1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
Studio Film KADR
hadiah

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
IBU JOAN DARI MALAIKAT

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
Berdasarkan novel karya

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
Dibintangi

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
Skenario oleh

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
Direktur Fotografi

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
Disutradarai oleh

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
Lonceng.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
Mengapa mereka berdering?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
Itu adalah kebiasaan setempat.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
Untuk pelancong yang tersesat.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
Perintah Uskup.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Bagi mereka yang tersesat di hutan.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
Hutan itu berbahaya.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- Siapa namamu?
- Juraj.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
Juraj, kamu mau berangkat?
kembali besok?

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
Saya. Para ayah memberitahuku
untuk kembali sekaligus.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
Apa jauh dari sini?

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
Dia. Kami bepergian sepanjang hari.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
Ya Tuhan, kamu memotong rotimu
menjadi irisan tipis seperti itu,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
seperti seorang wanita yang memotong marzipan.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Anda bahkan tidak akan tahu

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
itu roti yang sedang kamu makan.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
Begitulah cara kita
selalu memotong roti.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
Itu adalah kebiasaan biara.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
Tapi kenapa?

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Mengapa?

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
Mengapa melahap makanan dalam porsi besar?

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
Tidak lain hanyalah
keserakahan dan kerakusan.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Karena saya seorang Wolodkowicz,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
kamu pasti begitu
seorang pelahap yang luar biasa, Ayah.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
Tuhan memberkati.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
Maukah kamu memberitahukannya kepada Ayah
kekayaannya?

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
Mengapa tidak? Bahkan para pendeta
punya keberuntungan.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Banyak gadis dan banyak wanita...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Banyak gadis yang meminta nasihatnya
sebelum memasuki biara.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
Dia juga ingin tahu
masa depan, tapi dia tidak bisa.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Ayo, beritahu dia sesuatu.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
Dan apa yang harus kukatakan padanya?

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Semuanya. Katakan padanya
semuanya.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Jika dia berhasil dalam perjalanannya,
siapa yang akan dia temui, siapa yang akan dia temui...

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
Dia akan melihat seorang gadis
siapa yang akan menjadi seorang ibu.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Tidak ada kekurangan
dari gadis-gadis seperti itu di Polandia.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Kasihan kamu.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- Mengapa?
- Kasihan, malangnya kamu.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Anda akan jatuh cinta pada si bungkuk.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
Terpujilah Tuhan.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Untuk selama-lamanya.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
Para gadis suci tidak sabar
menunggumu, Ayah.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Tidak ada yang tahu aku akan datang.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
Mereka punya cara masing-masing
mengetahui sesuatu.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Mereka hanya berbohong sesekali.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Jadi kamu juga datang untuk melihat
para pelayan suci, Ayah.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
Anda tahu apa yang terjadi di sana,

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
gadis suci macam apa mereka.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
Jangan mengatakan hal seperti itu!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
Kami, para teolog, tahu
sesuatu tentang hal itu

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
tapi kamu harus melakukannya
hanya berdoa dan diam.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
Suster portres bahkan pergi
gerbangnya sedikit terbuka

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
untuk malam ini,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
dia sangat ingin melihatnya
imam yang akan menyelamatkan mereka.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Bagaimana kamu tahu
apa yang terjadi di sana?

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Bagaimana? Saya membantu mereka dengan pekerjaan serabutan.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Apakah laki-laki diperbolehkan di belakang
dinding biara?

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Seorang wanita tidak akan memotong kayu besar, Ayah.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
Saya kira tidak.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
Dia juga tidak akan menyembelih
seekor lembu jantan atau seekor domba jantan.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Tapi saudara perempuanku tidak makan daging,
benarkah?

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
Mereka melakukannya. Ada yang mengatakan itu
iblis menggoda mereka.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
Jagalah kami, ya Tuhan,
dari kata-kata jahat.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
Saya percaya pada kami
Gereja Katolik Suci,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
karena saya seorang Wolodkowicz.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Kami punya desa, Ayah,
di mana setiap orang adalah Wolodkowicz.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Anda tidak bisa meludah
tanpa memukul satu pun.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
Tanah yang buruk hanya menghasilkan hasil
rami dan oat, tidak lebih.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
Apelnya asam
dan raminya rumit;

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
hanya vodka saja
sekuat di tempat lain.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Untukmu, Ayah.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
Demi kesehatan Anda, Canon!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
Saya bukan seorang Kanon.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Tapi kamu akan menjadi seperti itu, Ayah.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
Untuk kesehatan Anda.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Untuk kesehatan Anda.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Sudah waktunya bagi saya.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Saya harus pergi.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Pergilah tidur, Juraj.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Anda harus bangun pagi.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
Bapa Provinsi
ingin kamu kembali segera.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Kaziuk, Kaziuk!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Saya harus pergi ke biara.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- Kaziuk akan menemanimu, Ayah.
- Tuhan memberkati.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Terpujilah Tuhan.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Untuk selama-lamanya.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Dia meminum sedikit vodka kami.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Tampaknya tidak terlalu pelit.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Semuanya sama.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
Lakukan gadis sucimu
makan daging babi juga?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
Mengapa mereka harus melakukannya?

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Mereka memiliki kehidupan yang berbeda.
- Jangan banyak bicara.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Anda akan membawa beberapa
kemalangan menimpa kami.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Karena saya seorang Wolodkowicz, beri tahu kami,

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
apa yang terjadi di biara?

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
Apakah setan benar-benar sedang berkeliaran
di antara para gadis suci?

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Tenang saja, Pak.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
Ini bukan tempat untuk bercanda.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Semua orang saling memata-matai

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
dan melapor kepada para imam
di biara.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Apakah jumlahnya banyak?
di biara?

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Empat orang datang untuk pengusiran setan
dan yang ini adalah yang kelima.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Dua belas dari mereka datang untuk mencoba
pendeta kami, Pastor Garniec.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
Dan mereka menjatuhkan hukuman padanya

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
untuk dibakar di tiang pancang.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Mereka membakar pendeta kami

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
tanpa alasan sama sekali.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
Para gadis tidak melakukannya
berhenti menari?

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
Mereka menunjukkan trik yang lebih baik sekarang.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
Benarkah itu Ayah
Garniec adalah seorang penyihir?

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Apakah kamu benar-benar merasakannya
kasihan padanya?

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Kita mungkin tidak merasa menyesal,
tapi dia adalah manusia.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
Bahkan orang terburuk sekalipun
patut dikasihani.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
Seperti apa dia?

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
Dia bukan orang suci.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Dia mendesis di tiang seperti babi.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Bagaimana kamu bisa terbakar
pria seperti itu?

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Sebaiknya kamu makan.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Makan. Makan...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Bagaimana mereka membakarnya?

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
Mereka menyeretnya keluar
dan membakarnya?

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
Apakah mereka melepas pakaiannya?

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
Api akan menyala
pakaiannya terlebih dahulu.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
Dan pria itu dibiarkan telanjang.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Ayah Yusuf!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Selamat datang, Pastor Joseph!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Saya pengurus rumah tangga Pastor Brym.
Dia adalah pendeta kita.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
Tidak apa-apa, Krysia,
tinggalkan aku sendirian dengan tamu kita.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Seorang pendeta bukanlah tamu.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Bukan tamu... Ayo,
kalian berdua.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Berlari sedikit.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
Oh, Kaziuk!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
Anak-anak yang malang,
hanya itulah satu-satunya penghiburanku saat ini.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
Yatim piatu?

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
Mereka masih memiliki ibu mereka tetapi
ayah mereka dibakar di tiang pancang.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec meninggalkan mereka...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
Dan apa yang akan terjadi pada mereka sekarang...

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
Untuk anak-anak seorang pendeta
dan seorang penyihir.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Apakah kamu percaya?
dalam niat buruknya?

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
Aku mungkin tidak mempercayai sihirnya,
tapi bukan niat buruknya.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
Apakah Setan merasukinya?

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
Ya, ada tugas yang sulit
mengaturnya untukmu di sini, Ayah.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
Saya menghabiskan seluruh musim gugur
berpuasa dan mempermalukan diri sendiri.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
Saya berdoa, Ayah.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
Saya terus berdoa
namun aku takut padanya.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
Siapa?

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
Si Jahat.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Saya tidak pernah pergi ke biara.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Saya memiliki paroki dan gereja saya.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
Pastor Garniec tidak pernah pergi ke sana
baik namun para gadis,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
Maksudku para biarawati, yang dibawa
kejatuhannya.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
Memang benar dia masih muda
dan tampan dan aku hanyalah seorang lelaki tua.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
Bunda Joan dari para Malaikat
tidak akan melihatku dalam mimpinya.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
Apakah dia melihatnya?

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Mereka bilang dia bisa menembus
menembus tembok biara itu.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Tidak ada gunanya membahasnya.
Wanita dan kisahnya...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Kamu pikir itu bukan apa-apa
tapi pembicaraan wanita?

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Saya bersedia. Tapi itu hanya
antara kamu dan aku.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
Para biarawati sangat menginginkan Ayah
Garniec untuk mendatangi mereka.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Para gadis, atau setan
yang merasuki mereka,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
mengatakan hal seperti itu...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Dan mereka melakukannya di depan umum,
dengan ratusan mendengarkan.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
Dimana setan tinggal, dimana
setan menahannya...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Mereka menceritakannya di gereja,
selama eksorsisme.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Benar-benar sebuah kemarahan!
Di gereja!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Tapi coba katakan ini
kepada para pengusir setan.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Mereka mengklaim bahwa jika Anda
tunjukkan kepada orang-orang Iblis,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
itu akan membuat iman mereka kepada Tuhan
dan Gereja Katolik lebih kuat.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Jadi mereka menunjukkannya kepada orang-orang
apapun yang mereka bisa.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Seperti trik di pameran.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Tapi menggunakan Iblis untuk memperkenalkan
Tuhan ke dalam jiwa manusia?

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Siapa tahu, Pastor Joseph,
siapa yang tahu?

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
Mungkin ini bukan cara yang buruk?

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Mungkin begitulah caranya
orang-orang kudus dijadikan?

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
Kecuali...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
Kecuali tidak ada setan di sana...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Setiap wanita secara alami
cenderung jatuh.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Namun juga untuk mencapai kesucian.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Nah, jika Anda melihat dunia lebih dekat...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu apa pun tentang dunia.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Ibu saya adalah seorang Karmelit.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Kedua saudara perempuan saya adalah biarawati.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
Saya dikelilingi oleh wanita
yang hampir menjadi orang suci.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
Hal ini baik,
baiklah, Ayah sayang,

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
bahwa kamu sangat saleh

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
dan kamu tidak tahu apa-apa
perempuan dan cara-caranya.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Saya pikir Anda akan menghadapinya
beberapa masa sulit di sini.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
Doakan aku, Ayah.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
Tidak banyak yang bisa saya lakukan sebagai orang berdosa.
Doaku bukanlah doaku yang paling kuat.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Tapi aku akan berdoa untukmu.
saya akan melakukannya.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Berkatilah aku, Ayah.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Anak-anak! Kami akan pulang.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
aku akan menemanimu,
Ayah.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Itu tidak perlu.
Sebenarnya tidak.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Tapi itu lebih bermartabat...
seorang pendeta tidak boleh berjalan sendirian.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Bagiku semuanya sama saja.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Tapi tidak bagi kami.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
aku akan ikut denganmu,
kemanapun kamu pergi.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Kami orang baik di sini.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
Kalian semua?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
Mungkin tidak semua.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
Tapi kita tidak seharusnya menghakimi
sehari sebelum matahari terbenam.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
Kami di sini.
Salah satu saudari akan membukakan gerbang.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Namanya Margaret.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
Ibu Superior telah menantikannya
kamu sejak kemarin.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
Selamat datang, Ayah.
Saya sangat senang melihat Anda.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
Kami sudah menunggumu
sebagai penyelamat kita.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
Putriku,
doa kita bersama akan membantu.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
Silakan duduk, Ayah.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
Selama berbulan-bulan, kami sudah melakukannya
mengalami kemalangan yang besar.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Para pendeta yang pernah ada
bersama kami untuk sementara waktu

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
tidak dapat menangani
dengan kesengsaraan itu.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
Anda adalah harapan terakhir kami, Ayah.
Pria yang sangat saleh...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Saya diperintahkan untuk melakukannya saja
menjagamu.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Imam lain akan hadir
kepada para biarawati lainnya.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
Benar-benar? Sama baiknya.
Jika roh-roh itu meninggalkanku,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
mereka juga akan melepaskannya
dari saudara perempuan lainnya.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
Semuanya dimulai dengan saya.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Saya akan mencoba mengusir setan ini.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
Saya punya delapan di antaranya
di dalam diriku.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
Behemoth, Bileam, lsaacaaron, Gresil,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
Amon, Asmodeus, Leviathan
dan Ekor Anjing.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
Jangan percaya mereka, putriku.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
Kejahatan bisa bermacam-macam
bentuk dan bentuk.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
Kapan pengakuan terakhirmu?

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Setengah tahun yang lalu,
sebelum aku pertama kali dirasuki.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Ini adalah waktu yang sangat lama.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
Mengapa Anda menunda penebusan dosa Anda?

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Kami tidak melakukannya.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
Setan tidak mengizinkan kita
menerima sakramen suci.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Setan tidak mengizinkanmu?

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Kami mungkin itu hanya milikmu
kemalasan rohaninya sendiri

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
yang berbentuk setan?

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Jadi kamu tidak percaya aku kerasukan.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Anakku, aku bahkan harus mempercayainya
jika aku tidak mau.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Setan menggunakan berbagai cara
untuk mencapai jiwa kita.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
Dia perkasa.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
Kami tidak tahu banyak
tentang sifat setan.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
Dan apa yang mereka katakan kepada kita
melalui bibir orang yang kerasukan,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
tidak boleh dipercaya.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Pernahkah Anda berpikir
bahwa mereka adalah anak-anak kepalsuan?

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
Apakah kepalsuan itu, Yang Mulia Ayah,
dan apa kebenarannya?

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Setiap orang Kristen pasti memilikinya
hati nurani,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
itu akan memberitahunya
apa yang hitam dan apa yang putih.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
Apakah Pastor Garniec itu jahat?
mati karena aku?

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Biarkan hati nurani Anda
jawab itu untukmu.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Jika aku menceritakan semua penderitaanmu padamu,
pria ini membawa kepadaku,

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
semua hal jahat...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti,
saya harus melakukannya.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
Ayah, kamu harus tahu
semua yang kubawa dalam diriku,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
semua penderitaanku,
semua yang telah aku lalui.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Anda harus mengangkat saya
dari lubang kesendirian ini

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
dimana Tuhan telah melemparkanku...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Tenanglah, anakku.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
Tenang.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Tidak ada seorang pun yang sendirian di dunia ini,
anakku, bukan siapa-siapa.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
Aku melihatnya berdiri di samping tempat tidurku.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
Malaikat Penjaga...
Dia mengingatkanku pada Kaziuk dari penginapan.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
Hanya saja dia memiliki rambut panjang,
jatuh ke bahunya.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
Dia membungkuk di atasku
dan menyentuh payudaraku

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
menodai bajuku dengan
lima tetes balsem harum.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
Maafkan saya, tapi tidak ada siapa-siapa
saya dapat menceritakannya

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
apa yang sangat menyakitkan dan membuatku takut.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
Bela saya, Yang Mulia Ayah.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Tidak apa-apa. Baiklah.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Lakukanlah tugasmu, putriku.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
Saya akan berdoa dan kemudian kita akan berpikir

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
dosa dan kekurangan kita.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
Ya ampun.
Jangan berpikir itu akan mudah

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
untuk memaksaku keluar dari tubuh manis ini.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
Ibu Joan. Ibu Joan.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Saya bukan Ibu Joan.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Saya bukan Ibu Joan.
Saya bukan siapa siapa.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Jangan berpikir kamu bisa menakuti kami
ocehan Latinmu.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Dasar pendeta kotor!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apapage satana,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
halaman...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apapage satana,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage Bileam,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Halaman lsaacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Puji Tuhan,
Suster Margaret.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
Untuk selama-lamanya.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
Saya pikir kamu
tidak datang hari ini.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
Saya memiliki lebih banyak lagi
bekerja, sayangku.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
Itu karena pengusiran setan.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
Para biarawati tidak melakukan apa pun selain berdoa
dan Anda harus melakukan semua pekerjaan.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Aku kehabisan nafas.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
Saya suka di sini,
menjauh dari itu semua.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
Tapi itu lebih baik di antara orang-orang.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
Saya sangat senang melihat perwakilannya
dari biara yang terkenal.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Kakak pasti akan melakukannya
beritahu kami sesuatu yang menarik.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
Hal menarik apa yang bisa dilakukan
Aku beritahu kamu?

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
Kamulah yang datang
dari dunia luar.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Kami tidak akan pernah datang ke sini,

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
kalau bukan karena Suster
dan biaranya.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
Kami tertarik dengan pengusiran setan.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
Iblis tidak tertarik padaku.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
Jiwaku pasti terlalu tangguh
dan tubuhku tidak diinginkan.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
Pengusiran setan yang serius
akan segera dimulai.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
Seorang pendeta baru telah tiba.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
Yang ini terlalu lemah
untuk biara kami.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
Dia menjadi pucat seperti mayat setelah mengobrol
dengan Ibu Suster

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
dan hampir terlalu lemah untuk berjalan.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
Dan dia hanya menunjukkan padanya triknya
dengan gagang pintu tertutup jelaga.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
Apa yang kamu katakan?
Ibu Joan selingkuh?

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
Bukankah setanlah yang menyamarkannya
pegangannya dengan jelaga setiap pagi?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
Kecurangan macam apa itu?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
Dia tidak boleh berbuat curang!
Jangan biarkan dia curang!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
Dia tidak boleh berbuat curang!
Dia tidak harus melakukannya!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
Ibu Joan tidak boleh berbuat curang.
Itu semua pasti nyata.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
Dan mengapa kami datang ke sini?

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
Kita seharusnya pergi ke pameran,
untuk melihat pejalan tali.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
Saya tidak pernah menyukai gagasan itu
dari biarawati jahat.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
Andai saja setan mau
menanggalkan pakaian mereka.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
Mereka akan melepasnya
kadang-kadang pakaian.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
Sebelum Pastor Garniec dibakar
mereka berlarian di taman dalam keadaan telanjang

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
dan mereka akan memanggilnya!

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
Ayo pergi, tuan-tuan. Kami akan mengajar
para biarawati cara minum vodka.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
Ayo!
Datang!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
Saudari, karena saya seorang Wolodkowicz,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
tolong, minumlah segelas mead bersama kami.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Ya Tuhan, tuan-tuan,
kamu berperilaku seperti orang Tartar.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
Minumlah, Suster.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
Satu dosa yang mungkin Anda lakukan.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
Ya Tuhan, tuan-tuan,
pria seperti apa kamu?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
Ini ke biara!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- Untuk Ibu Joan!
- Kepada Ibu Pemimpin!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
Ke biara!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
Ibuku sayang,
Saya lebih suka menjadi biarawati

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
daripada memiliki yang kasar
untuk seorang suami.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
Dia akan memukuli saya dengan tongkatnya.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
Dia akan memukuli saya sampai babak belur
jadi aku lebih memilih menjadi biarawati.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
Saya lebih suka bernyanyi di paduan suara biara

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
daripada menerima pukulan
menurutnya aku memerlukannya.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
Saya lebih suka menyanyikan matin untuk
jam dan jam

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
dan diselamatkan dari tongkatnya.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
Pastor Suryn akan kembali.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
Putriku, di mana aku bisa menemukanmu?

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
Pergi dan jangan berbuat dosa lagi.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
Iblis ada di sini dan dia ada di sana.
Begitulah dunia ini.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
Anda mengenal dunia dengan baik?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
Apakah kamu?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
Aku? Saya tidak.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Saya menghabiskan seluruh hidup saya di biara.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Kaziuk, hati-hati.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
Iblis pasti meninggalkan kapak ini di sini.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
Saya tahu betapa marahnya Anda
bahwa aku datang ke sini untuk melawanmu.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
Ini adalah kerajaanmu
tetapi yang lain mengirimku

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
atas nama Tuhan kami.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
Saya berasal dari kerajaan lain;

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
Aku berasal dari cahaya
seperti kamu datang dari kegelapan.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
Saya berasal dari baik
seperti kamu berasal dari kejahatan.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
Apakah Anda percaya pada setan?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
Saya bersedia.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
Apakah kamu melihatnya?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
Ya.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
Dengan tanduk?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
Jangan bodoh.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
Dengan baik?

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
Dia punya sayap dan
wajah Ibu Suster.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
Tapi seperti apa rupanya?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
Jangan terlalu penasaran.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
Tolong beritahu saya.
Saya belum pernah melihat setan.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
Aku juga tidak.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
Tapi kamu baru saja bilang...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
Saya sendiri tidak melihat iblis itu.
Saya baru saja melihatnya menyiksa saudara perempuannya.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
Dia menyiksa Ibu Suster
yang paling, Bunda Joan dari para Malaikat.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
Apakah ini namanya?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Ya.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
Bunda Joan dari para Malaikat.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
Dia seharusnya disebut sebagai Iblis,
bukan dari para Malaikat.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
Dunia ini sangat buruk
ketika seseorang sendirian.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
Mungkin aku akan kesurupan juga?

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
Iblis tidak peduli pada orang seperti kita.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
Anda mengatakan itu,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
tapi terkadang aku membenci ayahku
sampai-sampai aku ingin membunuhnya.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
Dan jika seseorang membunuh ayahnya
iblis tidak akan pernah membiarkannya pergi.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
Mengapa membunuh ayahmu?
Lagipula dia akan mati.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
Suatu hari dia akan melakukannya, tetapi hari ini dia jahat.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
Dia jahat,
dia memukuli ibuku dan aku.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Berdoalah untuknya.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
Bolehkah dia...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
Katakanlah: Dengan nama Bapa dan
dari Putra, dan Roh Kudus,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Tuhan, lindungi ayahku.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
Saya bisa mengatakan itu.
Tuhan, lindungi ayahku.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
Dan sekarang pergilah tidur.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
Atas nama Bapa
dan Putra...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
saya tertidur.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
- Selamat malam.
- Selamat malam.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
Setan!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
Saya perintahkan Anda meninggalkan tubuh itu
Yang Mulia Bunda Joan dari para Malaikat!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
Meninggalkan!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
Meninggalkan!
Meninggalkan!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
Tinggalkan dia, Setan!
Tinggalkan dia!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
Saya tidak akan melakukannya!
Lakukan apa yang kamu mau! Saya tidak akan melakukannya!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak mau!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
Baalam, lsaacaaran, Asmodeus, Gresil,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
Amon, Leviathan,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
menjawab, kamu yang mana?

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
Ini aku, Ekor Anjing,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
siap melayani Anda.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
Tanggapi, Ekor Anjing,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
maukah kamu meninggalkan wanita ini
tubuh jika saya memerintahkannya?

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
Aku akan segera melakukannya.
Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan saudara-saudaraku?

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
Bileam ada di kepala,
Gresil di perut dan Asmodeus...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
Setan! Aku perintahkan kamu, pergi!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
Ekor Anjing ke kiri.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
Saya bukan Ibu Joan!
Saya bukan Ibu Joan!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
Saya Setan! Namaku Gresil!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
Gresil, Setan, itu kehendak Tuhan,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
yang harus kamu masuki
tubuh wanita ini.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
Anda berhutang ketaatan kepada mereka,
yang memerintahkan kamu dalam nama-Nya!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
Maukah kamu menurut?

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Saya akan.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
Tunjukkan pada kami, roh jahat,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
bagaimana Seraphim
menyembah Tuhan semesta alam.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
Bagaimana Seraphim beribadah
Tuhan semesta alam?

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
Gresil! Tunjukkan pada kami sekarang caranya
Singgasana memuja Yang Maha Kuasa.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
Gresil! Atas nama Tuhan
Saya perintahkan Anda untuk memberi penghormatan

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
sebagai tanda keselamatan kita.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
Jangan paksa aku melakukannya, Ayah.
Dia akan sangat menyiksaku.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
Beri hormat, aku perintahkan kamu!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
Saya tidak mau!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
TIDAK! Saya tidak mau!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
TIDAK! Saya tidak mau!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
Saya tidak mau!
Saya tidak mau!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
Saya tidak akan memberi penghormatan!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
Tidak ada kekuatan duniawi atau surgawi
bisa memaksaku melakukan itu!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
aku dan aku akan menjadi!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
Rendahkan dirimu!
Rendahkan dirimu!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
Rendahkan dirimu!
Rendahkan dirimu!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
TIDAK! TIDAK!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
Aku mengutuk Tuhan Bapa,
dan Putra, dan Roh,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
dan Bunda Suci,
dan Kerajaan Surgawi!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
Oh, Salib Suci! Oh, Bunda Maria!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
Maafkan saya
semua hujatanku.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
Tuhan...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
Tuhanku,
membelaku dari Setan.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
Suster Margaret!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
Kamu membuatku takut lagi, Odryn!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
Tidakkah akan ada lagi
pengusiran setan di gereja?

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
Akan ada.
Akan selalu ada.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
Hanya Ibu Pemimpin
akan disimpan dalam kesendirian.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- Dalam kesendirian?
- Ya...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
Berlututlah, Ibu Joan!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
Berlututlah, anakku!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
Kita akan berdoa bersama.
aku akan memanjatkan doa,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
dan Anda akan mencoba untuk terhubung
bersamaku secara rohani.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
Semoga kedamaian menghampiri Anda.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
Cinta mengusir Kejahatan.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
Biarkan itu memenuhi Anda.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
Apakah mungkin untuk tidak memberi
cinta sebagai balasan cinta?

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
Mari kita sholat.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
datanglah kerajaanmu;
kehendakmu selesai,

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
di bumi seperti di surga.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
saat kita memaafkan mereka
pelanggaran itu terhadap kita.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
Salam Maria, penuh rahmat.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
Tuhan besertamu.
Terberkatilah engkau di antara para wanita,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
Hosana! Hosana!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
Odryn dan aku membersihkan diri di sini

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
tapi tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan terhadap merpati.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Suruh Odryn memperbaiki lubang di atap.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Aku akan melakukannya, Ibu Joan.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
Ada begitu banyak dari mereka,
begitu banyak dari mereka di mana-mana.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
Tapi tidak ada yang akan mengganggumu di sini.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
Terima kasih, Suster Margaret.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
Di sini, dalam kesendirian, akan lebih mudah
bagimu untuk berpisah dengan harga dirimu.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
Kebanggaan yang memalukan, dengan itu
kamulah yang paling berdosa.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
Ibu Joan, kalau kamu sudah sampai
di antara orang-orang,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
kamu hanya memikirkannya
keagunganmu.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
Siapa saya?
Seorang hamba Tuhan yang miskin.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
Siapa yang memuja Dia
di sebuah biara terpencil.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
aku hanya seorang biarawati.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
Meskipun ayahku adalah seorang adipati,
keluarga kami miskin.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
Dia tinggal di Rawa-rawa Smolensky
dan tidak ada yang mengenalnya.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
Siapa saya? Seorang biarawati yang malang,

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
namun delapan kuat
setan merasukiku.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
Jadilah sebaik anak kecil,
berbahagialah seperti seorang anak kecil,

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
karena Tuhan sangat sayang pada kita.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
Dan bagaimana jika Setan meninggalkan saya
dan merasukimu?

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
Ya Tuhan, kasihanilah jiwaku yang penuh dosa.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
Ya Tuhan, kasihanilah jiwaku yang penuh dosa.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
Ya Tuhan, kasihanilah jiwaku yang penuh dosa.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
Tidak ada kebenaran di dunia ini.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
Anda kembali sekali lagi
pada kata-kata tanpa harapan itu.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
Setelah sekian hari berdoa,
begitu banyak tindakan kerendahan hati.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
Jangan!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
Setan di dalam diriku
sedang bangun lagi.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
Lepaskan aku!
Anda sendiri menjadi Setan.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- TIDAK!
- Lepaskan aku!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Tidak...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
Tuhan, oh Tuhan...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
mengapa kamu meninggalkanku?

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Ayah,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
Ayah!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
Anda mendapatkan milik Anda
tangan kotor, Ayah.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
Puji Tuhan.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
Untuk selama-lamanya.
Pastor Suryn sedang keluar.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
Aku datang menemuimu, sayang.
Namun hanya sesaat.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
Saya sudah lama tidak ke sini
tapi kamu tidak tahu

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
berapa banyak yang sedang terjadi.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Kita bahkan tidak bisa mengintip ke luar,
melewati gerbang lagi.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
Dan di sini, mereka telah berhasil
kisi-kisi untuk Pastor Suryn.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
Ibu Joan telah kerasukan
oleh setan yang lebih buruk lagi.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
Hal yang sama terjadi
dengan Pastor Garniec.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
Diam!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
Anda akan mengatakan sesuatu
di saat yang jahat.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
Pria ini meninggalkan segalanya
dan kembali ke kota berlumpur kami.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
Orang bilang dia meminjam uang
dari orang-orang Yahudi setempat.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
Bodoh. Tuan-tuan seperti dia tidak
mengurus hal-hal seperti itu sendiri.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
Apa yang Anda ketahui tentang hal-hal seperti itu?

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
Saya bersedia. Ketika itu tentang
Pastor Garniec...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
Ibuku sayang...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
Anda pasti terkejut, Bu,
untuk menemuiku di sini lagi.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
Sesuatu terjadi begitu saja
aku kembali ke sini...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
Apakah kamu sangat penasaran?
tentang biara?

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
Itu di sini, Ayah.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
Mengapa saya harus masuk ke sana?

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
Dan dia adalah orang yang bijaksana.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
Dia selalu berkata
"jangan buka pintu untuk masalah,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
itu bisa masuk melalui jendela".

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
Masuk.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
Rabbi menunggumu...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
Salep!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
Anda pasti terkejut.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
saya tidak.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
Aku sudah menduganya
salah satu dari kalian untuk waktu yang lama.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
Kamu tahu?

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
Saya bersedia.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
Apa itu?

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
Seorang ayah yang terhormat
datang kepada seorang rabi yang malang,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
untuk bertanya apa itu?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
Apa itu setan?

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
Seorang pendeta tidak tahu?

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
Mungkin ini bukan setan.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
Mungkin malaikat sedang hilang.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
Seorang malaikat meninggalkan Ibu Joan
dan dia ditinggalkan sendirian.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
Mungkinkah ini sifat manusia?

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
Jangan menghakimi! Jangan mengejek, orang Yahudi.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
Anda duduk di ruangan tanpa jendela ini

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
dengan buku dan lilinmu

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
dan kamu tidak peduli sama sekali
bahwa orang-orang menderita. Wanita itu...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
Wanita menderita? Biarkan mereka menderita.
Ini adalah nasib mereka.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
Dan tidak ada manusia yang bisa lolos dari takdir.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
Katakan padaku, apa yang kamu ketahui tentang setan.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
Duduklah, Ayah.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
Pertama, beri tahu saya apa itu
roh jahat adalah.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
Dimana ia tinggal?
Seperti apa itu?

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
Dari mana asalnya?
Siapa yang menciptakannya?

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
Adonai?

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
Tuhan.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
Siapa lagi yang bisa
menciptakannya.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
Dan bagaimana jika Setan menciptakan dunia?

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
Hentikan sekarang.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
Karena jika Tuhan menciptakan dunia,
mengapa ada begitu banyak kejahatan di dalamnya?

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
Kematian, penyakit, perang.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
Mengapa kami orang Yahudi dianiaya?

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
Mengapa mereka membantai anak-anak kami,
memperkosa putri kami?

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
Dosa asal.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
Dosa asal?
Kejatuhan orang tua pertama.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
Berapa kali orang terjatuh
hanya untuk bangkit kembali?

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
Seberapa sering pasien Abel
dibunuh oleh Kain?

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
Segala kejahatan yang dilakukan oleh manusia,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
tidak membenarkan kejahatan
yang menyiksa mereka.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
Kejatuhan manusia pertama,
Kejatuhan Malaikat pertama.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
Mengapa Malaikat turun dari surga
melahirkan raksasa dengan wanita?

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
Bicaralah, Yang Mulia Ayah.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
Malaikat... adalah makhluk yang tidak dapat dipahami.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
Ibumu Joan
menyebut dirinya dari para Malaikat,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
dan apa yang dia ketahui tentang Malaikat?

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
Apa itu malaikat, Ayah?

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Tuhan mengutus mereka.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
Dan apakah dia tidak mengirimkan setan?

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
Tanpa kehendak Tuhan Setan
tidak dapat memiliki jiwa manusia.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
Kapan Setan dapat merasuki jiwa manusia?

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
Ketika seorang pria sangat mencintainya.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
Bagaimana seseorang bisa mencintai Setan?

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
Cinta adalah akar dari segalanya
itu terjadi di dunia.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
Ada seorang anak laki-laki
yang mencintai seorang gadis Yahudi.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
Dia sangat mencintainya
ketika dia meninggal, jiwanya memasuki dirinya

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
dan mereka membawanya ke sini, dan dia
berdiri di tempatmu berdiri,

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
dan aku memanggil roh itu
untuk meninggalkannya.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
Dan apa yang terjadi?

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
Roh itu menolak.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Anda lihat,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
roh itu memberitahuku bahwa itu tidak akan terjadi
tinggalkan dia dan itu mengambil jiwanya,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
dan dia meninggal.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
Cinta sekuat kematian.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
Saya tidak akan belajar apa pun dari Anda.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Anda ingin mengetahui semuanya sekaligus.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
Apa yang kakek saya pelajari
dari ayahnya,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
dan dari orang-orang sebelum dia,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
apa yang tertulis di perkamen,

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
di Zohar dan Temureh,
kamu ingin tahu semuanya,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
dan kamu ingin aku menyampaikan semuanya
tidak lebih dari tiga kata?

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
Seolah-olah kita sedang melakukan perdagangan.
Apakah Anda ingin tanda terima?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
Diam, diam, dan kita sudah selesai?

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
Tentang semua setan?

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
Yang diciptakan oleh Adonai Yang Mahakuasa?

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
Mereka yang lahir dari anak-anak malaikat
dan wanita duniawi?

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
Dan mereka yang muncul di dalam dirimu,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
yang mengaburkan alasan Anda dan berusaha untuk itu
menghilangkan kebijaksanaanmu?

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
Yang tersembunyi di hatimu,
hati, hati?

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
Anda ingin tahu segalanya
tentang setan?

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
Biarkan mereka memasuki jiwamu.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
Setan saya adalah urusan saya.
Jiwaku adalah milikku sendiri.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
Aku adalah kamu, kamu adalah aku!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
Ya Tuhan, apa yang kamu katakan?

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
Anda tidak tahu apa-apa, Ayah.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
Anda melangkah dalam kegelapan, ketidaktahuan Anda
seperti jubah hitam malam.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
Aku tidak bisa mengajarimu apa pun lagi, karena
tidak ada lagi yang bisa kamu pelajari.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
Pengetahuan saya tidak
pengetahuanmu lagi!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
kamu adalah aku...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
Pergi bersamamu!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
Pergilah.
Saya juga tidak tahu apa-apa.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Tidak ada apa-apa.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
Suster, beritahukan pada Ibu Suster,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
untuk segera datang ke loteng.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
Ke loteng?

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
Ya.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
Katakan padanya tidak akan ada pengusiran setan.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
Kamu, yang telah aku ambil
dari ujung bumi,

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
dan disebut sudut terjauhnya...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
Aku telah memilih kamu,
bukan mengusirmu.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
Jangan takut,
karena aku bersamamu.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
Mengapa Anda menelepon saya?

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
Saya menginginkan keselamatan Anda.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
Dimana keselamatannya?

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
Ini adalah hal tersulit bagi saya
untuk berbicara secara terbuka.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
Bicaralah... Bicaralah.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
Aku akan menanggung semuanya sendiri.
Aku akan menanggung semua dosamu.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
Anda akan menjadi bersih.
Ceritakan semuanya padaku.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
Hal yang paling mengerikan
adalah aku mencintai Setan.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
Kepemilikan ini memberi saya kegembiraan.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
Saya bangga telah terpilih

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
dan itu memberiku kepuasan,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
setan-setan itu menyiksaku
lebih dari siapa pun.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
Sekali lagi, Anda berdosa dengan Anda
kebanggaan. Berdoalah untuk kerendahan hati.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
Tidak ada keselamatan bagi saya.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
Saya baru saja mengatakan hal yang sama tentang diri saya sendiri,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
tapi aku tidak percaya lagi.
saya kuat.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
Ibu Joan, aku akan membimbingmu.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
Kemana? Jalan apa itu
yang kamu tunjukkan padaku?

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
Kamu hanya ingin aku tenang,
menjadi lebih abu-abu, lebih kecil,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
menjadi persis seperti itu
semua biarawati lainnya.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
Baiklah kalau begitu.
aku akan memberitahumu.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
Aku membuka jiwaku
untuk membiarkan setan masuk.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
Dan Anda ingin membuat saya seperti itu
ribuan Pengembara tanpa tujuan itu.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
Kamu ingin melihatku berdoa setiap pagi,
setiap siang, setiap malam.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
Anda ingin saya makan
kacang dalam minyak setiap hari.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
Apa yang Anda tawarkan sebagai imbalannya?
Penyelamatan?

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
Saya tidak ingin keselamatan ini.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
Jika saya tidak bisa menjadi orang suci,
Saya lebih suka terkutuk.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
Oh, andai saja kau bisa menjadikanku orang suci...
Inilah satu-satunya kerinduanku.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
Tahukah kamu apa maksudnya
untuk memahami semuanya?

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
Untuk menjadi satu dengan keabadian,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
dan tetap di bumi?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
Untuk berdiri di atas altar yang dikelilingi
dengan dupa dan lilin?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
Untuk kembali dalam doa ke bibir semua orang.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
Oh, inilah hidup.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
Inilah hidup yang kekal.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
Ya...
Ya...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
Lebih baik dengan setan.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
Joan, tenanglah.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
Cinta adalah penebusan.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
Cinta sekuat kematian.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
Jadikan aku orang suci.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
Tidak. Tidak, ini tidak bisa kulakukan.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
Suryn!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
Suryn!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
Suryn!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
Jangan lari ke gandum!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
Aku mengusir serigala!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Serigala...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
Aleksey! Mengapa anak ini menangis?

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Dia mengompol, Ayah.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
Bawa dia ke dapur
atau dia akan masuk angin.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
Melihat? Dan memang begitu
mengejar serigala.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
Bagus.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
Aku sudah memikirkan hal itu
itu pasti setan kecil

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
yang menggodaku dengan bir manis ini.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
Jika kejahatan itu ada, bisa jadi keduanya
besar dan kecil.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
Iblis besar disebut Behemoth,
yang kecil bisa disebut Bir.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
Pergilah, Pastor Joseph.
Segera pergi.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Perjalanan ini akan menenangkan Anda.
Anda akan pergi ke sel Anda,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
melihat bukumu, dan mungkin
setan akan meninggalkanmu,

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
meninggalkan tubuh dan jiwamu.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
TIDAK! TIDAK!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
Saya tidak ingin dia pergi.
Biarkan dia tinggal. Dia adalah aku, aku adalah dia.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
Saya tidak ingin mengusirnya.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
Setanlah yang melakukannya
memiliki jiwanya, tubuhnya.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
Lonceng berbunyi.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
Bagi mereka yang tersesat.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
Anda dapat mendengarnya dari jauh.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
Itu benar.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
Saya semakin menyukai mereka.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
Mereka menelepon setiap hari-

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
Pasti sangat mengerikan di hutan.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Serigala melolong.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
Kejahatan sedang berkeliaran.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
Benar...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
Ya?

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
Dia di sini.
Dia sudah berubah.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
Ingat, kita berangkat sebelum fajar.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
Pegang kudanya!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
Berhenti!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
Tahan!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
Tahan!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
Kemana kamu pergi?!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
Berhenti!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
Saya lebih suka bernyanyi di paduan suara biara...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
Ibuku sayang,
Saya lebih suka menjadi biarawati,

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
daripada memiliki yang kasar
untuk seorang suami.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
Dia akan mengalahkan saya
dengan tongkatnya,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
dia akan memukuli saya sampai babak belur
jadi aku lebih memilih menjadi biarawati.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
Saya lebih suka bernyanyi
dalam paduan suara biara

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
daripada menerima pukulan
menurutnya aku memerlukannya.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
Mengapa kamu berhenti?

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
Menari. Menyanyi. Bersuka cita.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
Tuhan akan memaafkanmu, untukmu
tidak tahu apa yang kamu lakukan.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
Manusia adalah burung yang aneh.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
Apa yang akan terjadi pada Ibu Joan?

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
Apa yang akan terjadi?
Dia akan tetap menjadi biarawati.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
Dan iblis?

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
Setan selalu menemukan
beberapa pekerjaan lain.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
Mereka meninggalkan Ibu Joan,
dan mereka merasuki Pastor Suryn.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
Dan mungkin juga
Suster Margaret.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
Jadi pria bangsawan itu datang menjemputnya?

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
Dia juga harus dirasuki.
Dia adalah wanita jelek.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
Saya menyukainya.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
Dia besar.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
Dan bagaimana kabar ayahmu?

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
Dia terus minum
dan mengalahkan kami.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
Apakah kamu berdoa untuknya?

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
Saya tidak.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
Jadi berdoalah bersamaku.
Katakanlah: Tuhan lindungi ayahku.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
Saya bisa mengatakan itu.
Tuhan, lindungi ayahku.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
Dan semua orang lainnya.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
Dan semua orang lainnya...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
Amin. Dan sekarang pergilah tidur.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
Selamat malam.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
Selamat malam.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
Anda sudah di sini...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
Anda di sini...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
Pergilah, jangan siksa aku.
Jangan menyiksaku.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
Tinggal.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
Jika kamu meninggalkanku,
kamu akan kembali ke Ibu Joan.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
Jangan pergi.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
Biarkan dia bebas.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
Biarkan dia menjadi orang suci.
Bawa aku sebagai gantinya.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
Dan Anda tidak akan pernah kembali
kepada Ibu Joan,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
Apa yang harus saya lakukan?

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
Tidak, jangan paksa aku melakukannya... tidak...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
Tinggal.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
Saya ingat di mana kapak itu berada.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
saya ingat...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
Tuanku, bau darah yang stabil.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
Berhenti mengoceh!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- Kuda-kuda itu merasakan sesuatu.
- Gunung!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- Dan wanita itu?
- Ayo! Kami berangkat!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
Bangun, tuan, bangun!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
Chrzaszczewski telah pergi!
Apakah kamu mendengarku?

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
Chrzaszczewski telah meninggalkanku!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
Ini semua salahmu!
Salahmu!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
Anda membujuk saya melakukan ini!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
kamu, kamu. Anda!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
Dia melarikan diri?

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
Anda membujuk saya melakukan dosa ini!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
Suster Margaret!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
Suster Margaret!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Chrzaszczewski meninggalkanku!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
Oh, bibit setan!
Wabah menimpamu!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
Apa yang akan saya lakukan?

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
Kaziuk! Kaziuk!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
Dibunuh.
Pengantin pria dibunuh.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
Kaziuk dan yang lainnya
dibantai.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
Disembelih.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
Kami membutuhkan seorang pendeta. Seorang pendeta.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
Ayah Suryn!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
Ayah Yusuf!
Ayah Yusuf!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
Diam.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
Mereka tidak bersalah.
Mereka langsung menuju surga!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
Ayah Yusuf!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
Ya Tuhan.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
Sekarang aku selamanya
di tangan Setan!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
Ayah Yusuf!
Chrzaszczewski meninggalkanku.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
Kembali.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
Tidak...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
Tidak, saya tidak akan kembali ke biara.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
saya tidak bisa.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
Saya tidak mau.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
Pergi dan beritahu Joan aku melakukannya untuknya.
Demi kebaikannya.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
Untuk menyelamatkannya.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
Untuk menjaga iblis bersamaku,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
mereka ingin kembali padanya.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Katakan padanya, jangan lupa.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
Katakan padanya aku melakukannya demi cinta.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Semoga setan membawamu!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
Semoga serigala membawamu!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
Semoga kamu terbakar di neraka!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
Semoga Anda tidak pernah melihat dunia lagi!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
Setan dalam bentuk manusia!