি যা ভালবাসি তা করতে পারি।

190
00:23:06,840 --> 00:23:08,080
লিন

191
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
এটা কি.

192
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
জেন।

193
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
আমি কি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পারি?

194
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
আমি আমার মায়ের মুখোমুখি হতে চাই না।

195
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
তাই একটি বার্তা পাঠান 
আন্টি আওমের কাছে যাতে সে চিন্তা না করে।

196
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
আন্টি টুক সম্ভবত ওখানেই আছে।

197
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
মাকে বের করে দিতে হবে।

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,120
আমি খুশি যে সে কথা বলতে পারে। 
সে আগামীকাল আরও ভালো মেজাজে থাকবে।

199
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
ঠিক। তার যা ইচ্ছা তা প্রকাশ করা যাক।

200
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
আপনি প্রথমে গোসল করতে পারেন। 
আমি আশা করি।

201
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
কেন কিছু লিখলেন না 
তখন আমার জন্য?

202
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
আমি লিখেছিলাম।

203
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
আপনি কি এটি কখনও পড়েছেন?

204
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
তুমি চলে গেলে আমার অনেক কিছু বাকি ছিল 
রাগান্বিত যে আমি এমনকি এটি আর তাকান না.

205
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
আমি শুধু আজ বাক্স থেকে এটা নিয়েছি.

206
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
এখানে।

207
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
আমি দুঃখিত... আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি
লিন

208
00:24:54,840 --> 00:24:59,840
আমি দুঃখিত... আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি
লিন

209
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
সেই সময় আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু মানতে পারলাম না...

210
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

211
00:25:19,560 --> 00:25:21,120
তাই শার্টে লিখে দিলাম।

212
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
ভাবলাম এইটা পড়লে,

213
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
তুমি কি জানবে…

214
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতিতে ব্যর্থ হয়েছি।

215
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
কিন্তু আজ…

216
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
আমরা কি একটি নতুন করতে পারি?

217
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
কি প্রতিশ্রুতি?

218
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
যদি এটি কাজ না করে,

219
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
আমরা যেভাবে ছিলাম সেভাবেই ফিরে যাব।

220
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
আমার জীবন থেকে আর হারিয়ে যেও না।

221
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
তাকিয়ে আছো কেন?

222
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

223
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
আসলে সেই রাতের কথা মনে পড়ে।

224
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
যে রাতে মাতাল ছিলে?

225
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
তোমার কি সব মনে আছে?

226
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
কিন্তু এখানে,

227
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
আমি আর ব্যথা অনুভব করি না।

228
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
তুমি বলেছিলে মনে নেই।

229
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি...

230
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
বন্ধুদের কাছ থেকে, এবং তারপর, হঠাৎ…

231
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
আপনি কি এখনও অদ্ভুত মনে করেন?

232
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
আপনি কি অনুভব করেন?

233
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
আর নেই।

234
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
আপনি যখন নিউইয়র্কে ফিরে যাবেন,

235
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
আমি তোমাকে খুব মিস করব.

236
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
হয়তো ফিরে আসবো না।

237
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
কাজ সম্পর্কে কি?

238
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
আমি এখনও জানি না.

239
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
কিন্তু যদি কিছু কাজ করে,

240
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
আপনি প্রথম জানতে হবে.

241
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
আমি চাই না তুমি কোথাও যাও।

242
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
আমিও চাই না।

243
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
আপনি কি শুধু সাড়া দিতে পারবেন না?

244
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.

245
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
এক সেকেন্ড।

246
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
ভালো খবর?

247
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
হ্যাঁ!

248
00:32:45,080 --> 00:32:48,800
এবং আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

249
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
আপনি আমার কাছ থেকে কি প্রয়োজন হতে পারে?

250
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
বেশ অনেক।

251
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
আপনি একটি ফটোশুট করবেন 
আমার জন্য ফ্যাশন?

252
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
আমি কিভাবে আপনাকে না বলতে পারি?

253
00:33:02,560 --> 00:33:03,640
শীঘ্রই দেখা হবে।

254
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
পাই? কেন সে ডাকছে?

255
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
জেন।

256
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
এত তাড়াতাড়ি ফোন করে সে কি চাইছিল?

257
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
কাজের জিনিস।

258
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
খালা টুক আর খালা আওম শহর ছেড়ে চলে গেলেন।

259
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
আমি খালা আওমের সাথে সমুদ্র সৈকতে যাচ্ছি
কয়েক সপ্তাহের জন্য। তিনি নিজের জন্য যত্নশীল. মাসি TUK

260
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে?

261
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
মা নিশ্চয়ই খুব রাগী।

262
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
সে আমাকে দেখতেও চায় না।

263
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

264
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
তার হয়তো সময় লাগবে।

265
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
ধন্যবাদ

266
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
সুস্বাদু।

267
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
রেস্তোরাঁ আজ বন্ধ। 
আপনি কি সমুদ্র সৈকতে যেতে চান?

268
00:34:13,200 --> 00:34:14,240
আমরা কি পরের সপ্তাহে যেতে পারি?

269
00:34:17,680 --> 00:34:18,880
আপনি কি ব্যস্ত?

270
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
ভালো,

271
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
আমি শুধু পাই দিয়ে কিছু ব্যবস্থা করেছি।

272
00:34:29,160 --> 00:34:30,040
ভাল,

273
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
সে বিস্তারিত জানতে চায়।

274
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
তাই যাওয়ার আগে অন্তত খেয়ে নিন।

275
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
আমি কি পরে খেতে পারি?

276
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
আমাকে গোসল করতে হবে এবং প্রস্তুত হতে হবে, 
অন্যথায় আমি দেরী করব।

277
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
সে কি এত তাড়া?

278
00:34:53,840 --> 00:34:55,920
আমাকে এখনও প্রস্তুত করতে হবে 
তার জন্য রেফারেন্স চিঠি.

279
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
সেটাই ভালো।

280
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

281
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
আমরা আমাদের মেয়েদের বড় করতে পারি,

282
00:35:30,600 --> 00:35:33,520
তাদের সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে গাইড করুন,

283
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, 
এটা তাদের পছন্দ, Aom.

284
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
আমি শুধু চাই সে আরামে বাঁচুক।

285
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
আমি চাই না সে আমার মতো কষ্ট করুক।

286
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
কিন্তু এটা তার জীবন, তাই না?

287
00:35:49,600 --> 00:35:50,920
জেনের দিকে তাকাও।

288
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
তিনি একটি পাঁচ তারকা হোটেলের শেফ ছিলেন 
একটি নির্দিষ্ট বেতন সহ।

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
একদিন, সে হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিল

290
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
বাড়িতে একটি ছোট রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য।

291
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
অবশ্যই আমি চিন্তিত ছিলাম।

292
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
সে সফল হবে কিনা আমি জানতাম না।

293
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
কিন্তু আমার ভূমিকা তার জন্য রুট.

294
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
এবং তার পছন্দ সমর্থন.

295
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
এটা একই না, Tuk.

296
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
আমি জানি তার অধিকার আছে।

297
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
নিজের পথ বেছে নিন।

298
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
বিয়ে করা কঠিন।

299
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
তুমি কখনো বিয়ে করোনি, তুমি জানো না।

300
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
কখনও কখনও আপনার একটি চোখ বন্ধ করতে হবে।

301
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
আমার দিকে তাকাও। 
অহংকার টেবিলে খাবার রাখে না।

302
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
আমি চলে গিয়েছিলাম এবং একা ভোগ করতে হয়েছে.

303
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
যদি থাকতাম আর ভান করতাম 
যে কিছুই জানত না,

304
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
হয়তো লিন এবং আমি না 
অনেক অসুবিধা ছিল।

305
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
আমি শুধু চাই লিন এটা নিয়ে ভাবুক
এছাড়াও এই দৃষ্টিকোণ থেকে।

306
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
আমি জানি সে আঘাত পেয়েছে 
কারণ কেট তার সাথে প্রতারণা করেছে।

307
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
কিন্তু সে কি তাকে ক্ষমা করতে পারে না?

308
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
তাকে আর একটা সুযোগ দিবেন?

309
00:37:02,520 --> 00:37:06,080
হয়তো সে শুধু
একটি ভুল করেছে

310
00:37:06,600 --> 00:37:09,800
আর কে তার যত্ন নেবে? 
আপনার বাকি জীবনের জন্য?

311
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
কেট কিভাবে এটি যত্ন নিতে হবে?

312
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
তার রেফারেন্স ঠিক কি তিনি চেয়েছিলেন.

313
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
এখন আমি বিশ্বাস করি তারা যা বলে,

314
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
মেধাবীদের সাথে কাজ করা সহজ।

315
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
আমার প্রতি তোমার একটু বিশ্বাস থাকা দরকার।

316
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
এই প্রকল্পের সাথে আমাকে বিশ্বাস করুন.

317
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
আমি আপনার সাথে কাজ করতে পছন্দ করি...

318
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
বিশেষ করে

319
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
তুমি আমাকে বলোনি

320
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
কে হবেন এখনো মডেল?

321
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
আপনি খুব খুশি হবেন.

322
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
হ্যাঁ?

323
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
আমি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করেছি 
একসাথে কাজ করতে

324
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
এবং সে মেনে নিয়েছে।

325
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
সে কে?

326
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
বর্তমান সময়ের সবচেয়ে জনপ্রিয় গায়িকা আয়লা।

327
00:38:55,480 --> 00:38:57,720
তিনি আনন্দিত হবে.

328
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
যে ফটোগ্রাফার

329
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
এটা আপনি.

330
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
এবং হতে পারে, যদি আপনি এবং আমি একসাথে ভাল কাজ করি,

331
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
আমরা চালিয়ে যেতে পারি 
দীর্ঘমেয়াদে এটি করা।

332
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
এই এক প্রথম যায় কিভাবে দেখা যাক.

333
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
ভৌগলিক রেফারেন্স সম্পর্কে কথা বলা যাক।

334
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
এইভাবে আমরা জানব কোথায় পরীক্ষা করতে হবে।

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
সারাজীবন থাকতে ইচ্ছে করে, 
একটি পৈতৃক অভয়ারণ্য মত?

336
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
আপনি যদি এতদিন এখানে থাকেন, 
এটি একটি আধ্যাত্মিক অভয়ারণ্য হতে পারে।

337
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
পৈতৃক মাজার তোমার শোভা পায় না।

338
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি 
আপনি যখন কাজ করছেন।

339
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
আমাকে কি সুখী দেখাচ্ছে?

340
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
হ্যাঁ। তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

341
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
এটাও করে 
যে আমি কাজ পছন্দ করি।

342
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
পরীক্ষার আগে,

343
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
আমাদের লোকেশন চেক করতে হবে।

344
00:40:52,240 --> 00:40:55,720
আমার প্রকল্প গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

345
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
জেন কি একা এই সব করেছে?

346
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
কথা শেষ করেছ?

347
00:41:39,640 --> 00:41:42,440
হ্যাঁ। এবং আমি ভাল খবর আছে.

348
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
এই চিরতরে নিয়েছে.

349
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
জেন, কি হয়েছে? 
পাগল নাকি?

350
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
হ্যাঁ।

351
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
আপনি হবে না
আমাকে যদি এমন অন্য কারো সাথে দেখলে?

352
00:42:01,000 --> 00:42:04,240
আপনি জানেন যে বিশ্বাসঘাতকতা করা কেমন লাগে।

353
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
বিশ্বাসঘাতকতা? পাই দিয়ে?

354
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
জেন, এরকম কিছু নেই।

355
00:42:11,600 --> 00:42:14,560
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? 
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

356
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
আপনি যদি ঘুরে বেড়ান 
যেন এটি একটি আধ্যাত্মিক অভয়ারণ্য,

357
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
শমন জেন একে চূর্ণ করবে।

358
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
আপনি দুই সম্পর্কে কি ছিল? 
এতক্ষণ কথা বলছি?

359
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
জেন।

360
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি.

361
00:42:57,640 --> 00:43:01,160
লিন খুব মিষ্টি এবং প্রতিভাবানও।

362
00:43:02,080 --> 00:43:04,880
যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করতে যাচ্ছি,

363
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
আমি তাকে প্রায়ই দেখব।

364
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
আমি মনে করি এটা কারণ

365
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
আমরা একই এলাকায় আছি,

366
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
কথা বলা সহজ, সাজানো সহজ।

367
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

368
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম

369
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
মানুষ যখন স্বার্থ শেয়ার করে,

370
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
এটা সংযোগ করা সহজ.

371
00:43:26,320 --> 00:43:29,120
যদি আমরা ডেট করি,

372
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
আমরা একে অপরকে অনেক দেখব না।

373
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
এবং যদি আমি লিনের কিছু সময় নিই,

374
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
রাগ করবেন না, ঠিক আছে?

375
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
আপনি কি নিশ্চিত আপনি না 
আপনি কি প্রতিটি বিবরণ সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

376
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
জেন।

377
00:43:50,480 --> 00:43:53,840
জেন, এর চেয়ে বেশি কিছু নেই।

378
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
তুমি মিথ্যা বলেছ।

379
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
কিভাবে মিথ্যা বলতে পারেন 
আমার জন্য এত সহজে?

380
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
চলে যাও। আমি একা থাকতে চাই।

381
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
যদি আপনি পাগল হতে চান, এটা ঠিক আছে.

382
00:44:14,200 --> 00:44:16,240
কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুনবে না?

383
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
আপনি যদি সবসময় নিজের থেকে অনুমান করেন, 
আমরা কিভাবে একসাথে কাজ করতে পারি?

384
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
তাই আপনার সম্পর্ক 
তারা কারো সাথেই থাকবে না, জেন।

385
00:45:01,720 --> 00:45:03,160
তুমি কি সত্যিই আমার সাথে কথা বলবে না?

386
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
জেন,

387
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
লিন এখনো বাইরে অপেক্ষা করছে।

388
00:45:08,560 --> 00:45:10,960
তার উপর আপনার কতটা বিশ্বাস আছে?

389
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
আপনার যদি থাকে…

390
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
- তাহলে প্রশ্ন করবেন না। 
- ঠিক।

391
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
তুমি কি আমাকে বোকা হতে চাও?

392
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন 
আপনার সঙ্গী হতে?

393
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
-হ্যাঁ। 
-আমি তোমাকে একটু সময় দিতে পারি।

394
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
কিন্তু আমি তোমাকে আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেব না 
এমন কিছুর জন্য যা আমি কখনও করিনি।

395
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
সাবটাইটেল অনুবাদ দ্বারা: JCSAOMELHOR