1
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
සිනෙගුරු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
Daou Technology Inc.

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,539
Film Momentum නිෂ්පාදනයක්

3
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
විධායක නිෂ්පාදනය KIM Young-hoon විසිනි

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,559
නිෂ්පාදනය BYUN Bong-hyun විසින්

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
<i>මම හිතන්නේ...</i>

6
00:01:07,109 --> 00:01:10,321
- මොකක්ද ...
- ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.

7
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
<i>මම විවාහ වෙනවා.</i>

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
<i>එහෙම කරන්න එපා මචන්!</i>

9
00:01:19,205 --> 00:01:22,208
<i>ඇයි? ඔබ එය දෙවරක් කළා!</i>

10
00:01:22,208 --> 00:01:25,503
<i>අත්දැකීම් මත පදනම් වූ විරෝධය.
තනියම ජීවත් වෙන්න යාලුවනේ.</i>

11
00:01:25,503 --> 00:01:29,048
<i>ඔබ මට පෙර විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
කෙසේ වෙතත් කවුරුන් සමඟද?</i>

12
00:01:29,048 --> 00:01:31,258
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, Mi-young සමඟ.</i>

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,469
<i>ඇයි හදිසියේම?
ඇය ගැබ්ගෙනද?</i>

14
00:01:33,469 --> 00:01:34,512
පිස්සු පාහරයෝ.

15
00:01:35,930 --> 00:01:38,432
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ. වෙලාව විතරයි.
ඒවගේම මාව පිස්සෙක් කරනවා</i>

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,727
<i>වසර 4කට පසු යෝජනා කිරීමට නොවේ
අපි එකට හිටියා කියලා.</i>

17
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
<i>මම බරපතලයි.
ඒක කරන්න එපා!</i>

18
00:01:43,979 --> 00:01:48,859
<i>ඒකට යන්න...
තනිව සිටීම තනිකමකි.</i>

19
00:01:48,859 --> 00:01:51,070
<i>ඔබ තවමත් තනිකඩයි
විවාහ වූ විට.</i>

20
00:01:51,070 --> 00:01:54,490
<i>ගෙදර යන්න, මෝඩයා!
මම බරපතලයි.</i>

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
<i>මම ඇගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට සිටිමි.</i>

22
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
මම එය අවසන් කරන්නද?

23
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
ඔහුට ඔබ සමඟ වෙන් වීමට අවශ්‍යද?

24
00:02:11,257 --> 00:02:16,720
එයා එකපාරටම මාව බලන්න ආවා.
ඊටත් වඩා නරකයි, මට ඇස් පිම්බිලා.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,767
මම දන්නේ නැහැ.
එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
ඔහු මනසින් බැහැර විය යුතුය!

28
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
ඔහ්, මගේ!
මම ඌරෙක් වගේ!

29
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
එය කුමක් ද?
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

30
00:02:40,870 --> 00:02:44,415
මම මෑතකදී කල්පනා කළෙමි ...

31
00:02:45,207 --> 00:02:48,377
අපි නිතර රණ්ඩු වෙනවා...

32
00:02:50,212 --> 00:02:56,093
අපි දැනටමත් අවුරුදු 4ක් පෙම්වතුන් වෙලා.
කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.

33
00:02:57,469 --> 00:02:59,180
- ඉතින් කුමක් ද?
- කුමක් ද?

34
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
ලුහුබැඳීම කපා,
සහ කාරණයට යන්න.

35
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
මම රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කර තැබුවෙමි.

36
00:03:05,811 --> 00:03:10,608
ෂුවර්... වොෂින් මැෂින්.

37
00:03:10,608 --> 00:03:17,239
අනික මට රස්සාව හම්බුනේ ටික කාලෙකට කලින්...
එය විශාල මුදලක් උපයන්නේ නැතත්

38
00:03:18,073 --> 00:03:20,951
රාජ්ය සේවකයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.

39
00:03:22,661 --> 00:03:24,622
කාරණය කුමක්ද?

40
00:03:24,914 --> 00:03:30,461
මම අදහස් කරන්නේ ...
දැනට අවුරුදු 4ක් වෙනවා...

41
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
අනික ඔයා මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නෑ
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

42
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
මගේ ආදරණීයයා අසනීපයි!
ඔබේ ඇස් ඉදිමී ඇත.

43
00:03:38,302 --> 00:03:42,598
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා අසනීපෙන් කියලා?

44
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
අපොයි!

45
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
මාව ගණන් ගන්න එපා.
එය කියන්න!

46
00:03:53,734 --> 00:03:55,277
ෂිට්...

47
00:03:57,071 --> 00:04:01,325
නැහැ, දැන් නැහැ.
අපි ඉන්නේ හරි මානසිකත්වයක නෙවෙයි.

48
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
මට තවත් මැටි ගන්න දෙන්න.

49
00:04:03,702 --> 00:04:09,124
මොන මනෝභාවයක්ද?
නිකමට කියන්න.

50
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
නෑ මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.

51
00:04:15,714 --> 00:04:17,091
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවාද?

52
00:04:17,675 --> 00:04:18,550
කුමක් ද?

53
00:04:18,634 --> 00:04:21,011
ඒකයි ඔයාට මාව එපා වෙන්නේ?

54
00:04:21,011 --> 00:04:24,682
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කොහෙත්ම නැහැ, කරන්න බැහැ!

55
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
එහෙනම් ඇයි මට කරදර කරන්නේ
මුකුත් නැතුව එලියට එන්න කියලද?

56
00:04:30,020 --> 00:04:30,980
ඔබට කරදර කරනවාද?

57
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
මොකටද ආවේ
එය ඔබට එතරම් කරදරයක් නම්?

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,360
නිකමට කිව්වනම් බේරගන්න තිබ්බා
මට ගොඩක් කරදර.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
එතකොට ඔබ නිහඬව ගියාද?

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා කියන්නේ
මම දර්ශනයක් නිර්මාණය කළාද?

61
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
- ඇයි ඔයා කලබල වෙලා?
- මම? කලබලය?

62
00:04:41,532 --> 00:04:45,661
ඔයා මට දැන් යන්න හිතෙනවා.
ගෙදර යන්න! කිසිවෙකු ඔබව අල්ලාගෙන නැත!

63
00:04:45,661 --> 00:04:48,205
මට එය තේරුණා. අපි වෙන් වෙමු!

64
00:04:49,290 --> 00:04:54,169
මට ඔයාගේ කරදර බේරෙන්න දෙන්න!

65
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
ඒකට සාප වේවා!

66
00:05:11,395 --> 00:05:21,322
මගේ ආදරය මගේ මනාලිය

67
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
මගේ මිහිරි මි-යං,
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි.

68
00:05:30,539 --> 00:05:31,707
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු.

69
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
බය වෙන්න එපා මි-යං.
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි.

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, යං-මිනි.

71
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
<i>නිවාස උණුසුම් කිරීම</i>

72
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට මාව ගොඩක් මග හැරුණත්.

73
00:05:58,275 --> 00:06:03,113
මොන් චෙරි!
ඔබට ඔබේ බෑගය අමතක විය!

74
00:06:03,238 --> 00:06:05,407
හරි මගේ බෑග් එක...
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ!

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,798
මෙය අත් තීරු තාක්ෂණයයි.

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය උයන්න අවශ්‍යයි...

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,806
දීප්තිමත් කාඩ්පතක් නැත, සත්ව කාඩ්පතක් නැත
සහ මම 3 වතාවක් GO සඳහා ගියෙමි.

78
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
තේරීමක් කරන්න. එක ලොකු පහරක්
නැත්නම් කුඩා ඒවා කිහිපයක්ද?

79
00:06:31,725 --> 00:06:32,351
ලොකු එකක්!

80
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
හොඳයි, සූදානම් වීම වඩා හොඳය
ඇත්තෙන්ම විශාල පහරක් සඳහා!

81
00:06:36,313 --> 00:06:37,398
එය ද්විත්වයකි!

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
කුමක් ද?

83
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
ඔයාට තුවාලද?

84
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
ඒක ගිහින්.

85
00:06:58,669 --> 00:07:02,005
- අපි වැඩට යමු.
- මට අද ඉරිදා මතකයි.

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,634
මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
වැඩට යන්න!

87
00:07:06,301 --> 00:07:09,930
මම පස්සේ අම්මා එක්ක කඩේ යන්නම්.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,014
ඇය මගෙන් කෝට් එකක් ගන්න කිව්වා.

89
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
මම දවල්ට උල් බත් කන්නම්.

90
00:07:13,100 --> 00:07:16,937
ඊල්ස් ගොඩක්!
මගේ ශක්තිය වෙනුවෙන්!

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
- ඉවසීම!
- ලොකු ස්වාමීනි!

92
00:07:19,523 --> 00:07:23,068
එය ඔබටම සුරකින්න.
ඔබ තනි වූ කාන්තාවකට වධ දෙනවා.

93
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

94
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
ඔබ ඉතා උණුසුම් විය
මුළු රාත්රිය පුරාම.

95
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
මම තරමක් සංවේදීයි
ශබ්දයට.

96
00:07:31,368 --> 00:07:33,829
ස්ථානය හොඳින් ශබ්ද ආරක්ෂණය,
ඒත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

97
00:07:34,663 --> 00:07:38,459
සමාවෙන්න අපි බැලුවා
ඊයේ රාත්‍රියේ පන්දු තරගය.

98
00:07:38,459 --> 00:07:43,255
සිටීම ගැන මම දොස් නොකියමි
දැඩි ලෙස ආදරයෙන්.

99
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
නමුත් කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
මගේ පැටවුන්ගේ...

100
00:07:47,676 --> 00:07:49,720
අපි බැලුවා විතරයි
රූපවාහිනියේ බෝල ක්රීඩාව.

101
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
බෝල සෙල්ලම ඊයේ රෑ විතරයි.

102
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
එතකොට ඒක තමයි බෝල සෙල්ලම.

103
00:07:57,936 --> 00:07:58,854
ඉදිරියට යන්න.

104
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
- මි-යං!
- ඔව්? ෂුවර්.

105
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
මගුලක් බෝල සෙල්ලමක්.

106
00:08:10,115 --> 00:08:14,495
මටත් පන්දු ක්‍රීඩාව බලන්න ඕන.
යමෙකු සමඟ ඉතා හයියෙන්!

107
00:08:16,371 --> 00:08:21,251
අපි කවුරුහරි ඒකට වෛර කරනවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට සිනාසෙයි.

108
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
මම සොයමින් සිටියෙමි
යමක් සඳහා.

109
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
මම ඔයාට කොක්කෙන් අයින් කලා
ඔබ විවාහ වූ පමණින්.

110
00:08:27,549 --> 00:08:32,888
නමුත් දැන් ඔබ සීමාවට පැමිණ ඇත.
මාස 3 කට වඩා වැඩි නොවේ.

111
00:08:33,639 --> 00:08:34,431
මට එය තේරුණා.

112
00:08:35,015 --> 00:08:38,227
ඔබේ ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ සංචාරයක් කරන්න
ප්‍රජා සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේදී.

113
00:08:38,227 --> 00:08:41,021
ඔව් නෝනා!
මාර්ගය වන විට ...

114
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
මොකක්ද?

115
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
පිරිස් ශක්තිමත් කිරීම ගැන...

116
00:08:45,234 --> 00:08:48,779
දිහා බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් කියනවා
ඔහුගේ ජංගමය මුළු මැටිද?

117
00:08:48,820 --> 00:08:50,906
මම ඔබේ ලැජ්ජා නැතිකමට ආදරෙයි.

118
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
<i>විශේෂ ඇඳ ඇතිරිලි ලැබුණා.
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර!</i>

119
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- මිස්ටර් KIM Young-min!
- මම දුරකථනය දෙස බැලුවේ නැත.

120
00:09:02,709 --> 00:09:04,795
මට චලනය වීමේ වාර්තාව මෙහි ගොනු කළ හැකිද?

121
00:09:04,878 --> 00:09:06,964
ඔයා... Seung-hee?

122
00:09:10,133 --> 00:09:14,096
මට ආරංචි වුනා ඔයා නිව්යෝර්ක් වල කියලා.

123
00:09:14,429 --> 00:09:18,308
දිගු කලක් විදේශගතව සිට,
සාම්ප්‍රදායික නිවසක ජීවත් වෙන්න හිතුණා.

124
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
මටත් ආරංචි වුනා ඔයා උපයනවා කියලා
විශාල රාජකීයත්වය!

125
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
එය නවත්වන්න, එය ලැජ්ජාවකි.

126
00:09:23,313 --> 00:09:27,901
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඔබ කවියට හා සංගීතයට කැමතියි.

127
00:09:27,901 --> 00:09:31,238
ඔබට ගැලපෙනම ගී පද රචකයා.

128
00:09:31,905 --> 00:09:35,867
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමති විය.
ඔබ තවමත් කවි ලියනවාද?

129
00:09:35,867 --> 00:09:37,953
ඔයා හැමදාම කිව්වා
ඔයා කවියෙක් වෙයි කියලා.

130
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
දැන් මට ලැජ්ජයි.

131
00:09:41,915 --> 00:09:47,879
ඇයි? මම ඔබේ කවි වලට කැමති වුණා.
තවමත් පද කිහිපයක් උපුටා දැක්විය හැක.

132
00:09:49,923 --> 00:09:50,882
ඇත්තටම?

133
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

134
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

135
00:09:56,221 --> 00:09:59,641
හේයි. අද රෑට සැලසුමක් තියෙනවද?
එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.

136
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
අද රෑ?

137
00:10:00,851 --> 00:10:05,731
- හරි, ඔයා විවාහක කෙනෙක්.
- ඉක්මනින් ගෙදර සිටිය යුතුයි, මම හිතන්නේ.

138
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

139
00:10:08,984 --> 00:10:14,197
අපි තරමක් ස්වාධීනයි.
එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කිරීම.

140
00:10:14,197 --> 00:10:17,492
හොඳයි. ඇති කරමු
ටික වෙලාවකින් හමුවක්!

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
ෂැල් වී...?

142
00:10:19,494 --> 00:10:24,166
ඇයි ඔයාට එපා
දුරකථනය ගන්න?

143
00:10:26,168 --> 00:10:30,255
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය
ඔබේ දුරකථනයේ එල්ලෙමින්

144
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
- මෙය කුමක් ද?
- එය ඇගේ පෙම්වතා සඳහා ය.

145
00:10:40,474 --> 00:10:43,644
ඔබට ඇති බව ඔබට නොතේරේ
විභාගයට තව මාසයකට අඩුද?

146
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
ඔබ උසස් කලාවක් ඉලක්ක කරන්නේ නැද්ද?

147
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
මම සාමාන්‍ය ඉහලට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
අධ්යයනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

148
00:10:47,814 --> 00:10:51,568
එහෙනම් මෙතන කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
ඒ වෙනුවට පෙර පාසලට යන්න.

149
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
සහ මට වධ දීම නවත්වන්න.

150
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
මම ඒක තාවකාලික භාරයේ තියන්නම්.

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
ඔබ ක්ලෝන නොවේ
ඔබ ඇපල් ගෙඩිය අවසන් කරන තුරු.

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
එය තවමත් අවසන් නැත!

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
ෂිට්... ඔයා එහෙම නෑ
සැබෑ ගුරුවරයෙකු පවා.

154
00:11:11,421 --> 00:11:15,509
හරි ඉතින් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,142
මේකත් අඳින්න ඕනේ.

156
00:11:28,480 --> 00:11:31,233
බොරු කියන්න එපා... ඇය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
පරක්කු වැඩියි නේද?

157
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
නිසැකවම අපට පුළුවන්!
මට මුලින්ම ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.

158
00:11:36,238 --> 00:11:40,492
ඉතින් Jung-jin විවාහකයි
වසර දෙකක් සඳහා.

159
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
කි-ටේ දෙවරක් විවාහ වී ඇත.
හා ඩල්-සූ ඔයා...

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,955
ඔහු මගේ කොටස ක්ලෝන කර ඇත.
ඉතින් මම තාම තනිකඩයි.

161
00:11:45,288 --> 00:11:49,167
- මෙතන එකම එකයි.
- හරි.

162
00:11:49,793 --> 00:11:53,964
ඔබ තනිකඩයි. ඒ වගේම මම නැවත පැමිණි තනිකඩයෙක්.
අපිට මොනතරම් විවිධත්වයක් තියෙනවද.

163
00:11:53,964 --> 00:11:58,051
මම ඔබට වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරමි.
කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.

164
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
ඇයි ඔයා මට ඒක දිගටම කියන්නේ?

165
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
ඔබ පමණක් නොවේ.
මම ඒක හැමෝටම කියනවා.

166
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
ඔවුන්ව අපායෙන් ගලවා ගැනීමට.

167
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
ඒත් Young-min එහෙම නෑ
අපායේ සිටින බව පෙනේ.

168
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
එයා ගොඩක් හොඳ දේවල් කරන්න ඇති නේද?

169
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
- හොඳ දේවල්?
- ඔයා දන්නවා ද.

170
00:12:12,441 --> 00:12:14,985
- ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත අවජාතකයෙක්.
- මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

171
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

172
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
උයන්න ගියාද නැත්නම් මොකක්ද?

173
00:12:18,989 --> 00:12:23,160
<i>නිවාස උණුසුම් කිරීම? මම කොහොමද සූදානම් කරන්නේ
එය මේ පැයේදීද?</i>

174
00:12:23,618 --> 00:12:25,662
<i>ඔයා මට කිව්වා නේද ඉන්න කියලා
දිවියන්ගේ යට ඇඳුම්වලද?</i>

175
00:12:25,704 --> 00:12:29,708
මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

176
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
නමුත් කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
ඔබ මෙය කළ යුතුයි!

177
00:12:32,085 --> 00:12:35,839
ඔවුන් කියා සිටින්නේ මම යටතේ සිටින බවයි
ඔවුන් වැනි බිරිඳකගේ මාපටැඟිල්ල.

178
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
නමුත් ඔබ දන්නවා මම එසේ නොවන බව.
ඔබ මහා දරුණු පාලකයෙක් නොවේ.

179
00:12:38,008 --> 00:12:41,845
ඔවුන්ට ඔබව හෙළා දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක. මට අවශ්‍යයි
අපගේ ප්‍රීතිමත් විවාහය ඔවුන්ට පෙන්වීමට!

180
00:12:42,012 --> 00:12:46,016
<i>මොන ප්‍රීතිමත් විවාහයක්ද?
මම මේ සඳහා දවස පුරා බලා සිටියේ නැත!</i>

181
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
චීන ටිකක් ඇණවුම් කරන්න...

182
00:12:49,269 --> 00:12:53,148
සමහර විට ඌරන්ගේ පාද ...
ඒ වගේම බියර් ටිකක්?

183
00:12:53,148 --> 00:12:56,485
නෑ ඒක අමතක කරන්න. මම බියර් මිලදී ගන්නම්.
ඒක ඔයාට බර වැඩියි.

184
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
<i>මොනවා වුණත්!</i>

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Mi-යං!

186
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
ඇයි ඔයාට මෙච්චර කල් ගන්නේ?

187
00:13:03,700 --> 00:13:05,035
- ඔකොනොමියාකි?
<i>- මොකක්ද?</i>

188
00:13:05,952 --> 00:13:08,121
- ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
<i>- මොකක්ද? මේ විකාරද?</i>

189
00:13:08,121 --> 00:13:11,833
එය ඔබේ විශේෂත්වය නිසා තේරුණා.
අපි එතනම ඉන්නම්!

190
00:13:11,833 --> 00:13:13,376
<i>- මොකක්ද okonomiyaki?</i>
- හමුවෙමු!

191
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
<i>- හලෝ? තරුණ-මිනි!
- Okonomiyaki හොඳයි.</i>

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
ඇය විශිෂ්ට කුක්.

193
00:13:17,798 --> 00:13:20,008
- ඉතින්? අපිට පුළුවන්ද බැරිද?
- ඇත්තෙන්ම, අපට පුළුවන්!

194
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
ඉක්මන් කරමු!

195
00:13:22,719 --> 00:13:30,393
ඔකොනොමියාකි බාර් එකේ රසම රසයි...
තීරුව ඔබේ ලිවීමට ප්‍රබෝධමත් කරයි...

196
00:13:37,275 --> 00:13:39,820
- සැමියා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- සුභ සන්ද්යාවක්.

197
00:13:41,029 --> 00:13:44,491
නැවතත් පන්දු ක්‍රීඩාවක් නරඹනවාද?
වාරය අවසන් වන්නේ කවදාද?

198
00:13:45,200 --> 00:13:49,079
නැහැ, ඔහු හදිසියේම
අමුත්තන් ගෙන ඒම,

199
00:13:49,079 --> 00:13:52,958
ඒ නිසා මම කෑම ටිකක් ඇණවුම් කළා.
බෙදාහරින්නන් නැති විය යුතුය.

200
00:13:53,166 --> 00:13:58,171
ඔබේ සැමියාට යම් ධෛර්යයක් ඇත
මේ පැයේදී මිනිසුන් ගෙදර ගෙන ඒමට.

201
00:13:58,171 --> 00:13:59,047
ඒකයි මම කියන්නේ.

202
00:14:00,257 --> 00:14:02,425
නමුත් බෙදා හැරීම ප්‍රමාණවත්ද?

203
00:14:02,843 --> 00:14:07,138
ඔබේ සැමියාට මුහුණ නැති වෙන්න පුළුවන්
එය කෙටි දැනුම්දීමක් පැමිණීමක් වුවද.

204
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
ඔයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ,
Seung-hee!

205
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
මල් මැකී යයි
ඔබේ අලංකාරය ඉදිරිපිට.

206
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
ඒවා සියල්ලම වියළී ගියේය.

207
00:14:15,438 --> 00:14:18,650
- ජරාව කපන්න!
- මම ඒවා ලබා ගත්තේ ඒවා ඉතා ලස්සන නිසා.

208
00:14:18,650 --> 00:14:22,028
- ඔබ වර්ණයට කැමතිද?
- ඔව්, පරිපූර්ණයි.

209
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- හොඳයි.
- ඔබට රසයක් තිබේ.

210
00:14:25,156 --> 00:14:26,074
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

211
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
ගරු... ඔබ හිටියා
අප එනතුරු බලා සිටිනවාද?

212
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
ඔහ්, ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.

213
00:14:33,123 --> 00:14:35,041
ඔයාට කොහොම ද?

214
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ටිකක් වෙලා ගියා.

215
00:14:37,002 --> 00:14:41,548
එය ඔබ සඳහා ය.
සමාවෙන්න මට ඔබේ විවාහය මග හැරුණා.

216
00:14:41,965 --> 00:14:46,511
මේ Seung-hee,
ප්‍රසිද්ධ ගීත රචකයෙක්. මතකද?

217
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
මම ඔබට ඇය ගැන බොහෝ දේ කීවෙමි.

218
00:14:49,931 --> 00:14:54,144
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා. කොටස හැර...
ඇය කාන්තාවක් බව.

219
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
එයා කිව්වද මම පිරිමියෙක් කියලා?

220
00:14:57,814 --> 00:15:02,777
නැහැ, මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති
ඔහු ඔබට සහෝදරයා ලෙස හැඳින්වූ පරිදි.

221
00:15:04,738 --> 00:15:05,947
- ඇය ඉස්සර!
- නවත්වන්න!

222
00:15:07,407 --> 00:15:11,786
ඔව් අපි නියම සහෝදරයෝ වගේ.
සදහටම එකිනෙකා හඳුනන.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
ඇරෙන්න මට බෝල නැහැ.

224
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
- හෙලෝ, මැඩම්.
- ආයුබෝවන්.

225
00:15:17,083 --> 00:15:21,254
- මේ අපේ ඉඩම් හිමියා.
- හෙලෝ, මැඩම්.

226
00:15:22,088 --> 00:15:25,258
- ඒ වගේම මේ මගේ ...
- මම දන්නවා ... සහෝදරයෝ.

227
00:15:25,258 --> 00:15:28,511
ඔබ මෙතැන් සිට සහෝදරයෙක්!

228
00:15:28,553 --> 00:15:32,390
- අපි හැසිරෙමු. සමාවෙන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

229
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
ඔයා ලෑස්ති කරනවා ඇහුණා
අපට මංගල්යයක්?

230
00:15:36,019 --> 00:15:41,024
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ...තරුණ මිනිත්තුව
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ගැන නිතරම පුරසාරම් දොඩන්න.

231
00:15:41,608 --> 00:15:43,568
- අපගේ අපේක්ෂාවන් ඇත්තෙන්ම ඉහළයි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

232
00:15:43,568 --> 00:15:44,945
අපි ඇතුලට යමුද?

233
00:15:44,945 --> 00:15:49,324
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

234
00:15:50,325 --> 00:15:54,454
- හරි, අපි ඇතුලට යමු!
- නැහැ, නැහැ.

235
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
- ඔව්, ඔව්!
- අපි ඇය එනතුරු බලා සිටිමු.

236
00:15:58,083 --> 00:16:01,503
අපි වේගයෙන් ගමන් කරමු!
චලනය, චලනය!

237
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
- මෙය 372-1 ද?
- හරි.

238
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
දුම් හා කුළුබඩු සහිත ඌරන්ගේ පාද,
එක එක, හරිද?

239
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
හරි.

240
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
භාරදීම! කුළුබඩු සහිත කුකුල් මස් සහ
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.

241
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
එය නිවැරදි නියෝගයක්ද?

242
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
ඔව්...

243
00:16:16,685 --> 00:16:17,560
ඒවා ගේන්න
2 වන මහලට.

244
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
එය නිමක් නැති මංගල්යයක්!

245
00:16:28,571 --> 00:16:32,659
ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?
ඔවුන් සති ගණනක් කුසගින්නේ සිටියා වගේ!

246
00:16:37,455 --> 00:16:38,498
එතරම් කරදරකාරී.

247
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
එහෙම කරන්න එපා!

248
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
ඔබ නිශ්චලව සිටින්න.

249
00:16:42,127 --> 00:16:43,586
මම කිව්වා එපා කියලා!

250
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
ඔහු ගෙඩියක් හෝ කුමක් ද?

251
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
එය මගේ මංගල ඡායාරූපයයි!

252
00:16:51,428 --> 00:16:56,349
මගේ පැණිරස හා ඇඹුල් එන්ඩොර්ෆින්,
ඔබේ ආදරය මට දෙන්න.

253
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
හැමෝම කෑගහන්න!

254
00:17:03,106 --> 00:17:04,190
ගයන්න මගේ වාරයයි.

255
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
- කුමක් ද?
- ඔබේ බෝම්බ ඉතා හොඳයි!

256
00:17:07,068 --> 00:17:09,696
- මන්දගාමී තදබදයක් හෝ වේගවත් ධාවන පථයක් අවශ්‍යද?
- ඔයා බෝම්බ මික්සර් කෙනෙක්.

257
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
ඇයි මහත්තයෝ මට මෙහෙම කරන්නේ?

258
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
බනිනවා වගේ.
භයානකයි!

259
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
ඔබ පවා හොඳින් ගායනා කරයි!

260
00:17:34,262 --> 00:17:35,805
ස්තූතියි, මි-යං.
ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

261
00:17:36,765 --> 00:17:38,058
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

262
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
මාව මරන්න, මි-යං.

263
00:17:40,685 --> 00:17:45,356
- ඔවුන් මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටීවිද?
- කොහෙත්ම නැහැ, ඔවුන් යා යුතුයි.

264
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් කුරිරු ය
මගේ මිහිරි Mi-යංග් මෙන් නොව.

265
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
ඔය ඔක්කොම කට.

266
00:17:50,487 --> 00:17:53,239
Seung-hee පැවසීය
ඔයාගේ okonomiyaki ගොඩක් හොඳයි.

267
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
ප්රසිද්ධ එකට වඩා හොඳයි
ඇය නිව් යෝර්ක්හි සිටියාය.

268
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
ඇය එය සංසන්දනය කළාය
නිව් යෝර්ක්හි ජපන් කෑමට?

269
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
මි-යං, කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

270
00:18:01,664 --> 00:18:03,500
- ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති.
- ඇය හොඳින්.

271
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
මම හොඳින්,
කරුණාකර විනෝද වන්න.

272
00:18:07,670 --> 00:18:09,214
කෑම ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

273
00:18:09,255 --> 00:18:12,967
ඔව්, විශේෂයෙන්ම
ඌරන්ගේ පාද නියමයි!

274
00:18:12,967 --> 00:18:15,637
කුමක් ද? ඒවාට වඩා හොඳයි
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ!

275
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
මි-යං!

276
00:18:18,348 --> 00:18:20,767
ඇයි ඔබ අපි වෙනුවෙන් ගායනා නොකරන්නේ?

277
00:18:20,850 --> 00:18:24,854
අපි ටැලන්ට් ෂෝ එකේ නෑ.
ජනතාව ඉදිරියේ සිංදු කියන්නේ ඇයි?

278
00:18:25,021 --> 00:18:29,359
අපි හැමෝම කළා!
එවිට අපව ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:18:32,153 --> 00:18:35,073
ඇය අදහස් කළේ එය නොවේ.
ඇය ඇත්තටම ගායනයට අකමැතියි.

280
00:18:35,073 --> 00:18:38,284
ප්‍රසිද්ධියේ නොකියන්න.
ඒ වගේම ඇය දරුණු ගායිකාවක්.

281
00:18:38,493 --> 00:18:42,330
ඇයට බල කිරීම ආචාරශීලී නොවේ
ඇය නරක දේ කිරීමට.

282
00:18:42,330 --> 00:18:44,666
- සමාවෙන්න, අපි ටිකක් දුෂ්ටයි.
- අපි දුෂ්ටයි.

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,877
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- ඔව්.

284
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
මම ගායනා කරන්නම්.
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

285
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
යා යුතු මාර්ගය, Mi-Young!

286
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
එක, දෙක,
අපි පරීක්ෂා කරනවා.

287
00:19:06,437 --> 00:19:08,565
ඇය හරිම ආදරණීයයි!

288
00:19:12,235 --> 00:19:19,742
<i>ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද</i>

289
00:19:19,742 --> 00:19:32,255
<i>මම ඔබ ළඟට ආවොත්?</i>

290
00:19:32,255 --> 00:19:37,260
<i>මට තරම් නිර්භීත විය නොහැක.</i>

291
00:19:38,094 --> 00:19:45,643
<i>නමුත් ඔබ මාව දාලා යනවා නම්,</i>

292
00:19:45,643 --> 00:19:50,398
<i>ඔබ මගේ ලෝකයෙන් බැහැරයි,</i>

293
00:19:50,940 --> 00:19:58,531
<i>මම දන්නෙත් නැහැ</i>

294
00:19:58,531 --> 00:20:03,411
<i>ආයුබෝවන් කියන්නේ කෙසේද.</i>

295
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
<i>මම හරිම මෝඩයෙක්</i>

296
00:20:10,960 --> 00:20:17,175
<i>ට...
ඔබ දෙස බලන්න.</i>

297
00:20:17,634 --> 00:20:23,264
<i>ඒත් මම ගොඩක් බයයි
අපි යහළුවන් වෙන්නේ නැහැ</i>

298
00:20:23,806 --> 00:20:28,019
<i>මම ඔබට කිව්වොත්
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.</i>

299
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
ඇය අපට ඉන්න කිව්වා,
කොහොමද අපි යන්නේ!

300
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
- එය ඇගේ හැඟීම් අවුල් කළ හැකිය.
- ෂුවර්, ඇතුලට එන්න. ඉන්න.

301
00:20:42,951 --> 00:20:44,827
මෙන්න අපි යනවා!
අපි සිටිය යුතුයි.

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
එය ඇයව කලබල නොකරනු ඇත,
ටිකක් නොවේ!

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
- ඔබට එතරම් විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි!

304
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

305
00:20:52,418 --> 00:20:58,007
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඇය මට කැමති ඕනෑම දෙයක් කරයි.

306
00:20:58,007 --> 00:21:00,260
ඔබට කරදරයක් නම් මට කතා කරන්න.

307
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
මගේ යහන සියල්ල ඔබගේ ය.

308
00:21:07,225 --> 00:21:12,146
හරි.

309
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
සුභ රාත්රියක්.

310
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
අද රෑට ස්තූතියි,
Mi-තරුණ.

311
00:22:03,156 --> 00:22:08,870
<i>මම හරිම මෝඩයෙක්
දැනටමත් බිය වීමට</i>

312
00:22:09,287 --> 00:22:19,672
<i>ඔබ මාව දාලා යනවා නම්...</i>

313
00:22:20,548 --> 00:22:30,433
<i>මම හරිම මෝඩයෙක්...</i>

314
00:22:30,683 --> 00:22:37,398
<i>මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පැවසීමට නොවේ.</i>

315
00:22:37,857 --> 00:22:42,570
<i>ඒ මම විය හැක...</i>

316
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
<i>ඔබට ආදරෙයි, MI-Young</i>

317
00:23:04,050 --> 00:23:07,762
<i>නගිනවා</i>

318
00:23:14,644 --> 00:23:17,688
හලෝ, මේ
PARK Gye-ja මහත්මිය?

319
00:23:18,147 --> 00:23:21,317
මේ Samcheong-dong
ප්රජා සේවා මධ්යස්ථානය.

320
00:23:22,527 --> 00:23:24,529
ප්‍රජා සේවා මධ්‍යස්ථානය.

321
00:23:24,529 --> 00:23:26,614
ප්‍රජාව...

322
00:23:27,824 --> 00:23:31,577
හොඳයි, සිට අමතන්න
නගර කාර්යාලයක්. හරි.

323
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
මම ඔබට කතා කරන්නේ දැනුම් දීමටයි

324
00:23:34,539 --> 00:23:36,999
ඔබ දැන් සුදුසුකම් ලබා ඇත
මූලික ජීවනෝපාය ප්‍රතිලාභියෙකු වීමට...

325
00:23:36,999 --> 00:23:39,502
මූලික ජීවනෝපාය ප්‍රතිලාභියා.

326
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
මට ඒක මෙහෙම කියන්න දෙන්න...

327
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
ඔබට දරුවන් සිටීද?

328
00:23:45,800 --> 00:23:49,512
පුතා හෝ දුව.
ඔබට එකක් තිබේද? හොඳයි!

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,432
නැත, නැත, ඩෝනට් නොවේ!

330
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
ඔබේ දුව!

331
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
D-a-u-g-h-t-e-r,
දුව.

332
00:23:57,687 --> 00:24:01,941
නැහැ, අපි දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඩෝනට්!

333
00:24:01,941 --> 00:24:03,526
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබට ලබා දෙන්නෙමු
වෙනත් දේවල්...

334
00:24:03,526 --> 00:24:06,320
මම කරුණු කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව

335
00:24:06,320 --> 00:24:10,283
ඔබේ දුව සමඟ.
දුරකථනයේ...

336
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ
ඇය දුවනවා.

337
00:24:16,956 --> 00:24:19,208
නෝනා... අපි මෙහෙම කරමු.

338
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
මට පසුව ඔබට ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

339
00:24:22,545 --> 00:24:24,505
නෑ මම කිව්වා ආයෙත් කතා කරන්නම් කියලා.

340
00:24:24,505 --> 00:24:26,048
ඔව්, දැනට ආයුබෝවන්.

341
00:24:26,048 --> 00:24:30,344
කවුරුවත් ඔබව මෙතන නවත්වන්නේ නැහැ.
කරුණාකර අපට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අපි කාර්යබහුලයි.

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
නිහඬව හෝ මම ඔබට අමාරු කාලයක් ලබා දෙනවා!

343
00:24:34,015 --> 00:24:37,185
ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත!
වැඩ කරන්නේ? නේහ්!

344
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
Ta-da!

345
00:24:39,729 --> 00:24:42,648
ඔහ්, මෙන්න පැහැදිලි ප්රධාන KIM පැමිණ ඇත.

346
00:24:42,899 --> 00:24:47,069
අපි මෙහෙ රටට සේවය කරනවා.

347
00:24:47,069 --> 00:24:49,572
කරුණාකරලා මුලින්ම ගෙදර යන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

348
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
මෙය කුමක් ද?

349
00:24:52,909 --> 00:24:54,368
එය කුලී රථය සඳහා ය.

350
00:24:54,619 --> 00:25:03,127
විහිලුවක් නෑ.
එය සමීපවත් නැත.

351
00:25:07,465 --> 00:25:08,424
මෙන්න රුපියල් 10ක්.

352
00:25:09,258 --> 00:25:12,720
දැන් අපි කතා කරනවා.

353
00:25:12,720 --> 00:25:17,934
ඔහුව ආදර්ශයට ගන්න,
ඔබ බෑවුම්!

354
00:25:17,934 --> 00:25:20,269
මම ඔබට ආදරෙයි, ප්රධාන KIM.

355
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
- එලෙසම.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

356
00:25:30,279 --> 00:25:33,282
<i>මට සමනලුන් දුන් තැනැත්තා,
මාව කලබලයට පත් කරන තැනැත්තා</i>

357
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
මි-යං, කරුණාකර කෝපි!

358
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
තරුණ-මිනි!

359
00:25:51,676 --> 00:25:54,929
මම දැනටමත් ඔබෙන් මිලියන වාරයක් ඇහුවා

360
00:25:55,513 --> 00:25:57,181
වැසිකිළි පියන ඉහළට මුත්‍රා කිරීමට.

361
00:26:00,476 --> 00:26:04,814
ඔහ්, සමාවෙන්න.
පරණ පුරුද්ද...

362
00:26:05,147 --> 00:26:08,776
ඔබ මට කවදාවත් ලිපියක් ලියා නැත.
දැන් ඔබට කාව්‍ය හැඟීම් ලැබෙනවාද?

363
00:26:08,776 --> 00:26:15,199
ස්ෙවට් කලිසම් අඳින්න එපා
ඔබ පිටතට යන විට!

364
00:26:15,199 --> 00:26:18,661
මම කිව්ව නේද විසි කරන්න කියලා
මේ ගෙවී ගිය කමිසය?

365
00:26:18,661 --> 00:26:20,329
මිනිස්සු මං ගැන මොනවා හිතයිද
ඔබට මෙම කුණු ඇඳීමට ඉඩ දෙනවාද?

366
00:26:20,329 --> 00:26:21,664
ඔයා දන්නවනේ ඉඩම් හිමියා මොකක්ද කියලා
ඊයේ මට කිව්වා?

367
00:26:21,664 --> 00:26:26,961
ඔයා මගේ අදහස් මැරුවා!

368
00:26:28,337 --> 00:26:31,632
සිය වතාවක් කිව්වා
ඔබ ක්ලෝන වූ පසු පිළිවෙලට තැබීමට!

369
00:26:31,632 --> 00:26:34,510
මම විවාහකද
නැත්නම් දෙමව්පියෝ?

370
00:26:37,179 --> 00:26:39,056
<i>- ප්‍රමාද වෙන්න එපා.</i>
- ඇයි මම නිතරම දඟලන්නේ?

371
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
- කුමක් ද?
- මම ඔබට පැවසීමට පෙර ඔබට එය කළ හැකිද?

372
00:26:41,934 --> 00:26:46,105
<i>- ඔබ ළමයෙකු මෙන් මුරණ්ඩුයි.</i>
- මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

373
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

374
00:26:51,110 --> 00:26:55,114
<i>අපි එය අවලංගු කළ යුතුද?</i>

375
00:26:57,199 --> 00:26:58,367
ඔව්, අපි නවතිමු.

376
00:27:09,211 --> 00:27:12,256
එපා.
අපි නිදාගමු.

377
00:27:14,425 --> 00:27:19,889
- අනේ එපා, මට මහන්සියි.
- මමත් එහෙමයි.

378
00:27:19,889 --> 00:27:25,227
නමුත් අපි ජයගත යුතුයි
දුෂ්කර කාලය

379
00:27:25,227 --> 00:27:27,980
අපගේ සිරුරු එක් කිරීමෙන්...

380
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
මම ඇත්තටම මානසිකත්වයේ නැහැ.

381
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
නිදියන්න යන්න.

382
00:27:36,322 --> 00:27:39,367
ඇයි ඔබ ගුවන් ගත කළේ
මගේ ඇඳුම්

383
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
ඔබ එයට එකඟ නොවන්නේ නම්?

384
00:27:41,577 --> 00:27:45,706
මම ඒවා ඉවත් කළේ නැහැ.
ඔබම එය කළා.

385
00:27:46,290 --> 00:27:48,084
නැවත කලිසම දමන්න!

386
00:27:48,084 --> 00:27:51,170
දුක් විඳින්නේ මමයි
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත්.

387
00:28:10,189 --> 00:28:10,731
මිස් ඔහ්?

388
00:28:11,774 --> 00:28:14,944
අපොයි!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

389
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
යාලුවෙක්ගෙ මගුල් ගෙදරකට ගිහින්
චිත්‍රපටියක් වගේ දැනුණා.

390
00:28:20,616 --> 00:28:22,702
මේ මගේ සැමියා.

391
00:28:22,785 --> 00:28:24,620
මේ Jun-soo වැඩ
එකම කලායතනයේ.

392
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
ඔහු විද්‍යාලයේ මගේ කනිෂ්ඨයා විය.
මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා.

393
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
ඔබ කළාද?

394
00:28:27,998 --> 00:28:30,334
මට මතක නැතත් ...

395
00:28:30,334 --> 00:28:34,004
ඔබ දිනයකද?
අලුත විවාහ වූවන්...

396
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
ඔබ දකින දේ
ඔබට ලැබෙන දේ නොවේ.

397
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
මම එයාට එන්න කියලා බැගෑපත්ව කිව්වා.

398
00:28:37,383 --> 00:28:39,844
- ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි!
- ඇයි නැත්තේ? එය ඇත්ත ද.

399
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
ඔබේ සංදර්ශනය කීයටද?

400
00:28:47,643 --> 00:28:52,648
<i>මම දන්නවා නම් මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ
මම ඔබව හමුවෙනවා, චේ ගුවේරා.</i>

401
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
<i>මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ තාත්තා කියලා.</i>

402
00:28:56,360 --> 00:28:58,487
<i>ඔහු කොපමණ උසද?</i>

403
00:28:58,487 --> 00:29:01,532
<i>අඩි 5.7 ඔහු පැවසුවේ,
නමුත් මම එය කිසිවිටෙක මිලදී නොගනිමි.</i>

404
00:29:01,532 --> 00:29:04,285
<i>ඔහු වඩා කුඩා බව පෙනේ
නරක අනුපාතයට හේතුව.</i>

405
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
<i>මොකක්ද මේ සුවඳ?</i>

406
00:29:06,454 --> 00:29:10,708
<i>ඔබ උමං මාර්ගය ගත්තද?
ඔබ උමං මාර්ගයක් මෙන් සුවඳයි.</i>

407
00:29:10,708 --> 00:29:13,711
<i>මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.</i>

408
00:29:15,463 --> 00:29:18,174
<i>මම ආවේ මගේ BMW එකේ.</i>

409
00:29:19,175 --> 00:29:22,845
<i>එය ගැන සිහින පමණක් විය හැකිය.
ඔහු සුළු සිවිල් සේවකයෙකි.</i>

410
00:29:23,345 --> 00:29:26,015
<i>පිරිමියෙකුට එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ
එතරම් විශාල හිසක් ඇති.</i>

411
00:29:26,015 --> 00:29:28,768
<i>ඔහුට රෑට කොහොමද?</i>

412
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
<i>සරල කුණු!</i>

413
00:29:31,854 --> 00:29:34,398
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- කුමක් ද?

414
00:29:34,398 --> 00:29:36,901
පාරිභෝගිකයෝ ඉන්නවා
මේකෙන් කරදර තියෙන අය.

415
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
- බලන්න.
- ඔව්?

416
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
- මම හොඳින්.
- මට සමාවෙන්න?

417
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
මම ඒකට දක්ෂයි!

418
00:29:46,368 --> 00:29:48,871
ඔබට කොහොම ද?
කාව හරි දැක්කද?

419
00:29:49,497 --> 00:29:52,708
- කාරුණික ... මම ජින් සමඟ ආලය කරමි.
- ඇත්තටම?

420
00:29:54,794 --> 00:29:57,379
- නියමයි!
- කාටවත් කියන්න එපා. පොරොන්දු වෙන්න.

421
00:29:57,379 --> 00:30:00,841
- ෂුවර්... ඔයාගේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
- නිශ්ශබ්ද කරන්න.

422
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

423
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

424
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
මගේ හිස විශාලයි
නමුත් මගේ මොළය එසේ නොවේ.

425
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

426
00:30:13,813 --> 00:30:16,607
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

427
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
ඔහු විහිළු කරනවා, සමාවෙන්න.

428
00:30:20,611 --> 00:30:22,488
ඔයා උස වැඩියි.

429
00:30:22,488 --> 00:30:25,115
නියත වශයෙන්ම පෙනීම අවහිර කරයි
ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයාගේ.

430
00:30:32,998 --> 00:30:36,877
සමාවෙන්න, මගේ කකුල්
ඔවුන් පෙනෙනවාට වඩා දිගු.

431
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
මට ඉතා කනගාටුයි.

432
00:30:52,434 --> 00:30:58,691
අපි කකුළු මස් සුප්,
ඌරු මස් සහ කුකුල් මස්.

433
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
කරුණාකර කළු නූඩ්ල්ස් දෙකක්.

434
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
කළු නූඩ්ල්ස් දෙකක්.

435
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
ඔයා කිව්වා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!

436
00:31:07,616 --> 00:31:10,035
- ඔබ චේ ගුවේරා දන්නවාද?
- චේ ගුවේරා?

437
00:31:10,035 --> 00:31:12,705
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙන්ද කියලා?
- ඔහු කියුබානුවෙක්.

438
00:31:12,705 --> 00:31:17,167
එතරම් නූගත්!

439
00:31:17,167 --> 00:31:19,044
- එතකොට එයා කොහෙන්ද?
- ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

440
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
- කුමක් ද?
- ඔහු ගූගල් කරන්න.

441
00:31:21,797 --> 00:31:23,757
අන්තර්ජාලය යනු නිකම්ම නොවේ
අන්තර්ජාල සාප්පු සවාරි සඳහා.

442
00:31:26,218 --> 00:31:28,095
- අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- කුමක් ද?

443
00:31:28,095 --> 00:31:30,306
- මම වැරදි දෙයක් කළාද?
- නෑ.

444
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
එතකොට කලින් මොකක්ද?

445
00:31:32,016 --> 00:31:33,642
සිනමාව තුළ,
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

446
00:31:33,642 --> 00:31:35,603
- ඉතින් ලැජ්ජයි.
- මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාද?

447
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

448
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
සිපගැනීමේ දර්ශනයට හිනා වුණේ ඇයි?

449
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
හිනාවෙන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
බලන්න මම අඩන්නද

450
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
ජෝඩුවක් හදනවද?

451
00:31:44,653 --> 00:31:46,697
අපාය...

452
00:31:50,326 --> 00:31:53,495
<i>ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය කළ වරද කුමක්ද.</i>

453
00:31:53,495 --> 00:31:58,584
<i>ඇය ï¬‚ආගන්තුකයෙකු සමඟ තරහ ගියාය
ඇගේ සැමියා ඉදිරියේ.</i>

454
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
<i>සහ ඔහු සමඟ රහසක් තබා ගන්නවාද?</i>

455
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
<i>නිශ්ශබ්ද?</i>

456
00:32:03,672 --> 00:32:06,508
<i>ඇය දෙස බලන්න
ඌරෙක් වගේ කනවා.</i>

457
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
<i>එය මගේ ආහාර රුචිය නැති කරයි.</i>

458
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
<i>එය රසවත්ද?
එය එතරම් හොඳද?</i>

459
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
<i>අපරාදේ!</i>

460
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
ඔයා මොකද කරන්නේ?

461
00:32:32,409 --> 00:32:33,243
සමාව දෙන්නද?

462
00:32:33,410 --> 00:32:34,954
මොකක්ද බන්
ඔබ සමඟ වැරදිද?

463
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
අපොයි එය උණුසුම්!

464
00:32:39,166 --> 00:32:42,127
එයා එලියට ගියා විතරයි
කන්නේ නැතිව.

465
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
එය උපවාසයක් ද
නැත්නම් මොකක්ද?

466
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
<i>ඔහු කොහෙද ගියේ?</i>

467
00:32:45,381 --> 00:32:48,384
ගණන් ගන්න එපා.
සහෝදරයන් සමඟ පානය කළ යුතුය.

468
00:32:48,759 --> 00:32:52,221
ඒ තරුණ දරුවා සමඟ!
මගේ ඉදිරියේ!

469
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
- ඔවුන් හැදුවාද?
- ඔවුන් කතා කළා, කතාවක් විතරයි!

470
00:32:55,015 --> 00:32:58,102
- කතා කිරීම හොඳයි.
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

471
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
ඔහු එතරම් කාලකණ්ණියෙක්
මගේ පවුලට.

472
00:33:00,562 --> 00:33:03,899
අපි ඔහුගේ දෙමාපියන් බැලීමට ගිය විට,
ඔහු මුදලින් රුපියල් 300ක් සූදානම් කරයි.

473
00:33:03,899 --> 00:33:07,736
ඒත් මගේ කට්ටියට එයා ගෙනත් දෙනවා
රුපියල් 100 ක තෑගි සහතිකයක්!

474
00:33:07,736 --> 00:33:09,655
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම නොමිලයේ දේවල් හොයනවා
මගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

475
00:33:09,655 --> 00:33:13,409
ඇය මට කවි ලිවීමට වෛර කරයි,
නරකම දෙය නම් ...

476
00:33:13,409 --> 00:33:16,453
ඇය එය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි!

477
00:33:16,453 --> 00:33:20,124
ඔබට තවමත් Kleenex ඉතිරිව ඇත,
අපි ඔබට නිවස උණුසුම් කිරීමේදී ලබා දුන්නාද?

478
00:33:20,124 --> 00:33:20,666
එය දැනටමත් ගොස් ඇත.

479
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
එවිට ඔබේ මිහිරි මැටි
නිල වශයෙන් අවසන්.

480
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
<i>විවාහයේදී එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.
ඔහුගේ පැත්ත ගනී, ඔබේ පැත්ත දෙයි.</i>

481
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
<i>අපි වෛර කරන්නේ එහෙමයි
hubbies සම්බන්ධ සියල්ල.</i>

482
00:33:31,301 --> 00:33:34,930
ඔව්, මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

483
00:33:34,930 --> 00:33:35,639
සියල්ලටම වඩා,

484
00:33:36,181 --> 00:33:38,267
මම ඔහුගේ විනෝදාංශයට වඩාත්ම වෛර කරනවා!
පව් කවි!

485
00:33:38,267 --> 00:33:44,898
මම මාරු කිරීමේ කුසලතාව ප්‍රගුණ කළෙමි
මගේ බිරිඳ උණුසුම් නිළියක් සමඟ.

486
00:33:44,898 --> 00:33:47,943
රාත්‍රී කාලයේ,
මගේ පරිකල්පනය සමඟ.

487
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
මම නියමයි නේද?
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

488
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
මම ඔබ වගේ නොවේ!

489
00:33:53,407 --> 00:33:55,784
<i>Kyung-mi ගේ සැමියාට ලැබුණා
බඩේ පිළිකාවක්. අදියර 3.</i>

490
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
මොකක්ද? එහෙම කොහොම ද?

491
00:33:58,746 --> 00:34:00,456
ඔහු තවමත් තරුණයි.

492
00:34:00,539 --> 00:34:02,124
<i>ඒ සියල්ල ආතතිය නිසා ය.</i>

493
00:34:02,624 --> 00:34:05,461
<i>ඉතින්, තල්ලු කරන්න එපා
ඔබේ සැමියා ඕනෑවට වඩා.</i>

494
00:34:05,461 --> 00:34:10,632
<i>දෙවෙනියට වැඩිපුරම පීඩාකාරී රැකියාව මට ඇහුණා
සමාජ සුබසාධන සේවකයෙකි.</i>

495
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
ඇත්තටම?

496
00:34:11,884 --> 00:34:13,552
<i>ඒයි, මගේ කෙල්ලට මාව ඕනේ.
මම යා යුතුයි.</i>

497
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
හරි, ආයුබෝවන්.

498
00:34:19,725 --> 00:34:21,894
මෙම කාලගුණය තුළ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

499
00:34:21,894 --> 00:34:24,229
එය වත් කරයි.

500
00:35:04,019 --> 00:35:06,939
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය
මෙම පැයේදී.

501
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
ලෝකය භයානක වැඩියි

502
00:35:10,192 --> 00:35:12,820
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ට.

503
00:35:13,987 --> 00:35:14,863
බා...

504
00:35:16,031 --> 00:35:20,327
ඔබේ බෙල්ල වසා,
එය සීතලයි.

505
00:35:26,583 --> 00:35:31,588
මට කුමක් දැනේවිද
ඔබ එසේ මා පිට ගියොත්?

506
00:35:32,214 --> 00:35:36,051
- මට සමාවෙන්න, මම තමයි නරක දේ.
- නැහැ.

507
00:35:37,177 --> 00:35:38,887
ඔයා හොඳ දෙයක්.

508
00:35:39,638 --> 00:35:42,432
ඔබට අවශ්ය නොවීය
නැවත 'දෙයක්'.

509
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

510
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
මට මාළු කේක් තුනක් විතරයි තිබුණේ.

511
00:35:51,358 --> 00:35:53,777
මාළු කේක්?

512
00:35:53,777 --> 00:35:56,530
මම කිව්වා හරියට කන්න කියලා.

513
00:35:57,573 --> 00:36:00,534
- මම නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදන්නද?
- ඒ වගේ.

514
00:36:01,577 --> 00:36:06,373
ඔහ්, මම ගූගල් බැලුවා
චේ ගුවේරා.

515
00:36:07,166 --> 00:36:10,127
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, ඔහු ආර්ජන්ටිනාවේ සිට.

516
00:36:10,127 --> 00:36:13,255
මගේ කෙල්ල හරිම දක්ෂයි!

517
00:36:14,214 --> 00:36:17,968
මට බබාට වගේ සලකන්න එපා.

518
00:36:17,968 --> 00:36:21,930
ඔයා බබෙක් නෙවෙයි.
කිසිම දරුවෙකුට මෙතරම් උණුසුම් විය නොහැක.

519
00:36:24,183 --> 00:36:26,518
ඔයා දන්නවද
ඔබ වාසනාවන්තයෙක්ද?

520
00:36:26,518 --> 00:36:31,773
මම හරිම වාසනාවන්තයි... මම වාසනාවන්තයි!

521
00:36:38,864 --> 00:36:41,742
<i>සන්තක කර ඇත
අසභ්‍ය යක්ෂයෙක්</i>

522
00:36:43,076 --> 00:36:45,954
<i>මගේ වැරැද්ද කුමක්ද?</i>

523
00:36:46,663 --> 00:36:50,167
<i>මම තවමත් අලුත විවාහ වූවෙක්.
එය දැනටමත් ennui අදියරද?</i>

524
00:36:50,667 --> 00:36:54,171
<i>විකාර!
මම තවමත් මගේ බිරිඳට ආදරය කරනවා!</i>

525
00:36:54,171 --> 00:36:59,468
<i>එහෙනම් ඇයි කරන්න පෙළඹෙන්නේ
අනෙක් කාන්තාවන් මට පිස්සුවෙන් වගේ?</i>

526
00:36:59,635 --> 00:37:02,930
<i>ඔය කකුල් බලන්න...
ඇයි මම මේ වගේ?</i>

527
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
<i>මම රස්තියාදුකාර ගොබ්බයෙක් වගේ.
රසයක් හෝ කුමක් හෝ නැත...</i>

528
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
<i>මම පිරිසිදුවට කැමති වුණා
සහ අහිංසක කෙල්ලෝ!</i>

529
00:37:08,185 --> 00:37:10,771
<i>මම නිසැකවම කළා.
අවදි වන්න, තරුණ මිනිත්තුව</i>

530
00:37:12,856 --> 00:37:15,609
- ප්රධානියා.
- කුමක් ද? මම බැලුවේ නෑ...

531
00:37:15,609 --> 00:37:18,111
මම පිටපතක් හදනවා...

532
00:37:18,111 --> 00:37:18,695
සමාව දෙන්නද?

533
00:37:20,989 --> 00:37:24,409
මම සීනියර්ස්ලා ඔක්කොටම කතා කරන්න හැදුවා
මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ තනිව ජීවත් වීම.

534
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු කිසි විටෙකත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

535
00:37:28,372 --> 00:37:33,919
<i>මට විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි
මේ සරල තරුණ ළමයා?</i>

536
00:37:36,255 --> 00:37:37,506
ජි-හයි.

537
00:37:39,508 --> 00:37:42,511
ඔයා දන්නවද
චේ ගුවේරා කොහෙන්ද?

538
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
- චෙගුවේවා?
- ඔව්, මොකක්ද?

539
00:37:44,846 --> 00:37:47,849
එය කුමක් ද?
පේර වගේද?

540
00:37:48,809 --> 00:37:50,811
<i>ඇයි අපාය</i>

541
00:37:50,811 --> 00:37:53,397
<i>මට විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඇය වැනි නූගත් ගැහැණු ළමයෙක්?</i>

542
00:37:57,567 --> 00:37:59,319
ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

543
00:37:59,319 --> 00:38:04,533
78 හැවිරිදි පෑන් මොක්-වොන් මහතා
සහ 83 හැවිරිදි LEE යං-ලිම් මහත්මිය.

544
00:38:04,533 --> 00:38:07,786
මම මැටි 2 ක් සඳහා ඔවුන් 3 වතාවක් කතා කළා
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

545
00:38:07,786 --> 00:38:10,455
අපි තවත් කිහිප වතාවක් කතා කරමු
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්,

546
00:38:10,455 --> 00:38:14,126
- මට වාසස්ථානයට යාමට සිදුවනු ඇත.
- කමක් නැහැ.

547
00:38:14,334 --> 00:38:18,714
<i>මොන මගුලක්ද...
මෙම ජ්‍යෙෂ්ඨයන් මිය යනවා විය හැක!</i>

548
00:38:18,714 --> 00:38:22,884
<i>නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ පියයුරු පමණි
මේ නූගත් ළමයාගේ.</i>

549
00:38:22,884 --> 00:38:25,345
<i>ඔයා අවජාතකයෙක්, සතෙක්!</i>

550
00:38:29,558 --> 00:38:32,894
මෙය Viagra salve වේ
ආචාර්ය ජෝන්ස් විසිනි!

551
00:38:32,894 --> 00:38:35,856
එය ඔබට සුවිශේෂී තෑග්ගකි.
ඔබේ හොඳම මිතුරාගෙන්.

552
00:38:35,856 --> 00:38:39,318
Viagra?
අපි එක වරකට කීයක් ගන්නවාද?

553
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
තෝ පුතේ!

554
00:38:41,820 --> 00:38:42,904
කෙළ ගසන්න!
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය!

555
00:38:42,904 --> 00:38:44,698
මම කිව්වා ඒක ගැලවීමක් කියලා!
නූගත් අමනයා!

556
00:38:44,698 --> 00:38:47,242
- එය ඔබට මෙයොනීස් වගේද?
- ආහ්, බේරෙන්න... මට තේරෙනවා.

557
00:38:47,659 --> 00:38:51,872
- මට සමාවෙන්න, මචන්.
- මට ඒක දෙන්න!

558
00:38:52,748 --> 00:38:55,917
මේක හොඳ දෙයක්.
මට එය ඔබ මත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

559
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
මම සැක කළත්
ඔබට එය අවශ්‍යයි.

560
00:38:59,087 --> 00:39:00,797
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.
මට අවශ්‍යයි

561
00:39:00,797 --> 00:39:03,759
Viagra විරෝධී දෙයක්.

562
00:39:03,759 --> 00:39:04,426
ඇයි ඒ?

563
00:39:04,426 --> 00:39:08,930
මට ඒක කරන්න ඕන වෙනවා
බැලූ බැල්මට ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

564
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
ඔබට අවසානයේ ආගන්තුක අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණි!

565
00:39:12,392 --> 00:39:15,729
සියලුම විවාහක පිරිමින් කොහොමද
මේ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

566
00:39:15,729 --> 00:39:18,607
- ඔයා එහෙමද?
- විහිළුවක්ද? මම ඉතින් එහෙමයි.

567
00:39:18,607 --> 00:39:19,816
සහ ඔබ එය හොඳින් ද?

568
00:39:19,900 --> 00:39:23,528
මට දැනෙන්නේ මම සතෙක් කියලා.
මටම වෛර කරන්න.

569
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
එය ඉතා ස්වාභාවික හා මානුෂීය ය.

570
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
අතුල්ලන එක නවත්වන්න!

571
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
- එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
- කොහෙත්ම නැහැ!

572
00:39:30,202 --> 00:39:34,206
- ආයුබෝවන්.
<i>- පැටියෝ, මම ඉන්නේ අම්මගේ.</i>

573
00:39:34,956 --> 00:39:36,375
නැවතත්?

574
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
- කුමක් ද?
- ඇය ඇගේ මවගේ නිදාගන්නවා.

575
00:39:43,757 --> 00:39:46,134
එහෙනම් අද රෑ ඩියුටි ඕෆ්ද?

576
00:39:46,134 --> 00:39:51,139
යාලුවනේ, මම ඇත්තටම නොසන්සුන්. කොහොමද
2 වන වටය මගේ ස්ථානයේද?

577
00:39:51,139 --> 00:39:54,434
ගොන් කතා කපන්න! දැන් ඔබට ලැබුණා
කවි ලියන්න මුළු රැයක්.

578
00:39:55,811 --> 00:39:59,981
මට ඒක ඇත්තටම දැනෙනවා
මම අද රෑ තනි නොවිය යුතුයි.

579
00:40:00,023 --> 00:40:04,403
ඔහුව අවදි කරන්න!
ඩල්-සූ!

580
00:40:04,403 --> 00:40:05,987
මචන්! අවදි වන්න!

581
00:40:08,407 --> 00:40:13,745
- ෂිට්!
- ඇයි?

582
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
රිදෙනවා... හරිම නරකයි!

583
00:40:16,164 --> 00:40:19,084
ඒක හිර වුණා!

584
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
ඇයි? ඇයි?

585
00:40:43,400 --> 00:40:44,192
ඇයි?

586
00:40:45,569 --> 00:40:46,403
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:40:46,403 --> 00:40:49,030
අත ඇරලා!

588
00:40:49,614 --> 00:40:50,532
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

589
00:40:52,242 --> 00:40:58,206
කරුණාකර මට මෙය නොකරන්න!

590
00:40:58,206 --> 00:40:59,833
කරුණාකර එපා.

591
00:41:11,887 --> 00:41:12,721
තරුණ-මිනි!

592
00:41:15,891 --> 00:41:16,558
හේයි.

593
00:41:17,434 --> 00:41:18,518
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

594
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
මම රාජකාරියෙන් අයින් වෙලා...

595
00:41:21,688 --> 00:41:22,397
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

596
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
මට නිකන් ඇවිදින්න හිතුනා.

597
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

598
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
ඔයා දන්නවද
ඇයි මම කවි ලිවීම නතර කළේ?

599
00:41:33,575 --> 00:41:34,451
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

600
00:41:35,202 --> 00:41:36,369
මම ගොඩක් පාළු වුණා.

601
00:41:37,829 --> 00:41:39,498
<i>මම ටිකක් සමීප විය යුතුද?</i>

602
00:41:41,791 --> 00:41:44,711
<i>ඇය එයට අකමැති නම්,
මම විහිළුවක් කළා කියලා මට රඟපාන්න පුළුවන්.</i>

603
00:41:46,379 --> 00:41:50,258
<i>ඇගේ ශරීරය බලන්න.
හරිම ලස්සනයි සිහින්යි.</i>

604
00:41:52,594 --> 00:41:55,055
<i>ඇය ලිව්වා
තරමක් කාමුක ගී පද.</i>

605
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
<i>ඇය ගන්නේ නැහැ
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරය ඉතා බරපතලද?</i>

606
00:41:58,058 --> 00:41:59,351
මම තාමත් තනිවෙලා.

607
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
<i>ඒ වගේම ඇය තමාම කියාගන්නවා
ඇය හුදකලා blah-blah.</i>

608
00:42:02,896 --> 00:42:05,941
<i>අපි අත් අල්ලාගෙන පටන් ගනිමු.</i>

609
00:42:05,941 --> 00:42:09,402
වචන එතරම් සජීවී විය හැකිය,
සරල සරල වාක්‍යයකින්.

610
00:42:09,778 --> 00:42:10,612
ඔව් ඔවුන් තමයි.

611
00:42:13,281 --> 00:42:14,824
<i>ඇය දෙස බලන්න.
ඇය ඉවතට තල්ලු කරන්නේ නැද්ද?</i>

612
00:42:15,784 --> 00:42:19,621
<i>එතකොට... මම යන්නද
ඊළඟ අදියරට?</i>

613
00:42:20,580 --> 00:42:24,584
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය
ඔබ කැමති නම් සමහර නිර්මාපකයින්ට.

614
00:42:25,544 --> 00:42:27,379
මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

615
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
කුමක් ද?

616
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
ඔයා ලස්සනයි.

617
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
ඔබට කුමක් ද?

618
00:42:36,012 --> 00:42:37,472
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි.

619
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

620
00:42:51,319 --> 00:42:52,112
මට විනාඩියක් දෙන්න.

621
00:42:55,156 --> 00:42:58,201
<i>මොකක්ද?
එය එතරම් පහසු වන්නේ ඇයි?</i>

622
00:42:58,618 --> 00:43:00,245
<i>ඉන්න.</i>

623
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
<i>මට මේ සහජයෙන්ම විය හැකිද?</i>

624
00:43:03,623 --> 00:43:08,503
<i>සහ Mi-young ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

625
00:43:09,504 --> 00:43:10,880
- ඔයාට එන්න පුළුවන්.
- ඔව්!

626
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
<i>එපා කියන එක සදාචාරයක් නෙවෙයි
එසේ සූදානම්ව සිටින ගැහැණු ළමයෙකුට!</i>

627
00:43:23,518 --> 00:43:25,687
<i>ඔව්, යම් කරුණාවක් පෙන්වන්න!</i>

628
00:43:25,854 --> 00:43:28,106
<i>මම වරක් ඇයට ආදරය කළෙමි.</i>

629
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
<i>නැත්නම් මම තවම ආදරෙන් ඉන්නවා ඇති.</i>

630
00:43:29,691 --> 00:43:35,113
<i>ඉක්මන්! අපොයි ඇතුල් ඇඳුම්!
මට යන්න දෙන්න!</i>

631
00:43:35,113 --> 00:43:38,825
<i>අපරාදේ ශීත අභ්‍යන්තර ඇඳුම්!</i>

632
00:43:38,825 --> 00:43:41,202
<i>යන්න දෙන්න!</i>

633
00:43:43,330 --> 00:43:45,790
අපොයි, මට සමාවෙන්න!

634
00:43:45,790 --> 00:43:47,334
ඔයාට හරි ද?

635
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
ෂුවර්.

636
00:44:05,185 --> 00:44:06,144
මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

637
00:44:13,068 --> 00:44:13,777
එ්යි ඔයා.

638
00:44:14,611 --> 00:44:15,904
මගෙන් අයින් වෙන්න නේද?

639
00:44:22,744 --> 00:44:26,498
මට සවන් දෙන්න, Seung-hee!

640
00:44:43,348 --> 00:44:44,349
ඔයා මාව බය කළා!

641
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
ඔයා දැන් ගෙදර එනවද?

642
00:44:47,727 --> 00:44:50,063
මොකද කරන්නේ
මේ හිමිදිරියේ?

643
00:44:50,146 --> 00:44:52,107
අපද්‍රව්‍ය අත්හැරීම.

644
00:44:52,107 --> 00:44:53,441
මේ පැයේදී?

645
00:44:54,442 --> 00:44:57,696
අසල්වැසි සියලුම බළලුන්
අං ඇති බව පෙනේ.

646
00:44:57,696 --> 00:45:00,573
කොහෙත්ම නිදාගන්න බැහැ.

647
00:45:00,573 --> 00:45:05,954
ඉක්මනට උඩට යන්න.
ඔබේ බිරිඳ කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

648
00:45:09,040 --> 00:45:12,377
- අපි එය නිහඬව සිටිමු.
- ඔව්, නෝනා.

649
00:45:13,461 --> 00:45:16,047
- බේස්බෝල් වාරය අවසන්ද?
- ඔව්, ඔව්.

650
00:45:23,513 --> 00:45:24,931
<i>එය අපට වඩා හොඳය
ඒ වගේ නැවතිලා තියෙනවා.</i>

651
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
<i>අපි මිතුරන් ලෙස ඉමු, සහෝදරයා! :)</i>

652
00:45:34,649 --> 00:45:38,194
<i>නිසැකයි.
සුභ රාත්‍රියක්, බ්‍රෝ.</i>

653
00:45:48,872 --> 00:45:51,875
<i>මකා දැමිය යුතු සියලුම පණිවිඩ</i>

654
00:46:05,597 --> 00:46:07,849
<i>පළමු ආදරය</i>

655
00:46:08,183 --> 00:46:11,686
- මි-යං! දැන් ගෙදර එනවද?
- ආයුබෝවන්.

656
00:46:11,686 --> 00:46:14,314
- ජලය සඳහා බිල්පත.
- ඔහ්...

657
00:46:15,857 --> 00:46:17,859
පහුගිය ටිකේ මොකක්ද?

658
00:46:17,859 --> 00:46:22,030
මම වැඩ කරන තැන හොඳටම හිරවෙලා.
එය ප්‍රවේශ විභාග සමයකි.

659
00:46:22,030 --> 00:46:24,491
ඔබ ඔබේ හඬ අවදි කළේ නැත
ඊයේ රාත්රියේ කෙසේ වෙතත්.

660
00:46:24,491 --> 00:46:25,325
කුමක් ද?

661
00:46:25,325 --> 00:46:27,243
එය ඝෝෂාකාරී වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි

662
00:46:27,243 --> 00:46:30,538
ඔබේ සැමියා ලෙස
පාන්දර ගෙදර ආවා.

663
00:46:30,914 --> 00:46:34,125
ඔහු කළාද?

664
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
මම කලින් නින්දට ගියා.

665
00:46:36,503 --> 00:46:38,588
ඔහු ඇතුලට ආවා
පාහේ උදෑසන.

666
00:46:40,340 --> 00:46:42,342
මම දකියි.

667
00:46:42,342 --> 00:46:45,220
ඔහු රැකියාවේ ද කාර්යබහුල විය යුතුය.

668
00:46:45,220 --> 00:46:48,431
කුමන ආකාරයේ වැඩක් අවශ්ය වේ
රාජකාරියට බොනවාද?

669
00:46:49,891 --> 00:46:52,268
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබට ලප කැළැල් ඇත!

670
00:46:53,394 --> 00:46:57,482
කොහෙත්ම නැහැ!
ඒකට මම තාම තරුණයි.

671
00:46:57,482 --> 00:46:59,150
නොහැකියි.

672
00:46:59,150 --> 00:47:02,904
ඒවා නිසැකවම ලප කැළැල් වේ. එන දේ
ඊළඟට ඔබට දැනටමත් ලප ඇති විට?

673
00:47:03,029 --> 00:47:05,907
එය පහව යනු ඇත, මට තිබිය යුතුය
ඊයේ අධික හිරු එළිය.

674
00:47:06,699 --> 00:47:09,494
ඔබ හොඳින් ගත යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. මා දෙස බලන්න.

675
00:47:09,494 --> 00:47:13,039
මම වයසයි, නමුත් තවමත් රූපලාවන්‍ය ලෙස හැඳින්වේ
මට පැහැපත් සමක් ඇති නිසා.

676
00:47:13,039 --> 00:47:14,874
අම්මා පැහැපත් සම සුන්දරියක්.

677
00:47:15,166 --> 00:47:18,211
යා යුතුය. ආයුබෝවන්.

678
00:47:19,546 --> 00:47:24,050
නැන්දාට ලප කැළැල් ඇත,
ඇයට යම් සැලකිල්ලක් අවශ්යයි.

679
00:47:25,552 --> 00:47:27,929
අම්මා සම සුන්දරියක්.

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,764
නැන්දා ලප කැළැල් ඇති ලස්සනකි.

681
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- SNS හි පින්තූර පළ කිරීම.

682
00:47:32,809 --> 00:47:35,103
මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැහැ
SNS කරන අය.

683
00:47:36,020 --> 00:47:36,938
ඇයි නැත්තේ?

684
00:47:37,605 --> 00:47:40,817
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය හෙළි කරන්න

685
00:47:40,817 --> 00:47:44,279
සහ එය නාඳුනන අය සමඟ බෙදා ගන්නද?

686
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
ඊයේ රෑ බිව්වද?

687
00:47:52,662 --> 00:47:53,496
කුමක් ද?

688
00:47:55,623 --> 00:47:59,127
ඔව්, කල්ලිය සමඟ කෙටියෙන්.

689
00:47:59,252 --> 00:48:01,713
ඔයා මට කිව්වා ඔයා රෑ කෑම කෑවා කියලා
මම සූදානම් කළා කියලා.

690
00:48:01,713 --> 00:48:05,592
ඔව්, මට ඒක තිබුණා ...

691
00:48:05,592 --> 00:48:10,221
මම කලින් ගෙදර ආ විට
කල්ලිය සමඟ මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු.

692
00:48:11,556 --> 00:48:15,143
මම දකියි.
ඔයා කලින් ගෙදර ආවා.

693
00:48:15,310 --> 00:48:16,603
ෂුවර්.

694
00:48:19,063 --> 00:48:20,189
කොහොමද ඔබේ කවිය?

695
00:48:21,608 --> 00:48:25,445
ඒක ටිකක් හරි යයි.

696
00:48:26,529 --> 00:48:27,405
තදින් නිදිය ගන්න.

697
00:48:40,960 --> 00:48:42,086
ඔව් නෝනා.

698
00:48:44,964 --> 00:48:48,593
ඇය දැනටමත් දක්ෂයි
සෙවනැලි සහ ජලය.

699
00:48:49,177 --> 00:48:51,304
ගොඩක් නැහැ
මට ඒ ගැන උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්.

700
00:48:54,474 --> 00:48:58,186
මට ප්‍රතිකාර කරන්න හේතුවක් නෑ
සිසුන් අසමාන ලෙස.

701
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
කුමක් ද?

702
00:49:00,730 --> 00:49:01,940
දිරි දීමනා?

703
00:49:03,149 --> 00:49:06,361
අපොයි නෑ.
මම ඕවා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

704
00:49:07,737 --> 00:49:11,240
හොඳයි, මම ඔබේ අදහස තේරුම් ගත්තා.

705
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
මට දැන් පන්තියක් තියෙන නිසා යන්න ඕන.

706
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
මම විනීත නැහැ නෝනා.

707
00:49:19,374 --> 00:49:23,294
ආයුබෝවන්? නෝනා?

708
00:49:23,878 --> 00:49:27,215
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්!

709
00:49:49,737 --> 00:49:53,282
- අධ්‍යක්ෂක ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කළා.
- ඔබ ඔහුව දන්නවා ...

710
00:49:53,700 --> 00:49:55,994
මිස් ඔහ්, ඇතුලට එන්න.

711
00:49:55,994 --> 00:49:59,872
මේ YOO In-young මහත්මියයි
ප්‍රංශයේ කලාව හදාරපු කෙනෙක්.

712
00:50:00,123 --> 00:50:02,583
ඇය භාරකාරියකි
ජාතික ගැලරියේ.

713
00:50:02,667 --> 00:50:05,545
මම දන්නවා.
අපි එකට කොලේජ් ගියේ.

714
00:50:05,670 --> 00:50:08,089
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

715
00:50:08,172 --> 00:50:11,134
ඇයට විශේෂ දේශනයක් තිබේ
අද ඔබේ පන්තිය සඳහා.

716
00:50:11,134 --> 00:50:13,136
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

717
00:50:16,097 --> 00:50:20,184
ඔබ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට කැමතිද?
ඔබ චිත්‍ර ඇඳීමෙන් ඉවත් වුණාද?

718
00:50:20,935 --> 00:50:22,603
පින්තාරු කරලා ඉවරද?

719
00:50:23,938 --> 00:50:26,691
හොඳයි...

720
00:50:29,152 --> 00:50:31,946
තේරුනා.
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

721
00:50:36,034 --> 00:50:38,077
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

722
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
ඔබ තවමත් සම්බන්ධයි
Sung-woo සමඟ?

723
00:50:42,290 --> 00:50:42,999
WHO?

724
00:50:46,794 --> 00:50:49,797
එය එතරම් අනපේක්ෂිත ය
එම නම ඇසීමට,

725
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
විශේෂයෙන් ඔබගෙන්.

726
00:50:52,467 --> 00:50:58,056
අපි වහාම වෙන් වුණා.

727
00:50:58,056 --> 00:51:00,224
ඔහුට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

728
00:51:01,726 --> 00:51:04,479
අපි අතීතය ගැන කතා නොකර ඉමු.

729
00:51:05,229 --> 00:51:07,398
ඔබට ඔහුගේ විස්තර සොයාගත හැකිය
අන්තර්ජාලයේ.

730
00:51:07,398 --> 00:51:09,025
ඔහු සංගීත සංදර්ශනයක් පවත්වයි.

731
00:51:09,025 --> 00:51:11,152
අපි එකට යමුද?

732
00:51:11,152 --> 00:51:13,321
එය ටිකක් අපහසු වේවිද?

733
00:51:14,322 --> 00:51:17,825
කැමති නම් යන්න පුළුවන්.
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

734
00:51:18,576 --> 00:51:21,370
<i>චෝයි සුං-වූ
සංගීත අධ්‍යක්ෂක / රඟහල ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී</i>

735
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
<i>ප්‍රවේශපත්‍ර වෙන්කරවා ගන්න</i>

736
00:51:26,459 --> 00:51:28,086
<i>පළමු ආදරය</i>

737
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
<i>අංකය තෝරන්න. ප්‍රවේශපත්‍ර</i>කින්

738
00:51:54,362 --> 00:51:55,613
<i>සංගීතයක් බලන්න යනවා
EUN-JUNG</i> සමඟ

739
00:52:03,371 --> 00:52:07,250
හායි, මේ මම.
ඔයා කොහේ ද?

740
00:52:09,085 --> 00:52:10,878
ඔබ මාමණ්ඩියකද?

741
00:52:11,796 --> 00:52:14,966
මම ඔයාගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

742
00:52:16,342 --> 00:52:18,261
ඔහ්, ඇය තාත්තා සමඟ සිටී.

743
00:52:19,053 --> 00:52:22,306
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය වේ
int'l රෝමිං සේවාව යටතේ.</i>

744
00:52:23,724 --> 00:52:25,893
රෝමිං?

745
00:52:25,893 --> 00:52:27,186
ඇය සතයක් නැති බව කීවාය.

746
00:52:36,904 --> 00:52:38,072
ඔබේ මනසේ ඇති ඕනෑම විලාසිතාවක් තිබේද?

747
00:52:38,906 --> 00:52:43,619
මාව තරුණ පෙනුමක් ලබා දෙන්න.

748
00:52:45,246 --> 00:52:46,747
අන්ධ දිනයක් තිබේද?

749
00:52:49,083 --> 00:52:51,085
ලස්සනයි.

750
00:52:51,836 --> 00:52:56,132
අද සවස 3ට ඔබ නිදහස්ද?

751
00:52:56,841 --> 00:52:57,717
මට සමාවෙන්න?

752
00:53:00,052 --> 00:53:01,262
නැත, කිසිවක් නැත.

753
00:53:01,721 --> 00:53:02,930
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

754
00:53:16,360 --> 00:53:17,111
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
බීප් හඬ</i>ට පසුව

755
00:53:17,111 --> 00:53:18,988
මොකක්ද...

756
00:53:19,697 --> 00:53:22,283
ඇයි?
කවුරුහරි උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

757
00:53:22,783 --> 00:53:25,453
මට මගේ බිරිඳ වෙත ළඟා විය නොහැක.

758
00:53:25,494 --> 00:53:27,079
ඇය දකිනවා ඇති
වෙන කෙනෙක්.

759
00:53:28,414 --> 00:53:29,457
ඒක නියමයි, Sung-woo!

760
00:53:31,834 --> 00:53:33,502
සුභ පැතුම්!

761
00:53:41,135 --> 00:53:43,930
- ඔයාට කන්න වෙලාවක් තියෙනවද?
- ෂුවර්.

762
00:53:43,930 --> 00:53:46,307
- මට ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දෙන්න.
- නෑ, මට ඉඩ දෙන්න.

763
00:53:47,141 --> 00:53:47,934
ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:53:52,521 --> 00:53:54,398
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, තරුණ කාලයේ.

765
00:53:55,775 --> 00:53:56,651
මි-යං!

766
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
ඔයා Mi-යංග් නේද?

767
00:54:45,324 --> 00:54:48,452
හේයි, ඒක මගේ වෙස් මුහුණ!

768
00:54:51,372 --> 00:54:54,583
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත!

769
00:54:54,583 --> 00:54:56,002
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

770
00:54:57,044 --> 00:54:58,045
Mi-තරුණ.

771
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
ඒ ඔබද, සුං-වූ?

772
00:55:05,386 --> 00:55:06,429
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

773
00:55:06,887 --> 00:55:10,224
මම මෙහි අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා.

774
00:55:10,224 --> 00:55:11,976
මේ රඟහලේ?

775
00:55:12,852 --> 00:55:15,771
එතකොට අපිට නිතර හමුවෙන්න පුළුවන්.
මම මෙතන සංගීත සංදර්ශනයක් කරනවා.

776
00:55:15,771 --> 00:55:18,774
මම අද තමයි අයින් වුනේ.

777
00:55:18,774 --> 00:55:21,152
ඔහ්... ඒක ඔයාගේ සංගීතමය දෙයක්.

778
00:55:21,235 --> 00:55:24,530
ඇයි අයින් වුණේ?

779
00:55:24,655 --> 00:55:28,909
- ඒක මගේ වගේ දේවල් නෙවෙයි...
- ඔබේ ආකාරයේ ...

780
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

781
00:55:33,748 --> 00:55:34,915
සමච්චල් කිරීම නවත්වන්න.

782
00:55:35,333 --> 00:55:38,377
මගේ සැමියා නිතරම පැමිණිලි කරනවා
මම වෙනස් වෙලා.

783
00:55:38,669 --> 00:55:43,174
ඔබ විවාහකද?

784
00:55:45,217 --> 00:55:47,303
ඔහු ඔබට හොඳද?

785
00:55:48,929 --> 00:55:51,807
ආකාරයේ...

786
00:55:51,807 --> 00:55:56,187
ඔබේ සංගීත නිර්මාණයේ පළමු ගීතය,

787
00:55:56,187 --> 00:55:59,565
ඔයා ඉල්ලපු එක නේද
මට ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකට?

788
00:56:01,692 --> 00:56:03,778
මම එහෙම කළාද?

789
00:56:04,653 --> 00:56:08,115
ඒත් ඔයා දැක්කේ නෑ කිව්වා.

790
00:56:10,534 --> 00:56:13,621
නෑ ඒක නිකන්...

791
00:56:13,621 --> 00:56:20,294
මට පිටතින් ඇසෙන්නට විය.
රඟහල පැරණි විය යුතුය.

792
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
හරි...

793
00:56:28,928 --> 00:56:31,639
<i>ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම කුමක්ද?</i>

794
00:56:32,348 --> 00:56:34,809
<i>ඔහු දන්නවාද මම බොරු කියන්නේ කියලා?</i>

795
00:56:34,809 --> 00:56:39,313
<i>නැත්නම් ඔහු ලප කැළැල් දෙස බලනවාද?
මම පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුද?</i>

796
00:56:40,314 --> 00:56:45,820
- ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
- කුමක් ද?

797
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
මෙන්න ඒක යනවා.

798
00:56:54,829 --> 00:56:56,872
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

799
00:56:57,498 --> 00:56:59,333
මට මතකයි
ඔබේ නාසය නිතර ලේ ගලනවා.

800
00:56:59,333 --> 00:57:01,836
මැටි කිහිප වතාවක් පවා.

801
00:57:02,503 --> 00:57:06,215
තවදුරටත් නැහැ.
අවසන් වරට වසර 10 ක් ගතවී ඇත.

802
00:57:07,341 --> 00:57:10,302
හරි, මට මතකයි.

803
00:57:10,302 --> 00:57:14,056
ඔබ ටී ෂර්ට් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉක්මන් විය
මගේ සුදු බ්ලවුස් කියමින්

804
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
රුධිරයෙන් පැල්ලම් නොවිය යුතුය.

805
00:57:17,184 --> 00:57:18,144
මම එහෙම කළාද?

806
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
මතක නැද්ද.

807
00:57:20,980 --> 00:57:25,109
ඔබ මට රතු එකක් මිලදී ගත්තා
රුධිර වර්ණය ආවරණය කිරීමට.

808
00:57:25,484 --> 00:57:29,238
මට මතක නැහැ.
සමහර විට ගොඩක් කල් ඉඳලා ඇති.

809
00:57:29,864 --> 00:57:34,368
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

810
00:57:35,619 --> 00:57:37,121
මම යා යුතුයි.

811
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
දැනටමත්? නවත් වන්න.

812
00:57:42,918 --> 00:57:43,836
මේ මගේ නම්බර් එක.

813
00:57:44,003 --> 00:57:50,718
සංදර්ශනය විශිෂ්ට විය.
යා යුතු මග!

814
00:57:52,470 --> 00:57:53,888
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

815
00:57:57,683 --> 00:58:01,687
මම කිව්වේ ... එය විශිෂ්ට විය යුතුයි!

816
00:58:13,407 --> 00:58:14,492
හායි, Eun-jung.

817
00:58:19,538 --> 00:58:23,417
මම නැවත පින්තාරු කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

818
00:58:24,835 --> 00:58:26,378
යං මගෙන් ඇහුවා

819
00:58:27,046 --> 00:58:28,672
ඇයි මම තවදුරටත් පින්තාරු නොකරන්නේ.

820
00:58:29,465 --> 00:58:30,841
ඔයා දන්නවා ද?

821
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
මම හිතුවේ මම චිත්‍ර අඳිනවා කියලා.

822
00:58:35,763 --> 00:58:39,433
මම සිතුවම් මා සිතුවෙමි
මම ළමයින් නිවැරදි කරන විට

823
00:58:40,476 --> 00:58:42,353
ඒ පැන්සල මගේ අතේ තියාගෙන.

824
00:58:42,353 --> 00:58:43,812
ඔබට එය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

825
00:58:44,855 --> 00:58:50,444
ෂුවර්... මට පුළුවන්.
ඒත් මොනවා අඳින්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

826
00:58:53,239 --> 00:58:57,117
මොකක් ද වැරැද්ද?
සැමියා සමඟ ආරවුලක් තිබුණාද?

827
00:59:00,871 --> 00:59:05,918
එය අපගේ දින චර්යාව බවට පත් විය.
අපි හැම මැටියක්ම තර්ක කරනවා.

828
00:59:06,710 --> 00:59:10,422
එයා මට අකමැති වෙන්න ඇති
ඔහු වටා තවදුරටත්.

829
00:59:11,632 --> 00:59:14,718
මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ විශාල දෙයක්.

830
00:59:15,761 --> 00:59:17,471
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

831
00:59:18,806 --> 00:59:21,225
ඔහු ඔබට රතු ටී ෂර්ට් එකක් මිලදී ගන්නේ නැත
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලන විට?

832
00:59:23,185 --> 00:59:24,562
හරි...

833
00:59:26,146 --> 00:59:30,359
එය මිලදී ගත්තේ ඔහුය.

834
00:59:32,528 --> 00:59:35,698
ඒක කොහොම අමතක කරන්නද?

835
00:59:36,240 --> 00:59:40,828
සින්දු ඉල්ලීමක් පවා එව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් ගුවන් විදුලියට.

836
00:59:41,537 --> 00:59:42,580
හරි.

837
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
නමුත් මම ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කළා!

838
00:59:45,874 --> 00:59:47,251
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

839
00:59:48,669 --> 00:59:49,753
සවන් දෙන්න.

840
00:59:51,714 --> 00:59:56,802
මම අනිත් අය ගැන දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ
නිසැකවම මගේ ජීවිතයේ විශාල ගනුදෙනුවක්.

841
00:59:59,471 --> 01:00:00,764
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

842
01:00:13,027 --> 01:00:14,028
මේ තියෙන්නේ.

843
01:00:26,915 --> 01:00:28,042
ඔයාට ස්තූතියි.

844
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
මෙච්චර කල් CHOI Sung-woo.

845
01:00:38,677 --> 01:00:39,928
මම ඔබට සුභ පතනවා.

846
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
භයානක ලෙස පෙනේ.

847
01:00:51,523 --> 01:00:52,691
මම Home.

848
01:00:54,985 --> 01:00:57,071
ඇයි රාමන්?
මම ඔයාට බත් ඉව්වා.

849
01:00:57,988 --> 01:00:59,573
ඉස්ටුවක් උණුසුම් කිරීම
එය ඔබට අපහසුද?

850
01:01:00,032 --> 01:01:01,533
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

851
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න

852
01:01:07,915 --> 01:01:10,334
කිම්චි කොහෙද
ඔයාගේ අම්මා අන්තිමට ගෙනාපු එකද?

853
01:01:11,168 --> 01:01:12,628
ඒකයි ඔයා මට කතා කළේ?
කිම්චි සඳහා?

854
01:01:13,837 --> 01:01:16,215
මොකද ඔයා පරක්කු උනා.

855
01:01:17,966 --> 01:01:22,262
අම්මත් දිගටම කතා කළා
අප වෙත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.

856
01:01:22,596 --> 01:01:24,765
අවන්හල ඝෝෂාකාරී විය
ඒ නිසා මට එය ඇසුණේ නැත. සමාවෙන්න.

857
01:01:26,517 --> 01:01:28,394
එතරම් පහසු සහ සරලයි.

858
01:01:30,270 --> 01:01:32,773
මම කරන්නම් කියලා memo එක දාලා ගියා
Eun-jung සමඟ සංගීතමය බලන්න.

859
01:01:32,773 --> 01:01:34,983
- ඔයා බිව්වද?
- ඔව්.

860
01:01:34,983 --> 01:01:36,527
ඉතා ලස්සන හා සුදුසු
මේ ප්‍රමාදය දක්වා කාන්තාවන් සඳහා.

861
01:01:38,320 --> 01:01:39,405
ඇය සමඟ පමණක්?

862
01:01:41,323 --> 01:01:42,741
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

863
01:01:43,158 --> 01:01:45,452
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන සොයා බැලුවොත්?

864
01:01:45,452 --> 01:01:48,080
මම හැමදාම වගේ වැඩක් නෑ
ඔබට සියල්ල කියන්න.

865
01:01:49,540 --> 01:01:53,335
හොඳයි. එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ
මම මගේ මවගේ නිදා සිටියදී?

866
01:01:53,836 --> 01:01:56,046
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ පානය කළ පසු.

867
01:01:57,965 --> 01:01:59,675
මතක නෑ.

868
01:01:59,967 --> 01:02:02,928
එහෙම කොහොම ද?
ඉස්සර මැටි විතරයි.

869
01:02:03,220 --> 01:02:05,139
ඉඩම් හිමි කීවාය...

870
01:02:05,139 --> 01:02:06,932
ඔබ ගෙදර ආවා
පාහේ අලුයම.

871
01:02:06,932 --> 01:02:08,892
ඇදහිය නොහැකියි.

872
01:02:08,892 --> 01:02:11,311
මේ බ්ලොක් එකේ ඉන්න හැමෝම
එක ලොකු පවුලක්!

873
01:02:11,520 --> 01:02:14,440
ඉඩම් හිමියා පරීක්ෂා කිරීම
කුලී නිවැසියා ගෙදර එන විට!

874
01:02:15,733 --> 01:02:18,527
එතකොට ඔයාට කොහොමද?

875
01:02:18,986 --> 01:02:20,779
- හහ්?
- මම ගැන කුමක් ද?

876
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
ඔබ ආගන්තුකයෙකු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
මගේ ඉදිරියේ!

877
01:02:22,906 --> 01:02:24,825
- අපාය, කවදාද?
- මැටි ...

878
01:02:24,825 --> 01:02:26,577
අපි චිත්‍රපටවලට ගියා.

879
01:02:27,578 --> 01:02:29,747
ඔයා කියන්නේ මම ජුන්-සූට කතා කරනවා කියලද?
ඔහු මගේ සගයා.

880
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

881
01:02:31,749 --> 01:02:33,500
මම ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දුන්නා.

882
01:02:34,001 --> 01:02:36,545
මම එයාට ඉගැන්නුවා කියලා
ඔහු උසස් පාසලේ සිටියදී.

883
01:02:36,754 --> 01:02:38,005
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

884
01:02:38,005 --> 01:02:40,090
ළමයෙක් අඩි 6ක් උසද?

885
01:02:40,132 --> 01:02:43,051
එවිට ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකු විය යුතුය
ඔබගේ උස අඩි 5ක් පමණ වන බැවින්.

886
01:02:43,051 --> 01:02:44,219
හරියටම කිව්වොත් 5.7.

887
01:02:44,219 --> 01:02:45,804
අපි දේවල් නතර කරමු.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

888
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
ඒ වගේම මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

889
01:02:51,185 --> 01:02:53,061
ඒ මැටියෙන් යමක් සිදු විය.
මට ඒක දැනෙනවා.

890
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ඔබ ක්ලෝන වූ විට පිඟන් සෝදන්න!

891
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
අනිත් සැමියන් කරන්නේ එහෙමයි!

892
01:03:03,363 --> 01:03:05,240
එහෙනම් ඔබ විවාහ විය යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමඟ!

893
01:03:31,308 --> 01:03:32,226
Mi-තරුණ.

894
01:03:35,729 --> 01:03:38,232
කරුණාකර දොර අරින්න.

895
01:03:45,364 --> 01:03:46,657
ඔයා කියනවා මට මත්පැන් සුවඳයි කියලා.

896
01:03:46,824 --> 01:03:48,575
- මම එය සෝදාගත යුතුයි.
- නමුත් ...

897
01:03:48,575 --> 01:03:54,248
ඔබ එසේ දොරට තට්ටු කළහොත්,
මට දැනිය යුත්තේ කුමක්ද?

898
01:03:54,248 --> 01:03:55,749
මගේ හැඟීම කොහොමද?

899
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

900
01:03:59,837 --> 01:04:04,716
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මම හිනාවෙලා ගෙදර එන්න හැදුවා.

901
01:04:09,388 --> 01:04:12,266
පහුගිය ටිකේ අපිට මොකද වෙන්නේ?

902
01:04:14,434 --> 01:04:18,730
ඒක මට දරාගන්න බැරි තරම්.

903
01:04:19,857 --> 01:04:22,109
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

904
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
මම? මම හිතන්නේ ඒ ඔබ!
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

905
01:04:25,737 --> 01:04:30,242
ඔබට මාව අවශ්‍ය විට පමණි
ඔබ අනුභව කර ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

906
01:04:30,242 --> 01:04:32,286
ඔබට කිම්චි සොයාගත නොහැකි වූ විට!
ඔබට මාව අවශ්‍ය වන්නේ එවිටයි!

907
01:04:32,911 --> 01:04:33,871
මම වැරදිද?

908
01:04:47,843 --> 01:04:53,807
මට එය තේරුණා.

909
01:05:01,023 --> 01:05:02,816
ඔයාට ලේ එනවා.

910
01:05:05,319 --> 01:05:07,863
කෝ මම බලන්න.

911
01:05:13,994 --> 01:05:15,787
මොන තරහක්ද...

912
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
මගේ නරකයි.
මට කණගාටුයි.

913
01:05:19,291 --> 01:05:23,670
ඔබ ක්ලෝන කළ වැරැද්ද කුමක්ද?

914
01:05:52,532 --> 01:05:53,909
<i>චෝයි සුං-වුඕ</i>

915
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
ඔහු ඉතා කපටි ලෙස පෙනේ.

916
01:06:30,195 --> 01:06:31,405
සටන් කරලා ඉවරද?

917
01:06:36,743 --> 01:06:39,663
ඝෝෂාකාරී වීම ගැන මට කණගාටුයි.

918
01:06:39,663 --> 01:06:42,874
නෑ මම දැන් ඒකට පුරුදු වෙලා.

919
01:06:43,458 --> 01:06:47,838
මට වාද කරන්න කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

920
01:06:49,047 --> 01:06:50,590
මාර්ගය වන විට,
යමක් සිදු වූවාද?

921
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
නැත.

922
01:06:53,593 --> 01:06:56,096
හැමදාමත් මම තමයි.

923
01:06:56,847 --> 01:06:57,723
ඔයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වලා අහුවෙලා!

924
01:06:58,223 --> 01:07:00,434
කොහෙත්ම නැහැ!

925
01:07:00,434 --> 01:07:04,980
අනේ ඒකිට එහෙම කියන්න එපා
විහිළුවක් ලෙස පවා!

926
01:07:06,106 --> 01:07:09,568
මම කරන්නේ නැහැ! මම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
අන් අයගේ ව්යාපාර.

927
01:07:09,568 --> 01:07:11,236
එතකොට ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

928
01:07:11,611 --> 01:07:13,113
නැහැ!

929
01:07:14,406 --> 01:07:16,241
එහෙනම් හොඳයි.

930
01:07:17,617 --> 01:07:19,995
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

931
01:07:19,995 --> 01:07:25,625
ඔබ සටන් කර වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
එකිනෙකා තදින් අල්ලාගෙන හොඳින් නිදාගන්න.

932
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
- මැඩම්.
- ඔව්?

933
01:07:30,881 --> 01:07:35,260
මම පළමු ආදරය විශ්වාස කරනවා
ඇත්තටම කාන්තාවන්ට අදහස් කරන්නේ?

934
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
අමතක නොවන...

935
01:07:39,306 --> 01:07:43,185
තියෙනවා කියලා කෙනෙක් කියනවා
කිසිවෙකු කාන්තාවන්ට පළමු ආදරය නොකරයි.

936
01:07:46,313 --> 01:07:50,609
කාන්තාවක් සඳහා, පළමු ආදරය වේ
ඇය ආදරය කළ පළමු මිනිසා නොවේ

937
01:07:51,526 --> 01:07:56,323
නමුත් මිනිසාගේ පළමු මතකය
ඇය දැන් ආදරෙයි.

938
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
නිකන් කියන්නේ...

939
01:08:13,840 --> 01:08:15,467
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

940
01:08:15,634 --> 01:08:19,513
මම ඔබව අවදි කළාද?
සමාවෙන්න.

941
01:08:25,560 --> 01:08:27,729
අද ඔබට මොකද වුණේ?

942
01:08:29,314 --> 01:08:34,694
එය නිසැකවම අමුතු මැටි විය.

943
01:08:36,947 --> 01:08:40,242
විශ්වවිද්‍යාලයේදී ඔබේ ප්‍රථම ප්‍රේමය...

944
01:08:40,242 --> 01:08:43,203
රඟහල කරපු මිනිහා.

945
01:08:43,203 --> 01:08:44,913
CHOI Sung-woo?

946
01:08:45,539 --> 01:08:47,582
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූයේ කෙසේද?

947
01:08:49,084 --> 01:08:50,544
ඇයි දැන් අහන්නේ?

948
01:08:51,211 --> 01:08:54,214
මම හිතන්නේ ඔයා මට කලින් කිව්වා
නමුත් මතක තබා ගත නොහැක.

949
01:08:54,214 --> 01:08:58,009
සමහර විට ඒක මට දෙන්න පුළුවන්
කවියක් සඳහා අදහස් කිහිපයක්.

950
01:09:01,888 --> 01:09:04,224
අලුත් ආදරයක් ආවා...

951
01:09:05,350 --> 01:09:07,561
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව මුණගැහුණා...

952
01:09:09,146 --> 01:09:12,607
ඊට පස්සේ එයා එහෙම කියලා ආපහු ආවා
ඔහුට සියල්ල ආපසු හැරවීමට අවශ්‍ය විය.

953
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
මොන මෝඩයෙක්ද.

954
01:09:19,573 --> 01:09:21,199
අපි තරුණ විය.

955
01:09:22,367 --> 01:09:23,869
එතකොට?

956
01:09:23,869 --> 01:09:26,246
ඔයා දන්නවනේ කතාව.

957
01:09:27,164 --> 01:09:30,542
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

958
01:09:36,256 --> 01:09:38,258
Mi-තරුණ.

959
01:09:39,092 --> 01:09:40,760
ඇයි අපි විනෝද චාරිකාවක් නොයන්නේ?

960
01:09:42,095 --> 01:09:43,138
කොහේටද?

961
01:09:44,389 --> 01:09:45,432
ඕනෑම තැනක.

962
01:09:46,933 --> 01:09:48,768
- කොහේ හරි?
- ඔව්.

963
01:09:50,896 --> 01:09:54,357
කොහේ හරි... හොඳට ඇහෙනවා.

964
01:10:13,126 --> 01:10:21,968
<i>මම ඔබට ආදරෙයි, MI-යං</i>

965
01:10:22,677 --> 01:10:24,888
දුරකථනය නාද වූයේම නැත

966
01:10:24,888 --> 01:10:27,057
නමුත් මම සැක කළේ නැහැ
මට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

967
01:10:27,474 --> 01:10:31,478
ප්ලග් එක පරණ වැඩියි කැඩිලා.

968
01:10:31,853 --> 01:10:33,521
මම ගොඩක් කලබල වුණා!

969
01:10:33,521 --> 01:10:37,067
කාර්යබහුල වීම ගැන මට කණගාටුයි
හැම පැත්තකින්ම එන්න කියලා.

970
01:10:37,067 --> 01:10:38,985
කොහෙත්ම නැහැ!

971
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
රන් මංගල යනු
50 වැනි සංවත්සරය නේද?

972
01:10:44,115 --> 01:10:45,242
එතරම් ආකර්ෂණීයයි.

973
01:10:45,617 --> 01:10:48,828
නමුත් අපි කාලය පසෙකට දැමුවොත්
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම

974
01:10:49,329 --> 01:10:53,124
ඇය අසනීපව ඇඳේ ඉන්නවා,
අපි එකට ගොඩක් වියදම් කළේ නැහැ.

975
01:10:53,625 --> 01:10:55,835
මේවා කවි පොත්ද
ඔබේ සියල්ල?

976
01:10:55,919 --> 01:11:00,590
වර්තමානයේ තරුණ පරම්පරාව
කවිය ගණන් ගන්න එපා.

977
01:11:00,590 --> 01:11:03,885
- ඔබ සමහරක් කියවනවාද?
- ඔව්, මම ඔවුන්ට කැමතියි.

978
01:11:05,011 --> 01:11:08,682
ඔබට SHIM Je-hyu ගේ එකතුව තිබේද?
එය පළමු සංස්කරණය නොවේද?

979
01:11:09,224 --> 01:11:14,062
මේක ගන්න හරිම අමාරුයි!
සහ RIMBAUD,

980
01:11:14,062 --> 01:11:16,189
YEATS සහ DICKENS...

981
01:11:16,481 --> 01:11:18,692
සියල්ල ඉතා දුර්ලභ ඒවා
ඒවා සියල්ල මුද්‍රණයෙන් අවසන් නිසා!

982
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
ඔබට අවශ්ය නම් ඒවා ලබා ගත හැකිය.

983
01:11:20,527 --> 01:11:21,528
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

984
01:11:22,362 --> 01:11:25,782
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

985
01:11:26,241 --> 01:11:30,120
ඒත් මේවා ගොඩක් වටිනවා...

986
01:11:30,787 --> 01:11:33,832
එතන තනියම හිටගෙන
වසන්තය පැමිණ ඇති බව මට අවසානයේ වැටහුණි.

987
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
සීයා...

988
01:11:42,841 --> 01:11:47,304
ඔබ PAN Mok-won මහතාද?
කවියා?

989
01:11:47,304 --> 01:11:49,055
- හොඳයි ...
- වාව්!

990
01:11:49,055 --> 01:11:51,766
සීයා... නෑ සර්!

991
01:11:51,766 --> 01:11:53,476
මම ඔබේ කෘතිවල විශාල රසිකයෙක්!

992
01:11:53,476 --> 01:11:55,520
මට එහෙම කියන්න එපා.

993
01:11:55,520 --> 01:12:00,358
ඔබ හඳුනා ගැනීම මට ගෞරවයක්
මගේ නිහතමානී වැඩ.

994
01:12:00,358 --> 01:12:03,445
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

995
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
ඔබ යන්නේ
සීයාගේ PAN ගෙදර?

996
01:12:10,660 --> 01:12:12,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ වැඩ සඳහා උපදෙස් ලබා ගැනීමට!

997
01:12:13,747 --> 01:12:15,915
මම හිතන්නේ ඔයා පොන්නයෙක් කියලා!

998
01:12:16,624 --> 01:12:17,250
කුමක් ද?

999
01:12:17,250 --> 01:12:19,794
කවි ලියන එක...
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1000
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
එය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්යයි
සාහිත්‍ය තරගයට?

1001
01:12:27,135 --> 01:12:32,349
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ
නමුත් මම සුදුසුකම් ලබන්නේ දැයි මට විශ්වාස නැත.

1002
01:12:33,933 --> 01:12:35,477
ඔබේ කවිය හොඳයි.

1003
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
ඇත්තටම?

1004
01:12:38,104 --> 01:12:43,318
නමුත් කවිය ඉතා ආකර්ෂණීය නම්
හෝ ඉතා සංකීර්ණ,

1005
01:12:43,318 --> 01:12:45,403
එය පාඨකයන්ට ලබා ගැනීමට අපහසුය.

1006
01:12:45,945 --> 01:12:47,572
මම ගොඩක් ට්‍රික්ස් දැම්මා නේද?

1007
01:12:54,579 --> 01:12:56,790
Jae-kyung ඔයාව හෙව්වා.

1008
01:12:57,290 --> 01:12:58,458
ඇයි?

1009
01:12:58,792 --> 01:13:00,418
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ දේ තියාගන්න කියලා...

1010
01:13:04,631 --> 01:13:07,008
ඔහුගේ උපන් දිනය හෙටයි!

1011
01:13:07,050 --> 01:13:12,847
ඉන්න.
මට විශ්වාසයි මම ඒක මෙතන දැම්මා.

1012
01:13:12,847 --> 01:13:14,641
මම එය විසි කළේ නැහැ.

1013
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳින්නේ කෙසේද?

1014
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
ඔයා අඬනවද...

1015
01:13:27,570 --> 01:13:29,406
මගේ කුරුලෑ අඳින්න එපා.

1016
01:13:31,574 --> 01:13:34,077
ඔබේ අධ්‍යයනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1017
01:13:34,077 --> 01:13:35,995
ඒකයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

1018
01:13:37,038 --> 01:13:39,666
එය නැතිවූයේ ඔබයි!

1019
01:13:39,749 --> 01:13:41,835
මගේ නරක, මගේ නරක.

1020
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

1021
01:13:45,839 --> 01:13:48,675
ටිකක් වෙලා ගියා
මම යමක් සම්පූර්ණ කළ දා සිට!

1022
01:13:53,138 --> 01:13:56,182
වාසනාව
ඔබේ පළමු ආදරය මත!

1023
01:13:57,142 --> 01:13:58,768
බලන්න! එය මුහුදයි!

1024
01:14:00,437 --> 01:14:04,941
- ඔයා එයට කැමති ද?
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

1025
01:14:04,941 --> 01:14:07,777
එය හොඳ අදහසක් නොවේද
මෙහෙට එන්නද?

1026
01:14:07,777 --> 01:14:10,780
හොඳ වැඩේ
කාර් එකක් කුලියට ද!

1027
01:14:10,780 --> 01:14:14,200
ස්තුතියි පැටියෝ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, තරුණ මිනි!

1028
01:14:14,200 --> 01:14:15,952
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මි-යං!
- මම එයට කැමතියි!

1029
01:14:15,952 --> 01:14:17,954
මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

1030
01:14:18,204 --> 01:14:22,083
- කාලගුණය නියමයි!
- ටා-ඩා!

1031
01:14:22,584 --> 01:14:25,211
- මෙය කුමක් ද?
- මම එය නැවත නැවතුම්පොළට ගත්තා.

1032
01:14:25,211 --> 01:14:27,881
- ලස්සනයි නේද?
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1033
01:14:28,047 --> 01:14:31,426
- මට කියන්න එය ලස්සනයි!
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

1034
01:14:32,051 --> 01:14:34,888
ඔබට මැනීමට අවශ්‍යද
මිල සමඟ කෙනෙකුගේ හදවත?

1035
01:14:35,221 --> 01:14:38,516
මට ලෝහ වලට ඇලජික් විතරයි.

1036
01:14:38,725 --> 01:14:40,768
මට පැළඳිය හැක්කේ රන් රිදී පමණි.

1037
01:14:42,729 --> 01:14:45,064
ඔයා දන්නවද
මා ගැන යමක්?

1038
01:14:45,064 --> 01:14:48,234
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
ඔබේ පෙනීම, කමිස සහ කලිසම් සඳහා ප්රමාණ,

1039
01:14:48,234 --> 01:14:49,903
සහ කොලෙස්ටරෝල් මට්ටම පවා!

1040
01:14:49,903 --> 01:14:51,070
- මමත් දෙයක් දන්නවා.
- එහෙනම් මට කියන්න!

1041
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
ඔබේ පියයුරු A ප්‍රමාණයයි.

1042
01:14:52,906 --> 01:14:59,120
- ඔයා හිතන්නේ මේක A ප්‍රමාණය කියලද?
- ෂුවර්.

1043
01:14:59,412 --> 01:15:02,916
මෙතැන් සිට,

1044
01:15:02,916 --> 01:15:04,959
මගේ පියයුරු තහනම් ප්‍රදේශයයි
ඔබේ අත් සඳහා!

1045
01:15:05,418 --> 01:15:08,171
ඒක මට මරණ දඬුවමක් වගේ!

1046
01:15:16,638 --> 01:15:18,473
- මට ඇමතුමක් තියෙනවා.
- ඔබට ඇමතුමක් තිබේද?

1047
01:15:18,473 --> 01:15:20,183
- ඔව්.
- පැටියෝ!

1048
01:15:20,183 --> 01:15:25,396
ආයුබෝවන්.
ඔව්, කතා කරනවා.

1049
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
ඇත්තටම?

1050
01:15:34,322 --> 01:15:36,741
මම දකියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1051
01:15:44,290 --> 01:15:44,999
එය කුමක් ද?

1052
01:15:46,751 --> 01:15:49,254
කුමක් ද?

1053
01:15:49,254 --> 01:15:52,590
සඳහා මා තෝරාගෙන ඇත
නුතන කවියට නව ත්‍යාගයක්!

1054
01:16:01,891 --> 01:16:02,976
සර්!

1055
01:16:05,019 --> 01:16:06,145
ඇයි ඔයා එළියේ ඉන්නේ...

1056
01:16:07,313 --> 01:16:09,232
ඔබ අද ඉතා අලංකාර ලෙස සැරසී සිටී!

1057
01:16:09,399 --> 01:16:10,984
ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ලස්සන තැනකට.

1058
01:16:11,651 --> 01:16:13,319
වාව්, එය විශිෂ්ටයි!

1059
01:16:15,905 --> 01:16:16,990
ඔයාට ස්තූතියි!

1060
01:16:18,157 --> 01:16:18,783
කරුණාකර කලින් ගෙවන්න.

1061
01:16:18,783 --> 01:16:20,326
ඔහ් ඔව්...

1062
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
නැත, එය මා මත ය.

1063
01:16:22,412 --> 01:16:23,162
කරුණාකර...

1064
01:16:23,162 --> 01:16:24,539
මට ඉඩ දෙන්න...!

1065
01:16:30,670 --> 01:16:32,463
ඔයාට ස්තූතියි.

1066
01:16:35,842 --> 01:16:39,762
මට ඔයාව එක්කන් යන්න ඕන උනා
සැමරීමට හොඳ අවන්හලක්.

1067
01:16:39,762 --> 01:16:42,974
නැහැ, මට ඇත්තටම මේක ගන්න ඕන වුණා!

1068
01:16:43,433 --> 01:16:45,310
ඔබටම උදව් කරන්න.

1069
01:16:46,269 --> 01:16:50,023
එය කොපමණදැයි ඔබට සිතාගත නොහැක
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

1070
01:16:50,023 --> 01:16:55,653
ඔබ මට ලිවීමට උදව් කළා
ඒ වගේම මාව ගොඩක් දිරිමත් කළා.

1071
01:16:55,862 --> 01:16:58,698
මම ස්තුතිවන්ත වුණා
ඔයා මාව බලන්න එන නිසා.

1072
01:16:58,865 --> 01:17:01,701
මම ඔබට තවත් බොහෝ කරදර කරන්නෙමි
මෙතැන් සිට!

1073
01:17:02,201 --> 01:17:03,369
මගේ සතුට.

1074
01:17:19,052 --> 01:17:23,973
දැන් ඔබ කවියෙක්.
ඒ නිසා හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

1075
01:17:24,599 --> 01:17:25,725
ඔව්.

1076
01:17:27,018 --> 01:17:32,732
ජීවිතය කවියක් බව ඇත්ත
කවියක් ජීවිතයට හේතුවයි

1077
01:17:32,732 --> 01:17:35,735
නමුත් කවියට යන්න දෙන්න එපා
ඔබට වැදගත් දේ.

1078
01:17:36,069 --> 01:17:39,989
ඔබට වටිනා දේ සඳහා කවි පවතී.

1079
01:17:42,533 --> 01:17:43,993
ඒක තමයි මට දැන් දැනෙන්නෙ.

1080
01:17:45,745 --> 01:17:51,084
මගේ බිරිඳ මා හැර ගිය පසු,
මට සිතුවිලි තිබුනා...

1081
01:17:55,380 --> 01:18:03,096
මුලින්ම, මම කැමතියි
ජූරි සභාවට ස්තුතියි

1082
01:18:03,429 --> 01:18:08,476
මට මේ උතුම් ත්‍යාගය ලබා දීම ගැන.
ඒක ගෞරවයක්.

1083
01:18:08,476 --> 01:18:10,728
ඒ වගේම මම ඔබව නිසැකවම විශ්වාස කරනවා
කවියට ඇස් ඇති.

1084
01:18:10,937 --> 01:18:15,274
සම්මානය ලබා ගනිමින්,
මම මගෙන්ම ප්‍රශ්න කළා.

1085
01:18:16,693 --> 01:18:19,278
ලේඛකයෝ ය
අවබෝධ කර ගැනීමට සොයන්නන්

1086
01:18:19,278 --> 01:18:22,115
- ඉතා කම්මැලියි.
- සෑම දෙයකම සාරය.

1087
01:18:22,115 --> 01:18:23,491
එය නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමක් නොවේ.

1088
01:18:24,158 --> 01:18:25,410
ජීවිතය සහ දර්ශනය යනු...

1089
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
අපි මේක ඇඳගමු.

1090
01:18:27,453 --> 01:18:29,789
නංගි මේක එව්වේ තෑග්ගක් විදියට.

1091
01:18:29,789 --> 01:18:32,667
එය නිර්මාණකරුවන්ගේ සන්නාමයකි!

1092
01:18:33,126 --> 01:18:35,294
- වාව්!
- ප්රවේසම් වන්න.

1093
01:18:35,294 --> 01:18:36,754
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

1094
01:18:36,754 --> 01:18:41,050
අපි මේ නිවස මිලදී ගනිමුද?

1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,261
කුමක් සමඟද?

1096
01:18:43,261 --> 01:18:45,346
- ඔබේ මුදල් ත්‍යාගය සමඟ, 3 ග්‍රෑන්ඩ්?
- කව්ද දන්නේ?

1097
01:18:45,346 --> 01:18:48,641
මම ලෝක ප්‍රසිද්ධ කවියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1098
01:18:49,934 --> 01:18:53,312
සන්සුන් වෙන්න.
ඒ වගේම කවදාවත් හිතන්න එපා

1099
01:18:53,312 --> 01:18:55,690
නගර කාර්යාලයේ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීම
ඔබට ලිවීමට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසමින්.

1100
01:18:55,690 --> 01:18:59,444
එය දැන් හැඳින්වේ
ප්‍රජා සේවා මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස.

1101
01:18:59,444 --> 01:19:01,154
- මගේ සමාව.
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.

1102
01:19:02,155 --> 01:19:06,617
කථාව සකස් කිරීම
කවි ලියනවට වඩා අමාරුයි.

1103
01:19:06,617 --> 01:19:09,662
GOETHE කිව්වා...

1104
01:19:10,037 --> 01:19:16,377
හොඳ කවියක් ළමයින්ට ගීතයක් වෙනවා
තරුණයින් සඳහා දර්ශනය,

1105
01:19:16,377 --> 01:19:19,839
සහ ... පැරණි සඳහා ජීවිතය.

1106
01:19:19,839 --> 01:19:23,509
වාව්, පැහැදිලි මි-යං!

1107
01:19:23,509 --> 01:19:24,844
කරුණාකර මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.

1108
01:19:24,844 --> 01:19:26,053
මම පුදුම වෙනවා!

1109
01:19:26,804 --> 01:19:28,681
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා
කවියෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස.

1110
01:19:30,016 --> 01:19:32,852
ඔව්, ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

1111
01:19:33,936 --> 01:19:36,397
මම මේ අපූරු බිරිඳ සමඟ ජීවත් වෙමි.

1112
01:19:37,690 --> 01:19:38,941
මම වසන්තයට ඇතුළු විය යුතුයි
ලබන වසරේ සාහිත්‍ය තරගයක්!

1113
01:19:38,941 --> 01:19:39,984
පැටියෝ,

1114
01:19:41,152 --> 01:19:42,111
මම කොහොමද බලන්නේ

1115
01:19:43,196 --> 01:19:44,655
වැඩියි නේද?
ඔබේ තොල්.

1116
01:19:44,906 --> 01:19:47,867
එය ඇලෙන සුළු බව පෙනේ
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි නිසා.

1117
01:19:47,909 --> 01:19:50,369
කවියෙකුගේ බිරිඳකි

1118
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
අලංකාර විය යුතුය
සහ යම් රසයක් ඇත.

1119
01:19:53,706 --> 01:19:55,124
මම නොයා යුතුය.

1120
01:19:56,209 --> 01:19:58,252
ඇත්තටම මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

1121
01:19:58,252 --> 01:20:01,756
මම කවි ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
සහ යන්න අපහසුයි.

1122
01:20:01,756 --> 01:20:05,343
ඔයා කලබල වෙලාද?
මට ඕන උනේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි...

1123
01:20:06,177 --> 01:20:07,553
මම නොවේ.

1124
01:20:10,807 --> 01:20:12,475
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

1125
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
ආයුබෝවන්!

1126
01:20:17,271 --> 01:20:19,899
ඔව් ඇත්තටම මට ඔහු ගැන ආඩම්බරයි.

1127
01:20:20,566 --> 01:20:24,070
ඔව්, මම ඔබට ඔහුගේ පින්තූරය එවන්නම්

1128
01:20:24,070 --> 01:20:27,031
උත්සවය අවසන් වූ වහාම!

1129
01:20:27,031 --> 01:20:28,908
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, අම්මා!

1130
01:20:30,076 --> 01:20:30,993
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

1131
01:20:32,119 --> 01:20:34,914
මම හරිම කලබලයි.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1132
01:20:45,925 --> 01:20:47,343
කරුණාකරලා, ජලය.

1133
01:20:47,760 --> 01:20:49,804
ඔබ KIM Min-ju මහත්මියද?

1134
01:20:49,804 --> 01:20:52,223
නැත.

1135
01:20:52,390 --> 01:20:54,308
මෙම වගුව පමණි
සම්මානලාභීන් සඳහා.

1136
01:20:56,352 --> 01:20:57,770
- පිටුපස මේසයේ වාඩි වන්න.
- ෂුවර්.

1137
01:21:10,908 --> 01:21:12,785
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1138
01:21:13,744 --> 01:21:16,539
කොහොමද එයා මාව වැරදියට හිතුවේ
ඒ වයසක කාන්තාව වෙනුවෙන්...

1139
01:21:18,207 --> 01:21:20,293
තරුණ-මිනි,
සුභ පැතුම්!

1140
01:21:20,501 --> 01:21:22,753
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා නියමයි වගේ.

1141
01:21:22,753 --> 01:21:24,547
අපි පටන් ගනිමු
නූතන සාහිත්‍ය සම්මාන.

1142
01:21:25,131 --> 01:21:29,594
පළමුව, මට නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කවි සඳහා ජයග්රාහකයින්.

1143
01:21:30,303 --> 01:21:33,306
කවියේ අනුශූරතාව,
KIM Young-min.

1144
01:21:39,645 --> 01:21:45,276
KIM Young-min!

1145
01:21:48,195 --> 01:21:49,739
අහල බලමු
පිළිගැනීමේ කථාව.

1146
01:21:51,490 --> 01:21:52,491
ඔයාට ස්තූතියි.

1147
01:21:56,078 --> 01:22:01,000
කවිය මොකක්ද කියලා මම තාම දන්නේ නෑ...

1148
01:22:01,459 --> 01:22:02,668
නමුත් GOETHE වරක් පැවසුවේ ...

1149
01:22:03,127 --> 01:22:07,173
හොඳ කවියක්
ළමයින් සඳහා ගීතයක් බවට පත්වේ,

1150
01:22:07,173 --> 01:22:08,841
තරුණයින් සඳහා දර්ශනය,

1151
01:22:09,508 --> 01:22:14,597
සහ වැඩිහිටියන් සඳහා ...
නැහැ, පැරණි සඳහා ...

1152
01:22:14,597 --> 01:22:21,854
- ජීවිතය.
- සහ පැරණි සඳහා ජීවිතය.

1153
01:22:21,854 --> 01:22:25,900
මම ලියන්න මහන්සි වෙන්නම්
ඒ වගේ හොඳ කවියක්.

1154
01:22:27,318 --> 01:22:32,782
අවසාන වශයෙන්, මම මෙය කැප කිරීමට කැමතියි
කවියෙකු වන PAN Mok-won වෙත,

1155
01:22:34,700 --> 01:22:38,371
ආභාෂය ලබා දුන්
සහ මට වැඩිපුරම උදව් කළා.

1156
01:22:41,207 --> 01:22:42,249
ඔයාට ස්තූතියි.

1157
01:22:44,251 --> 01:22:48,464
ඉතා කදිමයි!
තරුණ-මිනිත්තු යන්න!

1158
01:22:48,756 --> 01:22:51,842
නියමයි.
මටත් තුරුල් වෙන්න ඕන.

1159
01:23:30,673 --> 01:23:31,549
<i>විවාහය
KY YOUNG-MIN</i> විසිනි

1160
01:23:31,549 --> 01:23:34,427
<i>තියුණු ශබ්දය මා අවදි කරන විට,
දෙකක් වීම පිළිබඳ බලාපොරොත්තු සුන්වීම මගේ රුධිරයයි.</i>

1161
01:23:37,596 --> 01:23:40,558
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1162
01:23:41,142 --> 01:23:44,020
ඒක ඇතුලේ ගොඩක් හිරවෙලා.
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.

1163
01:23:44,270 --> 01:23:45,730
හරි, එය ටිකක් උණුසුම් විය.

1164
01:23:47,440 --> 01:23:50,651
මම හිතන්නේ ඔයාට නරකක් දැනෙනවා ඇති...

1165
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
ඔබ එය තේරුම් ගත්තත්
කලාත්මක ප්‍රකාශනය ලෙස...

1166
01:23:54,613 --> 01:23:56,282
නමුත් ඔබ ගැන විස්තරය
භයානක විය.

1167
01:23:59,493 --> 01:24:00,703
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

1168
01:24:01,787 --> 01:24:07,334
නමුත් එය විශිෂ්ට බව මම විශ්වාස කරමි
යමෙකුට විෂයක් වීමට.

1169
01:24:07,752 --> 01:24:11,922
මොන තරම් කලාකරුවෙක්ද.

1170
01:24:13,049 --> 01:24:16,802
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
තල්ලු කරන්න!

1171
01:24:45,164 --> 01:24:48,834
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය ලබා ගත යුතුයි.

1172
01:25:04,391 --> 01:25:08,145
මම හිතන්නේ ඔහුට හෘදයාබාධයක් වැළඳී ඇත
සහ මැටි කිහිපයක් සඳහා මිය ගොස් ඇත.

1173
01:25:08,354 --> 01:25:10,523
ඔබ සමාජ සේවකයෙක්ද?

1174
01:25:11,398 --> 01:25:12,191
ඔව්.

1175
01:25:13,317 --> 01:25:15,152
ඔබ ඔහුගේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

1176
01:25:16,320 --> 01:25:21,450
කෝල් කරන්න කවුරුත් නෑ...

1177
01:25:37,049 --> 01:25:38,717
<i>PI CHEON-DEUK</i>
රචනා

1178
01:26:06,912 --> 01:26:08,747
- හේයි.
- මම Home.

1179
01:26:09,123 --> 01:26:10,082
රාත්රී ආහාරය කෙසේද?

1180
01:26:11,208 --> 01:26:12,084
තවමත් නෑ.

1181
01:26:13,085 --> 01:26:16,589
ඔයා දන්න ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?

1182
01:26:16,589 --> 01:26:18,924
මගේ බඩ ගියා
මෑතකදී මාව මරනවා.

1183
01:26:35,024 --> 01:26:37,193
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

1184
01:26:37,610 --> 01:26:38,527
ඔව්.

1185
01:26:44,200 --> 01:26:45,409
මෙය උත්සාහ කරන්න.

1186
01:26:45,993 --> 01:26:48,621
මම පොතේ වට්ටෝරුව සොයාගත්තා.

1187
01:26:51,540 --> 01:26:52,291
එය කොහොම ද?

1188
01:26:53,792 --> 01:26:55,294
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1189
01:26:56,754 --> 01:26:59,673
එය කොහොම ද?
මම කුළුබඩුවක් දැම්මේ නැහැ.

1190
01:26:59,673 --> 01:27:01,217
ඒ වෙනුවට අඹරන ලද ඉස්සන් පමණි.

1191
01:27:01,217 --> 01:27:05,471
කරුණාකර කුළුබඩුවක් දමන්න!
ඇයි නැත්තේ?

1192
01:27:07,306 --> 01:27:09,600
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැති නිසා.

1193
01:27:09,600 --> 01:27:11,352
- ඔයාට කන්න ඕන නැද්ද?
- නැහැ.

1194
01:27:13,229 --> 01:27:14,355
ඇත්තටම කන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

1195
01:27:17,483 --> 01:27:19,526
එය එතරම් හදිසිද?
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

1196
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
ඒක ඉවර කරන්න ඕන
හෙට උදෑසන වන විට.

1197
01:27:20,819 --> 01:27:22,988
එය කාර්තුමය සඳහා ය
නගර ආණ්ඩුවේ.

1198
01:27:24,323 --> 01:27:26,617
නමුත් ඔබ මුලින්ම කන්න ඕනේ ...

1199
01:27:39,588 --> 01:27:44,218
පැටියෝ, මට වේදනාවක් තියෙනවා
මගේ බඩේ...

1200
01:27:45,844 --> 01:27:47,513
ඔයා හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ කියලා
වෛද්යවරයා හමුවීමට?

1201
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1202
01:27:52,768 --> 01:27:56,188
දැන් ඒ අදහස නැතිවෙලා
ඔබ මට දිගටම කතා කරන විට!

1203
01:28:22,631 --> 01:28:24,550
සිගරට් බොන්න එළියට යනවා.
කිසිවක් අවශ්යද?

1204
01:28:27,678 --> 01:28:29,221
තරුණ-මිනි...

1205
01:28:35,394 --> 01:28:37,438
කොච්චර නිර්භීතද...

1206
01:28:40,899 --> 01:28:42,318
මී පැණි.

1207
01:28:43,402 --> 01:28:45,779
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒවා ස්පර්ශ කළා

1208
01:28:48,449 --> 01:28:50,826
ඔබ නොදැන සිටියා නම්
මොනවද මේවා.

1209
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට කියන්න තිබුනා
ඔබ ඒවා ගෙන ගිය පසු.

1210
01:28:53,370 --> 01:28:54,246
මම...

1211
01:28:54,246 --> 01:28:55,581
කොහොමද ඔයාට...

1212
01:28:57,666 --> 01:28:59,043
ඔබ අන් අයට වෛර කරයි

1213
01:28:59,043 --> 01:29:01,253
ඔබේම දෑ ගෙනයාම!.

1214
01:29:02,588 --> 01:29:05,049
අඩුම තරමේ මගෙන් අහන්න තිබුනා

1215
01:29:06,508 --> 01:29:09,219
නැතහොත් ඒවා කිසිසේත් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය!

1216
01:29:09,219 --> 01:29:12,723
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?
එය කුණු නොවේ!

1217
01:29:14,516 --> 01:29:16,727
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- කරුණාකර, තරුණ-මිනි...

1218
01:29:35,746 --> 01:29:39,083
<i>හෙලෝ, මයි-යං.</i>

1219
01:29:39,666 --> 01:29:42,044
- මා...
<i>- හලෝ?</i>

1220
01:29:42,044 --> 01:29:48,801
- කරුණාකර උදව් කරන්න!
<i>- මි-යං!</i>

1221
01:29:48,801 --> 01:29:50,719
<i>මොකද වුණේ?
මට කියන්න!</i>

1222
01:29:50,719 --> 01:29:51,804
<i>අනේ, මොකක්ද වැරැද්ද?</i>

1223
01:29:52,471 --> 01:29:55,015
<i>ඔබ තනියමද?
ඔබේ සැමියා කොහෙද?</i>

1224
01:29:59,603 --> 01:30:00,479
<i>මි-යං, කරුණාකර...</i>

1225
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
මිස් මි-යංග්ගේ භාරකරුද?

1226
01:30:19,164 --> 01:30:21,542
- OH මහත්මියගේ භාරකරු?
- මෙතන!

1227
01:30:27,464 --> 01:30:29,091
ඒක ෆයිබ්‍රොයිඩ්.

1228
01:30:36,682 --> 01:30:38,350
ෆයිබ්‍රොයිඩ් ද?

1229
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
ඇයට බොහෝ දේ ලැබුණා
ඇගේ කුසේ ගෙඩි...

1230
01:30:42,688 --> 01:30:44,857
නමුත් බොහෝ කාන්තාවන්ට එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

1231
01:30:44,857 --> 01:30:47,359
නමුත් OH මහත්මියගේ නඩුවේදී,
ඇයට සැත්කමක් කළ යුතුයි

1232
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
ගෙඩිය නරක ස්ථානයක පවතින බැවින්.

1233
01:30:50,529 --> 01:30:53,907
සැත්කමක්?
එය භයානක නොවේද?

1234
01:30:53,991 --> 01:30:57,369
නැත, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී වනු ඇත.
ඒ වගේම ඇයට කන්නත් බෑ.

1235
01:30:58,829 --> 01:30:59,705
තරුණ-මිනි.

1236
01:31:01,457 --> 01:31:03,000
අම්මා.

1237
01:31:06,503 --> 01:31:07,754
ඇයව රසායනාගාරයට රැගෙන යන්න

1238
01:31:08,005 --> 01:31:09,548
මම ලියාපදිංචිය කරන අතරතුර.

1239
01:31:10,215 --> 01:31:12,468
- මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ.
- ඔබ සමඟ කුමක් ද?

1240
01:31:12,468 --> 01:31:15,220
- මට ඒක ඕන නෑ.
- ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

1241
01:31:16,263 --> 01:31:20,142
අනේ මම මගේ බෑග් එක දාලා ගියා
ER හි.

1242
01:31:24,188 --> 01:31:25,063
ඔයාට හරි ද?

1243
01:31:37,367 --> 01:31:38,994
හොඳක් දැනෙනවාද?

1244
01:31:40,454 --> 01:31:43,624
- අම්මා ආපහු එන්න කලින් යන්න.
- මම කොහොමද?

1245
01:31:43,790 --> 01:31:45,918
යන්න ඔබේ විශිෂ්ට කවිය අවසන් කරන්න.

1246
01:31:49,713 --> 01:31:54,426
මම එදා සංවේදීයි...

1247
01:31:56,136 --> 01:31:57,387
මමත් සංවේදීයි.

1248
01:32:04,770 --> 01:32:07,314
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ අසනීප වූ විට.

1249
01:32:09,441 --> 01:32:12,611
මම නොකළා වගේ?

1250
01:32:17,282 --> 01:32:18,659
මෙය විවාහයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

1251
01:32:21,119 --> 01:32:24,289
ඇයි අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ?
සැහැල්ලුවෙන් අසනීපයක් දැනෙනවා.

1252
01:32:26,291 --> 01:32:27,292
අසනීපයක් දැනෙනවාද?

1253
01:32:40,013 --> 01:32:43,016
- මට එය දෙවන අදහසක් දීමට අවශ්‍යයි.
- කුමකටද?

1254
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
හැමදේටම.

1255
01:32:50,983 --> 01:32:53,569
- මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
- ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?

1256
01:32:54,653 --> 01:32:58,824
ඒක මට හොඳටම රිදෙනවා
ඒ වගේම මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

1257
01:33:00,826 --> 01:33:01,827
ඉතින් ඔයා මට කියනවා

1258
01:33:02,828 --> 01:33:04,496
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය හෝ කුමක් ද?

1259
01:33:07,207 --> 01:33:08,333
ඇයි නැත්තේ?

1260
01:33:08,667 --> 01:33:09,918
ඔබ...

1261
01:33:19,595 --> 01:33:20,721
අපි වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමු.

1262
01:33:24,141 --> 01:33:25,017
මෙතනින් යන්න.

1263
01:33:53,045 --> 01:33:55,547
<i>ශල්‍යකර්මය TMR ට පසු දිනකි
ඉතින් වැඩට පස්සේ TMR එකෙන් එන්න.</i>

1264
01:34:03,555 --> 01:34:05,515
<i>මම මගේ දුවගේ පැත්තේ.</i>

1265
01:34:19,071 --> 01:34:20,113
ඔව් අම්මේ.

1266
01:34:21,406 --> 01:34:23,033
මම දැන් තමයි ගෙදර ආවේ.

1267
01:34:24,326 --> 01:34:28,413
නෑ මට ඉස්සෙල්ලම වැඩ ටිකක් කරන්න ඕන...

1268
01:34:29,414 --> 01:34:34,378
ඇයට යට ඇඳුම් සහ තොල් ආලේපන අවශ්‍යයි...
තොල් මොකක්ද?

1269
01:34:35,420 --> 01:34:37,297
ලිප් බාම් එකක් අවශ්‍ය ඇයි
රෝහලේද?

1270
01:34:37,714 --> 01:34:39,466
මම ඒවා ගෙනත් දෙන්නම්.

1271
01:34:40,342 --> 01:34:45,097
උදේට අමාරු වෙයි.
මම වැඩ ඉවර වෙලා නවතිනවා.

1272
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
සුභ රාත්රියක්.

1273
01:34:58,985 --> 01:35:00,529
මි-යං, කරුණාකර කෝපි.

1274
01:35:34,563 --> 01:35:35,772
<i>ඔබ NA Jun-o මහතා විය යුතුය.</i>

1275
01:35:36,565 --> 01:35:39,776
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ගමනාගමනය ඉතා නරක විය.

1276
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1277
01:35:43,947 --> 01:35:47,075
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක හොඳයි.

1278
01:35:49,536 --> 01:35:52,456
මම පොතක් කියවමින් සිටියෙමි
ඒ නිසා මට කොහෙත්ම එපා වුණේ නැහැ.

1279
01:35:52,581 --> 01:35:55,917
කුමන පොතද?

1280
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
මේ?

1281
01:35:57,377 --> 01:36:01,757
කවි එකතුව
Reiner Maria RILKE විසිනි.

1282
01:36:01,757 --> 01:36:03,675
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ RILKE වලට කැමතිද?

1283
01:36:04,676 --> 01:36:10,682
මම එච්චර ලේසි නෑ. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා
මට කවුරුහරි වැටෙන්න.

1284
01:36:13,059 --> 01:36:15,145
මම දකියි.

1285
01:36:18,440 --> 01:36:20,650
අහස-නිල් ඔබ සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

1286
01:36:22,235 --> 01:36:24,946
මෙය අහස-නිල් ලෙස හඳුන්වන්නේද?

1287
01:36:25,030 --> 01:36:26,865
ඔව්, එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

1288
01:36:28,533 --> 01:36:29,868
ඔයාට ස්තූතියි.

1289
01:36:37,876 --> 01:36:39,085
අපි එලියට යමුද?

1290
01:36:39,586 --> 01:36:40,128
සමාව දෙන්නද?

1291
01:36:40,128 --> 01:36:43,048
මම ලස්සන ඉතාලි අවන්හලක් දන්නවා
මෙම අසල්වැසි.

1292
01:36:43,048 --> 01:36:46,134
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.
දිවා ආහාරය සඳහා පැස්ටා ගැනීමෙන් ඔබට කමක් නැද්ද?

1293
01:36:46,384 --> 01:36:49,054
- හොඳයි, මම නැහැ ...
- අපි දැන් යමු.

1294
01:36:51,014 --> 01:36:52,224
- දැන්?
- ඔව්.

1295
01:36:52,224 --> 01:36:53,433
- ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?
- ෂුවර්.

1296
01:36:53,433 --> 01:36:55,393
- එළියට යනවාද?
- ඔව්, මේ පාර.

1297
01:37:12,577 --> 01:37:15,372
- ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ පැස්ටාද?
- මම? මම ඇග්ලියෝට කැමතියි ...

1298
01:37:15,372 --> 01:37:16,373
තරුණ-මිනි.

1299
01:37:16,373 --> 01:37:18,542
- Ogli... මම Aglio e Ogli වලට කැමතියි...
- හරි.

1300
01:37:19,459 --> 01:37:22,254
ඔබ මගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1301
01:37:22,254 --> 01:37:24,506
ඔව්, මම තරමක් කෙටි කෝපයෙන් සිටිමි.

1302
01:37:24,506 --> 01:37:25,924
මටත්!

1303
01:37:25,924 --> 01:37:28,760
ඔයා කරන්න?
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1304
01:37:28,760 --> 01:37:30,095
- ඇයි අපි දුවන්නේ?
- ඒක තමයි... මට ඔයාගේ බෑග් එක ගෙනියන්න දෙන්න!

1305
01:37:30,095 --> 01:37:32,347
තරුණ-මිනි!
එය කුමක් ද?

1306
01:37:32,931 --> 01:37:36,434
ඔයාට හරි ද?
මම එනකම් ඉන්න!

1307
01:37:37,352 --> 01:37:38,228
අපොයි එය උණුසුම්!

1308
01:37:48,613 --> 01:37:51,074
<i>ඔහු යෝජනාවකින් මාව පුදුමයට පත් කළ දවස.
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු!</i>

1309
01:37:59,207 --> 01:38:00,500
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද?

1310
01:38:02,294 --> 01:38:03,628
එය ඔබට අවශ්යද?

1311
01:38:07,382 --> 01:38:09,134
එහෙනම් ඇයි එහෙම කිව්වේ?

1312
01:38:09,634 --> 01:38:12,429
ඔයා මට කියන්න තිබුණා එපා කියලා
මම කිව්වා නම් මට වෙන් වෙන්න ඕන කියලා.

1313
01:38:12,971 --> 01:38:15,390
ඔබට වයස අවුරුදු තිහකට වැඩියි
සහ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?

1314
01:38:15,807 --> 01:38:18,476
එවිට ඔබ කුමක් කියන්නද
ඔබට ඇත්තටම වෙන් වීමට අවශ්‍ය වූ විට?

1315
01:38:18,810 --> 01:38:23,815
දන්නේ නැහැ.
එය කිසිසේත් සිදු නොවන නිසා.

1316
01:38:34,159 --> 01:38:36,036
මම නිකමට අදහස් කළේ
මම තනි වුණා කියලා.

1317
01:38:39,414 --> 01:38:43,835
හුදකලා වෙනවා කියන්නේ නැහැ
ඔයා තනියම කියලා.

1318
01:38:44,044 --> 01:38:48,757
ඔබට තනිකමක් දැනීම ඇත්තෙන්ම බියජනකයි
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටින විට.

1319
01:38:49,049 --> 01:38:52,677
ජීවිතය කවියක් බව ඇත්ත
කවියක් ජීවිතයට හේතුවයි

1320
01:38:52,677 --> 01:38:56,056
නමුත් කවියට යන්න දෙන්න එපා
ඔබට වැදගත් දේ.

1321
01:38:56,056 --> 01:38:59,684
<i>ඔබට වටිනා දේ සඳහා කවි පවතී.</i>

1322
01:39:10,153 --> 01:39:11,237
හායි, Eun-jung.

1323
01:39:13,198 --> 01:39:19,162
<i>Mr. PAN යනු කවියන්ගේ ප්‍රධානියා</i>යි

1324
01:39:19,162 --> 01:39:23,750
<i>අපගේ ප්‍රජා සේවා මධ්‍යස්ථානය කවුද
බලාගත්තා.</i>

1325
01:39:23,750 --> 01:39:26,544
<i>ඔහු ඇත්තටම කරුණාවන්තයි...</i>

1326
01:39:28,964 --> 01:39:30,799
<i>ඔහු මට බත් සුප් පවා සංග්‍රහ කළේය.</i>

1327
01:39:39,557 --> 01:39:42,894
<i>ඔහු... මට සමාවෙන්න.</i>

1328
01:40:01,162 --> 01:40:02,080
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1329
01:40:03,623 --> 01:40:07,711
දෙයියනේ සීතලයි.

1330
01:40:46,041 --> 01:40:47,208
එය රස්ස්නෙයි.

1331
01:40:47,208 --> 01:40:48,960
ඔයාට තුවාලද?

1332
01:40:48,960 --> 01:40:51,296
- කරුණාකර වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න!
- ඇයි එය එතරම් උණුසුම්?

1333
01:40:51,296 --> 01:40:52,547
ඔයාට හරි ද?

1334
01:42:10,959 --> 01:42:14,212
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඒ අසලින් යමින් සිටියෙමි.

1335
01:42:16,840 --> 01:42:18,424
මේ හිමිදිරියේ?

1336
01:42:18,883 --> 01:42:21,469
ඔව්...

1337
01:42:27,559 --> 01:42:28,726
ඔබේ ඇඳ තිබුණේ ...

1338
01:42:29,853 --> 01:42:32,230
කවුරුහරි එළියට ගියා.
එය කවුළුව අසල වඩා හොඳය.

1339
01:42:32,355 --> 01:42:33,231
මම දකියි.

1340
01:42:34,190 --> 01:42:36,693
- ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

1341
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1342
01:42:40,488 --> 01:42:42,407
ඔබ සිදුවෙමින් සිටි දේ.

1343
01:42:49,956 --> 01:42:52,083
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.

1344
01:42:55,420 --> 01:42:58,131
- නමුත් මම මුලින්ම කිව්වා.
- මට තිබුණා...

1345
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
- මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1346
01:43:03,761 --> 01:43:04,637
මට කනගාටුයි.

1347
01:43:07,515 --> 01:43:09,058
මම ඇත්තටම...

1348
01:43:13,938 --> 01:43:15,023
ඇත්තටම මොකක්ද?

1349
01:43:28,077 --> 01:43:29,287
මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

1350
01:43:36,336 --> 01:43:40,965
ඒක කියන්න ඔච්චර කල් ගියාද?

1351
01:43:44,928 --> 01:43:46,930
මම ඔබේ පළමු ආදරයයි.

1352
01:43:49,432 --> 01:43:53,144
ඔව් ඔයා තමයි.

1353
01:43:59,150 --> 01:44:03,571
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.

1354
01:44:18,503 --> 01:44:19,337
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1355
01:44:32,100 --> 01:44:35,270
- ලස්සනයි නේද?
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

1356
01:44:45,655 --> 01:44:49,909
ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

1357
01:45:05,216 --> 01:45:06,718
මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.

1358
01:45:09,095 --> 01:45:10,847
මමත් ඔයාට ආදරෙයි,
තරුණ-මිනි.

1359
01:45:29,991 --> 01:45:33,411
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
කරුණාකර!

1360
01:45:34,120 --> 01:45:39,250
තව ටිකක් ඉන්න.
තව ටිකක් ඉන්න මගේ මැණික.

1361
01:45:40,752 --> 01:45:41,836
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1362
01:45:43,755 --> 01:45:45,840
හොඳයි, මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1363
01:45:51,596 --> 01:45:53,765
මම නියමයි නේද?

1364
01:45:55,141 --> 01:45:55,975
ඔව්.

1365
01:45:56,768 --> 01:45:59,937
<i>ආදරය යනු කුමක්දැයි යමෙකුට දැනගත හැකිය
ඔහු ආදරය ගැන කතා කරන විට?</i>

1366
01:46:00,772 --> 01:46:04,150
<i>තව කොච්චර ආදරේද
අපි ආදරය නිර්වචනය කළ යුතුද?</i>

1367
01:46:05,610 --> 01:46:08,613
<i>අපි දිගටම තර්ක කළා
එම ශීත ඍතුවෙන් පසු...</i>

1368
01:46:08,613 --> 01:46:10,448
<i>ඒ වගේම දිගටම කිව්වා
'මම ඔයාට ආදරෙයි.'</i>

1369
01:46:11,324 --> 01:46:13,117
<i>ආදරය යනු කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි.</i>

1370
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
<i>ඒත් මට ඒක කියන්න ඕන
සෑම දිනකම නැවත නැවතත්.</i>

1371
01:46:18,581 --> 01:46:19,749
<i>මම ඔබට ආදරෙයි, මි-යං.</i>

1372
01:46:22,126 --> 01:46:24,879
<i>මම... විවාහ වෙනවා...</i>

1373
01:46:30,176 --> 01:46:32,011
සුභ පැතුම්.
සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි.

1374
01:46:32,011 --> 01:46:33,805
<i>අපොයි, ළමයා අඬනවා.
ආරාධනා පත්‍රය යවන්න.</i>

1375
01:46:33,805 --> 01:46:35,139
......

1376
01:46:35,139 --> 01:46:36,516
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1377
01:46:37,266 --> 01:46:37,475
<i>Ki-tae කතාබස් කාමරයෙන් පිට විය.</i>

1378
01:46:37,475 --> 01:46:37,809
<i>Jung-jin කතාබස් කාමරයෙන් පිටව ගියේය.</i>

1379
01:46:37,809 --> 01:46:38,976
<i>තරුණ මිනිත්තුව කතාබස් කාමරයෙන් පිටව ගියේය.</i>

1380
01:47:24,272 --> 01:47:25,523
ඔයා අද හරිම පිවිතුරු වගේ.

1381
01:47:29,861 --> 01:47:31,696
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනුණේ නැහැ

1382
01:47:31,696 --> 01:47:33,573
මම උසස් පාසල අවසන් කළ දා සිට.

1383
01:47:34,866 --> 01:47:36,951
ඔයා තවත් අහිංසකයි වගේ
ඉතා නිහඬව සිටීම.