1
00:00:01,923 --> 00:00:02,824
Това е истинската сделка.

2
00:00:02,824 --> 00:00:03,592
върви върви

3
00:00:03,593 --> 00:00:04,758
Спасителен висок сърф.

4
00:00:04,759 --> 00:00:05,627
Включете го.

5
00:00:05,628 --> 00:00:06,760
Донесете го на пода.

6
00:00:06,761 --> 00:00:08,696
Леле и универсални основни момчета.

7
00:00:08,697 --> 00:00:10,264
Колко похарчихте за това?

8
00:00:10,265 --> 00:00:13,134
Не мога да сложа цена
етикет за спасяване на животи.

9
00:00:13,135 --> 00:00:14,602
Заби го.

10
00:00:14,603 --> 00:00:15,804
Всички налични сега.

11
00:00:24,146 --> 00:00:25,214
Девън.

12
00:00:28,217 --> 00:00:29,983
Толкова добре.

13
00:00:29,984 --> 00:00:30,984
Вижте!

14
00:00:47,169 --> 00:00:48,737
Ето Холи, виж!

15
00:00:51,072 --> 00:00:52,574
сладък

16
00:00:59,914 --> 00:01:00,914
хей

17
00:01:00,915 --> 00:01:02,917
Хей, хлапе. Аз просто
получих вашия текст.

18
00:01:03,885 --> 00:01:06,220
Отидохте в Блъфс
с момиче от училище?

19
00:01:06,221 --> 00:01:08,021
да Ъъъ, бях
просто ви уведомявам

20
00:01:08,022 --> 00:01:09,323
Ще се прибера малко късно.

21
00:01:09,324 --> 00:01:10,891
Намерихте приятел.

22
00:01:10,892 --> 00:01:13,894
да Татко, споделихме сок
кутия по време на кръговото време.

23
00:01:13,895 --> 00:01:15,496
Хубав начин да завършим седмицата,

24
00:01:15,497 --> 00:01:17,231
но не също
късно обаче, става ли?

25
00:01:17,232 --> 00:01:19,567
не се тревожи Ще пиша
ти на път за вкъщи.

26
00:01:19,568 --> 00:01:21,835
Дайте на вас и на приятелката ви
време да се оправиш.

27
00:01:21,836 --> 00:01:23,070
Уау!

28
00:01:23,071 --> 00:01:24,573
Виждате ли тази кола?

29
00:01:25,774 --> 00:01:26,907
Мисля, че ни преследва.

30
00:01:26,908 --> 00:01:28,576
Тя не ме харесва, знаеш ли.

31
00:01:28,577 --> 00:01:30,444
Касандра, това е...
това не е вярно

32
00:01:30,445 --> 00:01:31,579
какво говориш

33
00:01:31,580 --> 00:01:32,880
Добре, сериозно,

34
00:01:32,881 --> 00:01:33,881
Мисля, че видях същото
един, когато напуснахме училище.

35
00:01:33,882 --> 00:01:35,082
Когато вечеряхме
онази вечер,

36
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
беше прекрасно.

37
00:01:36,084 --> 00:01:37,751
Искам да кажа, ти...
ти я разсмя

38
00:01:37,752 --> 00:01:39,720
и аз... видях
усмихваш се два пъти.

39
00:01:39,721 --> 00:01:41,722
Татко, тя беше върху нея
телефон половината време.

40
00:01:41,723 --> 00:01:43,357
О, тя е заета с
нещо на работа.

41
00:01:43,358 --> 00:01:45,360
- Хей, Холи!
- Добре, трябва да тръгвам.

42
00:01:46,695 --> 00:01:49,062
Защо изобщо ще ходя
обратно в Минеаполис?

43
00:01:49,063 --> 00:01:51,031
Искам да кажа, вижте това.

44
00:01:51,032 --> 00:01:52,634
не ме ли чу?

45
00:01:53,735 --> 00:01:55,936
Колата... която ни следва.

46
00:01:55,937 --> 00:01:57,105
да

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,240
Това е просто Бенджи Туркот.

48
00:01:59,241 --> 00:02:01,242
Той удряше
върху мен цяла седмица.

49
00:02:01,243 --> 00:02:03,043
Когато видях Бенджи
напуснахме училище.

50
00:02:03,044 --> 00:02:05,546
Той е на тренировка по волейбол.

51
00:02:08,650 --> 00:02:09,417
какво правим

52
00:02:09,418 --> 00:02:10,885
Не бягай.

53
00:02:13,388 --> 00:02:14,456
Девън!

54
00:02:41,783 --> 00:02:43,584
- Следобед.
- здравей

55
00:02:43,585 --> 00:02:45,185
Пропуснахте спирка
подпишете там.

56
00:02:45,186 --> 00:02:46,987
- Наистина ли?
- да

57
00:02:46,988 --> 00:02:48,656
О, наистина съжалявам.

58
00:02:48,657 --> 00:02:51,625
Просто... закъснявам за работа. моя
Шефе ме кара да отварям рано.

59
00:02:51,626 --> 00:02:53,295
Знакът все още казва стоп.

60
00:02:55,930 --> 00:02:57,097
окей

61
00:02:57,098 --> 00:02:58,300
какво правиш

62
00:02:58,867 --> 00:03:01,202
Ще ти дам лиценза си.

63
00:03:01,836 --> 00:03:04,137
Не, просто не се занимавай.

64
00:03:04,138 --> 00:03:05,773
О, знам кой си.

65
00:03:05,774 --> 00:03:07,375
Ти си... твоята Женевиев, нали?

66
00:03:07,376 --> 00:03:08,376
да

67
00:03:08,377 --> 00:03:10,478
да да Вие
работа в Mulligans.

68
00:03:10,479 --> 00:03:12,547
Виждал съм те там. аз
беше там миналата събота.

69
00:03:13,214 --> 00:03:15,449
Ужасен Led Zeppelin
трибют група.

70
00:03:17,018 --> 00:03:18,152
Не те видях там.

71
00:03:19,388 --> 00:03:22,690
О, аз... аз не работя
Събота, само петък.

72
00:03:22,691 --> 00:03:25,894
Петък, добре.
Ще го запомня.

73
00:03:36,471 --> 00:03:38,205
- Виждаш ли го?
- Хм, да.

74
00:03:38,206 --> 00:03:40,641
Нейният подпис,
това е на листа.

75
00:03:40,642 --> 00:03:42,175
Как изобщо
разбера това?

76
00:03:42,176 --> 00:03:44,878
Е, всеки артист
оставя маркировки

77
00:03:44,879 --> 00:03:47,316
за идентифициране на тяхната работа.

78
00:03:47,816 --> 00:03:49,317
За разлика от теб.

79
00:03:49,318 --> 00:03:51,852
Е, моите картини не са предвидени
да бъде видян от всеки, така че...

80
00:03:51,853 --> 00:03:55,889
Би било като да носиш етикет с име
когато се погледна в огледалото.

81
00:03:55,890 --> 00:03:57,492
красиво е

82
00:03:58,727 --> 00:03:59,727
така...

83
00:04:00,429 --> 00:04:03,064
ние сме на етапа на раздаване на подаръци.

84
00:04:04,165 --> 00:04:06,334
Ти си бил MIA
последните няколко дни.

85
00:04:06,335 --> 00:04:09,202
Просто, знаете ли, гледах
за извинение да те видя.

86
00:04:09,203 --> 00:04:13,507
Това е разширяването на библиотеката
част от проекта за арт център.

87
00:04:13,508 --> 00:04:14,842
обичам го,

88
00:04:14,843 --> 00:04:16,744
но обръчите, които са
кара ме да прескоча.

89
00:04:16,745 --> 00:04:18,245
Следващите стъпки,
изслушване на борда за планиране.

90
00:04:18,246 --> 00:04:18,946
съжалявам

91
00:04:18,947 --> 00:04:20,548
Хей, не се извинявай.

92
00:04:20,549 --> 00:04:23,283
Ти си... ти си
двигател и шейкър.

93
00:04:23,284 --> 00:04:25,853
Не е като да съм
опитвайки се да те избегна.

94
00:04:25,854 --> 00:04:26,854
хм

95
00:04:28,390 --> 00:04:30,591
Холи мисли за теб
не я харесвам.

96
00:04:30,592 --> 00:04:31,592
какво?

97
00:04:32,461 --> 00:04:34,362
Защо би си помислила това?

98
00:04:34,363 --> 00:04:37,030
Искам да кажа, че е нов
за двама ни.

99
00:04:37,031 --> 00:04:39,967
За всички... и за тримата
нас, но разбира се, че я харесвам.

100
00:04:39,968 --> 00:04:41,935
- да
- да

101
00:04:41,936 --> 00:04:44,872
По скала от едно към
10, 10 е възторг,

102
00:04:44,873 --> 00:04:46,808
едно е пистолети на разсъмване,

103
00:04:48,443 --> 00:04:53,582
истината е, че аз
не мисли, че тя ме харесва.

104
00:04:56,117 --> 00:04:57,586
Това е невъзможно.

105
00:05:03,792 --> 00:05:05,993
О, този е страхотен.

106
00:05:05,994 --> 00:05:07,327
О, този е по-страхотен.

107
00:05:08,397 --> 00:05:09,630
Мислех, че ще го направя
падам във водата

108
00:05:09,631 --> 00:05:11,131
когато взех този.

109
00:05:11,132 --> 00:05:12,800
Нямам търпение, докато ние
развийте своя филм.

110
00:05:12,801 --> 00:05:13,802
да

111
00:05:14,769 --> 00:05:15,669
хей

112
00:05:15,670 --> 00:05:18,005
татко Ъъъ, това е Девън.

113
00:05:18,006 --> 00:05:19,006
Радвам се да се запознаем, Девън.

114
00:05:19,007 --> 00:05:22,275
Същото и тук, шефе...
или г-н Алберг?

115
00:05:22,276 --> 00:05:23,477
наистина не знам
как да те наричам.

116
00:05:23,478 --> 00:05:24,344
Всички работят.

117
00:05:24,345 --> 00:05:26,847
Холи, мога ли да ти взема назаем секунда?

118
00:05:26,848 --> 00:05:28,348
какво направих

119
00:05:28,349 --> 00:05:30,683
нищо Просто искам да имам
бърз разговор с дъщеря ми.

120
00:05:31,185 --> 00:05:32,986
- Кажи му.
- не

121
00:05:32,987 --> 00:05:34,187
Кажи ми какво?

122
00:05:34,188 --> 00:05:35,457
нищо

123
00:05:38,993 --> 00:05:40,829
Някой ни следваше.

124
00:05:49,471 --> 00:05:51,204
Какъв цвят беше колата?

125
00:05:51,205 --> 00:05:55,308
Беше наистина мръсно. А
бежово или светло кафяво?

126
00:05:55,309 --> 00:05:56,944
Получавате лиценз
табелен номер?

127
00:05:56,945 --> 00:05:59,980
Нямах такъв. не
отпред, така или иначе.

128
00:05:59,981 --> 00:06:03,150
Шофьорът беше а
бял човек, определено.

129
00:06:03,151 --> 00:06:04,518
Той обаче беше доста далеч.

130
00:06:04,519 --> 00:06:06,186
Кога за първи път го забеляза?

131
00:06:06,187 --> 00:06:08,355
Първо, няколко
блокове от училище

132
00:06:08,356 --> 00:06:10,524
и по-късно в Блъфс.

133
00:06:10,525 --> 00:06:13,226
Започнахме да вървим и той беше
оставайки около 50 ярда назад.

134
00:06:13,227 --> 00:06:15,496
И тогава изведнъж ние
чу полицейска сирена.

135
00:06:15,497 --> 00:06:18,899
Изглежда, че нашият човек има
уплашен, обелен.

136
00:06:18,900 --> 00:06:20,067
Навън от Блъфовете,

137
00:06:20,068 --> 00:06:22,069
това са няколко мили
далеч от училище.

138
00:06:22,070 --> 00:06:24,372
Татко, това... не беше нищо.

139
00:06:25,039 --> 00:06:26,640
Няма предна регистрационна табела.

140
00:06:26,641 --> 00:06:29,710
Е, много държави не го правят
изискват предни плочи.

141
00:06:29,711 --> 00:06:31,745
Това означава
шофьорът не е местен.

142
00:06:31,746 --> 00:06:34,515
Ето защо той приема
интерес, но...

143
00:06:36,885 --> 00:06:38,586
Сид, нека ти се обадя отново.

144
00:06:38,587 --> 00:06:40,020
Това беше грубо.

145
00:06:40,021 --> 00:06:42,155
Това е моята версия на текстовите съобщения.

146
00:06:42,156 --> 00:06:44,157
Вижте, това може да се обърне
да бъде нищо,

147
00:06:44,158 --> 00:06:47,696
но докато не знаем за
разбира се, имайте предвид, нали?

148
00:06:48,663 --> 00:06:50,397
Уведомете ме, когато
трябва да се прибера вкъщи.

149
00:06:50,398 --> 00:06:52,066
Аз ще те закарам.

150
00:06:52,701 --> 00:06:53,835
благодаря

151
00:06:54,769 --> 00:06:57,872
Вижте какво ще стане.
Насърчихме го.

152
00:07:01,943 --> 00:07:03,744
Разбира се, че искам
да те видя, мамо.

153
00:07:03,745 --> 00:07:05,412
Това е само тази седмица,
това е кошмар.

154
00:07:05,413 --> 00:07:07,516
Но след като минавам
дъската за планиране.

155
00:07:08,349 --> 00:07:09,517
Съветът за планиране,

156
00:07:09,518 --> 00:07:11,268
библиотеката
разширяване, арт центърът,

157
00:07:12,521 --> 00:07:16,625
тъй като библиотеката
се нуждае от разширяване.

158
00:07:17,792 --> 00:07:18,793
мамо...

159
00:07:19,460 --> 00:07:21,629
ти си този, който отива
на друг круиз.

160
00:07:21,630 --> 00:07:23,505
Не мога... не мога просто
зарежи всичко и...

161
00:07:25,099 --> 00:07:27,736
Мамо, там ли си още?

162
00:07:34,375 --> 00:07:37,045
здрасти мога ли да ти помогна

163
00:07:38,146 --> 00:07:40,148
Мястото има добри кости.

164
00:07:42,050 --> 00:07:44,251
Разширяване на вашата библиотека.

165
00:07:44,252 --> 00:07:46,420
Разбира се, винаги има
ще бъдат предизвикателства.

166
00:07:47,656 --> 00:07:48,657
окей

167
00:07:49,457 --> 00:07:50,958
Съжалявам, стари навици.

168
00:07:50,959 --> 00:07:53,126
Притежавах a
строителна фирма.

169
00:07:53,127 --> 00:07:54,494
Аз съм Гордън Мърфи.

170
00:07:54,495 --> 00:07:56,096
- Касандра...
- Лий.

171
00:07:56,097 --> 00:07:58,732
да Четох за
ти в Beacon.

172
00:07:58,733 --> 00:07:59,633
Ах!

173
00:07:59,634 --> 00:08:01,101
Вашият проект е много впечатляващ.

174
00:08:01,102 --> 00:08:04,471
Да, ако приемем, че можем да получим
покрай дъската за планиране.

175
00:08:04,472 --> 00:08:07,642
Е, те ще се идентифицират
проблеми и искат отговори.

176
00:08:08,577 --> 00:08:11,112
Това, което искате да направите, е
изпревари го сега.

177
00:08:14,683 --> 00:08:17,150
Шефе, виж, аз... аз не го направих
направи нещо нередно, добре.

178
00:08:17,151 --> 00:08:18,485
Сигурно е прочела погрешно
ситуацията.

179
00:08:18,486 --> 00:08:19,820
Тя влезе и
подал жалба

180
00:08:19,821 --> 00:08:21,154
твърдение за неподходящо поведение.

181
00:08:21,155 --> 00:08:23,356
Бях приятелски настроен
и тя също.

182
00:08:23,357 --> 00:08:25,659
Аз... аз я пуснах
с предпазливост.

183
00:08:25,660 --> 00:08:28,428
Тогава защо тя те помисли
идваха при нея?

184
00:08:28,429 --> 00:08:31,331
Шефе, не съм пресичал
всяка линия, кълна се.

185
00:08:31,332 --> 00:08:33,100
Не трябва да получаваш
близо до тази линия.

186
00:08:33,101 --> 00:08:34,535
не го направих!

187
00:08:36,004 --> 00:08:37,872
Поне аз... аз
нямаше намерение.

188
00:08:38,607 --> 00:08:41,374
Ако тя има някаква идея, аз
не знам, аз... усмихнах се.

189
00:08:41,375 --> 00:08:44,211
окей И, ъъъ, не знам,
Пошегувах се малко...

190
00:08:44,212 --> 00:08:45,379
Как човек прави.

191
00:08:46,114 --> 00:08:47,616
Как човек прави.

192
00:08:49,984 --> 00:08:51,886
Шефе, ти си
ще ми пишеш ли?

193
00:08:57,325 --> 00:09:01,194
Чакай... Inlet Road. Кога
ти я дръпна там,

194
00:09:01,195 --> 00:09:02,329
това е при Блъфс.

195
00:09:02,330 --> 00:09:03,731
Трябва да имаш
видях дъщеря ми.

196
00:09:03,732 --> 00:09:04,998
Ами, искам да кажа, аз...

197
00:09:04,999 --> 00:09:07,868
Видях няколко
ходещи гимназисти.

198
00:09:07,869 --> 00:09:09,336
Това не го осъзнавах
беше твоя дъщеря.

199
00:09:09,337 --> 00:09:13,040
Имаше SUV бежово/тен,
мъж шофьор, кавказец.

200
00:09:13,041 --> 00:09:14,842
Мислят, че е бил
следвайки ги

201
00:09:14,843 --> 00:09:16,977
откакто напуснаха училище.

202
00:09:16,978 --> 00:09:19,213
не видях
нещо. съжалявам

203
00:09:20,682 --> 00:09:22,250
Ще го маркирам за трафик.

204
00:09:22,884 --> 00:09:24,886
Накарай Йен да потърси този SUV.

205
00:09:28,422 --> 00:09:31,324
Предполагам, че не го е направил
искам да го направя.

206
00:09:31,325 --> 00:09:34,427
Кендрик изкара по-голямата част от него
животът се движи с неговия чар.

207
00:09:34,428 --> 00:09:36,396
Звучи сякаш и той те е съблазнил.

208
00:09:36,397 --> 00:09:37,765
О, оплаквания
водят до съдебни дела,

209
00:09:37,766 --> 00:09:40,533
което води до изплащания,
което води до бюджетни съкращения,

210
00:09:40,534 --> 00:09:43,837
която обикновено започва
със стари скъпи момчета.

211
00:09:43,838 --> 00:09:45,740
Наречете го самосъхранение.

212
00:09:46,675 --> 00:09:48,710
Ами ако е пресекъл границата?

213
00:09:49,911 --> 00:09:51,913
Ще се справя с това
когато трябва.

214
00:09:57,518 --> 00:09:58,518
чао

215
00:10:03,457 --> 00:10:04,892
здрасти здравейте

216
00:10:04,893 --> 00:10:06,526
да здрасти

217
00:10:06,527 --> 00:10:08,896
Хм, много се радвам за това
имахме възможност да поговорим

218
00:10:08,897 --> 00:10:10,397
другата вечер по време на вечеря.

219
00:10:10,398 --> 00:10:12,701
Да, добре, вътре
между телефонните разговори.

220
00:10:13,534 --> 00:10:15,102
вярно За това.

221
00:10:15,103 --> 00:10:17,470
съжалявам Просто е
разширяването на библиотеката.

222
00:10:17,471 --> 00:10:19,073
И аз имам неща.

223
00:10:20,909 --> 00:10:23,711
Искам да кажа, имаш неща
също. Доста големи неща.

224
00:10:23,712 --> 00:10:26,479
Премествайки се при баща си,
започвайки в ново училище.

225
00:10:26,480 --> 00:10:30,450
Как става това с
начин? Училище, имам предвид.

226
00:10:30,451 --> 00:10:33,121
това е добре включено
пътят ми е сега.

227
00:10:33,822 --> 00:10:36,423
И така крайбрежни моменти.

228
00:10:36,424 --> 00:10:38,225
- да
- Това е книга.

229
00:10:38,226 --> 00:10:39,993
Снимки на Съншайн Коуст.

230
00:10:39,994 --> 00:10:41,795
В онлайн каталога пише, че е тук

231
00:10:41,796 --> 00:10:43,797
освен че не мога да намеря
го по рафтовете.

232
00:10:43,798 --> 00:10:46,266
О, знаеш ли какво, беше
вероятно просто неправилно поставени.

233
00:10:46,267 --> 00:10:47,501
О, ти мислиш.

234
00:10:48,903 --> 00:10:50,971
Ще проверя и аз
ще се свържа с вас.

235
00:10:50,972 --> 00:10:52,639
О, аз... мога да почакам.

236
00:10:52,640 --> 00:10:55,142
Да, нямам проблем
имам къде да бъда.

237
00:10:55,143 --> 00:10:57,245
Казах, че съм
ще се срещна с някого.

238
00:10:59,180 --> 00:11:00,314
благодаря

239
00:11:03,284 --> 00:11:04,618
Имам неща.

240
00:11:08,456 --> 00:11:11,024
Имаше един момент в живота ми
Не можех да излизам много.

241
00:11:11,025 --> 00:11:13,526
Имам много време.

242
00:11:13,527 --> 00:11:14,995
Поради заболяване или...

243
00:11:14,996 --> 00:11:16,630
Това е дълга история.

244
00:11:17,265 --> 00:11:20,200
Въпросът е, че похарчих много
дни в библиотеката.

245
00:11:20,201 --> 00:11:22,469
Можете да създадете своя
собствен свят в главата ти.

246
00:11:23,637 --> 00:11:25,873
Умът е негов собствен
място и в себе си...

247
00:11:25,874 --> 00:11:28,341
Може да създаде рай от
ад или райски ад.

248
00:11:28,342 --> 00:11:29,676
- да
- да

249
00:11:29,677 --> 00:11:31,211
Ти си чел Милтън.

250
00:11:31,212 --> 00:11:33,613
Както казах, имах
много време в ръцете ми.

251
00:11:33,614 --> 00:11:34,948
Бих чел каквото мога.

252
00:11:34,949 --> 00:11:36,850
да библиотеки
материя. Те наистина го правят.

253
00:11:36,851 --> 00:11:39,019
Център на общността, дори спасителен пояс.

254
00:11:39,020 --> 00:11:41,488
Те са едни от малкото често срещани
оставени пространства в света

255
00:11:41,489 --> 00:11:43,857
че е толкова счупено
и поляризиран.

256
00:11:43,858 --> 00:11:45,225
Дори тук.

257
00:11:45,226 --> 00:11:46,960
Години наред работех
в много по-голям...

258
00:11:46,961 --> 00:11:48,361
Сакраменто.

259
00:11:48,362 --> 00:11:50,865
аз знам Аз... харесва ми
знам с кого работя.

260
00:11:52,500 --> 00:11:56,369
вярно Ами, това е
какво искам да правя тук

261
00:11:56,370 --> 00:11:59,306
със Слънцето
Крайбрежен арт център.

262
00:11:59,307 --> 00:12:01,308
И знам големи мечти, но...

263
00:12:01,309 --> 00:12:02,510
Преди имах такива.

264
00:12:03,044 --> 00:12:05,213
да Обръчите са те
кара ме да прескоча.

265
00:12:07,248 --> 00:12:08,682
как мога да помогна

266
00:12:09,517 --> 00:12:11,718
Е, като за начало,
можеш да ми кажеш

267
00:12:11,719 --> 00:12:13,822
за Феърфакс
Читалище.

268
00:12:15,689 --> 00:12:17,424
Не го познавам.

269
00:12:17,425 --> 00:12:21,661
Това е... това е на
начална страница на вашия уебсайт.

270
00:12:21,662 --> 00:12:23,730
TYMAR Строителство,
нали? Ето какво...

271
00:12:23,731 --> 00:12:24,564
- да
- Да, добре.

272
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
да Много успешно.

273
00:12:25,766 --> 00:12:28,568
Просто беше толкова дълго
преди, че бях забравил.

274
00:12:28,569 --> 00:12:30,537
2022?

275
00:12:30,538 --> 00:12:33,673
да Е, ние
работи върху толкова много.

276
00:12:33,674 --> 00:12:35,275
нали да

277
00:12:35,276 --> 00:12:37,177
Аз... не знам
нещо за тези неща.

278
00:12:37,178 --> 00:12:41,181
Така че може би просто можете да кажете
аз за най-много, хм,

279
00:12:41,182 --> 00:12:43,117
сложен проект.

280
00:12:44,953 --> 00:12:46,353
О, стреляй.

281
00:12:46,354 --> 00:12:49,923
Ъъъ... вероятно
градски център в Мелита

282
00:12:49,924 --> 00:12:51,691
Мелита, боже, ти
трябва да е работил с

283
00:12:51,692 --> 00:12:52,725
техният кмет Тим Дорн.

284
00:12:52,726 --> 00:12:53,793
- да
- да

285
00:12:53,794 --> 00:12:54,928
Този човек трябва да има
беше кошмар.

286
00:12:54,929 --> 00:12:56,363
Не, не, той... той беше
страхотно той е добре

287
00:12:56,364 --> 00:12:57,899
Откъде познаваш Тим Дорн?

288
00:12:59,600 --> 00:13:03,603
Аз, ъъ... аз не, ъъ...

289
00:13:03,604 --> 00:13:05,705
Фактът е, че
той не съществува.

290
00:13:05,706 --> 00:13:07,241
Просто го измислих.

291
00:13:08,309 --> 00:13:11,412
Кой си ти, Гордън? наистина ли

292
00:13:14,148 --> 00:13:15,382
Просто искам да помогна.

293
00:13:15,383 --> 00:13:17,551
благодаря Но мисля да мина.

294
00:13:18,152 --> 00:13:20,054
Благодаря ви за отделеното време.

295
00:13:38,239 --> 00:13:39,639
хей
това е Касандра.

296
00:13:39,640 --> 00:13:41,608
Не мога да приема обаждането ти
точно сега, но давай,

297
00:13:41,609 --> 00:13:42,609
знаете тренировката.

298
00:13:44,112 --> 00:13:46,479
Хей, набра ли?

299
00:13:46,480 --> 00:13:49,683
Получих обаждане от теб.
Обади ми се, когато можеш.

300
00:13:50,318 --> 00:13:52,119
Искаше да ме видиш, Шефе.

301
00:13:52,120 --> 00:13:53,687
Имаме оплакване

302
00:13:55,256 --> 00:13:56,424
Относно...

303
00:13:57,258 --> 00:13:58,358
Кендрик.

304
00:13:58,359 --> 00:13:59,793
Какво е направил?

305
00:14:00,494 --> 00:14:02,495
Ти си негов директен
превъзходен, така че...

306
00:14:02,496 --> 00:14:04,198
Питаш мнението ми?

307
00:14:04,865 --> 00:14:06,634
Искам да го разгледаш.

308
00:14:08,369 --> 00:14:09,537
Да, сър.

309
00:14:24,118 --> 00:14:26,019
Никога не инвестирайте в нещо
не можеш да пипаш.

310
00:14:26,020 --> 00:14:28,021
Нещо, което чичо ми ми каза.

311
00:14:28,022 --> 00:14:30,191
Къде беше чичо ти
кога купих крипто?

312
00:14:30,724 --> 00:14:32,492
Хм, търся Касандра.

313
00:14:32,493 --> 00:14:33,726
Аз също.

314
00:14:33,727 --> 00:14:35,695
Ако я намериш пръв,
можеш ли да я изпратиш?

315
00:14:35,696 --> 00:14:37,197
Опитах да се обадя
нея няколко пъти.

316
00:14:37,198 --> 00:14:39,199
Тя обикновено изпраща съобщения
когато тя не може да отговори.

317
00:14:39,200 --> 00:14:41,301
Тя не отговаря
моите обаждания също.

318
00:14:41,302 --> 00:14:44,304
Тя имаше тази среща
сутрин с някого.

319
00:14:44,305 --> 00:14:46,474
Тя трябваше да бъде
обратно преди няколко часа.

320
00:14:47,141 --> 00:14:48,408
Аз... всъщност съм
доста загрижен.

321
00:14:48,409 --> 00:14:49,742
Нейният календар.

322
00:14:49,743 --> 00:14:50,910
Не искам да звучи така
ревнивото гадже,

323
00:14:50,911 --> 00:14:52,312
но можеш ли да го дръпнеш
на нейния компютър?

324
00:14:52,313 --> 00:14:53,314
да

325
00:15:10,664 --> 00:15:12,233
Все още не сме отворени.

326
00:15:13,867 --> 00:15:17,005
Женевиев Тръскот,
Аз съм ефрейтор Йен.

327
00:15:17,838 --> 00:15:19,206
А, подадохте жалба

328
00:15:19,207 --> 00:15:21,074
срещу офицера
Кендрик, нали?

329
00:15:21,075 --> 00:15:22,509
Вече ме интервюираха.

330
00:15:22,510 --> 00:15:24,677
О, знам това, госпожо. Имам
беше помолен да проследи.

331
00:15:25,513 --> 00:15:28,015
Не съм сигурен какво
има какво друго да се каже.

332
00:15:28,016 --> 00:15:29,516
Е, това е а
сериозно обвинение,

333
00:15:29,517 --> 00:15:34,421
така че вземаме тези...
- Сериозно. Да, разбрах.

334
00:15:34,422 --> 00:15:37,890
Вие казахте в жалбата си
беше ти неудобно.

335
00:15:37,891 --> 00:15:40,193
Полицай Кендрик
заплашва ли те изобщо?

336
00:15:40,194 --> 00:15:42,429
Не, не точно.

337
00:15:42,430 --> 00:15:44,732
Е, разбирам, че той
да те пусна с предупреждение.

338
00:15:45,299 --> 00:15:47,767
Той поиска ли
нещо в замяна?

339
00:15:47,768 --> 00:15:49,537
Не с толкова много думи.

340
00:15:50,804 --> 00:15:53,773
Бях приятелски настроен.
Може би твърде приятелски.

341
00:15:53,774 --> 00:15:55,875
Е, знаете как е
когато те спрат

342
00:15:55,876 --> 00:15:58,312
намигване и усмивка
и получаваш предупреждение.

343
00:15:59,313 --> 00:16:01,149
Всъщност не го правя
знам какво е това.

344
00:16:02,716 --> 00:16:03,783
Разбира се, че не го правиш.

345
00:16:03,784 --> 00:16:05,385
Както и да е, повечето ченгета
са добри за това,

346
00:16:05,386 --> 00:16:08,756
но този човек... Четох
между редовете.

347
00:16:10,224 --> 00:16:12,392
И какво прави
това означава точно?

348
00:16:12,393 --> 00:16:15,128
Мога да кажа какво
той преследваше, нали?

349
00:16:15,129 --> 00:16:16,596
Тази самодоволна усмивка.

350
00:16:16,597 --> 00:16:19,467
Облегнат на колата,
пита ме къде работя.

351
00:16:20,134 --> 00:16:22,236
Момчета като него
не са трудни за четене.

352
00:16:23,137 --> 00:16:24,804
Момчета като него?

353
00:16:24,805 --> 00:16:26,973
не, не знам какво
се опитваш да направиш.

354
00:16:26,974 --> 00:16:28,442
Не е така.

355
00:16:29,009 --> 00:16:31,179
Това няма нищо общо
като той е черен.

356
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
Нищо не казах
за това че е черен.

357
00:16:34,682 --> 00:16:37,317
Разбира се, че не си. това е
не за това, нали?

358
00:16:37,318 --> 00:16:39,360
Няма значение какво аз
кажи. Ти просто ще...

359
00:16:42,256 --> 00:16:45,193
Мисля, че имам всичко
Имам нужда от г-жа Трускот.

360
00:16:56,870 --> 00:16:58,938
Ами хайде. Казах
здравният инспектор

361
00:16:58,939 --> 00:17:01,040
щяхме да оправим кухнята
отвори и той изпраща ченгетата.

362
00:17:01,041 --> 00:17:02,342
Не съм тук за вашите отдушници.

363
00:17:02,343 --> 00:17:03,943
Работихте ли тази сутрин?

364
00:17:03,944 --> 00:17:05,813
Да, отворих. защо

365
00:17:08,616 --> 00:17:09,883
Виждате ли тази жена?

366
00:17:10,484 --> 00:17:11,784
Касандра, разбира се.

367
00:17:11,785 --> 00:17:14,888
Чай от мента, мой
последен боровинков мъфин.

368
00:17:15,523 --> 00:17:17,524
Тя беше с някакъв мъж. Те
седнал на средната маса.

369
00:17:17,525 --> 00:17:18,892
Опиши ми го.

370
00:17:19,293 --> 00:17:21,694
Бял човек. Синя пухкава жилетка.

371
00:17:21,695 --> 00:17:23,029
Не толкова красив, колкото
ти ако това е...

372
00:17:23,030 --> 00:17:24,832
Видяхте ли Касандра да си тръгва?

373
00:17:25,566 --> 00:17:27,401
Не, занимавах се
с отдушника.

374
00:17:28,236 --> 00:17:29,236
окей

375
00:17:33,874 --> 00:17:35,475
Къде намерихте това?

376
00:17:35,476 --> 00:17:36,909
Паркинг, отстрани.

377
00:17:36,910 --> 00:17:38,045
покажи ми

378
00:17:40,080 --> 00:17:42,250
Просто лежа на
земята там.

379
00:17:44,518 --> 00:17:46,654
Тя никога не би си тръгнала
нейната врата така.

380
00:18:02,370 --> 00:18:03,437
Шеф?

381
00:18:04,938 --> 00:18:07,908
Трябва да помислиш добре
как изглежда този човек.

382
00:18:08,276 --> 00:18:11,411
Шест фута. 160 до 180
паунда. Възраст от 35 до 50 години.

383
00:18:11,412 --> 00:18:13,079
Грубо лице като
ММА боец или боксьор

384
00:18:13,080 --> 00:18:15,081
носещ син пух
яке и вълнена шапка.

385
00:18:15,082 --> 00:18:16,549
Току що говорих с Филис.

386
00:18:16,550 --> 00:18:17,917
Тя има ключ от този на Касандра
място и отиде там.

387
00:18:17,918 --> 00:18:19,019
Няма никой вкъщи.

388
00:18:20,221 --> 00:18:21,120
Проверихте ли болниците?

389
00:18:21,121 --> 00:18:22,522
Просто направих. няма нищо

390
00:18:24,292 --> 00:18:25,726
От Касандра е.

391
00:18:28,796 --> 00:18:29,930
Шефе...

392
00:18:30,298 --> 00:18:31,298
Затворете фериботите.

393
00:18:31,299 --> 00:18:32,865
Задайте контролни точки по всички пътища,

394
00:18:32,866 --> 00:18:34,901
и предупреди всички наблизо
правоохранителните органи.

395
00:18:34,902 --> 00:18:36,436
Това е отвличане.

396
00:18:41,575 --> 00:18:43,976
Г-жа Лий беше видяна за последно
с мъж в Earl's Diner

397
00:18:43,977 --> 00:18:46,078
на магистрала 41, около 9:00 сутринта.

398
00:18:46,079 --> 00:18:48,548
Молим всеки с
всяка подходяща информация

399
00:18:48,549 --> 00:18:51,484
на полицията се свържете с Gibson's
Полицейско управление незабавно,

400
00:18:51,485 --> 00:18:54,287
всички разговори ще
остават поверителни.

401
00:18:54,288 --> 00:18:56,990
Шеф Алберг,
имаш ли заподозрени

402
00:19:17,177 --> 00:19:18,746
защо го правиш

403
00:19:22,149 --> 00:19:23,250
искаш ли пари

404
00:19:23,251 --> 00:19:24,985
Мога да ти помогна
вземете каквото искате.

405
00:19:25,353 --> 00:19:26,620
Вие вече сте.

406
00:19:28,822 --> 00:19:30,524
Трябва да останеш хидратиран.

407
00:19:30,991 --> 00:19:32,860
Тук въздухът е много сух.

408
00:19:33,494 --> 00:19:35,195
Кой си ти?!

409
00:19:35,696 --> 00:19:37,930
Ърл е в североизточната част
най-голямата част на града.

410
00:19:37,931 --> 00:19:39,432
Ако е умен,
да приемем, че е той.

411
00:19:39,433 --> 00:19:41,000
Той вдигна леко
населено място.

412
00:19:41,001 --> 00:19:42,935
Няма да рискува
шофиране на юг през града

413
00:19:42,936 --> 00:19:43,936
с нея сега.

414
00:19:43,937 --> 00:19:45,472
той не може да слезе
крайбрежието вече.

415
00:19:45,473 --> 00:19:47,874
Така че, ако той все още е в района,
Обзалагам се, че е на североизток.

416
00:19:47,875 --> 00:19:50,343
Да концентрираме
търси тук за сега.

417
00:19:50,344 --> 00:19:53,112
едно, две, три,
ти си с мен

418
00:19:53,113 --> 00:19:54,847
Свидетели в библиотеката
казаха, че са видели мъж

419
00:19:54,848 --> 00:19:56,516
отговарящ на описанието
тази сутрин.

420
00:19:56,517 --> 00:19:57,517
Той се прицелваше в нея.

421
00:19:57,518 --> 00:19:59,352
Ти и Кендрик
изградете времева линия

422
00:19:59,353 --> 00:20:00,353
На него.

423
00:20:00,354 --> 00:20:01,354
окей

424
00:20:02,623 --> 00:20:04,391
Другите мъже, с които е била?

425
00:20:04,392 --> 00:20:07,026
Повечето отвличания включват
хора, които се познават.

426
00:20:07,027 --> 00:20:08,861
Подозирам това
човек имаше Касандра

427
00:20:08,862 --> 00:20:10,697
в полезрението му за известно време.

428
00:20:10,698 --> 00:20:12,865
Хм, тя никога не е споменавала
всичко това за вас.

429
00:20:12,866 --> 00:20:14,066
Тя никога не е била доброволец.

430
00:20:14,067 --> 00:20:16,069
Никога не съм питал. това е
не е моя работа.

431
00:20:16,970 --> 00:20:19,839
Животът й е в опасност.
Нямаме много време.

432
00:20:19,840 --> 00:20:22,041
Добре, значи всичко
можете да се сетите?

433
00:20:22,042 --> 00:20:23,310
Разбира се, разбира се.

434
00:20:24,712 --> 00:20:26,879
Сид, давай.

435
00:20:26,880 --> 00:20:28,916
Да, може да имаме нещо.

436
00:20:39,427 --> 00:20:40,994
Чие е това място, Гордън?

437
00:20:47,735 --> 00:20:49,069
Трябва да ядеш.

438
00:20:50,103 --> 00:20:52,739
Това изобщо ли е вашето истинско
име? Гордън Мърфи.

439
00:20:52,740 --> 00:20:55,842
Въобще работиш ли
в строителството?

440
00:20:55,843 --> 00:20:58,511
Не сте направили никакви
искания за откуп, нали?

441
00:20:58,512 --> 00:21:00,280
Или се свърза с някого?

442
00:21:00,781 --> 00:21:01,781
Яжте!

443
00:21:09,122 --> 00:21:11,758
Планирате ли
да ме убиеш, Гордън?

444
00:21:11,759 --> 00:21:13,893
Или ще го направите
умирам от глад,

445
00:21:13,894 --> 00:21:16,296
което ще направи
нещата са по-лесни за мен.

446
00:21:17,531 --> 00:21:19,932
Собственик на магазин за хранителни стоки
в Джеферсън си спомня един човек

447
00:21:19,933 --> 00:21:21,601
отговарящи на нашето описание
дойде преди пет дни.

448
00:21:21,602 --> 00:21:22,869
Джеферсън е наоколо
час североизток

449
00:21:22,870 --> 00:21:23,936
така че пасва географски.

450
00:21:23,937 --> 00:21:25,438
Купих един тон консерви.

451
00:21:25,439 --> 00:21:26,706
Запасяване.

452
00:21:26,707 --> 00:21:27,740
Плаща се в брой. Това е
как тя го помни.

453
00:21:27,741 --> 00:21:28,941
Банкноти от сто долара.

454
00:21:28,942 --> 00:21:30,276
Тя му каза, че не го прави
има достатъчно ресто.

455
00:21:30,277 --> 00:21:31,378
Той каза да го запазиш.

456
00:21:31,379 --> 00:21:32,712
Очевидно не се притеснявам
относно парите.

457
00:21:32,713 --> 00:21:35,415
Или прекалено голямо бързане
за да има значение.

458
00:21:35,416 --> 00:21:37,283
Имаме хора
метене на района?

459
00:21:37,284 --> 00:21:39,452
Полицията на Джеферсън даде
ни няколко тела.

460
00:21:39,453 --> 00:21:41,053
Регистрационният номер е извън държавата.

461
00:21:41,054 --> 00:21:43,790
Но нека... нека дръпнем всички
отвличанията от The Reach

462
00:21:43,791 --> 00:21:45,925
на всеки над възрастта
от 16, последните 10 години.

463
00:21:45,926 --> 00:21:47,326
какво си мислиш

464
00:21:47,327 --> 00:21:50,597
Ако това е сексуално мотивирано,
запасяването с храна

465
00:21:50,598 --> 00:21:53,734
може да означава, че той планира
да я държи в плен.

466
00:22:03,944 --> 00:22:05,978
какво обичаш да четеш

467
00:22:05,979 --> 00:22:09,016
Казахте, че обичате библиотеките.
Дали това изобщо беше вярно?

468
00:22:09,783 --> 00:22:12,452
Казах, че прекарах a
много време в едно.

469
00:22:12,453 --> 00:22:17,189
Хм. Ами... библиотека
спаси живота ми.

470
00:22:17,190 --> 00:22:20,292
Сестри Робинсън от осми клас,
щяха да ме убият.

471
00:22:20,293 --> 00:22:22,629
Някак си ги бях вбесил.
Дори не си спомням.

472
00:22:22,630 --> 00:22:25,798
И имах нужда от
място за лягане

473
00:22:25,799 --> 00:22:29,036
някъде след това
училище, на обяд.

474
00:22:29,703 --> 00:22:31,972
Така че библиотеката...

475
00:22:32,540 --> 00:22:35,476
Прочетох пътя си
и трите сестри Бронте.

476
00:22:42,382 --> 00:22:44,051
От колко време го имаш?

477
00:22:46,386 --> 00:22:47,488
Рак.

478
00:22:50,057 --> 00:22:51,858
Майка ми, тя имаше...
тя имаше рак на гърдата.

479
00:22:51,859 --> 00:22:54,060
Тя яде много
същите храни.

480
00:22:54,061 --> 00:22:55,695
Тя имаше, хм...

481
00:22:55,696 --> 00:22:58,632
същия химиотерапевтичен аромат, който
може да се залепи за вас с месеци.

482
00:22:59,733 --> 00:23:02,135
Трудно е да не миришеш
затворено е тук.

483
00:23:04,905 --> 00:23:08,008
Това е голяма част от причината
Върнах се, майка ми.

484
00:23:09,309 --> 00:23:14,213
Хм, добрата новина
подейства ли химиотерапията.

485
00:23:14,214 --> 00:23:15,415
Тя е ясна.

486
00:23:17,250 --> 00:23:18,519
как си

487
00:23:20,721 --> 00:23:22,089
Четвърти етап?

488
00:23:23,824 --> 00:23:24,891
Лекарите го пропуснаха

489
00:23:24,892 --> 00:23:26,594
защото те
не можеше да се притеснява.

490
00:23:27,995 --> 00:23:29,597
Коя болница?

491
00:23:30,097 --> 00:23:31,398
Норткот.

492
00:23:32,199 --> 00:23:33,332
И това е в...

493
00:23:33,333 --> 00:23:35,068
Това е затворът за мъже.

494
00:23:37,104 --> 00:23:39,005
Затворническа библиотека.

495
00:23:39,006 --> 00:23:42,009
Да, но не се притеснявай,

496
00:23:44,778 --> 00:23:47,214
Ще живея много повече от теб.

497
00:23:51,351 --> 00:23:53,085
- Хей шефе.
- Къде сме?

498
00:23:53,086 --> 00:23:55,087
Шест отвличания без деца
през последните 10 години.

499
00:23:55,088 --> 00:23:57,189
Четири схеми за изнудване и
един байкерски банди доносник.

500
00:23:57,190 --> 00:24:00,060
Шефе... Мисля, че е така
него по телефона.

501
00:24:01,629 --> 00:24:03,429
Едуина, проследи повикване.

502
00:24:03,430 --> 00:24:04,765
ще опитам

503
00:24:07,134 --> 00:24:10,137
Началник Алберг. кого
с кого ли говоря

504
00:24:10,470 --> 00:24:11,872
Вие се досещате.

505
00:24:13,574 --> 00:24:14,742
Касандра.

506
00:24:16,109 --> 00:24:17,409
как е тя

507
00:24:17,410 --> 00:24:19,211
Предстои да се определи.

508
00:24:19,212 --> 00:24:21,815
От това, което видях нататък
ТВ, изглеждаш страхотно, Шефе.

509
00:24:22,650 --> 00:24:24,083
Сивата коса наистина ви отива.

510
00:24:24,084 --> 00:24:25,217
Ченгета от Съншайн Коуст,

511
00:24:25,218 --> 00:24:28,420
не изглеждат нищо
като полицаи от големия град.

512
00:24:28,421 --> 00:24:30,422
Какви големи градове са
говорим за?

513
00:24:30,423 --> 00:24:31,457
Добър опит.

514
00:24:31,458 --> 00:24:33,626
Така проследяваш
нека да стигнем до него.

515
00:24:33,627 --> 00:24:36,262
Искам 5 милиона долара
и го искам днес.

516
00:24:36,263 --> 00:24:37,897
Ще те извикам отново
точно три часа

517
00:24:37,898 --> 00:24:39,498
и ще ти кажа
къде да го оставя.

518
00:24:39,499 --> 00:24:41,467
пет милиона,
това не е възможно.

519
00:24:41,468 --> 00:24:44,103
Много богати хора
на Съншайн Коуст

520
00:24:44,104 --> 00:24:46,505
и тази на Касандра
много добре познат.

521
00:24:46,506 --> 00:24:49,408
Бъди креативен, Алберг.
Ти си умен човек.

522
00:24:49,409 --> 00:24:50,309
Опитайте групово финансиране.

523
00:24:50,310 --> 00:24:51,678
Нека поне да говоря с нея.

524
00:24:51,679 --> 00:24:54,514
не Направеното е направено.

525
00:24:59,252 --> 00:25:01,121
Направеното е направено.

526
00:25:06,426 --> 00:25:08,327
Без проследяване на късмет.
Определено горелка.

527
00:25:08,328 --> 00:25:09,829
Ще започна да агитирам
хора за пари в брой.

528
00:25:09,830 --> 00:25:10,797
Трябва ли да се обадим на федералните?

529
00:25:10,798 --> 00:25:11,798
Всички спрете.

530
00:25:12,966 --> 00:25:15,668
Пет милиона за три часа
може и един милиард.

531
00:25:15,669 --> 00:25:16,836
Той знае, че никога няма да го получим.

532
00:25:16,837 --> 00:25:18,170
Не става въпрос за парите.

533
00:25:18,171 --> 00:25:20,673
Той иска да влачи това
навън. Той играе игра.

534
00:25:20,674 --> 00:25:22,108
Защо би го направил?

535
00:25:22,109 --> 00:25:23,442
Направеното е направено.

536
00:25:23,443 --> 00:25:24,777
какво значи това

537
00:25:24,778 --> 00:25:26,012
Това беше моята крилата фраза.

538
00:25:26,013 --> 00:25:28,381
Когато щях да направя арест,
моите дни в Минеаполис.

539
00:25:29,149 --> 00:25:31,851
Разбивам случай. Те
твърдят, че са невинни.

540
00:25:31,852 --> 00:25:34,954
Бих казал, че стореното е свършено.
Мислех, че е Джон Макклейн.

541
00:25:34,955 --> 00:25:36,690
Той е един от старите ви случаи.

542
00:25:37,858 --> 00:25:39,959
Цялата тази работа е за мен.

543
00:25:39,960 --> 00:25:42,862
Търсенето
за Касандра Лий продължава

544
00:25:42,863 --> 00:25:45,464
с PD на Гибсън
координиране и с двете

545
00:25:45,465 --> 00:25:49,035
местен и федерален закон
правоприлагащи органи.

546
00:25:49,036 --> 00:25:51,370
Г-жа Лий беше видяна за последно
с мъж в закусвалнята на Ърл

547
00:25:51,371 --> 00:25:53,072
на магистрала 41 около 9:00 сутринта.

548
00:25:53,073 --> 00:25:54,073
Познаваш го, нали?

549
00:25:54,074 --> 00:25:55,341
Питаме всеки...

550
00:25:55,342 --> 00:25:58,011
да Чух те
телефона отвън.

551
00:25:59,412 --> 00:26:00,981
Трябва да си поласкан.

552
00:26:01,715 --> 00:26:03,083
Някой те обича.

553
00:26:05,252 --> 00:26:07,219
Какво си ти
мислиш ли, че ти го е направил?

554
00:26:07,220 --> 00:26:10,356
Трябва да е направил нещо.

555
00:26:10,357 --> 00:26:12,492
Ако приемем, че това е
всичко за отмъщението.

556
00:26:13,226 --> 00:26:14,427
Гордън...

557
00:26:15,495 --> 00:26:18,230
Ако имате ограничено време,

558
00:26:18,231 --> 00:26:20,901
наистина ли е така
искаш ли да го похарчиш?

559
00:26:30,844 --> 00:26:33,046
Мислите ли това
е това, което искам?

560
00:26:33,446 --> 00:26:34,446
а?

561
00:26:35,683 --> 00:26:38,117
Когато копелето даде
ме, моя милост,

562
00:26:38,118 --> 00:26:40,853
Бях на път към някои
остров на Бахамите,

563
00:26:40,854 --> 00:26:45,524
знаеш ли, за да мога да умра
около пясък и палми.

564
00:26:45,525 --> 00:26:47,226
Тогава хващам някаква новина

565
00:26:47,227 --> 00:26:49,962
с някакво дете
изваден от пожар.

566
00:26:49,963 --> 00:26:52,298
И виждам самодоволното му лице.

567
00:26:52,299 --> 00:26:55,367
Ти си... ти си
изтощен. Трябва да си починете.

568
00:26:55,368 --> 00:26:56,769
Видях как това...

569
00:26:56,770 --> 00:26:58,739
Не ме подигравай!!!

570
00:26:59,639 --> 00:27:00,639
окей

571
00:27:12,552 --> 00:27:14,121
обичаш ли го

572
00:27:16,156 --> 00:27:17,590
ъъ...

573
00:27:20,994 --> 00:27:22,796
Бях на път към него.

574
00:27:25,565 --> 00:27:26,566
беше?

575
00:27:28,401 --> 00:27:30,337
Отвличането не помогна.

576
00:27:31,905 --> 00:27:35,975
Той е отговорен
за това. Не аз.

577
00:27:35,976 --> 00:27:37,343
Ако умреш, вината е негова.

578
00:27:37,344 --> 00:27:38,611
ако умра?

579
00:27:39,512 --> 00:27:40,814
аз съм мъртъв

580
00:27:43,616 --> 00:27:45,786
Да... добре дошъл в клуба.

581
00:28:23,223 --> 00:28:24,557
Имате ли, хм...

582
00:28:25,358 --> 00:28:27,160
Правя всичко по силите си.

583
00:28:28,896 --> 00:28:32,565
Донесох ти това,
чай от мента.

584
00:28:34,902 --> 00:28:36,535
Тази сутрин я видях.

585
00:28:36,536 --> 00:28:37,637
какво?

586
00:28:38,238 --> 00:28:40,206
Тя каза, че има
да срещнем някого и аз...

587
00:28:40,207 --> 00:28:41,540
Мислех, че е тя
издуха ме.

588
00:28:41,541 --> 00:28:44,043
Защо не каза
аз? Тя каза ли име?

589
00:28:44,044 --> 00:28:45,177
Не, тя го направи.

590
00:28:45,178 --> 00:28:46,879
Тя просто каза, че
трябваше да се срещне с някого.

591
00:28:46,880 --> 00:28:50,216
Моят... моят екип просто,
ъъъ, извадих това.

592
00:28:50,217 --> 00:28:54,753
Това е банкова охранителна камера
в Джеферсън, преди две седмици.

593
00:28:54,754 --> 00:28:56,824
Това е колата от Блъфс.

594
00:28:58,892 --> 00:29:00,893
Той беше... той беше
идва след мен.

595
00:29:00,894 --> 00:29:02,094
Най-вероятно.

596
00:29:02,095 --> 00:29:04,063
Така че той... той е бил вътре
района за известно време.

597
00:29:04,064 --> 00:29:06,698
Гледа ме, гледа
за точки на натиск.

598
00:29:06,699 --> 00:29:08,067
И тъй като нещо

599
00:29:08,068 --> 00:29:10,002
изплаши го, той
тръгна след Касандра.

600
00:29:10,003 --> 00:29:13,773
Хей, хей, хей, недей
добре? Не си виновен.

601
00:29:14,374 --> 00:29:16,076
Не си виновен.

602
00:29:20,280 --> 00:29:22,681
Ъъъ, какво... какво си...
какво гледаш

603
00:29:22,682 --> 00:29:24,884
Всичко това е моят Минеаполис
дела са от последните 10 години

604
00:29:24,885 --> 00:29:26,919
но удрям
нули на кой човек.

605
00:29:26,920 --> 00:29:30,023
Повечето от тях все още са вътре
затвор или отчетен.

606
00:29:34,361 --> 00:29:35,361
какво?

607
00:29:36,029 --> 00:29:38,531
Снимки като тази
винаги ме кара да се чудя

608
00:29:39,199 --> 00:29:41,234
какво стана
извън рамката.

609
00:29:42,936 --> 00:29:44,470
Обяснете.

610
00:29:44,471 --> 00:29:46,973
Искам да кажа какво
се случи с този човек?

611
00:29:46,974 --> 00:29:49,076
Той не винаги е бил престъпник.

612
00:29:49,776 --> 00:29:52,212
Той имаше целия този живот преди.

613
00:29:55,382 --> 00:29:56,616
Ммммм.

614
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
не

615
00:30:04,657 --> 00:30:05,658
не

616
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
не

617
00:30:08,495 --> 00:30:09,595
Този.

618
00:30:09,596 --> 00:30:10,562
Сигурен си.

619
00:30:10,563 --> 00:30:11,964
Виж носа му. Скули.

620
00:30:11,965 --> 00:30:16,602
Лице като ММА боец,
реална кубистична живопис.

621
00:30:16,603 --> 00:30:18,971
Пол Стюарт Уилър,
строителен работник

622
00:30:18,972 --> 00:30:23,742
обвинен в нападение през май,
2003 г. от офицер Карл Алберг.

623
00:30:23,743 --> 00:30:26,179
Това ми беше първото
седмица в ритъма.

624
00:30:27,314 --> 00:30:28,981
Мисля, че беше битка в бара.

625
00:30:28,982 --> 00:30:30,282
Първият му арест.

626
00:30:30,283 --> 00:30:31,984
След това тежко нападение.

627
00:30:31,985 --> 00:30:34,786
Докато беше в Норткот, той
уби затворник в сбиване

628
00:30:34,787 --> 00:30:36,022
20 години.

629
00:30:36,023 --> 00:30:37,990
Мърси освободен след
лекарите му поставиха диагноза

630
00:30:37,991 --> 00:30:39,158
с терминален рак.

631
00:30:39,159 --> 00:30:40,826
Кога беше това?

632
00:30:40,827 --> 00:30:42,529
Преди три седмици.

633
00:30:43,596 --> 00:30:46,033
Човек, без нищо
оставен да живее за.

634
00:30:46,833 --> 00:30:48,368
Едва помня момчето.

635
00:30:49,536 --> 00:30:51,504
той
отвлече някои жени?

636
00:30:53,273 --> 00:30:55,708
Пича стана по-голям
проблеми, отколкото си мислех.

637
00:30:56,643 --> 00:30:58,711
Какви са тези проблеми, Марти?

638
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
забрави го

639
00:31:02,715 --> 00:31:04,217
Вие сте ченгета.

640
00:31:05,618 --> 00:31:07,153
Има опасност за живота на жена

641
00:31:07,154 --> 00:31:09,622
благодарение на вашите
бивш съкилийник.

642
00:31:10,323 --> 00:31:12,158
И какво ми е това?

643
00:31:12,159 --> 00:31:14,293
Имате условно освобождаване
изслушване през юни.

644
00:31:14,294 --> 00:31:17,364
Ще се уверя, че вашият
cooperation carries weight.

645
00:31:20,500 --> 00:31:22,735
Wheeler had a woman problem.

646
00:31:23,303 --> 00:31:24,570
смисъл?

647
00:31:24,571 --> 00:31:26,206
Стара приятелка.

648
00:31:27,074 --> 00:31:29,909
"Онзи" той
нарече я, Рени.

649
00:31:30,243 --> 00:31:32,711
Изкарах три години
слушайки го да стене

650
00:31:32,712 --> 00:31:34,046
about how she dumped him.

651
00:31:34,047 --> 00:31:35,714
Спомняте ли си подробности?

652
00:31:35,715 --> 00:31:40,087
It was like 20 years ago when
he went to jail the first time.

653
00:31:41,054 --> 00:31:43,155
Talk about not letting go.

654
00:31:43,156 --> 00:31:45,357
Говорил ли е някога
за ареста?

655
00:31:45,358 --> 00:31:46,993
по дяволите да

656
00:31:46,994 --> 00:31:49,361
Той каза, че го моли
ченге да не го арестува.

657
00:31:49,362 --> 00:31:52,398
Представи си приятелката му
would never have dumped him

658
00:31:52,399 --> 00:31:54,934
if the cop had let it slide.

659
00:31:56,103 --> 00:32:01,108
Не го прави
everyone deserve a second chance?

660
00:32:02,942 --> 00:32:04,344
Боже мой

661
00:32:05,245 --> 00:32:06,946
Това не беше ти, нали?

662
00:32:10,717 --> 00:32:11,917
невероятно

663
00:32:13,286 --> 00:32:15,388
О, той мразеше червата ти.

664
00:32:15,888 --> 00:32:18,125
началник. Пак е той.

665
00:32:18,691 --> 00:32:20,093
трябва да тръгвам

666
00:32:23,730 --> 00:32:25,297
Здравей Пол.

667
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Aren't you the detective?

668
00:32:27,234 --> 00:32:28,600
Сега те помня.

669
00:32:28,601 --> 00:32:30,069
You are all teary and snotty

670
00:32:30,070 --> 00:32:32,438
и ме моли
да не те арестуват.

671
00:32:32,439 --> 00:32:34,940
Все още си самодоволна задница
кучи син

672
00:32:34,941 --> 00:32:38,611
Така ме искаш
нека направим размяна.

673
00:32:39,712 --> 00:32:41,414
Аз за Касандра.

674
00:32:45,985 --> 00:32:49,388
Магистрала 41 на Дейвис
Път, югозападен ъгъл.

675
00:32:49,389 --> 00:32:51,623
Това е голямо отворено пространство, така че
никой от вашите приятели не може да се скрие

676
00:32:51,624 --> 00:32:53,225
и ме засади.

677
00:32:53,226 --> 00:32:56,628
Ако видя ченгета, дори виждам
крава и подозирам, че е прасе,

678
00:32:56,629 --> 00:32:57,629
сделката отпада

679
00:32:57,630 --> 00:32:59,232
Магистрала 41...

680
00:33:00,633 --> 00:33:04,170
Дейвис Роуд, югозападен ъгъл.
Ще бъда там до час.

681
00:33:04,171 --> 00:33:05,571
Двадесет минути.

682
00:33:05,572 --> 00:33:06,805
Не мога да бъда там толкова бързо.

683
00:33:06,806 --> 00:33:09,475
Разбира се, че можете. Касандра
разчита на теб.

684
00:33:18,985 --> 00:33:20,953
Аз съм седяща патица тук.

685
00:33:26,493 --> 00:33:28,027
Уилър!!!

686
00:33:29,028 --> 00:33:30,530
Тук съм, по дяволите!

687
00:33:31,964 --> 00:33:33,533
Къде си, по дяволите?

688
00:33:36,369 --> 00:33:38,371
Той е на повече от 30
минути закъснение, шефе.

689
00:33:40,207 --> 00:33:41,441
Копирай това.

690
00:33:42,008 --> 00:33:44,010
Мислиш ли, че ни е забелязал?

691
00:33:45,345 --> 00:33:47,447
Не, това е точно
какво иска.

692
00:33:48,715 --> 00:33:50,883
Гледаш ли ме, нали?!!!

693
00:33:52,385 --> 00:33:54,687
Покажи си лицето, страхливецо!!!

694
00:33:57,023 --> 00:33:58,525
Има ли студени крака?

695
00:34:07,634 --> 00:34:08,867
Забавлявате ли се вече?

696
00:34:08,868 --> 00:34:10,636
Ти си умен човек.

697
00:34:10,637 --> 00:34:12,504
Трябва да видите вашите
лице в момента.

698
00:34:12,505 --> 00:34:13,972
къде си

699
00:34:13,973 --> 00:34:15,908
Били ли сте някога
съсипа нечий живот?

700
00:34:16,876 --> 00:34:18,145
да Вие имате.

701
00:34:18,745 --> 00:34:20,011
Това е усещането.

702
00:34:24,751 --> 00:34:26,353
Къде си?!!!

703
00:34:29,522 --> 00:34:30,923
Уилър!!!

704
00:34:42,402 --> 00:34:43,335
ти добре ли си

705
00:34:43,336 --> 00:34:44,370
Зави ми се свят.

706
00:34:44,371 --> 00:34:45,771
трябваше да ям,
както ти каза.

707
00:34:45,772 --> 00:34:47,739
Просто... имам нужда да излъжа
надолу, за да си поема дъх.

708
00:34:47,740 --> 00:34:48,874
Можеш ли да ме сложиш на дивана?

709
00:34:48,875 --> 00:34:50,009
добре

710
00:34:54,013 --> 00:34:55,114
благодаря

711
00:34:56,082 --> 00:34:57,617
Сега мога да ям тези глупости.

712
00:35:01,354 --> 00:35:04,457
Не, не така. моля,
можеш ли да го затоплиш?

713
00:35:06,359 --> 00:35:07,627
благодаря

714
00:35:34,053 --> 00:35:36,788
Никога не е възнамерявал
освободи Касандра.

715
00:35:36,789 --> 00:35:39,458
Искаше ме тук, за да може
виж отчаянието на лицето ми.

716
00:35:39,459 --> 00:35:40,992
Той... той ми се подиграва.

717
00:35:40,993 --> 00:35:43,629
Той... той иска... той иска
да ме караш да страдам, разбираш ли?

718
00:35:43,630 --> 00:35:46,298
Докато... докато той не е
ще я убия

719
00:35:46,299 --> 00:35:47,966
ако вече не го е направил.

720
00:35:47,967 --> 00:35:50,469
хей хей Трябва да се съсредоточиш.

721
00:35:50,470 --> 00:35:51,903
Да, не, знам, познавам Сид.

722
00:35:51,904 --> 00:35:53,840
Просто не съм
мислене ясно!

723
00:35:55,408 --> 00:35:57,142
Възможно е да е бил
наблюдавам те, шефе

724
00:35:57,143 --> 00:35:58,143
през цялото това време.

725
00:35:58,144 --> 00:35:59,279
Да, има.

726
00:36:00,280 --> 00:36:01,980
Което означава, че...

727
00:36:01,981 --> 00:36:04,784
където и да държи
Касандра, трябва да е близо.

728
00:36:05,585 --> 00:36:06,653
началник...

729
00:36:07,186 --> 00:36:09,188
Изабела казва, че е
имам нещо.

730
00:36:10,523 --> 00:36:11,757
Изабела!

731
00:36:11,758 --> 00:36:13,825
Имейл удари контакта
в пощенската кутия на Gibsons Police

732
00:36:13,826 --> 00:36:15,160
преди няколко минути.

733
00:36:15,161 --> 00:36:16,161
Какво е?

734
00:36:16,162 --> 00:36:17,764
Мисля, че е от Касандра.

735
00:36:19,866 --> 00:36:21,100
Разбрахте.

736
00:36:21,601 --> 00:36:22,601
разбрах

737
00:36:23,703 --> 00:36:25,136
Помощ в кабината.

738
00:36:25,137 --> 00:36:27,839
Не знам къде. Флетчър
помазване, иглолистни дървета на разсъмване.

739
00:36:27,840 --> 00:36:29,642
11/20. нужда.

740
00:36:30,277 --> 00:36:32,043
Е, написано е от
някой по принуда.

741
00:36:32,044 --> 00:36:34,180
Тя го написа бързо,
беше отрязан по средата на течението.

742
00:36:35,047 --> 00:36:36,382
Проследете IP адреса.

743
00:36:36,383 --> 00:36:37,684
ще опитам

744
00:36:39,151 --> 00:36:42,121
Какво по дяволите е
помазване? рисуване?

745
00:36:42,955 --> 00:36:44,023
Флетчър.

746
00:36:44,991 --> 00:36:46,458
Мойра Флетчър.

747
00:36:46,459 --> 00:36:48,360
Тя е художник навън
тук на брега.

748
00:36:48,361 --> 00:36:52,531
Изабела проследи галерията
който продава изкуството на Флетчър.

749
00:36:52,532 --> 00:36:55,534
Иглолистни дървета на разсъмване може да бъде
името на картината

750
00:36:55,535 --> 00:36:57,202
или описание на произведението.

751
00:36:57,203 --> 00:36:58,571
Търся.

752
00:36:59,205 --> 00:37:01,340
Така че тя изпраща имейл
артисти и дати 11/20.

753
00:37:01,341 --> 00:37:03,342
№ 11/20... 11/20,
това е... това не е среща.

754
00:37:03,343 --> 00:37:07,514
Това е, това е 11-ти
печат в комплект от 20 бр.

755
00:37:11,651 --> 00:37:13,319
Печатът беше продаден
от галерия Чапман

756
00:37:13,320 --> 00:37:15,887
в Half Moon Bay до
Еви и Стефан Рота.

757
00:37:15,888 --> 00:37:17,155
Номер 4 Ruby Road.

758
00:37:17,156 --> 00:37:19,091
Ние сме на път.
Йен да тръгваме.

759
00:37:41,113 --> 00:37:42,414
как се чувстваш

760
00:37:42,415 --> 00:37:43,515
по-добре.

761
00:37:43,516 --> 00:37:46,685
Хм... все още гладувам.

762
00:37:46,686 --> 00:37:47,854
Може ли друг?

763
00:37:49,556 --> 00:37:51,724
Затова ти казах да ядеш.

764
00:38:00,767 --> 00:38:03,069
Няма вече консервирани тестени изделия.

765
00:38:04,036 --> 00:38:05,438
Какво по дяволите?

766
00:38:11,544 --> 00:38:13,045
Задната алея е чиста.

767
00:38:14,146 --> 00:38:15,146
тръгвай!

768
00:38:20,387 --> 00:38:21,488
- Ясно!
- Ясно!

769
00:38:26,493 --> 00:38:28,327
Той я хвана да се опитва
да се свържете с нас.

770
00:38:28,795 --> 00:38:30,228
Ако е бил
следене на новините.

771
00:38:30,229 --> 00:38:31,597
Той ще знае за нашите
пътни блокади и контролно-пропускателни пунктове.

772
00:38:31,598 --> 00:38:32,898
Не минахме
той на влизане.

773
00:38:32,899 --> 00:38:34,333
Трябва да е бил
от другата страна.

774
00:38:34,667 --> 00:38:36,735
- Да тръгваме.
- Давай, давай, давай, давай, давай.

775
00:38:37,970 --> 00:38:39,471
Има отклонителен път
напред вляво,

776
00:38:39,472 --> 00:38:42,908
то се свързва отново с това
път на по-малко от две мили.

777
00:38:42,909 --> 00:38:44,109
копие.

778
00:38:44,110 --> 00:38:45,645
Той не може да стигне далеч.

779
00:39:41,468 --> 00:39:42,468
Уф!

780
00:39:43,736 --> 00:39:44,736
не

781
00:40:15,835 --> 00:40:17,604
Назад, назад.

782
00:40:32,251 --> 00:40:33,886
как е тя

783
00:40:34,621 --> 00:40:36,589
Е, тя е твърда.
Ще й дам това.

784
00:40:40,059 --> 00:40:44,930
Ами това оплакване
срещу мен паднаха.

785
00:40:44,931 --> 00:40:45,931
Ммм

786
00:40:45,932 --> 00:40:47,566
Говорил си с нея?

787
00:40:47,567 --> 00:40:49,135
Проследих, да.

788
00:40:51,137 --> 00:40:52,138
Изненадан съм.

789
00:40:52,371 --> 00:40:54,306
О, историята й не се вписа.

790
00:40:54,707 --> 00:40:56,141
Не, не това.

791
00:40:56,142 --> 00:40:57,776
Виж, аз, знам, че не съм
направи нещо лошо. аз просто...

792
00:40:57,777 --> 00:40:59,110
Може би не този път.

793
00:40:59,111 --> 00:41:00,546
Просто се опитвах
направи правилното нещо.

794
00:41:00,547 --> 00:41:02,982
Анди, дръж се професионално.

795
00:41:06,986 --> 00:41:08,588
Благодаря, че ме пазиш.

796
00:41:09,421 --> 00:41:10,589
Ти щеше да имаш моя, нали?

797
00:41:10,590 --> 00:41:11,456
вярно

798
00:41:11,457 --> 00:41:12,458
да

799
00:41:19,498 --> 00:41:21,601
Добре от твоя страна, че получаваш
го махни от тази кука.

800
00:41:22,334 --> 00:41:24,236
Това е кука той никога
трябваше да е включено.

801
00:41:40,186 --> 00:41:42,188
Предпочитам просто да се прибера вкъщи.

802
00:41:44,156 --> 00:41:45,858
Те трябва да те проверят.

803
00:41:46,492 --> 00:41:47,959
Вие нямате
да се вози с мен.

804
00:41:47,960 --> 00:41:49,661
Знам, че трябва
върнете се на работа.

805
00:41:49,662 --> 00:41:51,497
Не, всичко е наред.

806
00:41:52,699 --> 00:41:54,166
много съжалявам

807
00:41:55,001 --> 00:41:56,703
Не си виновен.

808
00:41:59,505 --> 00:42:00,772
Ако имаше нещо
ти се случи.

809
00:42:00,773 --> 00:42:01,673
Не можех да живея със себе си.

810
00:42:01,674 --> 00:42:03,042
Не стана. Аз съм добре.

811
00:42:05,544 --> 00:42:06,544
да

812
00:42:07,546 --> 00:42:08,546
да

813
00:42:12,652 --> 00:42:14,152
Какво искаш за вечеря?

814
00:42:14,153 --> 00:42:17,489
Хм, не знам, каквото и да е
в болничното меню е добре.

815
00:42:18,290 --> 00:42:21,459
Какво ще кажеш да ти донеса ригатони
от Angelos, любимата ти?

816
00:42:21,460 --> 00:42:22,527
Просто ще се отбия на...

817
00:42:22,528 --> 00:42:24,363
Не тази вечер, моля.

818
00:42:29,401 --> 00:42:31,470
Ти си напълно
невероятно, знаеш ли това?

819
00:42:34,573 --> 00:42:36,676
И, хм... както и да е.