1 00:00:24,160 --> 00:00:30,030 MOSCOW FEVER 2 00:00:31,120 --> 00:00:33,270 In the main roles 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,432 Music 4 00:01:45,200 --> 00:01:49,671 The script 5 00:02:02,240 --> 00:02:05,550 Producer 6 00:02:07,920 --> 00:02:12,471 Director 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,959 What the hell is he doing? 8 00:02:45,160 --> 00:02:47,674 It's just a bit of healthy fighting. 9 00:02:50,800 --> 00:02:54,634 Good. Then you better watch out! 10 00:03:00,880 --> 00:03:03,519 Andrew, you are frivolous! 11 00:03:23,400 --> 00:03:25,470 I'm you! 12 00:03:25,680 --> 00:03:27,830 I won. 13 00:03:34,760 --> 00:03:37,194 Good move. 14 00:03:40,160 --> 00:03:41,798 Thank you. 15 00:03:42,000 --> 00:03:44,560 But frivolous. 16 00:03:50,040 --> 00:03:52,793 I'm getting slow. 17 00:03:54,800 --> 00:03:56,916 Really? We can play tennis tomorrow. 18 00:03:57,160 --> 00:03:58,832 I will let you to win�. 19 00:03:59,040 --> 00:04:01,031 Wow! 20 00:04:03,440 --> 00:04:06,750 anyway, he should enjoy his retirement. 21 00:04:09,320 --> 00:04:11,356 Did you hear me? 22 00:04:11,600 --> 00:04:14,717 I could be vacationing in Malibu! 23 00:04:17,080 --> 00:04:18,798 It makes no sense! 24 00:04:19,000 --> 00:04:21,036 Please? 25 00:04:23,040 --> 00:04:25,235 We are ready. 26 00:04:26,960 --> 00:04:29,110 I'll see you. 27 00:04:33,400 --> 00:04:36,676 I hope the dinner is still valid. 28 00:04:37,560 --> 00:04:40,677 We'd rather take turns for tomorrow's lunch. 29 00:04:41,800 --> 00:04:44,678 I'm coming home tomorrow. 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,359 I have to go. 31 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Rudy will pick me up. 32 00:04:48,240 --> 00:04:49,912 We have work tonight. 33 00:04:55,440 --> 00:04:57,476 Really? 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,837 Whatever it is, 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 be careful. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,155 He won't start again, will he? 37 00:05:07,720 --> 00:05:10,188 Your mother wouldn't do that approved. 38 00:05:10,400 --> 00:05:13,073 I'm doing this for her. 39 00:05:20,240 --> 00:05:24,552 In addition, he will have the opportunity to to improve his tennis game. 40 00:05:40,480 --> 00:05:44,109 WESTCHESTER COUNTY NORTHERN NEW YORK 41 00:05:53,760 --> 00:05:57,116 If something goes wrong, he knows what he has to do. 42 00:06:59,600 --> 00:07:01,875 Gentlemen. 43 00:07:03,400 --> 00:07:05,789 The table is ready. 44 00:07:06,000 --> 00:07:08,070 Let's start. 45 00:07:10,200 --> 00:07:12,395 Horo�o. 46 00:07:16,280 --> 00:07:19,317 I suppose that this is mine. 47 00:07:34,440 --> 00:07:36,317 I have special things. 48 00:07:36,560 --> 00:07:39,074 Russian, absolutely automatic rifle. 49 00:07:39,320 --> 00:07:44,348 In fifteen seconds fire 12 bullets. 50 00:07:49,000 --> 00:07:51,673 This is my favorite gun. 51 00:07:51,920 --> 00:07:55,390 Kala�nikov 7.62. 52 00:07:56,080 --> 00:07:59,152 Fires 600 rounds per minute. 53 00:08:01,040 --> 00:08:04,749 You can get it at a special price. 900 per piece. 54 00:08:06,800 --> 00:08:07,994 We will take six pieces each. 55 00:08:08,200 --> 00:08:09,872 We are ready. 56 00:08:10,840 --> 00:08:13,149 Accepted. 57 00:08:14,840 --> 00:08:17,479 What about rockets, Nikolas? 58 00:08:27,560 --> 00:08:30,279 We didn't speak about rockets. 59 00:08:32,440 --> 00:08:34,954 Just asking. 60 00:08:48,240 --> 00:08:50,276 I have them. 61 00:08:52,160 --> 00:08:54,833 They are very expensive. 62 00:09:00,480 --> 00:09:02,948 Let's pay for this. 63 00:09:03,560 --> 00:09:05,152 Kill them! 64 00:09:09,720 --> 00:09:11,551 Let's go! 65 00:09:12,000 --> 00:09:14,514 Let's go! 66 00:09:56,520 --> 00:09:58,750 He will learn! 67 00:10:02,360 --> 00:10:04,351 Andrew! 68 00:12:18,080 --> 00:12:21,117 Cop! He will die here. 69 00:12:21,320 --> 00:12:23,390 In New Jersey! 70 00:13:16,920 --> 00:13:18,831 Goodbye. 71 00:13:28,680 --> 00:13:30,159 Thank you. 72 00:13:30,400 --> 00:13:33,710 Thanks for showing up Honor to my son. 73 00:13:42,040 --> 00:13:43,951 I will miss him. 74 00:13:44,160 --> 00:13:46,435 He was like a brother to me. 75 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 He said the same about you. 76 00:13:50,160 --> 00:13:52,674 We were always careful on each other. 77 00:13:52,880 --> 00:13:54,632 i feel like letting him down. 78 00:13:54,840 --> 00:13:56,671 No, Rudy. 79 00:13:56,920 --> 00:13:59,229 He loved his work 80 00:13:59,440 --> 00:14:01,715 and he knew the risk. 81 00:14:02,280 --> 00:14:03,998 I assure you, that i will do everything 82 00:14:04,200 --> 00:14:06,236 to catch his killer. 83 00:14:06,440 --> 00:14:08,715 How is the investigation going? 84 00:14:08,920 --> 00:14:11,115 I expect to have the FBI call me. 85 00:14:11,320 --> 00:14:13,470 I spoke this morning with their agent. 86 00:14:13,680 --> 00:14:16,956 They assume that he left the country. 87 00:14:17,360 --> 00:14:19,635 They have an idea where could it be located? 88 00:14:19,880 --> 00:14:21,598 In Brooklyn Heights I have an ovaduha. 89 00:14:21,800 --> 00:14:23,358 There is a large Russian community there. 90 00:14:23,560 --> 00:14:25,278 He gave me a contact in Moscow. 91 00:14:25,480 --> 00:14:27,596 It is said that he withdrew 92 00:14:27,800 --> 00:14:29,677 into the underground there. 93 00:14:29,960 --> 00:14:32,554 I'll use mine diplomatic relations 94 00:14:32,800 --> 00:14:34,836 and tried to achieve delivery. 95 00:14:35,040 --> 00:14:37,156 It's on home ground 96 00:14:37,360 --> 00:14:39,590 and is well connected. 97 00:14:39,800 --> 00:14:42,917 Surely you know about Russia much more than me 98 00:14:43,120 --> 00:14:46,032 but I know I can matter let's arrange it in only one way. 99 00:14:46,240 --> 00:14:48,913 And not in a diplomatic way. 100 00:14:49,160 --> 00:14:51,879 This is your area. 101 00:14:52,240 --> 00:14:53,673 Try it. 102 00:14:53,880 --> 00:14:57,509 I took two weeks off. I get my visa tomorrow. 103 00:14:57,760 --> 00:15:00,433 It could cost you your career! 104 00:15:00,680 --> 00:15:02,432 You don't know the terrain. 105 00:15:02,640 --> 00:15:06,428 I have a good friend there. I'll try through the connections. 106 00:15:06,640 --> 00:15:09,438 I owe that to Andrew. 107 00:15:10,360 --> 00:15:12,874 Good. 108 00:15:14,640 --> 00:15:17,279 But he won't go alone. 109 00:15:33,600 --> 00:15:35,750 What is your purpose visiting Russia? 110 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 We are tourists. 111 00:15:38,120 --> 00:15:40,190 On holidays. 112 00:15:40,440 --> 00:15:42,635 Welcome to Moscow. 113 00:15:42,840 --> 00:15:44,592 Thank you. 114 00:15:47,040 --> 00:15:48,871 Passport. 115 00:16:17,480 --> 00:16:20,677 Oleg, this is Rudy from America. 116 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Am I calling at the right time? 117 00:16:24,200 --> 00:16:26,475 I need an address. 118 00:16:31,000 --> 00:16:32,718 We're going right away. 119 00:16:32,920 --> 00:16:34,592 Thank you. 120 00:16:37,000 --> 00:16:38,877 Changed. 121 00:16:39,240 --> 00:16:41,435 Where? - On some lake. 122 00:16:41,640 --> 00:16:42,993 What? 123 00:16:43,160 --> 00:16:44,718 He's out fishing. 124 00:16:48,000 --> 00:16:49,831 Good. 125 00:16:52,280 --> 00:16:54,635 Listen. 126 00:16:55,160 --> 00:16:57,310 He will help us find Klimov, 127 00:16:57,520 --> 00:17:00,717 we will inform you immediately local authorities. Changed? 128 00:17:01,880 --> 00:17:03,677 Of course. 129 00:17:55,680 --> 00:17:57,830 My name is Rudy. 130 00:17:58,080 --> 00:18:00,275 We came to Oleg. 131 00:18:01,680 --> 00:18:03,955 I'm Oleg. 132 00:18:04,960 --> 00:18:07,269 We have someone in Moscow. 133 00:18:07,480 --> 00:18:09,710 I think you can help us. 134 00:18:12,200 --> 00:18:14,794 I will pay for help. 135 00:18:15,720 --> 00:18:17,995 As with any trade 136 00:18:18,200 --> 00:18:20,714 the price depends on the product. 137 00:18:22,240 --> 00:18:24,435 His name is Nikolay Klimov. 138 00:18:28,360 --> 00:18:30,157 Yes. 139 00:18:30,640 --> 00:18:32,676 I know him. 140 00:18:35,520 --> 00:18:37,192 Bring me two clean ones. 141 00:18:37,440 --> 00:18:40,352 What? - Bring me two clean ones! 142 00:18:48,320 --> 00:18:50,595 Thank you, but I don't need a gun. 143 00:18:50,800 --> 00:18:52,995 Just in case. 144 00:18:54,760 --> 00:18:56,796 Take her. 145 00:18:57,400 --> 00:18:59,277 Take her. 146 00:19:05,480 --> 00:19:08,199 A cigar? - No, thanks. 147 00:19:13,840 --> 00:19:16,559 The price is 3000 US dollars. 148 00:19:17,040 --> 00:19:19,918 I can tonight can be found at this address. 149 00:19:20,120 --> 00:19:23,510 And 3000 US dollars. 150 00:19:35,120 --> 00:19:38,476 Did you see? On the first day we drink vodka. 151 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 I just hope we will had reason to celebrate. 152 00:19:42,920 --> 00:19:44,831 We will. 153 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 On your visit. 154 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Cheers! 155 00:19:51,840 --> 00:19:54,718 To international cooperation. 156 00:19:58,280 --> 00:20:00,953 Welcome to Moscow. 157 00:20:10,120 --> 00:20:12,111 How many people? 158 00:20:12,440 --> 00:20:14,829 Me and a friend. 159 00:20:16,600 --> 00:20:18,636 Go ahead. 160 00:21:26,240 --> 00:21:31,439 Our aim is to that the organization expands. 161 00:21:32,440 --> 00:21:36,115 if we want to be strong, we must be united. 162 00:21:36,320 --> 00:21:39,073 As they say: One man's voice it's no one's voice. 163 00:21:39,280 --> 00:21:40,759 Absolutely. 164 00:21:43,160 --> 00:21:46,914 They don't respect the rules. We have always been honest. 165 00:21:47,440 --> 00:21:49,112 Denis, choose. 166 00:21:53,720 --> 00:21:55,199 Digit. - Coat of arms. 167 00:22:07,320 --> 00:22:09,276 I have to on the other side. 168 00:22:10,000 --> 00:22:13,072 Good. What is her name? 169 00:22:13,320 --> 00:22:15,515 I don't know yet. 170 00:22:20,880 --> 00:22:23,599 I'm going along, and you coordinate the attack from here. 171 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Something is wrong. 172 00:22:26,040 --> 00:22:29,999 With a coin? Keep it. 173 00:22:30,400 --> 00:22:32,516 I can't take it your lucky coin. 174 00:22:32,760 --> 00:22:35,638 you are my friend so keep it. Take it. 175 00:22:36,800 --> 00:22:39,030 Thank you. 176 00:23:40,760 --> 00:23:42,830 Team B on the count of three! 177 00:23:43,080 --> 00:23:45,753 The suspects are in the VIP box on the second floor, on the left. 178 00:24:14,040 --> 00:24:16,031 Hands behind your head! 179 00:24:39,080 --> 00:24:40,593 Stop! Police! 180 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 I don't speak Russian. An English woman. 181 00:24:42,600 --> 00:24:45,558 Moscow police! Drop the gun! 182 00:24:47,800 --> 00:24:49,836 I threw her away. It's not mine! 183 00:24:50,080 --> 00:24:52,116 Hands on the car! - All right! 184 00:24:53,680 --> 00:24:55,750 I'm an American. 185 00:24:56,360 --> 00:24:58,271 The gun is not mine. 186 00:26:09,720 --> 00:26:11,517 Take him to the hospital. 187 00:26:11,720 --> 00:26:13,278 Lord, come with me. 188 00:26:13,480 --> 00:26:14,959 I'm not going anywhere. 189 00:26:15,160 --> 00:26:16,559 Let's go! 190 00:26:16,760 --> 00:26:19,399 My friend is injured. - I know, let's go. 191 00:26:19,600 --> 00:26:20,749 Roger! 192 00:26:23,600 --> 00:26:25,511 This is for the record. 193 00:26:25,760 --> 00:26:28,672 What are they doing with Rudy Souza? in Russia? 194 00:26:28,880 --> 00:26:31,599 We are friends. We are here on vacation. 195 00:26:32,240 --> 00:26:34,959 Why are they both? visited a night club? 196 00:26:37,400 --> 00:26:41,154 We heard that Russian women are very beautiful, 197 00:26:41,400 --> 00:26:43,960 that's why we wanted to see for yourself. 198 00:26:44,160 --> 00:26:46,276 Where did you get the pistols? 199 00:26:46,680 --> 00:26:48,796 I told you so! 200 00:26:49,000 --> 00:26:50,911 Answer the question! 201 00:26:53,920 --> 00:26:55,478 We found them. 202 00:26:55,640 --> 00:26:59,189 Found two identical pistols? - Yes. 203 00:26:59,440 --> 00:27:03,149 And two identical �kettles of bullets? - Yes. 204 00:27:03,880 --> 00:27:05,757 Who shot yours Rudy's friend? 205 00:27:05,960 --> 00:27:07,712 How should I know? 206 00:27:09,680 --> 00:27:11,716 I will help you. 207 00:27:11,920 --> 00:27:14,354 Who is Rudy with? fought in the club? 208 00:27:14,600 --> 00:27:16,511 I don't know. I didn't see. 209 00:27:16,760 --> 00:27:20,469 A dozen pri� confirmed, that you were together with Rudy. 210 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 They saw that they were fell with the suspect 211 00:27:23,040 --> 00:27:26,669 to the middle of the dance. And you didn't see that? 212 00:27:26,880 --> 00:27:31,078 No! At the bank I bought a drink. 213 00:27:34,000 --> 00:27:35,399 Sit down! 214 00:27:44,920 --> 00:27:47,753 I got the analysis of your fingerprints. 215 00:27:47,920 --> 00:27:49,717 Mr. Roger Chambers, 216 00:27:49,920 --> 00:27:53,117 former British Consul General to the United States. 217 00:27:53,320 --> 00:27:56,551 Home address: Beverly Hills, California. 218 00:27:58,920 --> 00:28:02,549 Detective Rudy Souza, New York police. 219 00:28:02,880 --> 00:28:07,158 Home address: Brooklyn, New York. 220 00:28:09,400 --> 00:28:12,790 So what do they do? in my country? 221 00:28:40,680 --> 00:28:42,636 �echov, watch him. 222 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 I'll be back in an hour. - I understand. 223 00:28:47,240 --> 00:28:48,878 Sit down. 224 00:28:49,080 --> 00:28:51,036 Make yourself comfortable. 225 00:28:51,960 --> 00:28:54,428 if you need anything, you will be the Moscow police 226 00:28:54,680 --> 00:28:56,477 she happily obliged. 227 00:28:56,680 --> 00:28:57,749 Very nice of you. 228 00:28:58,000 --> 00:28:59,991 Mr. Chambers, it's the first honest thing 229 00:29:00,200 --> 00:29:01,838 which you said. 230 00:29:02,040 --> 00:29:04,349 Watch out for him! - I understand. 231 00:29:07,320 --> 00:29:10,153 My god! Is he always like this? 232 00:29:10,480 --> 00:29:13,677 No, belief night she was not good. 233 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 So you speak English. - A little. 234 00:29:17,120 --> 00:29:18,997 Good! 235 00:29:19,200 --> 00:29:22,749 We agree, that the night was not good. 236 00:29:24,600 --> 00:29:27,034 We are trying to improve it. 237 00:29:27,920 --> 00:29:31,151 We order a cocktail. 238 00:29:31,360 --> 00:29:33,749 This is not allowed. 239 00:29:34,040 --> 00:29:37,237 Not for you but for me. 240 00:29:38,960 --> 00:29:40,552 What will you be? 241 00:29:40,760 --> 00:29:42,557 Just milk. 242 00:29:42,760 --> 00:29:44,716 Milk? 243 00:29:45,000 --> 00:29:46,877 Excellent. 244 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 Order me a White Russian, 245 00:29:50,200 --> 00:29:52,714 and I will wash myself to the end. 246 00:29:52,920 --> 00:29:53,955 Thank you. 247 00:29:54,160 --> 00:29:55,752 Sir! 248 00:30:06,200 --> 00:30:08,270 He went to the shower. 249 00:30:09,120 --> 00:30:11,270 I can hardly find the words. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,152 We lost a good man. 251 00:30:14,400 --> 00:30:19,315 He was a good friend and a good cop. 252 00:30:20,600 --> 00:30:22,352 I just was with his wife and children. 253 00:30:22,520 --> 00:30:24,272 They need your support. 254 00:30:24,480 --> 00:30:27,790 I called them. I will visit them in an hour. 255 00:30:28,280 --> 00:30:31,477 We have to hand the case over State Department. 256 00:30:31,920 --> 00:30:35,629 Tomorrow you will be with Mr. Chambers went to the embassy. 257 00:30:35,880 --> 00:30:40,590 Although he is retired, he still has always diplomatic immunity. 258 00:30:41,760 --> 00:30:44,228 Fortunately we have to let him go. 259 00:30:46,680 --> 00:30:50,150 Vlad, I'd like to talk i'm here 260 00:30:50,640 --> 00:30:52,676 Thank you. 261 00:31:01,120 --> 00:31:03,270 Are you having problems? 262 00:31:03,520 --> 00:31:05,397 With a disc. 263 00:31:10,560 --> 00:31:12,596 Do you need anything else? 264 00:31:12,800 --> 00:31:15,075 Thank you! 265 00:31:22,680 --> 00:31:24,398 Television! 266 00:31:24,800 --> 00:31:27,712 Television! - Great idea. 267 00:31:44,720 --> 00:31:47,188 Our drink. 268 00:31:47,400 --> 00:31:49,391 Here you go. 269 00:31:53,120 --> 00:31:56,032 To the Moscow police. 270 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 are you ok 271 00:32:15,400 --> 00:32:17,152 Is something wrong? 272 00:33:33,720 --> 00:33:38,316 Klimov? 273 00:33:38,600 --> 00:33:40,511 Is it correct? 274 00:33:40,720 --> 00:33:42,392 Yes. 275 00:33:42,640 --> 00:33:44,676 I checked everything. 276 00:33:44,880 --> 00:33:46,598 Very strange. 277 00:33:46,840 --> 00:33:49,400 All his personal information and police files 278 00:33:49,600 --> 00:33:51,033 were deleted. 279 00:33:51,240 --> 00:33:52,832 Also from the FBI base? 280 00:33:53,080 --> 00:33:55,389 Everything from the KGB to the intelligence service. 281 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 I talked with a friend from the CIA. 282 00:33:58,640 --> 00:33:59,755 Nobody could tell me 283 00:33:59,960 --> 00:34:02,315 but he was very interested in why am I asking after Klimov? 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,112 Something is happening. 285 00:34:04,320 --> 00:34:05,878 For sure. 286 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 The last trace of him were found in Los Angeles. 287 00:34:08,400 --> 00:34:11,278 But Losangele files police and FBI are closed. 288 00:34:11,480 --> 00:34:13,311 Any ideas? 289 00:34:14,280 --> 00:34:17,317 It's best to talk� with an American detective. 290 00:34:17,520 --> 00:34:20,318 While working on the case, then he knows him well. 291 00:34:20,520 --> 00:34:23,034 And it has to be very good familiar with the files. 292 00:34:23,240 --> 00:34:25,390 Thank you. See you soon. 293 00:34:25,600 --> 00:34:27,431 It made me happy. 294 00:34:29,680 --> 00:34:32,558 ACCESS DENIED 295 00:34:34,440 --> 00:34:36,396 Good day. 296 00:34:36,760 --> 00:34:39,433 Your work is getting bigger for me. 297 00:34:39,840 --> 00:34:42,115 Don't relax too much. 298 00:34:44,000 --> 00:34:45,752 How did Mr. Chambers? 299 00:34:45,960 --> 00:34:47,473 Your friend is fine. 300 00:34:47,720 --> 00:34:49,358 We talked. 301 00:34:49,560 --> 00:34:51,278 I know everything. 302 00:34:53,440 --> 00:34:56,432 We have to work together. 303 00:34:57,800 --> 00:34:59,916 You need information. 304 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 File archive of Nikolay Klimov she disappeared. 305 00:35:02,800 --> 00:35:04,392 It seemed to me. 306 00:35:04,640 --> 00:35:07,438 She probably disappeared then, when he fled the US. 307 00:35:08,840 --> 00:35:11,195 You need to talk with ovaduh Oleg. 308 00:35:11,360 --> 00:35:12,839 There are no complaints. 309 00:35:13,040 --> 00:35:14,996 He is the leader of a small gang. 310 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Nikolay is a much bigger fish. 311 00:35:17,600 --> 00:35:21,229 Therefore, they needed foreigners, to do the dirty work. 312 00:35:21,480 --> 00:35:23,710 Nikolay got down to business independent project. 313 00:35:23,920 --> 00:35:26,036 This angered the union. 314 00:35:26,400 --> 00:35:28,994 We listened to him for a few days. 315 00:35:29,200 --> 00:35:31,509 What does the word "castle" mean? 316 00:35:31,720 --> 00:35:33,312 "Castle" means castle. 317 00:35:33,480 --> 00:35:35,357 He repeated this word several times. 318 00:35:35,760 --> 00:35:38,354 Are you convinced? - Absolutely. 319 00:35:58,600 --> 00:36:01,478 The ring is the only thing of value, which I still have. 320 00:36:01,720 --> 00:36:03,995 He was a son. 321 00:36:04,600 --> 00:36:06,158 I can't give it to you. 322 00:36:06,360 --> 00:36:08,430 Don't worry. You won't lose it. 323 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 I can't help you. 324 00:36:10,200 --> 00:36:12,270 I'm begging you. Rudy is in the hospital. 325 00:36:12,480 --> 00:36:13,879 I don't know anyone else. 326 00:36:14,080 --> 00:36:15,991 I told you no i can help Leave! 327 00:36:16,200 --> 00:36:17,553 Here you go. 328 00:36:17,760 --> 00:36:19,876 Take her. 329 00:36:21,160 --> 00:36:24,232 Clean her up! I have tons of hours. 330 00:36:24,440 --> 00:36:26,715 Come back home! - I can't. 331 00:36:27,120 --> 00:36:28,712 You're slowly getting on my nerves! 332 00:36:28,920 --> 00:36:31,753 understand me that I can't leave. 333 00:36:38,680 --> 00:36:40,318 No one else can help you. 334 00:36:40,480 --> 00:36:42,550 I just need the address. 335 00:36:43,640 --> 00:36:45,119 And... 336 00:36:46,480 --> 00:36:48,436 One more gun. 337 00:36:50,440 --> 00:36:52,112 You guys are fun. 338 00:36:53,160 --> 00:36:54,912 Is that all? 339 00:36:55,160 --> 00:36:56,878 Another gun? 340 00:36:57,640 --> 00:36:59,756 One more gun! 341 00:37:01,520 --> 00:37:03,112 It's good. 342 00:37:07,600 --> 00:37:09,397 I have good news and bad news. 343 00:37:09,600 --> 00:37:11,318 Which do you want to hear first? 344 00:37:12,840 --> 00:37:15,513 I need good news. 345 00:37:17,280 --> 00:37:22,798 The good news is: Novoslobodskaja Street, �t. 31. 346 00:37:24,080 --> 00:37:25,399 What? 347 00:37:25,600 --> 00:37:27,636 This is the address where he lives Nicholas's girlfriend Ma�a. 348 00:37:27,800 --> 00:37:29,756 He is often with her. 349 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Novoslobodskaja 31. 350 00:37:34,120 --> 00:37:35,758 Thank you. 351 00:37:37,080 --> 00:37:39,594 And the bad news? 352 00:37:43,880 --> 00:37:46,440 You just lost your ring. 353 00:38:08,360 --> 00:38:10,237 It's wonderful. 354 00:38:22,640 --> 00:38:24,517 Bye! 355 00:38:24,760 --> 00:38:25,988 I really don't care. 356 00:38:26,160 --> 00:38:27,752 Thank you. 357 00:38:28,320 --> 00:38:29,799 I like it more. 358 00:38:30,000 --> 00:38:31,513 I like it more. 359 00:38:37,320 --> 00:38:39,788 Go to this address and kill them all. 360 00:39:12,840 --> 00:39:15,229 Excuse me, are you Ma�a? 361 00:39:17,320 --> 00:39:19,356 My name is Roger Chambers. 362 00:39:19,560 --> 00:39:21,596 I came to Nikolay. 363 00:39:27,240 --> 00:39:29,470 How do you know Nikolaj? 364 00:39:29,680 --> 00:39:31,716 From Los Angeles. 365 00:39:37,040 --> 00:39:39,156 can i come in 366 00:39:39,360 --> 00:39:41,635 Where did you get my address? 367 00:39:41,840 --> 00:39:44,195 Nikolay gave it to me. 368 00:39:47,680 --> 00:39:48,954 strange. 369 00:39:49,160 --> 00:39:52,152 I didn't see Nikolay Three more years. 370 00:39:52,320 --> 00:39:54,470 He was last in America. 371 00:39:54,680 --> 00:39:56,955 I heard that he is in Las Vegas. 372 00:39:57,160 --> 00:39:59,469 No, he returned to Moscow. 373 00:40:01,000 --> 00:40:03,468 I've seen him before. 374 00:40:05,680 --> 00:40:08,148 so you don't know where could i find it? 375 00:40:08,360 --> 00:40:10,635 No. Is that all? 376 00:40:11,960 --> 00:40:13,552 No. 377 00:40:26,160 --> 00:40:28,151 I'll give you mine mobile phone number. 378 00:40:28,360 --> 00:40:31,557 call me when you agree with him. 379 00:40:37,520 --> 00:40:39,909 I will reward you. 380 00:40:40,120 --> 00:40:41,314 Really? 381 00:40:41,520 --> 00:40:43,397 Are you interested in a young bride? 382 00:40:45,320 --> 00:40:46,753 No thanks. 383 00:40:46,960 --> 00:40:48,871 Not at the moment. 384 00:40:53,640 --> 00:40:55,358 Thank you for your help. 385 00:41:13,520 --> 00:41:15,351 Who are you? 386 00:42:22,120 --> 00:42:24,031 Does he have a dick? 387 00:42:26,840 --> 00:42:28,353 Does he have a dick? 388 00:42:28,520 --> 00:42:30,112 I don't understand. 389 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Is there smoke? 390 00:42:32,440 --> 00:42:33,953 I don't speak Russian. 391 00:42:34,160 --> 00:42:35,309 What? 392 00:42:35,480 --> 00:42:36,913 What? 393 00:42:40,240 --> 00:42:42,276 I asked Does he have a smile? 394 00:42:42,440 --> 00:42:44,874 Good! I see you. 395 00:42:48,320 --> 00:42:50,117 Does he have cigarettes? 396 00:42:50,560 --> 00:42:51,754 Cigarettes? 397 00:42:51,960 --> 00:42:53,632 That's right! Cigarettes! 398 00:42:53,840 --> 00:42:55,432 Give me a cigarette! 399 00:42:55,800 --> 00:42:58,268 I'm sorry, it was years ago I quit smoking. 400 00:42:58,440 --> 00:42:59,759 Give me a cigarette. 401 00:42:59,920 --> 00:43:01,512 You should stop too. 402 00:43:08,840 --> 00:43:11,274 Shut up! 403 00:43:14,560 --> 00:43:17,233 Chambers, come with me! 404 00:43:20,520 --> 00:43:24,718 Mr. Chambers, apparently you do not respect Russian laws 405 00:43:24,920 --> 00:43:29,755 and the police. One more time I will ask you: 406 00:43:29,960 --> 00:43:33,589 where did you get the gun that you used in Kazus? 407 00:43:33,800 --> 00:43:36,314 How is my friend doing? Rudy Sauza? 408 00:43:38,240 --> 00:43:40,470 if you don't answer me 409 00:43:40,680 --> 00:43:43,114 I'm going to send you back to your cell. 410 00:43:44,080 --> 00:43:45,877 I found her. 411 00:43:46,120 --> 00:43:49,112 And the other that you had with you? 412 00:43:49,560 --> 00:43:51,357 I found that too. 413 00:43:51,560 --> 00:43:53,994 Think it's all a game? 414 00:43:55,520 --> 00:43:57,192 Inna Petrova, 24 years old, 415 00:43:57,400 --> 00:43:59,868 she probably died. She was hit by 13 bullets. 416 00:44:00,040 --> 00:44:02,110 There are still three people in the hospital, 417 00:44:02,280 --> 00:44:03,838 including with your friend Rudy Sauza. 418 00:44:04,040 --> 00:44:05,598 How is he? 419 00:44:06,680 --> 00:44:08,193 He will recover. 420 00:44:10,360 --> 00:44:13,158 We analyzed the sphere, which she hit him in the shoulder. 421 00:44:13,320 --> 00:44:15,390 It just arrived ballistics report. 422 00:44:15,600 --> 00:44:17,750 sphere, that they pulled out of him, 423 00:44:17,960 --> 00:44:20,918 was fired from the same weapon, 424 00:44:21,080 --> 00:44:24,117 with which he was killed that night the police commander. 425 00:44:26,600 --> 00:44:28,795 The same person killed them both? 426 00:44:29,800 --> 00:44:33,156 I will ask one more time: Who is it? shot your friend? 427 00:44:33,320 --> 00:44:35,311 I really don't know. 428 00:44:37,920 --> 00:44:41,549 With some purpose have you visited Russia? 429 00:44:44,840 --> 00:44:47,991 The Russian Foreign Ministry is unhappy with the situation. 430 00:44:48,200 --> 00:44:49,872 Their visas were revoked. 431 00:44:50,040 --> 00:44:51,519 They will immediately be expelled from the country. 432 00:44:51,720 --> 00:44:52,914 Both? 433 00:44:53,120 --> 00:44:55,839 Yes, but a police officer He can't travel yet. 434 00:44:56,000 --> 00:44:57,752 Chambers, however, will to the next plane. 435 00:44:57,960 --> 00:44:59,393 How is that possible? 436 00:44:59,640 --> 00:45:01,198 It's only one day here. 437 00:45:01,400 --> 00:45:04,710 He is suspected of several crimes and is witness to two murders. 438 00:45:06,080 --> 00:45:08,036 I know how you feel, Vlad. 439 00:45:08,200 --> 00:45:10,509 But he is a diplomat. He has special rights. 440 00:45:10,720 --> 00:45:12,438 But we both got the order. 441 00:45:13,120 --> 00:45:16,908 we both know that something is happening. 442 00:45:20,560 --> 00:45:23,074 He escorts Chambers to the plane. 443 00:45:24,240 --> 00:45:26,231 Will he be able to? 444 00:45:26,920 --> 00:45:28,273 Of course. 445 00:45:40,000 --> 00:45:41,638 We'll be on the plane soon. 446 00:45:41,840 --> 00:45:45,549 Good. We have to as soon as possible save these traveling disasters. 447 00:45:45,760 --> 00:45:47,352 Can you speak English? 448 00:45:47,560 --> 00:45:49,790 That's not polite, especially because I am chained to you. 449 00:45:50,000 --> 00:45:51,911 Shall we talk about politeness? 450 00:45:52,120 --> 00:45:55,317 You are a guest in my country. Shall we talk about behavior? 451 00:45:55,520 --> 00:45:57,795 You'll be on the plane soon for California. 452 00:45:58,000 --> 00:46:00,798 You will never be allowed to again to enter our country. 453 00:46:01,000 --> 00:46:03,594 Take a good look at it and say goodbye to my city. 454 00:46:03,760 --> 00:46:05,273 Say goodbye to Moscow. 455 00:46:05,480 --> 00:46:08,278 What you came for will stay here. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,238 We will arrive soon. - Good. 457 00:46:13,960 --> 00:46:17,270 I can't get on the plane. How much do you want? 458 00:46:17,440 --> 00:46:18,589 Please? 459 00:46:18,800 --> 00:46:21,030 I have money. take me to the bank 460 00:46:21,240 --> 00:46:23,629 I will pay you as much as you want. 461 00:46:23,840 --> 00:46:25,751 But I must not leave the country. 462 00:46:25,960 --> 00:46:28,030 Another crime. 463 00:46:28,240 --> 00:46:29,639 Chekhov, you are a witness 464 00:46:29,840 --> 00:46:32,912 that he tried to bribe two policemen. 465 00:46:33,080 --> 00:46:35,036 Don't look at it as a bribe. 466 00:46:35,200 --> 00:46:37,555 Take that as a thank you gift. 467 00:46:37,760 --> 00:46:40,115 Have you stopped complaining? - I didn't want to offend you, 468 00:46:40,280 --> 00:46:42,874 but i have to complete the task. 469 00:46:43,040 --> 00:46:45,076 What task? 470 00:46:45,600 --> 00:46:48,353 You can for a minute shall we go out? 471 00:46:48,880 --> 00:46:50,871 I have to be alone to talk to you. 472 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 It is very important. 473 00:46:52,840 --> 00:46:55,149 Not just for Rudy and me, even for you. 474 00:46:55,360 --> 00:46:57,316 For me? - Yes. 475 00:46:58,880 --> 00:47:00,438 Hey, stop! 476 00:47:06,840 --> 00:47:09,070 I need to talk to him. 477 00:47:09,240 --> 00:47:10,912 I don't want to involve you. Stay in the car. 478 00:47:11,120 --> 00:47:13,918 But it's also personal for me... - This is an order! 479 00:47:37,640 --> 00:47:39,995 My son was Rudy's partner. 480 00:47:40,200 --> 00:47:42,794 Was he a police officer? - Yes. 481 00:47:43,000 --> 00:47:46,549 Now you understand why must i stay here 482 00:47:47,880 --> 00:47:50,314 Are you sure that it is the same person? 483 00:47:50,600 --> 00:47:52,113 Absolutely convinced. 484 00:47:52,320 --> 00:47:55,630 This beast shot Rudy and killed your colleague 485 00:47:55,840 --> 00:47:58,115 and murdered my son. 486 00:47:59,000 --> 00:48:02,834 Have you lost your son? I'm sorry. 487 00:48:03,040 --> 00:48:06,237 But kill the police commander was my friend. 488 00:48:07,240 --> 00:48:09,390 So we both lost a loved one. 489 00:48:09,600 --> 00:48:11,795 But I can i recognize the killer 490 00:48:12,240 --> 00:48:15,596 that's why you need me. 491 00:48:17,560 --> 00:48:23,032 You have to get on the plane. What do you suggest? 492 00:48:24,560 --> 00:48:26,551 Agreement. 493 00:48:26,760 --> 00:48:28,478 In exchange for a few things 494 00:48:28,680 --> 00:48:31,433 I will tell you everything. 495 00:48:32,680 --> 00:48:34,716 I won't get on the plane. 496 00:48:36,320 --> 00:48:39,039 Together we will track down the killer. 497 00:48:40,840 --> 00:48:42,717 And I will wear handcuffs no more. 498 00:48:42,880 --> 00:48:44,598 Don't like them? 499 00:48:44,800 --> 00:48:47,394 They are uncivilized. 500 00:48:49,920 --> 00:48:52,070 Is this really necessary? 501 00:48:52,880 --> 00:48:56,077 I met two conditions. That's not so bad. 502 00:48:56,640 --> 00:48:58,915 Not exactly ideal the beginning of cooperation. 503 00:48:59,080 --> 00:49:01,514 Probably true, but to be done I have a lot of things to do. 504 00:49:01,720 --> 00:49:03,711 I can't worry about you anymore when you run around 505 00:49:03,920 --> 00:49:05,911 looking for guns and you will be arrested. 506 00:49:06,120 --> 00:49:08,270 Don't worry. 507 00:49:09,480 --> 00:49:12,119 We will have a drink. 508 00:49:12,320 --> 00:49:15,198 We will talk about the cold war. Everything will be fine. 509 00:49:15,400 --> 00:49:17,356 Remember the Cold War? 510 00:49:17,680 --> 00:49:19,511 Cold wars? - Yes. 511 00:49:19,720 --> 00:49:21,631 Do I remember her? I fought in it! 512 00:49:22,040 --> 00:49:24,156 See! 513 00:49:24,600 --> 00:49:26,875 Mr. Chambers, are you playing? 514 00:49:27,080 --> 00:49:29,230 Yes. I love playing it. 515 00:49:29,920 --> 00:49:33,629 Very nice. Boris Spassky is my idol. 516 00:49:34,960 --> 00:49:39,715 Grandfather, if he tries to escape, he knows what he has to do. 517 00:49:50,440 --> 00:49:53,637 Be careful. My grandfather is dangerous. 518 00:49:57,680 --> 00:49:59,671 So! 519 00:50:04,200 --> 00:50:05,952 Well, it started. Stand! 520 00:50:06,240 --> 00:50:08,196 Hands off! 521 00:50:15,160 --> 00:50:17,674 Cheers. - To your health. 522 00:50:17,880 --> 00:50:19,916 Looks like I'll need it. 523 00:50:26,160 --> 00:50:27,752 a little bit? 524 00:50:28,520 --> 00:50:29,748 Look... 525 00:50:29,960 --> 00:50:32,235 Behave well. 526 00:50:32,720 --> 00:50:33,869 Where are you going? 527 00:50:34,080 --> 00:50:36,150 I have to ask someone couple of questions. 528 00:50:36,360 --> 00:50:38,351 I thought that we are partners! 529 00:50:38,560 --> 00:50:40,391 You need my help! 530 00:50:50,160 --> 00:50:54,950 Mr. Chambers spoke with Nikolai's girlfriend. 531 00:50:55,160 --> 00:50:57,116 With Ma�a Kozlov? - She didn't see him. 532 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Or lies. 533 00:50:58,880 --> 00:51:01,269 Klimov is less than 30 days ago tried to enter the USA. 534 00:51:01,480 --> 00:51:04,313 She was not issued a visa due to previous violations of the law. 535 00:51:04,520 --> 00:51:06,317 I will inquire about her. 536 00:51:06,600 --> 00:51:09,319 Thank you. It's nice to be back at work. 537 00:51:11,880 --> 00:51:15,031 First move is very important. 538 00:51:16,800 --> 00:51:19,360 I've already pulled some bad ones. 539 00:51:29,560 --> 00:51:31,391 One more! 540 00:51:32,440 --> 00:51:34,158 Let's go. 541 00:51:38,560 --> 00:51:41,358 We would like to know who did the killing your friend Denis? 542 00:51:41,520 --> 00:51:42,714 Of course. 543 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 Check out Oleg Bitz. He is involved. 544 00:51:48,360 --> 00:51:51,591 The best attack is a good attack. 545 00:51:54,880 --> 00:51:56,313 No! 546 00:51:56,520 --> 00:51:59,990 Attack is the best defense. 547 00:52:00,160 --> 00:52:01,798 Really? 548 00:52:33,040 --> 00:52:35,156 You are wonderful. i love you 549 00:52:35,440 --> 00:52:38,432 Thank you. Me too you. 550 00:53:25,440 --> 00:53:27,032 Oleg, watch out! 551 00:53:36,720 --> 00:53:38,711 Don't get up! 552 00:53:40,000 --> 00:53:41,558 I am unarmed. 553 00:53:41,760 --> 00:53:43,910 Are you Oleg? - Yes. 554 00:53:45,280 --> 00:53:48,397 I will ask you a couple of questions. I want him to tell the truth. 555 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 What? - The truth! 556 00:54:06,720 --> 00:54:10,076 Vlad, this is the ambassador. 557 00:54:11,560 --> 00:54:13,630 It's my pleasure, sir. 558 00:54:15,360 --> 00:54:17,191 You can explain to us, 559 00:54:17,360 --> 00:54:21,638 how could you lose a prisoner who was chained to you? 560 00:54:22,560 --> 00:54:26,030 We were on our way to the airport. 561 00:54:26,240 --> 00:54:28,037 It was a very hot day. 562 00:54:28,240 --> 00:54:31,550 He drank a lot of water, so he had to go to the side. 563 00:54:33,080 --> 00:54:34,877 Did he have to go to the side? 564 00:54:35,160 --> 00:54:37,469 He had to go to the side... 565 00:54:38,280 --> 00:54:40,510 One more treat. 566 00:54:40,840 --> 00:54:42,671 Don't know. 567 00:54:43,560 --> 00:54:45,357 To the Beatles. 568 00:54:45,560 --> 00:54:47,073 You banned them! This is not fair! 569 00:54:49,320 --> 00:54:50,355 The last one. 570 00:54:50,520 --> 00:54:52,112 All right. 571 00:54:53,120 --> 00:54:55,315 To the Beatles. 572 00:54:55,560 --> 00:54:58,199 We went to the bushes. 573 00:54:59,480 --> 00:55:02,392 I had to take off the handcuffs because... 574 00:55:03,200 --> 00:55:05,953 We know. Carry on. 575 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 It's not polite to watch. 576 00:55:09,600 --> 00:55:12,239 So I turned around for a moment. 577 00:55:12,560 --> 00:55:14,357 In the next moment 578 00:55:14,560 --> 00:55:16,630 he ran across the meadow into the forest. 579 00:55:17,800 --> 00:55:19,358 Why didn't you run after him? 580 00:55:19,560 --> 00:55:22,870 Sir, I'm not running� temve� body builder. 581 00:55:23,720 --> 00:55:27,156 Maybe he hid in a tree. 582 00:55:27,440 --> 00:55:29,670 We checked the trees. 583 00:55:30,240 --> 00:55:31,912 Excellent. 584 00:55:40,160 --> 00:55:41,309 No! Don't know! 585 00:55:41,520 --> 00:55:42,999 The last one! 586 00:55:43,640 --> 00:55:45,232 I can't! 587 00:55:45,400 --> 00:55:47,152 To the queen. 588 00:55:49,640 --> 00:55:51,676 You are resourceful. 589 00:55:51,920 --> 00:55:53,751 For 35 years. 590 00:55:54,000 --> 00:55:56,719 Good. To the queen. 591 00:55:57,280 --> 00:55:59,077 To the queen. 592 00:55:59,800 --> 00:56:01,199 And on the president. 593 00:56:01,400 --> 00:56:03,834 Yours or ours? 594 00:56:04,040 --> 00:56:05,598 On both of them. 595 00:56:06,640 --> 00:56:08,437 And to the parliament. 596 00:56:09,120 --> 00:56:12,032 Of course. To democracy! 597 00:56:12,840 --> 00:56:14,831 That's right! 598 00:56:24,400 --> 00:56:25,879 To Russia! 599 00:56:26,080 --> 00:56:28,913 To the Duma, Parliament, the queen and the rest! 600 00:56:31,800 --> 00:56:33,711 Tell me. 601 00:56:34,200 --> 00:56:36,430 This is his favorite Chess strategy. 602 00:56:36,640 --> 00:56:39,108 She has for years and years used on my father. 603 00:56:39,320 --> 00:56:41,914 We must return to the example. 604 00:56:42,120 --> 00:56:43,792 But I'm afraid that I'm a bit... 605 00:56:44,000 --> 00:56:45,831 Enjoy your rest and relaxation. 606 00:56:46,040 --> 00:56:49,635 Let's toast to relaxation. 607 00:56:51,440 --> 00:56:53,749 No more treats! 608 00:56:53,920 --> 00:56:55,353 Of course you can. 609 00:56:57,800 --> 00:56:59,711 I can't - Take it. 610 00:56:59,920 --> 00:57:01,717 No. I've had enough. - Come on, come on! 611 00:57:01,880 --> 00:57:04,075 It's enough. - Come on! 612 00:57:20,920 --> 00:57:24,435 How is he? - He's alive. 613 00:57:27,920 --> 00:57:32,038 Hi Sasha, Oleg Bitz was happy to participate. 614 00:57:32,400 --> 00:57:37,394 However, he doesn't know Where is Nikolaj Klimov located? 615 00:57:38,200 --> 00:57:41,590 We detected in sleeping cells increased activity. 616 00:57:41,800 --> 00:57:44,473 It will happen very soon. 617 00:57:47,760 --> 00:57:49,796 How long did I sleep? 618 00:57:50,040 --> 00:57:53,794 Russian bears even during a severe winter they don't sleep that long. 619 00:57:54,680 --> 00:57:56,477 And my grandfather to me, 620 00:57:56,680 --> 00:58:00,036 that you fell asleep because he was winning. 621 00:58:02,720 --> 00:58:04,153 Hey! 622 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 He knows what I mean. 623 00:59:05,720 --> 00:59:08,598 We haven't for many years had no problems. 624 00:59:08,840 --> 00:59:13,197 We discreetly sourced the goods, for which we were rewarded. 625 00:59:16,640 --> 00:59:18,596 A long time. 626 00:59:18,840 --> 00:59:23,675 It bothers me that you always accompanied by violence, murders 627 00:59:23,880 --> 00:59:27,555 and police investigations. 628 00:59:27,760 --> 00:59:29,432 Me? 629 00:59:29,680 --> 00:59:32,797 I told you don't sell any more weapons! 630 00:59:38,200 --> 00:59:40,509 This is my hobby. 631 00:59:55,600 --> 00:59:59,991 I will deliver the goods and give them instructions on how to activate it. 632 01:00:00,240 --> 01:00:03,232 No fireworks! 633 01:00:33,880 --> 01:00:37,873 He will launch any investigation, 634 01:00:38,120 --> 01:00:40,475 will disappear! 635 01:00:42,960 --> 01:00:44,632 No. 636 01:00:45,280 --> 01:00:47,396 I won't. 637 01:01:42,520 --> 01:01:45,034 He is! - Are you sure? 638 01:01:45,200 --> 01:01:46,872 Absolutely. 639 01:01:50,000 --> 01:01:51,638 Stop! You're under arrest! 640 01:01:51,840 --> 01:01:53,193 Drop your weapons! 641 01:01:53,400 --> 01:01:54,628 I'm a police officer! Who are you? 642 01:01:54,880 --> 01:01:56,598 Government agent Gurevi�. 643 01:01:56,800 --> 01:01:58,028 He is suspected of murder! 644 01:01:58,240 --> 01:02:00,913 It is under our protection. Put away your weapons and retreat. 645 01:02:01,160 --> 01:02:03,515 Nikolay, about this man I told you. 646 01:02:18,240 --> 01:02:20,754 I'm sorry, Vlad, but I got it I am an order from my superiors. 647 01:02:20,960 --> 01:02:22,598 But we know that he is a murderer. 648 01:02:22,800 --> 01:02:24,916 We must obey the order. 649 01:02:25,800 --> 01:02:27,631 I can't accept that. 650 01:02:29,240 --> 01:02:31,310 There is nothing we can do. 651 01:02:31,520 --> 01:02:34,432 We cannot punish Denisov's killer, 652 01:02:37,040 --> 01:02:38,917 we are worthless. 653 01:03:21,120 --> 01:03:22,758 Vlad, look! 654 01:03:22,960 --> 01:03:25,952 In honor of our guest grilling hamburgers 655 01:03:26,120 --> 01:03:28,998 but still with me he doesn't want to drink any more vodka. 656 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 We need to talk. 657 01:03:31,080 --> 01:03:32,957 What happened? 658 01:03:33,800 --> 01:03:36,394 An example is Nikolay Klimov is officially closed. 659 01:03:37,200 --> 01:03:38,679 What? 660 01:03:38,880 --> 01:03:41,155 How is that possible? - I don't know. 661 01:03:42,040 --> 01:03:44,190 I'm very sorry. 662 01:03:44,400 --> 01:03:47,278 I said it was official closed. I resigned. 663 01:03:47,480 --> 01:03:50,836 Now I am an ordinary citizen and I can research. 664 01:03:51,040 --> 01:03:52,519 We will explore together. 665 01:04:15,040 --> 01:04:17,110 How did the American find me? 666 01:04:28,760 --> 01:04:31,069 I will tell you everything! 667 01:04:43,440 --> 01:04:46,034 Who ordered Ma's murder? 668 01:04:46,680 --> 01:04:48,750 Who is the customer? 669 01:04:48,960 --> 01:04:50,837 You? 670 01:04:54,560 --> 01:04:56,357 Ma�a! 671 01:05:32,680 --> 01:05:36,912 I checked how many times the v broke the law in the last 12 months. 672 01:05:37,120 --> 01:05:38,109 I discovered a pattern. 673 01:05:38,320 --> 01:05:39,230 Murder? 674 01:05:39,400 --> 01:05:40,833 Lots of murder. 675 01:05:41,040 --> 01:05:43,429 And that's just a byproduct of his known business, 676 01:05:43,640 --> 01:05:45,835 sales of military equipment on the black market. 677 01:05:46,040 --> 01:05:47,917 What about his background business? 678 01:05:48,160 --> 01:05:50,958 Whenever there is Klimov visited a foreign city, 679 01:05:51,160 --> 01:05:53,196 there is an information service 680 01:05:53,440 --> 01:05:56,238 perceived presence terrorist cells. 681 01:05:57,760 --> 01:05:59,796 He didn't sell them weapons? 682 01:06:00,000 --> 01:06:01,433 Undoubtedly, he sells weapons. 683 01:06:01,640 --> 01:06:02,868 We don't know �e �e something else. 684 01:06:03,080 --> 01:06:04,559 He is now in Moscow. 685 01:06:15,760 --> 01:06:18,354 Sasha, can we meet? 686 01:06:20,720 --> 01:06:23,473 With my friend from America. 687 01:06:26,720 --> 01:06:30,793 If I may remark, you don't look like a secret agent. 688 01:06:31,480 --> 01:06:33,948 Thanks for the compliment. 689 01:06:36,200 --> 01:06:40,637 According to my information, Mr. Klimov it causes problems everywhere. 690 01:06:41,520 --> 01:06:43,556 What will be our next step? 691 01:06:44,040 --> 01:06:47,715 Damn it. I have here a good friend, a diplomat. 692 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 I've been calling him for a long time, but it doesn't answer. 693 01:06:50,680 --> 01:06:52,079 i mean that he could help us. 694 01:06:52,320 --> 01:06:54,276 So we have to find the castle. 695 01:06:55,080 --> 01:06:56,354 "Castle". 696 01:06:56,560 --> 01:06:58,994 Sasha, I need one more favor. 697 01:06:59,960 --> 01:07:01,632 I'm not surprised at all. 698 01:07:01,920 --> 01:07:04,195 He has to get somebody from the hospital. 699 01:07:07,280 --> 01:07:10,158 Hello, This is Roger Chambers. 700 01:07:10,400 --> 01:07:11,833 Yes. 701 01:07:12,080 --> 01:07:14,469 I know we haven't spoken Even eternity. 702 01:07:14,680 --> 01:07:16,910 I'm in Moscow. 703 01:07:19,600 --> 01:07:21,830 It's a long story. 704 01:07:22,040 --> 01:07:24,634 Can we meet? Good! 705 01:07:25,080 --> 01:07:28,550 I look forward to to see you Thank you. 706 01:07:31,560 --> 01:07:35,758 Tomorrow on the Kiev railway station, on the second platform. 707 01:07:35,960 --> 01:07:38,679 It's good to have a friend in the right position. 708 01:07:38,920 --> 01:07:40,911 Undoubtedly. 709 01:07:51,160 --> 01:07:52,991 We are here. 710 01:07:53,880 --> 01:07:56,713 I'll look for him. I'll be right back. 711 01:08:38,200 --> 01:08:39,633 Edward! 712 01:08:40,600 --> 01:08:43,239 Looks great! - Thank you. 713 01:08:44,080 --> 01:08:45,399 Not at all. 714 01:09:16,920 --> 01:09:20,071 Impressive. Drop your weapons! 715 01:09:20,680 --> 01:09:23,148 Edward, why does he do that? 716 01:09:25,200 --> 01:09:27,430 Let's go for a walk. 717 01:09:29,160 --> 01:09:32,675 Take it easy, Roger. Good. 718 01:09:33,560 --> 01:09:35,835 Edward, what's going on? What is he doing? 719 01:09:36,080 --> 01:09:37,911 Roger, keep calm. 720 01:09:47,280 --> 01:09:50,272 Government work has not changed. 721 01:09:51,200 --> 01:09:53,555 He still can't trust no one. 722 01:09:54,640 --> 01:09:56,790 life is tough. 723 01:09:57,000 --> 01:09:58,752 That's easy to say. 724 01:09:59,600 --> 01:10:01,477 Speaking of learning... 725 01:10:01,680 --> 01:10:05,036 What Sasha said for Nikolay Klimov? 726 01:10:05,640 --> 01:10:09,758 Rudy mentioned connection with terrorists. 727 01:10:10,000 --> 01:10:11,194 Exactly. 728 01:10:11,400 --> 01:10:14,039 Sasha found out that the authorities a year ago 729 01:10:14,280 --> 01:10:17,238 in the Russian military base in Minsk discovered several suitcases 730 01:10:17,400 --> 01:10:19,914 with nuclear spikes. 731 01:10:20,160 --> 01:10:22,435 Nuclear ones? - Yes. 732 01:10:22,640 --> 01:10:25,154 Sasha is convinced that Nikolay in fact 733 01:10:25,360 --> 01:10:29,990 travels the world and collects offers from potential buyers. 734 01:10:30,200 --> 01:10:32,316 My god. 735 01:10:43,840 --> 01:10:45,592 What are you thinking about? 736 01:10:46,840 --> 01:10:50,674 About your life. It's over. 737 01:10:53,280 --> 01:10:55,157 What are you complaining about? 738 01:10:55,360 --> 01:10:57,078 Just one thing. 739 01:10:57,280 --> 01:10:59,919 That I didn't know better their parents. 740 01:11:00,920 --> 01:11:02,114 Where do you live? 741 01:11:02,320 --> 01:11:03,958 They are dead. 742 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Oba sta umrla v Afganistanu. 743 01:11:06,360 --> 01:11:08,271 Vzgojil me je stari o�e. 744 01:11:11,000 --> 01:11:15,949 I'm sorry that they could not see 745 01:11:16,200 --> 01:11:19,272 what a good man became their son. 746 01:11:19,480 --> 01:11:21,118 Thank you. 747 01:11:25,520 --> 01:11:28,273 I feel the same way about his wife. 748 01:11:28,960 --> 01:11:30,678 Did she die? 749 01:11:32,520 --> 01:11:35,353 Many years ago v teroristi�nem napadu. 750 01:11:35,560 --> 01:11:37,198 Terrorist? 751 01:11:37,400 --> 01:11:40,437 That's why Andrew wanted to become a police officer. 752 01:11:42,280 --> 01:11:46,353 V njem sem videl svojo �eno. 753 01:11:50,120 --> 01:11:52,270 Zelo ponosna bi bila nanj. 754 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 I'm sure 755 01:11:54,080 --> 01:11:55,957 da bi bila ponosna na oba. 756 01:12:13,200 --> 01:12:14,519 Here. 757 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 Bastards! 758 01:12:29,840 --> 01:12:31,990 Boxing is a great sport. 759 01:12:37,000 --> 01:12:38,797 Boris, take him away. 760 01:12:39,080 --> 01:12:42,038 I have to be alone talk to him. 761 01:12:44,240 --> 01:12:47,118 Vlad, be strong! 762 01:12:55,720 --> 01:12:58,188 Igor, my gift to you. 763 01:12:59,800 --> 01:13:01,472 Kill him. 764 01:14:20,720 --> 01:14:22,517 Good morning. 765 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 Welcome, gentlemen. 766 01:14:26,720 --> 01:14:28,233 Mr. Weston. 767 01:14:37,320 --> 01:14:38,992 Welcome. 768 01:14:39,160 --> 01:14:41,958 Now that you're all here, we can start the auction. 769 01:14:42,160 --> 01:14:45,152 Know that it is a commodity extremely rare 770 01:14:45,360 --> 01:14:48,033 and is after activation ready to use. 771 01:14:48,240 --> 01:14:50,800 He will get it the highest bidder. 772 01:14:54,320 --> 01:14:56,436 Relax. 773 01:14:57,640 --> 01:15:00,234 if you need anything, 774 01:15:00,680 --> 01:15:03,558 my men will serve you. 775 01:15:13,880 --> 01:15:15,552 Who hired you? 776 01:15:15,760 --> 01:15:18,718 I told you that that I know Nikolay from America. 777 01:15:18,920 --> 01:15:21,673 What would you like from him? 778 01:15:22,600 --> 01:15:24,192 Fighting. 779 01:15:25,640 --> 01:15:27,517 He owes me something. 780 01:15:27,760 --> 01:15:29,876 You are incredibly disgusting. 781 01:15:30,120 --> 01:15:32,634 This is getting too much for me. 782 01:15:34,360 --> 01:15:36,078 Inna was my girlfriend. 783 01:15:36,320 --> 01:15:38,675 I blame you for her death. 784 01:15:40,480 --> 01:15:42,675 Maybe I would like to join her. 785 01:15:53,320 --> 01:15:54,992 Well done. 786 01:15:55,760 --> 01:15:58,320 Vlad, no! I will deal with him. 787 01:15:59,760 --> 01:16:01,478 This is your right. 788 01:16:02,560 --> 01:16:03,959 port? 789 01:17:39,320 --> 01:17:41,914 This is for my son. 790 01:18:00,240 --> 01:18:01,878 Beautiful port. 791 01:19:01,000 --> 01:19:02,911 Let's go! Come on! 792 01:19:09,040 --> 01:19:10,837 Stop! 793 01:19:11,960 --> 01:19:13,359 Come on! 794 01:19:13,600 --> 01:19:14,999 Stop! 795 01:19:16,640 --> 01:19:18,232 Come on! 796 01:20:19,960 --> 01:20:23,077 Sasha, this is for you. 797 01:20:25,040 --> 01:20:26,598 Come here. 798 01:20:28,760 --> 01:20:30,876 Let me congratulate you. 799 01:20:32,320 --> 01:20:33,673 Thank you. 800 01:20:33,920 --> 01:20:35,638 Well done. 801 01:20:36,120 --> 01:20:37,473 Thank you. 802 01:20:37,680 --> 01:20:39,193 It was my pleasure. 803 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Not bad for a civilian. 804 01:20:51,160 --> 01:20:52,559 What did he say? 805 01:20:52,800 --> 01:20:54,711 That's not bad for a civilian. 806 01:21:06,000 --> 01:21:07,592 Just a moment. 807 01:21:08,080 --> 01:21:10,389 Member of Parliament, you are under arrest. 808 01:21:10,760 --> 01:21:12,796 in a few minutes I'll call you back. 809 01:21:14,960 --> 01:21:18,270 You certainly can as we agree. 810 01:21:19,040 --> 01:21:21,429 You will negotiate with the prosecutor's office. 811 01:21:22,680 --> 01:21:24,352 Get up! 812 01:21:41,880 --> 01:21:44,440 Did you have a good time in Moscow? 813 01:21:47,600 --> 01:21:49,830 We found what we were looking for. 814 01:21:51,080 --> 01:21:53,071 I wish you a pleasant flight. - Thank you. 815 01:21:56,920 --> 01:21:59,480 It's nice to see you again seen in uniform. 816 01:22:01,080 --> 01:22:03,674 I'm glad that everything was arranged. 817 01:22:04,720 --> 01:22:06,073 Me too. 818 01:22:09,040 --> 01:22:11,395 I didn't want to to leave without it. 819 01:22:15,400 --> 01:22:17,072 Vlad! 820 01:22:25,640 --> 01:22:28,154 I mean, that I will never see him again. 821 01:22:35,560 --> 01:22:37,994 Ne morem vam povedati, koliko mi pomeni. 822 01:22:42,560 --> 01:22:44,949 Thank you. - V veselje mi je. 823 01:22:48,120 --> 01:22:51,032 Se boste vrnili na Beverly Hills? 824 01:22:51,280 --> 01:22:52,713 Undoubtedly. 825 01:22:53,760 --> 01:22:56,797 Or maybe you live close by Arnold Schwarzenegger? 826 01:22:57,840 --> 01:23:02,152 Koga? Mislite politika? 827 01:23:03,280 --> 01:23:04,952 Najmo�nej�ega. 828 01:23:05,240 --> 01:23:07,674 In fact, we live very close. 829 01:23:08,680 --> 01:23:11,035 Ko me boste obiskali, 830 01:23:11,240 --> 01:23:14,789 I may be able to arrange to train together. 831 01:23:15,280 --> 01:23:17,635 Zdaj imam dva razloga, to visit California. 832 01:23:19,440 --> 01:23:21,112 I'm sorry, I don't want to disturb 833 01:23:21,320 --> 01:23:23,356 but we have a plane to catch. 834 01:23:30,800 --> 01:23:32,119 Thank you. 835 01:23:32,320 --> 01:23:34,550 Hvala, detektiv. - Thank you. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,435 Vlad, hvala za vse. 837 01:23:44,840 --> 01:23:46,432 I wish you a safe flight. 838 01:23:46,640 --> 01:23:49,029 Take care of yourself. 839 01:24:13,640 --> 01:24:15,676 Is everything okay? - Yes, they flew away. 840 01:24:15,920 --> 01:24:17,672 All units, beware! 841 01:24:19,400 --> 01:24:20,719 Let's go! 842 01:25:00,000 --> 01:25:04,676 Technical processing BLITZ FilmandVideo Distribution