1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Това е истинската сделка.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
върви върви
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,737
Спасителен висок сърф.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Включете го.
5
00:00:05,607 --> 00:00:06,739
Донесете го на пода.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,675
Леле и универсални основни момчета.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,243
Колко похарчихте за това?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,113
Не мога да сложа цена
етикет за спасяване на животи.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,581
Заби го.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Всички налични сега.
11
00:00:22,771 --> 00:00:24,473
Чарли.
12
00:00:26,809 --> 00:00:27,910
събуди се
13
00:00:29,945 --> 00:00:31,079
Чарли.
14
00:00:32,715 --> 00:00:33,916
Чарли!
15
00:00:34,983 --> 00:00:36,151
събуди се!!!
16
00:00:38,387 --> 00:00:40,723
защо ми причиняваш това
17
00:00:44,126 --> 00:00:45,127
Ема...
18
00:00:46,262 --> 00:00:47,730
Ема остави пистолета.
19
00:00:48,564 --> 00:00:50,899
Защо не съм добре
достатъчно за теб?!
20
00:00:52,635 --> 00:00:53,969
Добре, Ем.
21
00:00:55,271 --> 00:00:57,104
Ем, сложи пистолета...
22
00:01:22,431 --> 00:01:24,366
Не е лош работен ден, а.
23
00:01:24,367 --> 00:01:26,668
да Работа с вашия
ръцете е полезно за мозъка ви.
24
00:01:26,669 --> 00:01:28,202
Ендорфини и всичко останало.
25
00:01:28,203 --> 00:01:29,704
о...
26
00:01:29,705 --> 00:01:31,905
като те гледам, има всичко
ендорфините, с които мога да се справя.
27
00:01:38,314 --> 00:01:39,348
ъъъъ
28
00:01:41,717 --> 00:01:43,985
Е, поне
ще изглежда добре
29
00:01:43,986 --> 00:01:45,653
когато Холи дойде утре.
30
00:01:45,654 --> 00:01:47,322
Знаеш какво си
ще й кажеш ли още?
31
00:01:47,323 --> 00:01:50,057
За изгонването
на училище за пушене на гърне?
32
00:01:50,058 --> 00:01:52,560
О, боже, самотният баща
от мен иска да забрави
33
00:01:52,561 --> 00:01:53,895
случвало се е някога.
34
00:01:53,896 --> 00:01:56,198
Полицаят в мен иска
ежедневни проби от урина.
35
00:01:56,732 --> 00:01:58,566
Мисля, че моята работа е да
разбирай хората
36
00:01:58,567 --> 00:02:02,637
когато става въпрос за моя
дъщеря... Аз съм пълен новобранец.
37
00:02:02,638 --> 00:02:06,708
Може би сега не е най-доброто
време е да се срещнем с нея.
38
00:02:06,709 --> 00:02:09,143
Но аз искам тя
да те опозная.
39
00:02:09,144 --> 00:02:10,979
Какво мисли Холи?
40
00:02:13,349 --> 00:02:14,349
ах...
41
00:02:14,983 --> 00:02:16,419
Още не си й казал?
42
00:02:17,219 --> 00:02:18,353
ей...
43
00:02:18,354 --> 00:02:20,021
да така и не намерих
подходящия момент.
44
00:02:20,022 --> 00:02:21,556
окей добре...
45
00:02:21,557 --> 00:02:25,993
Очаквам с нетърпение срещата
нея винаги, когато се чувства добре.
46
00:02:25,994 --> 00:02:27,161
Хм, трябва да тръгвам.
47
00:02:27,162 --> 00:02:29,263
какво? О, не, не. аз
исках да ти благодаря
48
00:02:29,264 --> 00:02:32,266
с моето необикновено
кулинарни умения.
49
00:02:32,267 --> 00:02:35,202
Имам комисията по планиране
набиране на средства за арт центъра.
50
00:02:35,203 --> 00:02:36,704
вярно вярно Голяма среща.
51
00:02:36,705 --> 00:02:38,773
да Ема е стара приятелка.
52
00:02:38,774 --> 00:02:40,074
Срещнах ли я на бала?
53
00:02:40,075 --> 00:02:42,544
Не. Яздихме коне заедно.
54
00:02:42,545 --> 00:02:44,912
Тя... тя, ъъъ, отиде
на частно училище.
55
00:02:44,913 --> 00:02:46,715
Не съм я виждал
след няколко месеца.
56
00:02:47,282 --> 00:02:48,850
- Проверка за дъжд тогава.
- да
57
00:02:48,851 --> 00:02:50,386
Всеки път, когато Холи се настани.
58
00:02:51,253 --> 00:02:52,355
окей
59
00:03:03,932 --> 00:03:05,066
Дами и господа,
60
00:03:05,067 --> 00:03:06,534
благотворителният търг
за Центъра за изкуства
61
00:03:06,535 --> 00:03:08,070
ще започне след вечеря.
62
00:03:11,306 --> 00:03:13,608
Боже мой къде е това
63
00:03:13,609 --> 00:03:15,543
Таити. Чарли
и отивам тук.
64
00:03:15,544 --> 00:03:16,811
бил ли си
65
00:03:16,812 --> 00:03:18,413
Никога не съм напускал щата.
66
00:03:18,414 --> 00:03:20,247
Съжалявам, че Чарли
не можах да го направя тази вечер.
67
00:03:20,248 --> 00:03:22,650
Казва той, но той е
ударен на работа.
68
00:03:22,651 --> 00:03:24,820
Как е Чарли
тези дни все пак?
69
00:03:26,455 --> 00:03:27,722
Това ми напомня
70
00:03:27,723 --> 00:03:30,958
от най-приказните
равиоли имахме в Тоскана.
71
00:03:30,959 --> 00:03:33,428
Никога няма да познаете
тайната съставка.
72
00:03:33,429 --> 00:03:34,762
любов.
73
00:03:34,763 --> 00:03:35,963
Козе сирене.
74
00:03:35,964 --> 00:03:37,432
О, козе сирене.
75
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
Ммммм.
76
00:03:39,067 --> 00:03:41,469
Как сте с Касандра?
да се опознаем?
77
00:03:41,470 --> 00:03:43,771
О, чух моето
обратно в час по йога,
78
00:03:43,772 --> 00:03:46,273
и Касандра беше там
да ми помогне да стигна до колата си.
79
00:03:46,274 --> 00:03:47,842
Сейди управлява
фаров театър.
80
00:03:47,843 --> 00:03:49,411
да
81
00:03:49,412 --> 00:03:51,446
Това ли е очарователното малко
къща за игра, която е на вода?
82
00:03:51,447 --> 00:03:52,814
- да
- да
83
00:03:52,815 --> 00:03:55,149
Не разбрах
все още беше отворено.
84
00:03:55,150 --> 00:03:57,420
вярно
85
00:04:00,355 --> 00:04:02,690
И така, Касандра, хм...
86
00:04:02,691 --> 00:04:04,659
как върви с
шефът на полицията?
87
00:04:04,660 --> 00:04:07,929
Господи, толкова сме заети.
Почти не се виждаме.
88
00:04:07,930 --> 00:04:11,298
Имате ли нов мъж?
Начин за погребване на оловото.
89
00:04:11,299 --> 00:04:13,167
чакай Мислех, че казахте
че си бил там
90
00:04:13,168 --> 00:04:14,301
цапа палубата си днес.
91
00:04:14,302 --> 00:04:16,471
Моля, кажете ми това
не е евфемизъм.
92
00:04:18,774 --> 00:04:21,610
не се притеснявай Ако той е
този, вие ще знаете.
93
00:04:22,144 --> 00:04:23,845
Така че разкажи ми за
вашия арт център.
94
00:04:23,846 --> 00:04:27,048
да Просто мисля, че Гибсън
се нуждае от общностен арт център.
95
00:04:27,049 --> 00:04:29,283
Знаеш ли, това е нещо
на които всеки може да се наслади.
96
00:04:29,284 --> 00:04:30,718
Имаме такива невероятни
артисти тук.
97
00:04:30,719 --> 00:04:32,319
Трябва да демонстрираме това.
98
00:04:32,320 --> 00:04:34,288
Градът се опитва да финансира
такъв проект от години.
99
00:04:34,289 --> 00:04:35,457
Сейди е в обществения съвет.
100
00:04:35,458 --> 00:04:37,460
Като кръв от камък.
101
00:04:38,861 --> 00:04:40,828
Определено е на марката
с благотворителната дейност
102
00:04:40,829 --> 00:04:42,465
които Чарли и аз подкрепяме.
103
00:04:44,199 --> 00:04:45,800
Има ли вече име?
104
00:04:45,801 --> 00:04:49,003
Не. Чаках до
всъщност се случва.
105
00:04:49,004 --> 00:04:51,539
Просто съм ужасена от
проклятие, разбираш ли?
106
00:04:51,540 --> 00:04:53,541
Само ако имаше богат
приятел, който може да помогне.
107
00:04:53,542 --> 00:04:54,576
уау
108
00:04:54,577 --> 00:04:56,812
какво? Това е набиране на средства.
109
00:04:57,813 --> 00:04:59,848
Така че нека съберем малко средства.
110
00:05:03,752 --> 00:05:05,653
Дами и господа, това е
привлече вниманието ми
111
00:05:05,654 --> 00:05:09,356
че новият ни център на общността не
има нужда само от средства за завършване,
112
00:05:09,357 --> 00:05:11,859
но има нужда и от име.
113
00:05:11,860 --> 00:05:14,562
Така че пригответе чековите си книжки
защото продаваме на търг
114
00:05:14,563 --> 00:05:16,664
правата за именуване след вечеря.
115
00:05:25,541 --> 00:05:30,277
The Wilbur and Ethel
Център за изкуства Woodcock.
116
00:05:31,279 --> 00:05:32,914
Поне имаш финансирането.
117
00:05:32,915 --> 00:05:34,950
Ти, ти ми осигури финансирането.
118
00:05:35,751 --> 00:05:37,084
благодаря
119
00:05:37,085 --> 00:05:38,253
няма за какво
120
00:05:39,354 --> 00:05:41,455
Can we not wait until
имате нужда от друга сграда
121
00:05:41,456 --> 00:05:42,924
да се видим отново?
122
00:05:42,925 --> 00:05:45,026
Извинете госпожице.
I'm in Portugal.
123
00:05:45,027 --> 00:05:47,194
Ще говорим следващия път, когато сме
in the same time zone.
124
00:05:47,195 --> 00:05:49,397
Fair, fair.
125
00:05:56,071 --> 00:05:58,206
Пожелавам на теб и Карл
всяко щастие.
126
00:05:58,741 --> 00:06:00,108
I mean that.
127
00:06:02,210 --> 00:06:03,646
Ем добре ли си
128
00:06:04,279 --> 00:06:05,580
разбира се
129
00:06:05,581 --> 00:06:07,882
Просто се надявам Карл да не е
workaholic like Charlie.
130
00:06:07,883 --> 00:06:09,818
Той никога не напуска офиса.
131
00:06:13,255 --> 00:06:15,222
Можеш ли да изчакаш, докато вляза?
132
00:06:15,223 --> 00:06:16,391
разбира се
133
00:06:37,179 --> 00:06:38,112
Ема?
134
00:06:39,582 --> 00:06:40,583
Ема!
135
00:06:46,454 --> 00:06:47,321
добре си
136
00:06:47,322 --> 00:06:48,624
Това е Чарли, съпругът на Ема.
137
00:06:49,958 --> 00:06:52,493
Г-жо О'Бреа, имам нужда от вас
оставете всичко където си е било.
138
00:06:52,494 --> 00:06:54,261
Не мога да имам дома си такъв.
139
00:06:54,262 --> 00:06:55,830
Не мога да проведа разследването си
140
00:06:55,831 --> 00:06:57,833
ако правите компромис
моето местопрестъпление.
141
00:06:58,333 --> 00:06:59,967
Сержант Соколовски
ще ви изведе навън
142
00:06:59,968 --> 00:07:02,604
където ще събира
вашето изявление. окей
143
00:07:02,605 --> 00:07:03,839
Последвайте ме, моля.
144
00:07:12,314 --> 00:07:13,314
къде е той
145
00:07:16,051 --> 00:07:17,119
да вървим
146
00:07:34,136 --> 00:07:36,904
Това... е много кръв.
147
00:07:36,905 --> 00:07:39,340
Опасно количество
за всеки, който го е загубил.
148
00:07:39,341 --> 00:07:41,876
Пръски по стената може
са признаци на борба.
149
00:07:41,877 --> 00:07:42,844
Обирът се обърка?
150
00:07:42,845 --> 00:07:44,079
Или отвличане.
151
00:07:45,013 --> 00:07:46,348
Или убийство.
152
00:07:47,582 --> 00:07:49,718
Да започнем да събуждаме хората.
153
00:08:01,864 --> 00:08:03,231
Криминалистиката е тук.
154
00:08:04,900 --> 00:08:07,601
Кръв по двете стени.
Пропуснах двете картини.
155
00:08:07,602 --> 00:08:09,071
Не спести снимката.
156
00:08:09,905 --> 00:08:11,039
какво виждаш
157
00:08:14,943 --> 00:08:16,244
О'Бреа беше на бюрото си.
158
00:08:17,112 --> 00:08:21,383
Изглежда, че се е борил с
неговия нападател или нападатели
159
00:08:22,685 --> 00:08:25,921
и след това се срина
вероятно поради загуба на кръв.
160
00:08:28,791 --> 00:08:29,892
Какво друго?
161
00:08:33,061 --> 00:08:34,462
Съответният негатив.
162
00:08:35,063 --> 00:08:36,063
Какво е?
163
00:08:38,033 --> 00:08:39,467
Чарли О'Бреа.
164
00:08:45,207 --> 00:08:46,274
и...
165
00:08:46,909 --> 00:08:48,643
Не само тялото му.
166
00:08:50,612 --> 00:08:52,414
Тази стая няма индивидуалност.
167
00:08:54,717 --> 00:08:56,250
Без лични вещи.
168
00:08:56,251 --> 00:08:58,552
Неговият офис, онзи
стая, която може да нарече своя
169
00:08:58,553 --> 00:09:00,255
усеща се като шоурум.
170
00:09:08,230 --> 00:09:10,799
Сейф и килер
е отворено и празно.
171
00:09:13,335 --> 00:09:14,770
Какво не е наред с него?
172
00:09:15,103 --> 00:09:16,939
Не знам, не се усмихва.
173
00:09:19,507 --> 00:09:21,943
Слагате семейство
снимка над леглото ти.
174
00:09:21,944 --> 00:09:23,078
Центрираш го.
175
00:09:23,645 --> 00:09:25,412
Искам да кажа, декорацията,
мебелите,
176
00:09:25,413 --> 00:09:28,817
всичко е обмислено, но
изглежда не на място, нали?
177
00:09:30,452 --> 00:09:31,418
ръкавица?
178
00:09:31,419 --> 00:09:32,587
да
179
00:09:42,530 --> 00:09:43,832
Дупката от куршум.
180
00:09:45,133 --> 00:09:47,135
трябва да говоря
на г-жа О'Бреа?
181
00:09:58,346 --> 00:09:59,546
Г-жа О'Бреа?
182
00:09:59,547 --> 00:10:01,467
Изпрати я на гарата,
Касандра отиде с нея.
183
00:10:01,716 --> 00:10:04,118
Стационарните кабели са срязани.
184
00:10:04,119 --> 00:10:06,453
Охранителните камери
са затъмнени.
185
00:10:06,454 --> 00:10:07,789
Входна точка?
186
00:10:07,790 --> 00:10:09,623
Има странична врата на
отзад, прозорецът е счупен.
187
00:10:09,624 --> 00:10:11,192
Трудно е за достъп
от брега,
188
00:10:11,193 --> 00:10:12,960
но не и невъзможно, ако
знаеш, че е там.
189
00:10:12,961 --> 00:10:14,728
Който и да е направил това
направиха домашното си?
190
00:10:14,729 --> 00:10:17,331
Другото е, че няма
кръв навсякъде в тази къща
191
00:10:17,332 --> 00:10:18,900
с изключение на този офис.
192
00:10:18,901 --> 00:10:21,202
Как са го измъкнали
тук? Поддържайте пода чист?
193
00:10:21,203 --> 00:10:23,137
Защо са го взели със себе си
него на първо място
194
00:10:23,138 --> 00:10:24,472
това се чудя.
195
00:10:25,173 --> 00:10:27,542
Така че не е бил завлечен.
Той беше носен.
196
00:10:28,510 --> 00:10:30,378
Търсим при
поне двама нападатели.
197
00:10:41,247 --> 00:10:43,848
Съжалявам, че трябваше
бъди тук цяла нощ.
198
00:10:43,849 --> 00:10:46,184
Ще имам нужда от теб
ела с мен сега
199
00:10:47,419 --> 00:10:48,286
мога ли
200
00:10:48,287 --> 00:10:49,288
съжалявам
201
00:10:50,522 --> 00:10:51,957
Всичко ще е наред.
202
00:11:02,133 --> 00:11:03,534
Намерихте ли Чарли?
203
00:11:03,535 --> 00:11:05,771
Ние правим всичко
можем, г-жо О'Бреа.
204
00:11:06,705 --> 00:11:07,839
Ема, моля те.
205
00:11:09,341 --> 00:11:11,377
Касандра обеща
че мога да ти се доверя.
206
00:11:12,878 --> 00:11:13,879
Ема...
207
00:11:14,480 --> 00:11:18,850
бихте ли обяснили куршума
дупка в стената на спалнята ви?
208
00:11:22,488 --> 00:11:23,889
Чарли имаше пистолет.
209
00:11:24,490 --> 00:11:29,160
Случайно се разреди.
Това беше преди шест месеца.
210
00:11:30,128 --> 00:11:31,796
Не исках
пистолет в къщата
211
00:11:31,797 --> 00:11:33,665
затова го дадох на брат ми.
212
00:11:35,367 --> 00:11:37,835
Ти скри куршума
дупка зад картина
213
00:11:37,836 --> 00:11:39,738
вместо да го поправя?
214
00:11:41,473 --> 00:11:44,876
Оставих го като
напомняне... за Чарли.
215
00:11:49,214 --> 00:11:53,652
когато пристигнахме,
твоят сейф беше отворен.
216
00:11:54,353 --> 00:11:56,988
Няколко хиляди долара
в брой за спешни случаи,
217
00:11:58,357 --> 00:12:00,759
хм, бизнес
документи, паспорти.
218
00:12:01,993 --> 00:12:03,362
Ами бижутата?
219
00:12:04,330 --> 00:12:05,931
Ние не носим бижута.
220
00:12:06,498 --> 00:12:08,266
Това е показно.
221
00:12:10,936 --> 00:12:13,004
Кой друг знае комбинацията?
222
00:12:14,340 --> 00:12:16,106
Само аз и Чарли.
223
00:12:16,107 --> 00:12:18,075
Чарли има ли врагове?
224
00:12:18,076 --> 00:12:19,878
Някой, който може да иска да го нарани?
225
00:12:21,179 --> 00:12:23,382
Всички обичат Чарли!
226
00:12:24,215 --> 00:12:25,215
всички?
227
00:12:25,216 --> 00:12:26,251
да
228
00:12:27,353 --> 00:12:30,121
Имаше ли внезапно
промяна в рутината му?
229
00:12:31,557 --> 00:12:32,958
Разбира се че не.
230
00:12:33,625 --> 00:12:35,259
Защо питаш това?
231
00:12:35,260 --> 00:12:37,094
Просто е понякога
хората се включват
232
00:12:37,095 --> 00:12:38,763
в ситуации, които
пазят в тайна
233
00:12:38,764 --> 00:12:40,931
с цел защита
техните близки.
234
00:12:40,932 --> 00:12:42,634
Но не и Чарли.
235
00:12:44,436 --> 00:12:46,303
Ние никога не крием нищо
един от друг.
236
00:12:46,304 --> 00:12:48,873
Няма затруднения във вашия
брак трябва да знам.
237
00:12:48,874 --> 00:12:49,975
не!
238
00:12:51,076 --> 00:12:53,210
Защо питаш
ми тези въпроси?
239
00:12:53,211 --> 00:12:55,981
Аз... Започвам да
чувствам се като заподозрян.
240
00:12:57,749 --> 00:12:59,885
Съпругът ми го няма.
241
00:13:01,420 --> 00:13:03,555
Трябва да го намериш.
242
00:13:18,970 --> 00:13:20,105
Касандра.
243
00:13:21,272 --> 00:13:23,174
Сид заведе Ема при други братя.
244
00:13:24,142 --> 00:13:25,844
Мога ли да ви донеса закуска?
245
00:13:26,612 --> 00:13:28,112
не съм гладен
246
00:13:28,113 --> 00:13:29,748
Трябва да хапнеш нещо.
247
00:13:30,281 --> 00:13:31,281
хм
248
00:13:33,151 --> 00:13:34,752
Чай и мъфин.
249
00:13:34,753 --> 00:13:35,753
окей
250
00:13:39,024 --> 00:13:40,125
как мога да помогна
251
00:13:40,959 --> 00:13:43,294
Бих искал да ми кажеш
повече за Ема и Чарли.
252
00:13:44,295 --> 00:13:46,164
Познавам Ема
откакто бяхме на 14.
253
00:13:46,598 --> 00:13:48,133
Но вече не сме близки.
254
00:13:48,934 --> 00:13:51,970
Мислех, че каза, че си видял
тя само преди няколко месеца.
255
00:13:52,438 --> 00:13:54,138
Просто се блъснах в нея.
256
00:13:54,139 --> 00:13:55,773
Само нея поканих
на вечеря снощи
257
00:13:55,774 --> 00:14:00,010
защото се надявах
дарения за арт центъра.
258
00:14:00,011 --> 00:14:02,346
Защо това ме кара да се чувствам
толкова виновен изведнъж?
259
00:14:02,347 --> 00:14:03,448
Не би трябвало.
260
00:14:03,449 --> 00:14:05,451
Тази покана може
са спасили живот?
261
00:14:06,151 --> 00:14:07,686
Опиши ми я.
262
00:14:09,821 --> 00:14:10,822
Приютен?
263
00:14:12,057 --> 00:14:14,159
Тя дойде от пари, хм...
264
00:14:15,193 --> 00:14:19,130
Майка й очакваше съвършенство.
Външният вид беше всичко.
265
00:14:19,665 --> 00:14:20,698
А Чарли?
266
00:14:20,699 --> 00:14:22,232
Те се запознаха в колежа.
267
00:14:22,233 --> 00:14:24,201
Когато Ема го насочи към него,
268
00:14:24,202 --> 00:14:26,136
беше... играта свърши.
269
00:14:26,137 --> 00:14:27,806
Не можеше да се откъсне от нея.
270
00:14:28,173 --> 00:14:29,641
- Хубаво момче?
- Мм...
271
00:14:30,075 --> 00:14:32,710
Искам да кажа, той е
съпруг на приятелка,
272
00:14:32,711 --> 00:14:35,213
не съпругът, който
става приятел.
273
00:14:36,648 --> 00:14:37,748
Без деца.
274
00:14:37,749 --> 00:14:38,749
Ема не можа.
275
00:14:39,685 --> 00:14:41,352
Разби сърцето й, мисля.
276
00:14:42,153 --> 00:14:44,723
Ема избягва неприятните
разговори.
277
00:14:53,164 --> 00:14:57,401
Когато попитах Ема дали тя и
Чарли имаше трудности,
278
00:14:57,402 --> 00:14:59,837
тя... тя стана много отбранителна,
279
00:14:59,838 --> 00:15:02,773
настоя, че
всичко беше перфектно.
280
00:15:02,774 --> 00:15:04,610
Така ли го видяхте?
281
00:15:05,677 --> 00:15:06,677
не
282
00:15:06,945 --> 00:15:09,547
Не бях изненадан
283
00:15:09,548 --> 00:15:11,550
когато Чарли подскочи
снощната вечеря.
284
00:15:13,384 --> 00:15:14,385
виж,
285
00:15:15,353 --> 00:15:17,287
не мислиш, че Ема е имала
нещо общо с това?
286
00:15:17,288 --> 00:15:18,857
Тя беше с мен цяла нощ.
287
00:15:20,959 --> 00:15:23,628
Докато не знам какво
се случи с Чарли,
288
00:15:23,629 --> 00:15:25,597
Не мога да изключа нищо.
289
00:15:30,268 --> 00:15:31,536
луд. нали
290
00:15:31,537 --> 00:15:32,970
Имам предвид, който гледа под снимка
291
00:15:32,971 --> 00:15:34,739
тъй като рамка
се чувства неуравновесен?
292
00:15:34,740 --> 00:15:36,575
Вероятно ние за
останалата част от кариерите ни.
293
00:15:37,242 --> 00:15:39,276
Криминалистите го потвърдиха
Кръвта на Чарли О'Бреа
294
00:15:39,277 --> 00:15:40,645
разпръснати навсякъде.
295
00:15:40,646 --> 00:15:42,747
Те разбират как
измъкнаха тялото от тук?
296
00:15:42,748 --> 00:15:44,148
Без да правите
мястото изглежда така
297
00:15:44,149 --> 00:15:45,616
картина на Джаксън Полък? не
298
00:15:45,617 --> 00:15:47,452
тяло? Какво имаш предвид, тяло?
299
00:15:54,198 --> 00:15:55,864
Затова се обърнахме и
тя стоеше там
300
00:15:55,865 --> 00:15:57,099
с почистващи препарати
и нейните ръце.
301
00:15:57,100 --> 00:15:58,234
Това е вторият път
302
00:15:58,235 --> 00:15:59,702
тя се опита да почисти
на нашето местопрестъпление.
303
00:15:59,703 --> 00:16:01,637
Това зависи от мен. Трябваше да имам
обезопаси по-добре местопроизшествието.
304
00:16:01,638 --> 00:16:03,972
Шефе, Блейк
Уиндзор е отпред,
305
00:16:03,973 --> 00:16:05,241
Братът на Ема О'Бреа.
306
00:16:05,242 --> 00:16:07,310
Той иска да знае какво
вид "съжалявам извинение"
307
00:16:07,311 --> 00:16:09,144
за полиция
бягаш тук.
308
00:16:09,145 --> 00:16:10,546
аз съм виновен
аз ще говоря с него
309
00:16:10,547 --> 00:16:11,815
Аз ще се погрижа за това.
310
00:16:13,917 --> 00:16:16,885
Той не е ядосан, нали знаеш?
Току-що се е включил.
311
00:16:16,886 --> 00:16:18,921
Е, той има всички
право да се ядосвам.
312
00:16:18,922 --> 00:16:20,056
щях да бъда.
313
00:16:23,827 --> 00:16:25,961
Как мога да помогна
Вие, г-н Уиндзор?
314
00:16:25,962 --> 00:16:28,597
Нека започнем с това как планирате
да дисциплинирате вашия офицер.
315
00:16:28,598 --> 00:16:29,598
за?
316
00:16:29,966 --> 00:16:32,468
За нейните безчувствени и
откровено смущаващи забележки
317
00:16:32,469 --> 00:16:34,438
за сестра ми
изчезването на съпруга.
318
00:16:35,071 --> 00:16:36,639
прав си прав си
319
00:16:36,640 --> 00:16:38,942
Трябва да държим хората
отговорни за действията си.
320
00:16:39,509 --> 00:16:40,843
Трябва да таксувам сестра ти
321
00:16:40,844 --> 00:16:42,779
с проникване и
подправяне на доказателства.
322
00:16:44,281 --> 00:16:45,348
Чарли е мъртъв.
323
00:16:45,349 --> 00:16:46,849
Ема е съсипана,
324
00:16:46,850 --> 00:16:49,818
и вашите служители правят
вицове за Джаксън Полък.
325
00:16:49,819 --> 00:16:51,855
Кой каза, че Чарли е мъртъв?
326
00:16:52,822 --> 00:16:54,290
Той е анемичен.
327
00:16:54,291 --> 00:16:55,658
При такъв вид кръвозагуба,
328
00:16:55,659 --> 00:16:57,126
Искам да кажа, каквото и да е
случи му се...
329
00:17:00,597 --> 00:17:02,698
Разбира се, сестра ми
не ти каза.
330
00:17:02,699 --> 00:17:03,700
не
331
00:17:04,334 --> 00:17:06,269
Тя не се опитва
за скриване на информация
332
00:17:06,270 --> 00:17:07,671
или унищожи доказателства.
333
00:17:08,505 --> 00:17:11,840
Ема има много специфичен
отношение към живота.
334
00:17:11,841 --> 00:17:13,510
Всичко трябва да е перфектно.
335
00:17:14,177 --> 00:17:15,612
Благодаря ти, майко.
336
00:17:17,381 --> 00:17:20,182
Чарли... работи
за вашата фирма.
337
00:17:20,183 --> 00:17:21,717
да Работи.
338
00:17:21,718 --> 00:17:24,720
Да, това е щедро.
Да, той беше назначен там.
339
00:17:24,721 --> 00:17:26,489
Това е семеен инвестиционен посредник,
340
00:17:26,490 --> 00:17:27,891
и технически той е семейство.
341
00:17:28,558 --> 00:17:29,992
Не отговаря на вашите стандарти.
342
00:17:29,993 --> 00:17:32,161
Няма значение.
Ема го обичаше.
343
00:17:32,862 --> 00:17:34,498
Къде беше снощи?
344
00:17:35,999 --> 00:17:37,633
Изтърпяване на най-тъпите
игра на земята
345
00:17:37,634 --> 00:17:39,968
с жена ми и нашите съседи.
346
00:17:39,969 --> 00:17:43,640
Вижте, моля, просто намерете
Чарли жив или мъртъв.
347
00:17:44,341 --> 00:17:46,042
Ема не е създадена за
тази несигурност.
348
00:17:47,143 --> 00:17:49,345
Ако има нещо
което мога да направя, за да помогна,
349
00:17:49,346 --> 00:17:50,414
уведоми ме
350
00:17:53,750 --> 00:17:56,919
Пистолетът, който Ема ти даде,
Ще трябва да го видя.
351
00:17:56,920 --> 00:17:59,054
да да разбира се
Ще го донеса до утре.
352
00:17:59,055 --> 00:18:00,088
В дома ви ли е?
353
00:18:00,089 --> 00:18:01,189
да
354
00:18:01,190 --> 00:18:03,692
Сержант Соколовски
ще те последва.
355
00:18:03,693 --> 00:18:05,160
Просто ме изчакайте на рецепцията.
356
00:18:05,161 --> 00:18:06,663
Ще го предадете.
357
00:18:12,235 --> 00:18:14,503
Колкото повече се вглеждаме в Чарли
Перфектният живот на О'Бреа,
358
00:18:14,504 --> 00:18:16,539
толкова по-малко съвършен изглежда.
359
00:18:16,540 --> 00:18:18,907
Инсталирана е охранителна система
преди повече от пет години.
360
00:18:18,908 --> 00:18:21,209
Компанията го следи
от отдалечено място.
361
00:18:21,210 --> 00:18:22,077
Сиатъл?
362
00:18:22,078 --> 00:18:23,512
Мумбай.
363
00:18:23,513 --> 00:18:25,914
Последният изпълнител беше пълничък
това беше преди две години.
364
00:18:25,915 --> 00:18:27,016
Няма чистач.
365
00:18:27,684 --> 00:18:29,685
Оставя ни с Ема О'Бреа.
366
00:18:29,686 --> 00:18:32,087
И няма начин тя
сама премести това тяло.
367
00:18:32,088 --> 00:18:33,556
Къде беше
брат снощи?
368
00:18:33,557 --> 00:18:35,691
Проверете при съседите.
Твърди, че е бил с тях.
369
00:18:39,062 --> 00:18:39,862
Холи.
370
00:18:39,863 --> 00:18:41,465
върви Разбрах това.
371
00:18:47,036 --> 00:18:48,604
- Холи.
- къде си
372
00:18:48,605 --> 00:18:50,973
Тръгвам, хлапе.
колко е часът
373
00:18:50,974 --> 00:18:53,042
Не си закъснял.
Фериботът пристигна рано.
374
00:18:53,577 --> 00:18:55,911
- Още ли си на терминала?
- Полицейски магазин.
375
00:18:55,912 --> 00:18:57,046
Хубав офис.
376
00:19:02,586 --> 00:19:03,753
Ей, татко.
377
00:19:12,629 --> 00:19:13,930
о...
378
00:19:15,098 --> 00:19:17,166
Приехте превоз
от непознат?
379
00:19:17,601 --> 00:19:19,635
Едни хубави моряци с микробус.
380
00:19:19,636 --> 00:19:21,303
Поканиха ме
на парти по-късно.
381
00:19:21,304 --> 00:19:22,438
Не е смешно.
382
00:19:22,439 --> 00:19:23,639
О, малко е смешно.
383
00:19:23,640 --> 00:19:25,241
Сериозно, как стигна до тук?
384
00:19:25,975 --> 00:19:29,311
Тя се казваше Барб Макдоналд,
и тя има три внучета,
385
00:19:29,312 --> 00:19:30,946
и никой от тях
звъни й достатъчно.
386
00:19:30,947 --> 00:19:31,980
о
387
00:19:31,981 --> 00:19:33,315
Тя мисли, че си
върши добра работа,
388
00:19:33,316 --> 00:19:35,284
но трябва да се усмихва повече
когато си по телевизията.
389
00:19:38,522 --> 00:19:39,623
Какво има в чантата?
390
00:19:41,024 --> 00:19:43,126
Това е подаръкът за рождения ти ден.
391
00:19:43,693 --> 00:19:44,993
сериозно ли?
392
00:19:44,994 --> 00:19:46,529
да Щях да чакам
до истинския ти рожден ден,
393
00:19:46,530 --> 00:19:48,432
но може и да искаш
опитайте го сега.
394
00:19:50,199 --> 00:19:52,601
Това е на баба ти...
беше на баба ти.
395
00:19:52,602 --> 00:19:54,937
Аз... намерих малко
черно-бял филм,
396
00:19:54,938 --> 00:19:56,605
поръча малко
обработка на химикали.
397
00:19:56,606 --> 00:19:57,806
Аз... мога да те науча
398
00:19:57,807 --> 00:19:59,709
как се развиват снимки
у дома, ако искаш.
399
00:20:00,009 --> 00:20:01,478
да Разбира се.
400
00:20:02,278 --> 00:20:05,213
Правех снимки за
училищния вестник
401
00:20:05,214 --> 00:20:08,718
преди аз... нали знаеш.
402
00:20:11,320 --> 00:20:12,721
Искаш ли да говорим за това?
403
00:20:12,722 --> 00:20:14,223
Аз... аз наистина не.
404
00:20:18,061 --> 00:20:20,163
Трябва да започна от а
ново училище утре.
405
00:20:21,898 --> 00:20:23,533
Може ли просто да се приберем?
406
00:20:24,701 --> 00:20:26,235
Трябва да работя.
407
00:20:26,903 --> 00:20:29,405
Но мога да намеря някого
да ви направя обиколка.
408
00:20:34,310 --> 00:20:35,511
Пистолетът.
409
00:20:35,512 --> 00:20:36,845
Ще ни трябват
потвърждение от лабораторията,
410
00:20:36,846 --> 00:20:38,013
но от миризмата му,
411
00:20:38,014 --> 00:20:39,515
това нещо не беше
беше уволнен за месеци.
412
00:20:39,516 --> 00:20:42,085
Алибито на Уиндзор е проверено.
Играеха шаради.
413
00:20:43,419 --> 00:20:46,088
Ами ако Блейк и
Ема наистина уби Чарли,
414
00:20:46,089 --> 00:20:48,891
инсценира местопрестъплението, за да разгледа
като обир, който се е объркал,
415
00:20:48,892 --> 00:20:50,894
и след това просто си тръгна
за техните събития?
416
00:20:51,360 --> 00:20:52,696
Да ги убия защо?
417
00:20:53,162 --> 00:20:54,497
Семейства.
418
00:20:54,498 --> 00:20:55,698
Кой знае какво...
419
00:20:55,699 --> 00:20:57,866
като говорим, имаш ли
говорихте ли вече с Холи?
420
00:20:57,867 --> 00:20:59,368
За гърнето?
421
00:21:00,269 --> 00:21:01,571
Работя за това.
422
00:21:02,105 --> 00:21:03,573
Тя преживява нещо.
423
00:21:04,741 --> 00:21:05,909
Дисциплината е лесна.
424
00:21:07,443 --> 00:21:08,778
Слушането е трудната част.
425
00:21:22,025 --> 00:21:23,458
Бира и кисели краставички.
426
00:21:23,459 --> 00:21:25,293
Някой отива за
баща на годината.
427
00:21:25,294 --> 00:21:26,863
Погледни отзад.
428
00:21:28,565 --> 00:21:30,699
Харесвате закуската им
буритос, нали?
429
00:21:30,700 --> 00:21:32,701
Много по-добро родителство.
430
00:21:32,702 --> 00:21:34,737
О, няма за какво.
Да карам до училище?
431
00:21:34,738 --> 00:21:36,471
да Нищо по-добро
отколкото да те оставят
432
00:21:36,472 --> 00:21:38,406
от началника на полицията
в първия ми ден.
433
00:21:41,878 --> 00:21:42,912
Трябва ли да вземете това?
434
00:21:43,446 --> 00:21:44,781
Две секунди.
435
00:21:47,551 --> 00:21:48,751
как си
436
00:21:48,752 --> 00:21:53,255
по-добре. Виж, вчера,
ти ме попита за Ема,
437
00:21:53,256 --> 00:21:55,758
и може би, не знам,
може би има нещо
438
00:21:55,759 --> 00:21:57,894
Трябваше да спомена...
439
00:21:58,762 --> 00:22:01,664
Не забравяйте, че казах, че сме избягали
един в друг преди малко,
440
00:22:01,665 --> 00:22:04,800
и знаете ли, решихме
да наваксаме на кафе,
441
00:22:04,801 --> 00:22:08,303
но Ема не изглеждаше себе си.
Беше разсеяна, разстроена.
442
00:22:08,304 --> 00:22:12,976
Тя каза това... тя каза това
Чарли беше направил нещо.
443
00:22:13,476 --> 00:22:14,643
Настоях за още,
444
00:22:14,644 --> 00:22:16,178
и тя изглеждаше като
тя искаше да ми каже.
445
00:22:16,179 --> 00:22:19,347
И тогава тя просто се усмихна
446
00:22:19,348 --> 00:22:21,483
и каза, че е
вероятно прекалява.
447
00:22:21,484 --> 00:22:23,485
Защото Ема не го прави
направи неприятно.
448
00:22:23,486 --> 00:22:26,989
да Но за секунда там,
449
00:22:26,990 --> 00:22:33,862
Кълна се, че можех да видя това
проблясък на, не знам, ярост.
450
00:22:33,863 --> 00:22:35,363
И тогава го нямаше.
451
00:22:35,364 --> 00:22:37,700
И се убедих
че си го представях,
452
00:22:37,701 --> 00:22:39,769
но сега не съм толкова сигурен.
453
00:22:40,469 --> 00:22:42,672
аз не знам това е
вероятно нищо.
454
00:22:43,773 --> 00:22:45,341
Благодаря ти, че ми каза.
455
00:22:47,176 --> 00:22:48,811
Как се настанява Холи?
456
00:22:48,812 --> 00:22:49,945
добре добре да
457
00:22:49,946 --> 00:22:52,514
Тя... тъкмо сме на път
да закусвам.
458
00:23:02,158 --> 00:23:04,526
Разгледани изложби на мебели
с повече индивидуалност.
459
00:23:04,527 --> 00:23:06,962
Съмнявам се в Чарли О'Бреа
дори стъпи в кабинета му
460
00:23:06,963 --> 00:23:08,364
до деня на смъртта му.
461
00:23:09,032 --> 00:23:10,298
Кара те да се чудиш.
462
00:23:10,299 --> 00:23:11,534
Чудя се какво?
463
00:23:11,901 --> 00:23:13,535
Където държеше нещата си.
464
00:23:13,536 --> 00:23:15,805
чакай какво? като
като друг офис?
465
00:23:16,740 --> 00:23:18,306
Чарли О'Бреа го прави
има друг офис
466
00:23:18,307 --> 00:23:19,507
в инвестиционния посредник.
467
00:23:19,508 --> 00:23:20,843
да Не, всъщност беше...
468
00:23:20,844 --> 00:23:23,178
Вземете няколко кутии с доказателства
готов. Ще се обадя на Уиндзор.
469
00:23:23,179 --> 00:23:26,182
Добре мислещ Кендрик.
Сега да стигнем някъде.
470
00:23:28,883 --> 00:23:30,684
Наистина трябва
вземете всичко?
471
00:23:30,685 --> 00:23:32,686
Оценяваме вашето съдействие.
472
00:23:32,687 --> 00:23:34,655
Е, искам да намеря
Чарли, колкото и ти,
473
00:23:34,656 --> 00:23:36,023
за доброто на Ема.
474
00:23:38,426 --> 00:23:41,028
И така, какво сме ние
все пак търсиш?
475
00:23:41,663 --> 00:23:43,198
Ще разберем, когато го намерим.
476
00:23:46,201 --> 00:23:47,100
началник.
477
00:23:47,101 --> 00:23:49,036
Заключване на сензора за пръстови отпечатъци.
478
00:23:49,771 --> 00:23:52,207
Изпратете го на съдебна медицина
заедно с компютъра.
479
00:23:52,940 --> 00:23:54,108
На него.
480
00:23:58,012 --> 00:23:59,246
Какво е първото
нещо, което забелязвате
481
00:23:59,247 --> 00:24:00,748
когато огледаш това място?
482
00:24:01,416 --> 00:24:02,517
аз не знам
483
00:24:03,185 --> 00:24:04,386
Кофти е.
484
00:24:04,786 --> 00:24:07,722
да Също така се чувства
живял, нали?
485
00:24:11,459 --> 00:24:13,228
Нещо липсва.
486
00:24:14,696 --> 00:24:17,199
Ема... Има
няма снимки на Ема.
487
00:24:26,641 --> 00:24:28,476
Дарителска кръв.
488
00:24:39,287 --> 00:24:41,723
Продължавам да мисля
направи това, но...
489
00:24:42,490 --> 00:24:43,890
Иглата?
490
00:24:43,891 --> 00:24:45,727
аз знам Повечето хора
са гадни.
491
00:24:46,328 --> 00:24:48,462
Колко кръв има
взимаш от мен?
492
00:24:48,463 --> 00:24:49,796
Около пинта.
493
00:24:49,797 --> 00:24:52,099
Това звучи като много
когато го изразиш така.
494
00:24:52,567 --> 00:24:54,636
повярвай ми Няма да го пропуснете.
495
00:24:56,671 --> 00:24:58,772
Кога мога да направя това отново?
496
00:24:58,773 --> 00:25:00,106
След два месеца.
497
00:25:00,107 --> 00:25:02,577
да Някои от нашите редовни посетители
дарете шест пъти в годината.
498
00:25:02,844 --> 00:25:03,844
уау
499
00:25:05,680 --> 00:25:08,015
Чарли О'Бреа бил ли е редовен?
500
00:25:08,916 --> 00:25:12,819
Той получи награда за
организиране на кръводаряване.
501
00:25:12,820 --> 00:25:15,155
Боже мой Тоя беден
човек от новините.
502
00:25:15,156 --> 00:25:16,590
Надявам се скоро да го намерят.
503
00:25:16,591 --> 00:25:17,592
Мхмм.
504
00:25:19,327 --> 00:25:20,661
И готово.
505
00:25:20,662 --> 00:25:22,329
виждаш ли Нищо за това.
506
00:25:22,330 --> 00:25:23,431
уау
507
00:25:41,716 --> 00:25:44,050
Тоня Хелгенбергер.
Тя работи ли днес?
508
00:25:44,051 --> 00:25:47,054
Тя се обади по телефона
последните няколко дни.
509
00:25:48,055 --> 00:25:49,324
познавате ли я
510
00:25:49,624 --> 00:25:52,058
Ъъ... тя... приятел на приятел.
511
00:25:52,059 --> 00:25:53,060
Ммм
512
00:25:54,061 --> 00:25:56,130
Кажи й, че казах здрасти
следващия път, когато я видиш?
513
00:25:56,898 --> 00:25:57,898
Разбира се.
514
00:26:01,135 --> 00:26:02,736
Казвате, че не е било нападение.
515
00:26:02,737 --> 00:26:05,540
Казвате, че е било повече
като кръводаване.
516
00:26:06,374 --> 00:26:07,709
съжалявам
517
00:26:24,659 --> 00:26:26,761
Кажете, че имаше
друг човек с него.
518
00:26:27,562 --> 00:26:30,398
Не е нападател.
Съучастник.
519
00:26:34,001 --> 00:26:36,270
Чарли О'Бреа не беше жертва.
520
00:26:38,773 --> 00:26:40,442
Той фалшифицира собствената си смърт.
521
00:26:41,208 --> 00:26:44,111
Тоня Хелгенбергер...
нека я намерим.
522
00:26:46,213 --> 00:26:47,381
Чарли симулира собствената си смърт
523
00:26:47,382 --> 00:26:48,882
ще обясни защо
няма тяло.
524
00:26:48,883 --> 00:26:50,951
И липсата на кръв
навсякъде освен в офиса,
525
00:26:50,952 --> 00:26:52,786
знанието на нападателя
на системата за сигурност,
526
00:26:52,787 --> 00:26:55,422
комбинацията към сейфа,
кога да инсценирате нападението.
527
00:26:55,423 --> 00:26:56,790
Не обяснява защо обаче.
528
00:26:56,791 --> 00:26:59,426
Ами... съпруг в капан
в брак без любов.
529
00:26:59,427 --> 00:27:00,894
Зет му го мрази.
530
00:27:00,895 --> 00:27:02,764
Той не е съпруг.
Той е шоу пони.
531
00:27:03,230 --> 00:27:04,698
Къде сме с криминалистиката?
532
00:27:04,699 --> 00:27:06,567
Нищо на неговия
компютър или неговите файлове.
533
00:27:06,568 --> 00:27:08,068
Все още работят
на палеца.
534
00:27:08,069 --> 00:27:09,570
Дръжте ме в течение.
535
00:27:09,571 --> 00:27:11,905
Ако съм Чарли, щях да стоя настрана
от центровете на обществения транспорт.
536
00:27:11,906 --> 00:27:12,773
Частни самолети?
537
00:27:12,774 --> 00:27:14,408
Разгледайте частни писти,
538
00:27:14,409 --> 00:27:16,410
пътнически манифести,
полети навън.
539
00:27:16,411 --> 00:27:18,244
Където и да е, той лежи ниско.
540
00:27:18,245 --> 00:27:20,414
Съквартирантката на Тоня не е
видях я след повече от два дни.
541
00:27:20,415 --> 00:27:22,649
Тя е тайна катерица.
542
00:27:22,650 --> 00:27:24,386
Обикновено означава
пичът е женен.
543
00:27:24,919 --> 00:27:26,087
Чарли.
544
00:27:36,330 --> 00:27:37,432
о, не
545
00:27:37,932 --> 00:27:40,934
не, не, не, не
Не, не е тук.
546
00:27:40,935 --> 00:27:44,971
Къде е тогава? Хм? Къде?!
547
00:27:44,972 --> 00:27:46,808
Викането по мен няма да помогне.
548
00:27:48,810 --> 00:27:50,644
прав си
549
00:27:50,645 --> 00:27:52,447
Нека и двамата да се успокоим.
550
00:27:53,648 --> 00:27:55,316
Проследете отново стъпките си.
551
00:27:55,583 --> 00:27:56,651
окей
552
00:27:57,184 --> 00:27:58,953
Добре, хм...
553
00:28:00,154 --> 00:28:02,289
Опитвах се да получа
извън офиса.
554
00:28:03,858 --> 00:28:05,492
Задвижването беше в
задната част на чекмеджето.
555
00:28:05,493 --> 00:28:07,194
Отидох да го грабна,
556
00:28:08,162 --> 00:28:10,931
и тогава Блейк нахлу.
Той каза, че е спешно.
557
00:28:10,932 --> 00:28:12,966
Винаги е спешно
с онзи човек.
558
00:28:12,967 --> 00:28:14,469
скъпа Фокус.
559
00:28:18,440 --> 00:28:20,808
Сигурно съм грабнал
грешното устройство.
560
00:28:23,144 --> 00:28:26,481
окей Е, тогава дясно
устройството все още е на бюрото ви.
561
00:28:27,449 --> 00:28:30,350
О, не, не, не, скъпа.
Не можем да се върнем.
562
00:28:30,351 --> 00:28:32,886
Ами ако някой ме види?
Предполага се, че съм мъртъв.
563
00:28:32,887 --> 00:28:34,021
скъпа...
564
00:28:35,122 --> 00:28:37,058
имаме нужда от този стремеж.
565
00:28:52,139 --> 00:28:53,741
Какво по дяволите?
566
00:28:55,376 --> 00:28:56,744
О, не...
567
00:28:57,679 --> 00:29:00,147
О, не! Не, не, не, не, не!
568
00:29:03,017 --> 00:29:04,017
Чарли?
569
00:29:08,355 --> 00:29:09,723
Не трябва да си тук.
570
00:29:09,724 --> 00:29:11,493
Ема е полудяла.
571
00:29:12,359 --> 00:29:13,495
какво ти стана
572
00:29:15,029 --> 00:29:16,597
окей Трябва да се обадя на сестра ми.
573
00:29:16,598 --> 00:29:17,664
Не, не, не, не! не можеш!
574
00:29:17,665 --> 00:29:18,899
Не. Ема не може да знае.
575
00:29:18,900 --> 00:29:22,704
Не, ъъ... Тя е ъъъ,
тя е в опасност. окей
576
00:29:24,105 --> 00:29:27,374
Чарли, какво си?
правиш тук? наистина ли
577
00:29:33,280 --> 00:29:37,351
Аз... не мога
това вече, човече.
578
00:29:39,020 --> 00:29:42,556
Не мога да се чувствам като
провал през цялото време, нали?
579
00:29:42,557 --> 00:29:47,193
Така че просто... позволете ми да взема какво
Дойдох тук за. окей
580
00:29:47,194 --> 00:29:50,097
И тогава никога няма да имаш
да ме видиш отново, някога.
581
00:29:52,133 --> 00:29:54,101
Мисля, че по-добре
обадете се на полицията.
582
00:29:59,907 --> 00:30:01,709
какво направи
583
00:30:07,949 --> 00:30:09,783
Добре, добре, добре, добре.
584
00:30:09,784 --> 00:30:12,152
Ще се обадим на 9-1-1,
и ще си тръгваме
585
00:30:12,153 --> 00:30:14,254
телефонът е изключен,
и те ще дойдат.
586
00:30:14,255 --> 00:30:16,623
Не можем да го оставим жив.
587
00:30:22,229 --> 00:30:26,834
Скъпа... можеш да направиш това.
Не можем да отидем в затвора.
588
00:30:27,635 --> 00:30:29,436
Чарли... моля те...
589
00:30:35,943 --> 00:30:37,111
Чарли?
590
00:30:37,845 --> 00:30:39,112
Съжалявам, човече.
591
00:30:39,113 --> 00:30:40,682
- Чарли?
- съжалявам
592
00:30:40,948 --> 00:30:42,584
Ема те обича.
593
00:30:54,952 --> 00:30:56,320
Криминалистите разбиха устройството.
594
00:30:56,321 --> 00:30:58,189
Те дръпнаха О'Бреа
пръстови отпечатъци от стъкло
595
00:30:58,190 --> 00:31:00,358
в банята и
подмени биометричното заключване.
596
00:31:02,960 --> 00:31:03,827
Инвестиционни сметки.
597
00:31:03,828 --> 00:31:05,662
Ммммм. Всички фалшиви.
598
00:31:05,663 --> 00:31:07,799
О'Бреа е присвоявал
от семейния бизнес.
599
00:31:08,433 --> 00:31:10,801
Два милиона долара са
достатъчно, за да започне нов живот.
600
00:31:10,802 --> 00:31:12,636
Кога започна всичко това?
601
00:31:12,637 --> 00:31:15,107
Най-старият акаунт е
от преди шест месеца.
602
00:31:16,474 --> 00:31:18,510
трябва да говоря
на Блейк Уиндзор.
603
00:31:27,819 --> 00:31:29,387
какво си мислиш
604
00:31:31,623 --> 00:31:33,225
Чарли се върна за шофирането.
605
00:31:33,791 --> 00:31:35,293
Уиндзор се изправи срещу него.
606
00:31:35,893 --> 00:31:36,860
давай
607
00:31:36,861 --> 00:31:38,662
Предполагам Чарли
мислех 2 милиона долара
608
00:31:38,663 --> 00:31:40,298
може да си струва да убиеш.
609
00:31:44,369 --> 00:31:45,837
Съжалявам за загубата ти.
610
00:31:47,739 --> 00:31:49,374
Първо, Чарли.
611
00:31:50,074 --> 00:31:51,476
Сега Блейк, хм...
612
00:31:52,310 --> 00:31:56,247
мислиш, че са
свързан по някакъв начин, нали?
613
00:31:56,248 --> 00:31:58,749
Г-жа О'Бреа, Ема...
614
00:31:58,750 --> 00:32:01,819
Мисля, че Чарли е още жив.
615
00:32:02,987 --> 00:32:04,189
какво?
616
00:32:04,889 --> 00:32:05,990
Той е?
617
00:32:06,558 --> 00:32:09,393
Ами... къде е той?
618
00:32:09,394 --> 00:32:11,363
Това е, което трябва да разбера.
619
00:32:14,932 --> 00:32:17,669
Чарли може да е свързан
до смъртта на брат ти.
620
00:32:21,072 --> 00:32:22,707
Мислиш ли, че той е убил Блейк?
621
00:32:23,508 --> 00:32:24,842
възможно е
622
00:32:26,278 --> 00:32:28,345
Не. Не. Чарли никога не би могъл.
623
00:32:28,346 --> 00:32:30,748
Той обичаше Блейк като
брат, той...
624
00:32:31,216 --> 00:32:33,050
Познавам собствения си съпруг.
625
00:32:35,720 --> 00:32:37,189
Ема...
626
00:32:39,357 --> 00:32:43,795
Казах на Карл за този ден
че отидохме на кафе,
627
00:32:44,396 --> 00:32:47,532
как се беше справил Чарли
нещо много неприятно.
628
00:32:48,099 --> 00:32:48,965
и...
629
00:32:48,966 --> 00:32:49,967
да
630
00:32:52,069 --> 00:32:53,804
Това беше пистолетът.
Той не искаше.
631
00:32:53,805 --> 00:32:55,372
чакай Той се закани
с пистолет ли си?
632
00:32:55,373 --> 00:32:57,708
Просто изгасна случайно.
Буря в чаена чаша.
633
00:32:57,709 --> 00:33:00,644
Чарли ме обича.
той ме обича окей
634
00:33:00,645 --> 00:33:04,147
Ние всички... ние
всички направиха грешки.
635
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Грешки, Ема.
636
00:33:05,917 --> 00:33:07,284
Ако имаше нещо за...
637
00:33:07,285 --> 00:33:10,222
Чарли не би
убийте Блейк. окей
638
00:33:11,923 --> 00:33:13,458
той ме обича
639
00:33:14,726 --> 00:33:17,094
Той ме обича, защото остана.
640
00:33:20,565 --> 00:33:22,767
Дупката от куршум в спалнята ти?
641
00:33:25,437 --> 00:33:27,305
Ти дръпна спусъка.
642
00:33:30,508 --> 00:33:32,444
Беше имал афера.
643
00:33:34,779 --> 00:33:37,682
Преди шест месеца, помисли си той
имаше нужда от развод.
644
00:33:38,983 --> 00:33:41,286
Исках да разбере.
645
00:33:42,119 --> 00:33:45,956
Вие не прекратявате брак
заради една грешка.
646
00:33:45,957 --> 00:33:50,094
Останете заедно за всички
нещата, които се получиха както трябва.
647
00:33:51,929 --> 00:33:53,631
Преди шест месеца...
648
00:33:55,032 --> 00:33:56,700
толкова дълго, Чарли
е присвоил
649
00:33:56,701 --> 00:33:58,169
от семейната фирма.
650
00:33:59,971 --> 00:34:00,972
какво?
651
00:34:02,940 --> 00:34:03,975
Ема...
652
00:34:05,877 --> 00:34:10,314
имате ли идея къде
Чарли може би е точно сега?
653
00:34:10,315 --> 00:34:11,549
Ако го направите...
654
00:34:13,618 --> 00:34:15,019
Как бих?
655
00:34:16,354 --> 00:34:18,990
Оказва се, че не го правя
дори познавам собствения си съпруг.
656
00:34:20,458 --> 00:34:22,627
много съжалявам
657
00:34:29,634 --> 00:34:31,569
Мисля, че и двамата трябва да си тръгнете.
658
00:34:37,008 --> 00:34:38,709
Ще имам
офицер останете.
659
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
Наистина ми се иска да не го правиш.
660
00:34:45,016 --> 00:34:46,250
моля тръгвай
661
00:34:48,386 --> 00:34:49,821
- Моля те върви.
- да
662
00:35:06,203 --> 00:35:09,373
Сид, имам нужда от теб
заповед за съдия Роу
663
00:35:09,374 --> 00:35:12,243
достъп до GPS тракера
в колата на Ема О'Бреа.
664
00:35:12,844 --> 00:35:15,045
Как си
че... всеки ден?
665
00:35:15,046 --> 00:35:16,548
Изчакайте само секунда.
666
00:35:17,014 --> 00:35:18,282
Това е моята работа.
667
00:35:23,220 --> 00:35:24,689
ще се оправиш ли
668
00:35:28,360 --> 00:35:29,761
Бъдете внимателни.
669
00:35:32,063 --> 00:35:34,765
Сид, тази заповед,
имаш ли химикалка?
670
00:35:34,766 --> 00:35:37,769
да Значи това е черна Tesla.
671
00:35:40,438 --> 00:35:41,872
Току-що получих удар.
672
00:35:41,873 --> 00:35:43,640
Един от фалшификатите на Чарли О'Бреа
имена на инвестиционни сметки.
673
00:35:43,641 --> 00:35:45,542
Кал О'Банън магазини a
плаващ самолет в Ривъруей.
674
00:35:45,543 --> 00:35:47,644
Това е частна писта
покрай Дористън.
675
00:35:48,813 --> 00:35:49,880
йени.
676
00:35:49,881 --> 00:35:51,082
разбрах
677
00:35:51,483 --> 00:35:52,717
Сержант...
678
00:35:53,150 --> 00:35:54,785
Сид, всякакви проблеми
получаване на заповедта?
679
00:35:54,786 --> 00:35:55,819
Зависи.
680
00:35:55,820 --> 00:35:57,554
Ако смятате, че трябва да слушате
681
00:35:57,555 --> 00:35:58,889
към ловните истории на съдия Роу.
682
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Ема е в движение.
683
00:35:59,891 --> 00:36:00,891
Коя посока?
684
00:36:00,892 --> 00:36:02,292
Дористън.
685
00:36:02,293 --> 00:36:03,994
Тя знае точно
където е Чарли.
686
00:36:03,995 --> 00:36:06,297
Изпрати координати на телефона ми.
687
00:36:08,836 --> 00:36:12,306
Веднага щом направим Аляска,
ще продадем хидроплана.
688
00:36:12,307 --> 00:36:14,776
Поне това ни дава
достатъчно, за да стигнем до Хавай.
689
00:36:15,477 --> 00:36:16,777
И тогава какво?
690
00:36:16,778 --> 00:36:18,145
Не знам, скъпа.
691
00:36:18,146 --> 00:36:20,282
Може би можете да разберете
нещо за промяна.
692
00:36:20,582 --> 00:36:22,117
Убихме човек.
693
00:36:22,817 --> 00:36:24,651
Това не те ли притеснява?
694
00:36:24,652 --> 00:36:26,953
Наръгах го случайно.
695
00:36:26,954 --> 00:36:28,656
Ти си този, който го уби.
696
00:36:46,841 --> 00:36:49,277
Знаеш ли, аз почти
забравих за това място.
697
00:36:52,614 --> 00:36:53,848
Ема.
698
00:36:54,816 --> 00:36:56,817
Единственото нещо, което семейството ви остави.
699
00:36:56,818 --> 00:37:00,888
Винаги си го мразил тук.
Казахте, че е... нисък наем.
700
00:37:03,625 --> 00:37:05,992
Защо не можеш просто
остави ме сам?
701
00:37:05,993 --> 00:37:08,130
Всичко ти дадох.
702
00:37:09,164 --> 00:37:11,299
И как ще ми се отплатите?
703
00:37:12,500 --> 00:37:15,236
Вие фалшифицирате собствената си смърт
и ти уби брат ми.
704
00:37:15,237 --> 00:37:16,870
Нищо от това нямаше да се случи
705
00:37:16,871 --> 00:37:18,673
ако просто ме пуснеш!
706
00:37:21,376 --> 00:37:23,211
За добро или за лошо.
707
00:37:24,412 --> 00:37:27,047
Докато и двамата живеем.
708
00:37:30,385 --> 00:37:32,320
Обещахте да няма повече оръжия?
709
00:37:32,920 --> 00:37:34,256
На Блейк е
710
00:37:40,328 --> 00:37:42,929
Скъпа, видя ли ключовете ми?
711
00:37:42,930 --> 00:37:43,830
не
712
00:37:48,035 --> 00:37:49,703
Какво по дяволите прави тя тук?
713
00:37:49,704 --> 00:37:51,037
Скъпа, остани вътре.
714
00:37:51,038 --> 00:37:52,740
Ти обеща да се отървеш от това.
715
00:37:54,176 --> 00:37:56,009
чуй ме това
вината е моя.
716
00:37:56,010 --> 00:37:56,943
прав си окей
717
00:37:56,944 --> 00:37:58,179
Не знам какво ме хвана.
718
00:37:58,180 --> 00:37:59,713
Понякога, знаете ли, просто...
719
00:37:59,714 --> 00:38:02,115
Обичам те толкова много, че ти
знам, това... плаши ме.
720
00:38:02,116 --> 00:38:04,118
Не, този път не.
721
00:38:05,520 --> 00:38:06,287
Ема.
722
00:38:06,288 --> 00:38:07,254
Стой назад.
723
00:38:07,255 --> 00:38:10,057
Остави пистолета.
Имам това.
724
00:38:10,792 --> 00:38:12,092
Какво си навън
според теб, човече?
725
00:38:12,093 --> 00:38:13,760
Тя иска да ме убие.
726
00:38:13,761 --> 00:38:16,096
Не, тя не го прави. повярвай ми
727
00:38:16,097 --> 00:38:17,864
За какво ме сочиш?
728
00:38:17,865 --> 00:38:19,601
Той те прекара през ада.
729
00:38:20,067 --> 00:38:21,768
точно така
730
00:38:21,769 --> 00:38:24,438
Ако убиеш Чарли,
731
00:38:24,439 --> 00:38:26,907
животът ти свърши, Ема.
732
00:38:26,908 --> 00:38:28,309
не ми пука
733
00:38:28,310 --> 00:38:30,577
Мисля, че ти пука.
734
00:38:30,578 --> 00:38:33,281
Мисля, че затова е на Чарли
все още жив в момента.
735
00:38:34,782 --> 00:38:37,418
Мислите, че сте направили
точка от която няма връщане.
736
00:38:37,419 --> 00:38:39,053
Бил съм там, знам.
737
00:38:39,554 --> 00:38:40,988
Времето лекува нещата.
738
00:38:41,989 --> 00:38:45,092
Брат ти те обичаше толкова много.
739
00:38:45,793 --> 00:38:48,162
Всичко, което искаше, беше
за да си щастлив.
740
00:38:49,997 --> 00:38:52,567
Ако не можете да направите това за
себе си, направи го за него.
741
00:38:53,601 --> 00:38:54,601
а?
742
00:38:57,972 --> 00:38:59,307
Страхливец.
743
00:39:00,608 --> 00:39:02,444
приключих с теб
744
00:39:07,749 --> 00:39:09,317
О боже
745
00:39:11,118 --> 00:39:12,920
Чарли ще плати
за това, което е направил.
746
00:39:18,760 --> 00:39:22,263
Аз съм този, когото арестуваш.
Тя се опита да ме убие.
747
00:39:22,264 --> 00:39:24,031
Боже, чудя се защо.
748
00:39:34,676 --> 00:39:37,044
Едуина, ти правиш интервютата.
749
00:39:41,783 --> 00:39:43,684
Той вижда нещо в теб.
750
00:39:43,685 --> 00:39:45,619
Но ако сте
в очакване на похвала,
751
00:39:45,620 --> 00:39:47,889
трябва да знаеш, това беше.
752
00:39:58,500 --> 00:40:00,667
Ей, татко. получих
уморен от чакане.
753
00:40:00,668 --> 00:40:01,968
Съжалявам, хлапе.
754
00:40:01,969 --> 00:40:02,970
Не бъдете.
755
00:40:07,241 --> 00:40:10,211
остани остани аз просто...
756
00:40:11,479 --> 00:40:13,013
Изхарчих целия
ден преследване на мъж
757
00:40:13,014 --> 00:40:15,516
който предпочита да фалшифицира своето
смърт, отколкото да се изправи пред проблемите си.
758
00:40:15,517 --> 00:40:17,419
Това е един от начините да се справите с нещата.
759
00:40:19,854 --> 00:40:22,256
Всеки иска
бягай понякога.
760
00:40:25,192 --> 00:40:26,828
И може би това направих.
761
00:40:27,395 --> 00:40:29,263
Но аз не избягах от теб.
762
00:40:29,864 --> 00:40:33,200
Обичам те повече
отколкото собствения ми живот.
763
00:40:36,504 --> 00:40:37,904
Били ли сте някога
планира да ми каже
764
00:40:37,905 --> 00:40:39,541
за новата ти приятелка?
765
00:40:40,442 --> 00:40:41,743
Касандра.
766
00:40:42,176 --> 00:40:44,611
Стеф ми разказа за нея.
767
00:40:44,612 --> 00:40:45,779
да
768
00:40:45,780 --> 00:40:47,247
Тази, заради която ни изостави?
769
00:40:47,248 --> 00:40:48,682
какво? не
770
00:40:48,683 --> 00:40:50,951
Аз... аз срещнах само Касандра
когато се преместих тук.
771
00:40:50,952 --> 00:40:52,787
Татко, бях тук
по време на почивката.
772
00:40:53,254 --> 00:40:54,788
Нито веднъж не си я споменал.
773
00:40:54,789 --> 00:40:56,122
Излизахме, но ние
не бяха двойка.
774
00:40:56,123 --> 00:40:57,359
А сега си?
775
00:40:58,225 --> 00:40:59,293
Така изглежда.
776
00:41:00,362 --> 00:41:02,195
Сега стигаме до някъде.
777
00:41:02,196 --> 00:41:03,897
Уау Хей... хей...
778
00:41:03,898 --> 00:41:06,066
Вие ли
дори ме искаш тук?
779
00:41:06,067 --> 00:41:07,602
Повече от всичко.
780
00:41:10,472 --> 00:41:11,973
прецаках се.
781
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
Нали?
782
00:41:18,245 --> 00:41:20,948
Толкова съжалявам, хлапе.
783
00:41:22,950 --> 00:41:26,887
толкова съм... толкова,
така, толкова, толкова съжалявам.
784
00:41:26,888 --> 00:41:30,123
♪
785
00:41:30,124 --> 00:41:33,760
♪ ...предполагам, че сме
просто късметлия. ♪
786
00:41:33,761 --> 00:41:34,996
сега...
787
00:41:37,064 --> 00:41:38,800
относно гърнето.
788
00:41:39,567 --> 00:41:42,936
Да кажем, че ние, ъъъ,
ние го наричаме даже.
789
00:41:42,937 --> 00:41:44,104
Само ако обещаеш
790
00:41:44,105 --> 00:41:46,608
да кажеш на майка си
че те заземих.
791
00:41:48,410 --> 00:41:49,477
Сделка.
792
00:41:51,345 --> 00:41:54,481
Но ако ви хванат да пушите
гърне в новото ти училище,
793
00:41:54,482 --> 00:41:57,350
Ще взема Изабела
да те плаша направо.
794
00:41:57,351 --> 00:41:59,019
Наистина бихте го направили
това, нали?
795
00:41:59,020 --> 00:42:00,622
О, в един миг.
796
00:42:03,124 --> 00:42:05,492
Сега грабни палтото си.
797
00:42:05,493 --> 00:42:06,593
защо
798
00:42:06,594 --> 00:42:07,929
Умирам от глад.
799
00:42:08,830 --> 00:42:10,031
И ъъ...
800
00:42:11,766 --> 00:42:13,468
има някой аз
искам да се срещнем.
801
00:42:15,837 --> 00:42:20,508
♪ Едно на милион
802
00:42:21,776 --> 00:42:25,145
♪ Едно на милион
803
00:42:25,146 --> 00:42:27,848
♪
804
00:42:27,849 --> 00:42:30,684
♪ Едно на милион
805
00:42:30,685 --> 00:42:31,819
Холи.
806
00:42:32,554 --> 00:42:33,655
здрасти
807
00:42:34,121 --> 00:42:35,690
Аз съм Касандра.
808
00:42:35,990 --> 00:42:37,492
здрасти
809
00:42:39,326 --> 00:42:43,064
♪ Едно на милион
810
00:42:44,185 --> 00:42:52,185
♪