1 00:02:49,583 --> 00:02:50,667 Dođi na večeru. 2 00:02:55,375 --> 00:02:58,750 Hajde, Mirandolina, pojedi to. 3 00:03:00,625 --> 00:03:01,667 Ne sviđa ti se? 4 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Hajde, jedi... 5 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 To je sve što imam. 6 00:03:41,000 --> 00:03:43,792 Pa gospođice, boli me glava. 7 00:03:46,417 --> 00:03:49,958 Već otprilike nekoliko dana Zaboljela me glava i povraćam. 8 00:03:50,667 --> 00:03:53,000 Ali mislim da nije od želuca. 9 00:03:55,458 --> 00:03:56,292 Ne... 10 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Aspirin, Algocalmin, 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,333 Extraveral i Distonocalm. 12 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Ne, ne mogu stvarno. Upravo sam ti rekao da imam glavobolju. 13 00:04:14,708 --> 00:04:15,542 pa... 14 00:04:16,542 --> 00:04:19,042 Da, pijem, kao i svaki drugi muškarac. 15 00:04:21,917 --> 00:04:24,833 I ja sam danas malo popio... 16 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Nije baš tako, gospođice, nije da bih popio koješta. 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,167 Ide dalje 63... 18 00:04:36,375 --> 00:04:37,208 Kod Ozane... 19 00:04:37,708 --> 00:04:39,292 Ulica Fetešti 2. 20 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Zgrada F4. 21 00:04:42,792 --> 00:04:47,208 Da, 2. kat, stan 17. 22 00:04:49,125 --> 00:04:52,583 Lazarescu Dante Remus. 23 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 Lazarescu Dante Remus. 24 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 U redu. 25 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Da, kod kuće sam. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 Hvala vam i želim vam laku noć. 27 00:05:45,333 --> 00:05:49,125 U moru ima samo grabežljivih riba. 28 00:05:49,208 --> 00:05:52,875 Za sitnu ribu možete koristiti palentu. 29 00:05:52,958 --> 00:05:56,625 Ali ovdje velike ribe jedu male. 30 00:05:57,042 --> 00:05:58,542 Svi su na mesu. 31 00:05:58,625 --> 00:06:01,708 Palenta baš i ne ide u moru. 32 00:06:01,792 --> 00:06:04,958 To je pogrešna vrsta mamca. 33 00:06:05,042 --> 00:06:08,625 "Pa," rekao je, "Ovdje sam zbog slanog zraka." 34 00:06:08,708 --> 00:06:13,958 Zrak je u redu, ali ako ne uhvati bilo što... glasove mislim. 35 00:06:14,042 --> 00:06:17,875 Nismo dobili jasnu poruku. 36 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Vidi, Ciuhandu je častan lik, 37 00:06:21,167 --> 00:06:24,333 besprijekoran govor, ozbiljan. 38 00:06:25,000 --> 00:06:29,750 Očekivali biste da će se pribrati ljudi iz Temišvara 39 00:06:29,833 --> 00:06:33,083 i dobiti najmanje 90% glasova. 40 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 Temišvar je ispao prilično siromašan. 41 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 Pozdrav gospođice. Opet sam ja. 42 00:06:57,125 --> 00:06:57,958 Bok... 43 00:06:58,500 --> 00:07:00,917 Da... hitna pomoć. 44 00:07:01,583 --> 00:07:03,042 Opet ja, Lazarescu. 45 00:07:05,958 --> 00:07:08,500 Onda recite kolegi s kojim sam razgovarao 46 00:07:09,208 --> 00:07:12,083 Operirao sam čir prije 14 godina 47 00:07:14,167 --> 00:07:16,458 a imam i čir na nozi, 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 ali ništa strašno. 49 00:07:19,875 --> 00:07:23,417 Razmišljao sam o ovoj glavobolji može biti iz želuca. 50 00:07:24,833 --> 00:07:25,667 Lazarescu. 51 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 2 Fetesti. 52 00:07:31,000 --> 00:07:31,917 OK, shvatio sam. 53 00:07:33,417 --> 00:07:37,667 Ne mislim da je ozbiljno, ali radije ću dobiti mišljenje stručnjaka. 54 00:07:39,667 --> 00:07:41,917 Hvala i čekam te. 55 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Više ćemo saznati od izumitelja, 56 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 inženjer Eugen Iordachescu, ali nakon kratke stanke. 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,375 Boli me operacija, mačje lice. 58 00:09:09,375 --> 00:09:11,917 Nije te briga, prokleta životinjo. 59 00:09:14,375 --> 00:09:19,500 Michael Douglas, Kathleen Turner i Danny DeVito... 60 00:09:28,333 --> 00:09:30,750 Romantika kamena, 61 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Petak navečer u 20 sati, na B1 TV. 62 00:09:47,125 --> 00:09:51,667 ...antiseizmička zaštita, a vlasti su bile zainteresirane. 63 00:09:51,958 --> 00:09:53,833 ...su proučavani 64 00:09:53,917 --> 00:09:57,125 i bit će prvi modeli ovim rješenjem. 65 00:09:57,292 --> 00:09:59,458 Vijećnica glavnog grada, Gradska vijećnica Prvog okruga, 66 00:09:59,542 --> 00:10:02,333 vatrogasno zapovjedništvo i crkva, 67 00:10:02,417 --> 00:10:05,750 a sinoć je inženjer pričao sa upravnikom zgrade 68 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 tko želi koristiti... 69 00:10:07,833 --> 00:10:08,667 Kompot. 70 00:10:08,792 --> 00:10:10,458 ...ova metoda za jačanje... 71 00:10:46,583 --> 00:10:48,375 Kako si, Nusu? 72 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 a ti... 73 00:10:52,458 --> 00:10:53,917 onaj maleni. 74 00:10:56,292 --> 00:10:58,792 Gdje si lutao cijeli dan? 75 00:11:00,375 --> 00:11:02,708 Ti pas-mačko. 76 00:11:03,917 --> 00:11:06,792 Sjedi ovdje lijepo, pas-mačko. 77 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Odjebi. 78 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 Samo jebeno zatvori. 79 00:11:38,792 --> 00:11:39,625 mačkica... 80 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 kamo ideš 81 00:11:49,875 --> 00:11:51,708 gospođo de Pompadour. 82 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Incoerenza. 83 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 pet, 84 00:12:13,833 --> 00:12:14,917 dva, 85 00:12:15,417 --> 00:12:16,250 tri, 86 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 pet, 87 00:12:20,875 --> 00:12:21,708 pet. 88 00:12:25,375 --> 00:12:28,000 Je li ovo rezidencija Muscalu? Virgil? 89 00:12:29,667 --> 00:12:31,417 Bok, Virgil. kako si 90 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 Je li Eva tamo? 91 00:12:37,125 --> 00:12:40,542 Čekaj, čovječe, nisam zaboravio. Zato i zovem. 92 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Ti, moja sestra... što god. 93 00:12:48,000 --> 00:12:49,708 Zdravo, Virgil! 94 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 Poslao sam danas novac poštom 95 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 i dobit ćeš ga sutra. 96 00:12:59,167 --> 00:13:03,208 Onda sljedeći put kad dobijem mirovinu, Samo ću ti sve poslati. 97 00:13:04,417 --> 00:13:05,833 Tako je bolje, zar ne? 98 00:13:08,750 --> 00:13:10,917 Reci, možeš li mi dati Evu na telefon? 99 00:13:13,250 --> 00:13:16,000 Pa rekoh da ću poslati prije i jesam. 100 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Virgil, slušaj... 101 00:13:19,500 --> 00:13:21,458 Mogu li sada razgovarati s Evom? Molim. 102 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Čekat ću, naravno. Neću pobjeći. 103 00:13:31,750 --> 00:13:34,667 Zdravo! Hej sestro, kako si? 104 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 ja... 105 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 To je upravo ono što sam želio razgovarati s tobom o. 106 00:13:41,583 --> 00:13:42,417 br. 107 00:13:43,250 --> 00:13:47,458 Zašto mi nisi rekao jesi li razgovarao s Biancom? 108 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Naravno, rekao si mi nakon što sam te pitao. 109 00:13:53,250 --> 00:13:56,958 Dobro znaš da sam u pravu. 110 00:13:57,750 --> 00:13:59,625 Pošto ona zove samo tebe... 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,083 pa... 112 00:14:02,167 --> 00:14:04,917 Prokleto dobro znam da te češće zove. 113 00:14:07,125 --> 00:14:07,958 slušaj, 114 00:14:08,708 --> 00:14:11,375 Ne osjećam se dobro sa svojim čirom. 115 00:14:12,875 --> 00:14:14,917 Kakva je to priča o piću? 116 00:14:15,000 --> 00:14:17,667 Od alkohola se ne dobivaju čirevi. 117 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Žao mi je, ali pijem o svom trošku. 118 00:14:23,292 --> 00:14:26,000 Čuješ li me Eva, Pijem o svom trošku. 119 00:14:27,042 --> 00:14:30,042 Dobivate čireve od helico bakterija. 120 00:14:32,292 --> 00:14:34,208 Vidite, učite nove stvari. 121 00:14:36,583 --> 00:14:39,042 Ne Eva, nemam pojma. 122 00:14:39,792 --> 00:14:43,250 Bio sam na ovoj operaciji prije 14 godina a ja nemam pojma. 123 00:14:43,333 --> 00:14:44,208 Srećom jeste. 124 00:14:45,250 --> 00:14:49,792 Dobro da ste intelektualci znaju bolje od doktora. 125 00:14:53,000 --> 00:14:53,833 Da, u redu. 126 00:14:54,708 --> 00:14:57,083 Ali lijepo te molim da mi prestaneš držati predavanja. 127 00:14:57,167 --> 00:15:01,042 Čuješ li me, Eva? Prestani mi držati lekcije i zanovijetati. 128 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 Ni tebi se ne bi svidjelo. 129 00:15:08,792 --> 00:15:11,958 ne znam Halo, Eva? ne znam 130 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 Možda ne želiš razgovarati sa mnom više. 131 00:15:14,250 --> 00:15:18,125 Primijetio sam da samo Virgil javlja se na telefon u posljednje vrijeme. 132 00:15:21,542 --> 00:15:25,333 OK, napravit ćemo to kako želiš. 133 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Hvala. 134 00:15:31,000 --> 00:15:33,542 I zahvali svom dragom mužu za novac. 135 00:15:35,542 --> 00:15:38,875 Dobro, onda me ostavi s mojim čirom 136 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 i nastavi pričati s Biancom, 137 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 ogovarajući moje piće. 138 00:15:45,417 --> 00:15:48,625 OK, ali na kraju, Pijem o svom trošku. 139 00:15:50,208 --> 00:15:52,958 Čuješ li me, Eva? Pijem o svom trošku. 140 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Zbogom! 141 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Živjeli! 142 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Živjeli! 143 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 S poštovanjem! 144 00:16:23,750 --> 00:16:24,583 Zdravo? 145 00:16:35,875 --> 00:16:39,083 Reći ću ti dvije stvari. U trenutku... 146 00:16:48,875 --> 00:16:51,875 ...jasno je da je točnost... 147 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 - Moje poštovanje, gospođo. -Što je to? 148 00:17:19,625 --> 00:17:21,542 Otišli ste s rukavicama za pećnicu. 149 00:17:21,625 --> 00:17:23,292 Samo trenutak. 150 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 Više nije potrebno. 151 00:17:29,792 --> 00:17:31,917 Gdje na balkonu? Bok Romica! 152 00:17:32,750 --> 00:17:35,083 -Gdje da ga stavim? -Na balkonu. 153 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Na balkonu, na pločicama. 154 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Uz biljku. 155 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 Da, tamo. 156 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 -Dobra večer. - Dobra večer, draga. 157 00:18:12,042 --> 00:18:14,292 Smaranda, zaveži si vezice, molim te. 158 00:18:19,000 --> 00:18:21,583 što nije u redu, zar se ne osjećaš baš dobro? 159 00:18:26,125 --> 00:18:30,750 Oprostite gospođo Mihaela. Upravo sam nazvao hitnu pomoć, 160 00:18:30,917 --> 00:18:35,250 ali dok ne stigne možete li posuditi mi Distonocalm? 161 00:18:36,375 --> 00:18:39,125 pogledat ću, ali mislim da ih nemamo. 162 00:18:39,750 --> 00:18:43,417 Ali ako ste pili tvoja glavobolja je od alkohola. 163 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Pio si, jer smrdiš. 164 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 Gospođo, molim vas. 165 00:18:50,083 --> 00:18:53,500 Budite ljubazni da pogledate. Ja ću platiti za njih. 166 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Budimo ozbiljni. 167 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 Nije stvar u novcu. 168 00:18:56,792 --> 00:19:01,500 Imam ovu glavobolju u lijevoj sljepoočnici prije pijenja. 169 00:19:02,792 --> 00:19:04,958 Bojim se da nemamo jaki lijekovi protiv bolova 170 00:19:05,042 --> 00:19:06,917 jer mi ne kupujemo takve stvari. 171 00:19:07,292 --> 00:19:09,250 A ako ništa ne kupimo... 172 00:19:10,292 --> 00:19:12,333 Idem potražiti Distonocalm. 173 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 Što ima, Romica? 174 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Opet želudac ili je prešlo na gušteraču? 175 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Prestani piti, Romica. 176 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Pusti jebenu bocu. 177 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 slušaj... 178 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Prestani piti ili ćeš propasti. 179 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 Danas sam povratio četiri puta, od Aspirina. 180 00:19:33,250 --> 00:19:35,542 Mislim da to više ne mogu izdržati. 181 00:19:35,625 --> 00:19:36,875 Što ti mogu donijeti? 182 00:19:37,542 --> 00:19:38,500 Metoklopramid 183 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 ili sok od kupusa? 184 00:19:40,083 --> 00:19:43,958 Zvao sam hitnu pomoć i mislila sam popiti tabletu. 185 00:19:44,292 --> 00:19:47,542 Hitna pomoć u subotu? Mislite da će smetati? 186 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 Jebi ih. 187 00:19:49,542 --> 00:19:52,875 Potkradaju nas budući da su podigli cijene lijekova. 188 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Ono što ti treba je odmor, prijatelju. 189 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Schlafen i sok od kupusa. 190 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Daj mi ruku. 191 00:20:03,167 --> 00:20:04,958 Opusti se ili neće nestati. 192 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 - Boli, Sandu. -Ne budi tvrdoglav. 193 00:20:17,417 --> 00:20:22,458 Kao što rekoh, nisam našao Distonocalm, ali sam ti donio diklofenak. 194 00:20:23,833 --> 00:20:26,125 Ali imam diklofenak. 195 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 Ne znam što da kažem. 196 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 - Odmah ću ti dati jednu. -Što ti znaš? 197 00:20:39,792 --> 00:20:42,250 Nije dobro za čireve. Pogledaj ovo. 198 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 Homeopatsko kupujemo samo za sebe. 199 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Dakle, treba li vam ovo? 200 00:20:48,208 --> 00:20:51,542 Nisam sigurna, htjela sam Distonocalm. 201 00:20:52,333 --> 00:20:56,417 I daš mu diklofenak kad čovjek povraća od jutra. 202 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 Nisam znala. Idem odmah po metrocropmide. 203 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 Trebao je reći da je mučnina. 204 00:21:04,542 --> 00:21:09,500 Kad sam mamuran, samo trljam ruke i vratio sam se u normalu. 205 00:21:09,583 --> 00:21:11,167 Što ona radi? 206 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Miki! 207 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Što? 208 00:21:17,042 --> 00:21:19,500 Pokušavate li nas zapaliti? 209 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Čekaj, ne gasi ga. Smanjite i ostavite. 210 00:21:29,000 --> 00:21:30,167 Ajde, nije zagorjelo. 211 00:21:30,250 --> 00:21:33,292 Hvala na pomoći! Što bih ja bez tebe? 212 00:21:36,125 --> 00:21:38,208 Pogledaj ovu opekotinu. Jebena tava! 213 00:21:41,417 --> 00:21:43,167 Hoćeš li dobiti te tablete? 214 00:21:47,958 --> 00:21:49,875 Dakle, Romica, obrati pažnju na sljedeće. 215 00:21:50,958 --> 00:21:51,792 Prvo: 216 00:21:52,875 --> 00:21:56,208 pijenje uzrokuje mučninu a to je loše za želudac. 217 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 I drugo: 218 00:21:59,417 --> 00:22:02,458 ne piješ na pravi način, miješaš pića. 219 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 Prestanite miješati. 220 00:22:06,708 --> 00:22:07,833 Bože, smrdiš. 221 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Jeste li pili otrov za štakore? 222 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Daješ li mi ih ili što? 223 00:22:17,292 --> 00:22:20,208 Nisu dobri za vaš čir... 224 00:22:24,667 --> 00:22:26,000 Tek nakon što jedete. 225 00:22:27,083 --> 00:22:29,417 -Kako si, dečko? -Dobra večer. 226 00:22:29,917 --> 00:22:33,958 Roberte, reci svom tati da mi treba ta bušilica ako je završio s tim. 227 00:22:34,208 --> 00:22:37,917 Reci mu da ga spusti, jer trebam jebenu stvar. 228 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 - Dobro, reći ću mu. -Nemoj zaboraviti. 229 00:22:41,500 --> 00:22:43,792 Super, moram tražiti svoje stvari! 230 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Dakle, Romica... 231 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 Jedan za sada 232 00:22:49,542 --> 00:22:52,083 a onaj drugi uz jutarnju kavu. 233 00:22:53,250 --> 00:22:56,833 Ali prvo se okupajte u vrućoj kupki, jedite, a zatim popiti tabletu. 234 00:22:57,500 --> 00:23:01,167 Uđi u kadu i provjeri je li vruće, inače je beskoristan. 235 00:23:01,667 --> 00:23:03,542 Hajde, tratinčice. 236 00:23:03,833 --> 00:23:08,083 Morate se pomaknuti da biste se znojili od alkohola. 237 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Slušaj, Sandu. 238 00:23:12,583 --> 00:23:16,042 Osjećao sam se dobro a sad mi je loše. 239 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Odvedimo te u krevet. 240 00:23:18,333 --> 00:23:21,167 Bolio me trbuh zbog čira 241 00:23:22,167 --> 00:23:23,625 a sad i mene boli glava. 242 00:23:23,708 --> 00:23:26,167 Sada me boli glava i želudac. 243 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Polako, prijatelju. Daj da te uvedem unutra, da legneš. 244 00:23:32,333 --> 00:23:35,125 Čekaj, polako sad. 245 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 Mogu se snaći. 246 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Naravno da možeš... 247 00:23:41,583 --> 00:23:45,542 ...ljudi kažu da je ovo samo upozorenje za vlasti. 248 00:23:48,958 --> 00:23:51,500 Nepažnja opet napada na rumunjskim cestama. 249 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 Dok je bio na HW 1, vozač kamiona je zaspao, 250 00:23:54,417 --> 00:23:57,458 prelazeći preko na drugu stranu ceste, 251 00:23:57,542 --> 00:23:59,500 udarivši u turistički autobus kod Saftice. 252 00:23:59,583 --> 00:24:04,333 Sudar se aktivirao niz padova. 253 00:24:04,417 --> 00:24:09,000 Do sada se navodi da je sedam osoba umrlo a 29 teško ozlijeđeno. 254 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Gledanje? Ili je bolje? 255 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 br. 256 00:24:17,917 --> 00:24:18,750 slušaj 257 00:24:19,708 --> 00:24:24,750 Koliko dugo traje uplatnica doći do Targu-Mures? 258 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 ne znam... 259 00:24:29,542 --> 00:24:30,417 nekoliko dana. 260 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 U pošti, rekli su mi da će biti sutra. 261 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Nema šanse. Sutra je nedjelja. 262 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Pravi. 263 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Nisam razmišljao. 264 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Trebao bi leći i spavati. 265 00:24:52,542 --> 00:24:53,417 Ne mogu spavati. 266 00:24:54,583 --> 00:24:55,458 nisam pospana. 267 00:24:56,667 --> 00:24:59,417 Što ona radi s tom tabletom, napraviti to? 268 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Bože, ovdje smrdi mačja dlaka. 269 00:25:26,500 --> 00:25:28,167 Još niste zaspali, gospodine inženjeru? 270 00:25:31,625 --> 00:25:32,875 Daj mi svoje naočale. 271 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Da, tako ih neće slomiti. 272 00:25:37,542 --> 00:25:39,667 Možeš li nam sada donijeti čašu vode? 273 00:25:46,083 --> 00:25:47,333 Nemaš temperaturu. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Pogledaj ovo i svi su prljavi. 275 00:25:53,500 --> 00:25:55,458 Da povedem nekog od naših? 276 00:25:55,875 --> 00:25:56,917 I što još? 277 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Samo ulijte malo vode pa mu možemo dati tabletu. 278 00:26:02,042 --> 00:26:06,167 Bože, ti si spor. Trebalo bi te poslati po Smrt. 279 00:26:08,250 --> 00:26:09,583 Znate što kažu: 280 00:26:10,625 --> 00:26:14,042 “Maskara ti ne pomaže ako ne znaš govoriti". 281 00:26:15,792 --> 00:26:18,042 "Ne pomaže ako nemaš manire." 282 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Mislim da je bol od Aspirina. 283 00:26:22,625 --> 00:26:24,083 Volite li žele od dunja? 284 00:26:25,708 --> 00:26:27,292 Osjećam se nekako slabo. 285 00:26:28,958 --> 00:26:30,667 Nije li ti bolje ležati? 286 00:26:31,542 --> 00:26:34,208 Nakon dobrog sna, bit ćeš kao nov. 287 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Pomakni se samo malo. 288 00:26:38,833 --> 00:26:40,167 Pogledaj svoje "ništa". 289 00:26:40,792 --> 00:26:41,792 kako to misliš 290 00:26:42,083 --> 00:26:43,917 Rekao si da je moj prst u redu. 291 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Pogledaj pobliže. Ne ponašaj se kao da se nisam opekao. 292 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 Natečeno je, nemoj se pretvarati da ne vidiš. 293 00:26:51,792 --> 00:26:53,458 Da, čini se malo natečenim. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Hajde ustani. 295 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Trebao bi završiti ono što si započeo. 296 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Ne možete samo ostaviti tavu i otići. 297 00:27:03,792 --> 00:27:05,708 Gle, uništio sam prste. 298 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 -I mliječ je izgorjela. - Zaslužio si. 299 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 Ne, nije. Probao sam to. 300 00:27:11,208 --> 00:27:14,333 Hajde ustani. Ovo je protiv mučnine. 301 00:27:15,083 --> 00:27:16,375 Isplazi jezik. 302 00:27:16,792 --> 00:27:20,042 Ali ne može uzeti diklofenak natašte. 303 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 - On bi trebao prvi jesti. -Što radiš? 304 00:27:26,333 --> 00:27:28,125 Poštedi nas svoje ljubaznosti. 305 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Neka proguta svoju tabletu. 306 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Nećete odmah osjetiti učinak. 307 00:27:38,000 --> 00:27:40,792 Ali za 20-ak minuta će nestati. 308 00:27:43,917 --> 00:27:45,667 Odnesi ovu čašu u kuhinju 309 00:27:46,250 --> 00:27:50,750 i idi provjeriti taj lonac, tako da više nećemo imati iznenađenja. 310 00:27:50,833 --> 00:27:53,792 Ne brini, smanjio sam grijanje. 311 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Zašto se ne riješite ovih mačaka? 312 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Zašto se ne riješiš Mikija? 313 00:28:04,917 --> 00:28:07,125 -Što? - Riješite se svoje žene. 314 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Je li to ista stvar? 315 00:28:09,083 --> 00:28:11,375 Ne znam je li to ista stvar? 316 00:28:14,708 --> 00:28:18,375 Ove mačke će te ubiti s njihovom dlakom i svojim buhama. 317 00:28:19,917 --> 00:28:20,750 Zapamti moje riječi. 318 00:28:21,750 --> 00:28:23,792 Vidjet ćemo tko je na kraju bio u pravu. 319 00:28:26,333 --> 00:28:29,292 Lijepo ti je i ugodno sad kad si našao budalu. 320 00:28:30,500 --> 00:28:33,167 Spavaju cijeli dan i ostaviti dlake posvuda. 321 00:28:34,458 --> 00:28:36,792 Pogledaj kako smrdi ovdje. 322 00:28:40,042 --> 00:28:42,750 Da mu donesem malo musake? 323 00:28:42,833 --> 00:28:45,333 Nema ništa u njegovom hladnjaku. Prazna je. 324 00:28:45,417 --> 00:28:49,542 Ne, gospođo Mihaela, nemojte, molim vas. ja ne jedem. 325 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 Jako je ukusno. Pravila sam ga sa svinjetinom ne sa govedinom. 326 00:28:53,875 --> 00:28:55,833 Što je, Miki? što hoćeš 327 00:28:55,917 --> 00:28:57,708 Zar ne bi trebao uzeti tu tabletu? 328 00:28:58,042 --> 00:29:02,083 I nema što jesti osim variva od povrća i kruha. 329 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Tako? 330 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 Mislio sam donijeti musaku, 331 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 pa neće uzeti tabletu Na prazan želudac. 332 00:29:08,125 --> 00:29:11,167 Miki, hoćeš li ići gledati taj žele? 333 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 u redu 334 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Vidiš što će se dogoditi ako je pustim da govori? 335 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 A ove novine... 336 00:29:25,333 --> 00:29:28,458 Zašto ih ne baciš u smeće i počistiš. 337 00:29:29,167 --> 00:29:31,208 Sav ovaj papir samo skuplja prašinu. 338 00:29:48,833 --> 00:29:49,667 Romica, 339 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 ovo nije dobro 340 00:29:53,375 --> 00:29:57,083 Trebali bismo pozvati hitnu pomoć. Gle, povratio si krvave niti. 341 00:30:02,167 --> 00:30:03,000 izdrži. 342 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 Hajde, brzo. 343 00:30:13,083 --> 00:30:15,167 dođi ovamo 344 00:30:16,292 --> 00:30:17,125 Što je to? 345 00:30:18,625 --> 00:30:22,208 Izgled. Točno kao moj kad sam imao tu Malory-Weissovu bolest. 346 00:30:24,125 --> 00:30:24,958 da... 347 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 Ali tvoj je imao više krvi u sebi. 348 00:30:30,042 --> 00:30:32,333 A bilo je i komadića kobasica. 349 00:30:33,458 --> 00:30:36,417 -Ovo je vodenastije. -To je žuč iz želuca. 350 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 Zamrljao si papuče. 351 00:30:40,042 --> 00:30:41,250 Idem ih oprati. 352 00:31:01,333 --> 00:31:02,167 Što je to? 353 00:31:04,208 --> 00:31:05,875 Trebali bismo pozvati hitnu pomoć. 354 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Već je pozvao hitnu pomoć. 355 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Vi ste to pozvali, zar ne? 356 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 ja to znam 357 00:31:13,167 --> 00:31:15,500 Ali zar ne znate treba im vječnost da dođu ovamo? 358 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nije im svejedno. 359 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 Romica, gdje je taj telefon? 360 00:31:28,000 --> 00:31:29,375 U kuhinji je. 361 00:31:34,250 --> 00:31:39,250 Ne brini, Malory-Weiss zvuči gore nego što stvarno jest. 362 00:31:40,000 --> 00:31:42,625 - To je čir, gospođo Mihaela. -Što? 363 00:31:42,750 --> 00:31:43,917 To je od čira. 364 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 Naravno, Sandu je imala endoskopiju i bio je kauteriziran. 365 00:31:48,917 --> 00:31:50,875 Moj susjed se ne osjeća dobro. 366 00:31:51,583 --> 00:31:53,917 Da, on je moj prvi susjed. 367 00:31:56,083 --> 00:32:01,083 Oko 60, zapravo preko 50, jer je stariji od mene. 368 00:32:03,250 --> 00:32:05,625 Dakle, ima glavobolju 369 00:32:06,458 --> 00:32:08,500 i stalno povraća krv. 370 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 Da, tako je, malo pije. 371 00:32:14,583 --> 00:32:17,292 Stalno mu govorim da ne... 372 00:32:19,667 --> 00:32:20,958 da... 373 00:32:27,958 --> 00:32:30,667 Trebali bi stići svaki čas. Hitna pomoć. 374 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 hajde 375 00:32:33,625 --> 00:32:36,250 Prošetajte, dovoljno ste spavali. 376 00:32:39,792 --> 00:32:41,250 Idi i vidi tko zvoni. 377 00:32:44,083 --> 00:32:47,042 Ne bojte se Malory-Weiss. Nije ništa strašno. 378 00:32:48,125 --> 00:32:50,542 Kauterizirat će ga endoskopom. 379 00:32:50,875 --> 00:32:54,208 Ali imali ste endoskopiju za tvoj čir, zar ne? 380 00:32:54,292 --> 00:32:59,250 Bol se kreće. Čir... 381 00:33:03,792 --> 00:33:07,000 Gospodin Gelu je, donio je vašu bušilicu. Izgled. 382 00:33:11,292 --> 00:33:12,542 Kako si Romica? 383 00:33:12,792 --> 00:33:14,083 Soba se vrti? 384 00:33:14,167 --> 00:33:15,833 Nemoj se smijati, nije smiješno. 385 00:33:15,917 --> 00:33:18,042 Povratio je krvave niti. 386 00:33:18,833 --> 00:33:20,167 Znači da je ozbiljno? 387 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Znači ono što znači. 388 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 Govorimo o bolnici? 389 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Ne, govorimo o karnevalu. 390 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Ozbiljno je. Zvali smo hitnu pomoć. 391 00:33:29,542 --> 00:33:30,917 Je li u jednom komadu? 392 00:33:31,500 --> 00:33:33,583 Super, hvala na povjerenju. 393 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 Mislio sam da to više neću vidjeti, 394 00:33:38,375 --> 00:33:40,625 da si ga prodao na buvljaku. 395 00:33:48,958 --> 00:33:50,708 Uzmi to i stavi na moj stol. 396 00:33:54,250 --> 00:33:58,875 Ostani ovdje s g. Lazarescuom. Moram sipati žele u staklenke. 397 00:34:05,125 --> 00:34:07,833 Reci, jesmo li još uvijek na piću? 398 00:34:08,583 --> 00:34:11,250 Razgovarao sam s tipom, tamo je sljedeće subote. 399 00:34:11,542 --> 00:34:14,667 Krećemo ujutro i vratit ćemo se do večeri. 400 00:34:16,167 --> 00:34:17,917 Što je s dvostrukim staklom? 401 00:34:18,417 --> 00:34:19,958 Još uvijek ih dobivate? 402 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 nemoj tako misliti Možda sljedeće proljeće. 403 00:34:22,750 --> 00:34:24,042 Pa što će biti? 404 00:34:24,208 --> 00:34:28,625 Pustite me da prođem, moram na zahod. 405 00:34:30,208 --> 00:34:31,083 Možete li se snaći? 406 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 Pogledaj ga kako odlazi. 407 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Reci hitnoj pomoći da ne smeta. 408 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Lazarescu je "men sana in corpore sana". 409 00:34:42,708 --> 00:34:45,708 Rekao sam tipu da spremi malo bijelog i neke crvene. 410 00:34:46,375 --> 00:34:47,625 Grasa i Cabernet. 411 00:34:48,792 --> 00:34:50,708 Ne znam, fali mi novca. 412 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 Ima 100 kila, 50 i 50. 413 00:34:53,625 --> 00:34:58,208 ne znam, Puno sam potrošio na krumpire i kisele krastavce. 414 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Skoro sam mršav. 415 00:35:00,125 --> 00:35:03,917 – Pitaj sina. -Ne mogu, žena mu se uskoro porađa. 416 00:35:04,000 --> 00:35:07,125 Traži novi posao. Ne mogu mi posuditi novac. 417 00:35:08,208 --> 00:35:13,375 Ti jebeni perverznjaku! ljuta sam na tebe! 418 00:35:13,458 --> 00:35:14,500 Čekaj dok te se ne dočepam. 419 00:35:14,583 --> 00:35:16,792 gdje si Dođi ovamo. 420 00:35:19,583 --> 00:35:21,458 Ja ću te smiriti. 421 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 Uđi unutra. 422 00:35:34,125 --> 00:35:36,833 Nikada nisam vidio toliko prljavštine u muškom stanu. 423 00:35:37,458 --> 00:35:39,417 Pogledaj prljavštinu na tim papirima. 424 00:35:46,042 --> 00:35:49,917 Što reći za normalne ljude ako intelektualac živi sa svojim mačkama? 425 00:35:50,792 --> 00:35:53,333 Mogu ti dati zajam do poslije Božića. 426 00:35:53,708 --> 00:35:54,750 Sandu! 427 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Slušaj onog kako vrišti. 428 00:35:58,458 --> 00:36:00,708 I kćer mu je odjebala u Ameriku. 429 00:36:00,792 --> 00:36:01,625 Kanada. 430 00:36:02,208 --> 00:36:03,500 Bianca je otišla u Kanadu. 431 00:36:03,792 --> 00:36:07,667 Amerika, Kanada, jebeš kučku koja ostavlja njezinog starog na miru. 432 00:36:08,333 --> 00:36:09,208 Bože oprosti mi. 433 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Mislim da su ovdje. 434 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Dobra večer. - Gospodine Lazarescu? 435 00:36:20,167 --> 00:36:22,500 Ja sam susjeda koja te je zvala. 436 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 -Sterijane. -Dobra večer. 437 00:36:24,500 --> 00:36:26,333 -Dobra večer. -Nije on. 438 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 Tvoj je u kupaonici. 439 00:36:28,250 --> 00:36:30,583 Požuri, Romica. Hitna pomoć je ovdje. 440 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 Sjedni tamo. 441 00:36:33,583 --> 00:36:35,125 Dakle, da idem sam? 442 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Pusti me da se prvo pobrinem za njega. 443 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 Onda se popni kad završiš. 444 00:36:40,708 --> 00:36:42,250 -Sandu! - Dobro, vidimo se. 445 00:36:42,333 --> 00:36:44,167 Hajde, hitna je ovdje. 446 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 -Dobra večer. -Dobra večer. 447 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Kako si ušao unutra? 448 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Hajde, polako. 449 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 lagano... 450 00:36:54,500 --> 00:36:55,792 Znaš li koristiti svoje noge? 451 00:36:57,042 --> 00:36:58,542 U redu je, dobro sam. 452 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 Ali možete li ustati, možete li hodati? 453 00:37:02,292 --> 00:37:03,625 Zvala sam te. 454 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 jesi ozlijeđen 455 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Jesi li se ozlijedio kad si pao? 456 00:37:07,417 --> 00:37:08,583 Dobro veče, gospođo. 457 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Sandu mi pomozi. Ne mogu koristiti noge. 458 00:37:12,417 --> 00:37:15,542 Hajde gore, lijepo i lagano. 459 00:37:15,833 --> 00:37:17,792 Pokaži dami da si dobro. 460 00:37:18,500 --> 00:37:20,792 Noge su mi dobro, gospođo. 461 00:37:22,250 --> 00:37:23,917 Boli me trbuh. 462 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 Moj trbuh i moje sijede sljepoočnice. 463 00:37:29,125 --> 00:37:31,250 Vidjet ćemo što nije u redu za minutu. 464 00:37:34,583 --> 00:37:36,250 Popio si piće, zar ne? 465 00:37:36,417 --> 00:37:39,500 pa, da, Popio sam oko metar žestice. 466 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Vidim. 467 00:37:42,708 --> 00:37:45,000 - Što si popio? -Mastropol. 468 00:37:45,792 --> 00:37:46,875 Što je to? 469 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Mastropol. 470 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 To je piće koje pravimo od alkohola dvostruke jačine, 471 00:37:52,625 --> 00:37:54,917 karamele i vanilije. 472 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Ali bez kemikalija. 473 00:37:56,792 --> 00:37:58,750 Jednom riječju: Mastropol. 474 00:38:02,208 --> 00:38:04,208 Sada želim da ostaneš miran. 475 00:38:06,917 --> 00:38:08,583 Smirite se i dišite normalno. 476 00:38:09,417 --> 00:38:11,292 Ne tako, opusti prsa. 477 00:38:11,542 --> 00:38:13,375 Znam, samo sam te testirao. 478 00:38:13,958 --> 00:38:14,792 Stvarno? 479 00:38:16,958 --> 00:38:19,000 Htio si vidjeti znam li svoj posao. 480 00:38:23,417 --> 00:38:24,458 ti se smiješ... 481 00:38:42,125 --> 00:38:43,083 100/60... 482 00:38:44,417 --> 00:38:45,250 prilično nizak. 483 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Vidite, ovo je Mastropol. 484 00:38:50,333 --> 00:38:51,875 I sve si ovo popio? 485 00:38:54,250 --> 00:38:56,792 -Koliko si ovoga popio? -Dovoljno. 486 00:38:58,083 --> 00:39:00,958 imaš, jer ne možeš baš koristiti svoje noge. 487 00:39:01,458 --> 00:39:04,583 Boli me operacija, zato sam te zvao. 488 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Kakva operacija? 489 00:39:07,500 --> 00:39:11,792 Imao sam operaciju perforiranog duodenalnog ulkusa, medicinska sestra. 490 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 - Perforirani ulkus. -Da. 491 00:39:16,167 --> 00:39:19,583 Dat ću ti vitamine i glukozu i osjećat ćeš se bolje. 492 00:39:20,792 --> 00:39:23,583 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 493 00:39:24,542 --> 00:39:28,042 -63 godine. -63 sljedeći mjesec. 19. studenoga. 494 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 Nisam stručnjak, ali povratio je krv. 495 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Mislio sam da je možda iz želuca. 496 00:39:34,083 --> 00:39:34,917 naravno, 497 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 zdravstvenih problema i pijenja, dovodi do povraćanja. 498 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Dobio sam Malory-Weiss od pića prošle godine. 499 00:39:44,208 --> 00:39:45,750 I dao sam ga kauterizirati. 500 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 To je drugačije. 501 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Vjerojatno ste imali nesreću. 502 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 -Od napora sam povratio. -Gospođo, boli me trbuh. 503 00:39:55,625 --> 00:39:58,958 Operacija me boli i povraćam od jutra. 504 00:39:59,250 --> 00:40:01,375 Povratili ste i boli vas trbuh? 505 00:40:01,917 --> 00:40:03,667 Onda ću ti dati antacid. 506 00:40:05,458 --> 00:40:06,292 sutra, 507 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 kada se osjećaš bolje, 508 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Mislim ponedjeljak, prekosutra, 509 00:40:12,292 --> 00:40:15,042 idi liječniku koji te je operirao. 510 00:40:15,125 --> 00:40:19,167 Operirana sam prije 14 godina dr. Olteanu Vladimir, u općini. 511 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 Općinska bolnica. Sada se zove Sveučilišna bolnica. 512 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 Samo ga idi vidjeti. 513 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 Boli me glava u sljepoočnicama. 514 00:40:30,292 --> 00:40:32,708 - Boli li jako? - Od jutra. 515 00:40:33,833 --> 00:40:34,667 Jutros. 516 00:40:36,042 --> 00:40:38,208 Onda ću ti dati i tabletu protiv bolova. 517 00:40:46,792 --> 00:40:48,750 Već ste ovo radili, zar ne? 518 00:40:48,833 --> 00:40:49,667 Da. 519 00:41:08,792 --> 00:41:09,625 lagano... 520 00:41:12,792 --> 00:41:13,958 Neće boljeti. 521 00:41:20,292 --> 00:41:21,417 Vidi, ovdje su. 522 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 -Dobra večer. - Dobro veče, gospođo. 523 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Donijela sam mu musaku. 524 00:41:28,958 --> 00:41:33,083 Trebam li ga staviti u frižider ili da mu odmah dam malo? 525 00:41:35,458 --> 00:41:38,042 Gospodine Lazarescu, želite li malo? 526 00:41:38,125 --> 00:41:39,708 Molim te ostavi ga sada na miru. 527 00:41:45,583 --> 00:41:46,458 Ona je moja žena. 528 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 Drži se čvrsto, ovako. Pritisnite. 529 00:41:53,542 --> 00:41:56,125 Dao sam ti ovu injekciju jer si pio. 530 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 - Bacit ću ih. - Da, hvala. 531 00:42:17,792 --> 00:42:18,625 dakle... 532 00:42:21,292 --> 00:42:23,333 Rekao si da te boli trbuh. 533 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 Imate li krvavu stolicu? 534 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 Imam tekuću stolicu. Skoro kao voda. 535 00:42:35,750 --> 00:42:37,458 -Boli me. -Ovdje? 536 00:42:41,708 --> 00:42:43,333 - Boli li ovdje? -Da! 537 00:42:43,542 --> 00:42:46,792 Zar ne vidiš da sam operiran? Zar ne želiš vidjeti? 538 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 -OK, shvatio sam. -Smiri se. 539 00:42:48,792 --> 00:42:49,708 Ispričavam se. 540 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Jeste li primijetili tragove krvi? 541 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Jesu li vam stolice crne? 542 00:42:57,458 --> 00:42:59,833 Nije melena, gospođo. Ne inzistirajte. 543 00:42:59,917 --> 00:43:02,750 Imam samo proljev. I imam grčeve. 544 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Kažeš da nije melena. 545 00:43:07,750 --> 00:43:08,917 Jedete li normalno? 546 00:43:09,792 --> 00:43:13,167 Jedem, da. Nareske i sir. 547 00:43:16,333 --> 00:43:19,792 Jeste li primijetili gubitak težine tijekom prošlog tjedna ili mjeseca? 548 00:43:20,542 --> 00:43:23,333 -Oko dvije rupe na mom remenu. -Kako si rekao? 549 00:43:24,167 --> 00:43:27,167 Da, smršavio sam. Oko dvije rupe na mom pojasu. 550 00:43:29,625 --> 00:43:30,458 Da, vidim. 551 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Živiš li s nekim drugim? 552 00:43:35,792 --> 00:43:36,917 Ne, živi sam. 553 00:43:37,208 --> 00:43:41,667 Živim s tri mačke u zgradi gdje susjedi ne vole životinje. 554 00:43:42,333 --> 00:43:44,667 Kako ih možemo voljeti ako imaju buhe? 555 00:43:48,500 --> 00:43:51,750 Morat ćeš poći sa mnom pregledati specijalist. 556 00:43:53,375 --> 00:43:56,375 Izmjerit ću ti temperaturu, a onda idemo. 557 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Jeste li ikada bili kod specijalista za debelo crijevo? 558 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 Sve je u redu s mojim debelim crijevom. 559 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 u redu... 560 00:44:14,875 --> 00:44:17,333 Zapalit ću cigaretu u kuhinji. 561 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Je li dozvoljeno pušenje? 562 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 Da, tako je. Pušenje, piće, svi poroci. 563 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 Biste li pošli sa mnom? 564 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Idemo. 565 00:44:35,958 --> 00:44:37,500 Ne brini, proći će. 566 00:44:40,917 --> 00:44:44,000 ne seri, imaš temperaturu astronauta. 567 00:44:46,667 --> 00:44:49,042 Znam da ima sestru u Targu-Muresu 568 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 i kćer Biancu. 569 00:44:50,792 --> 00:44:52,500 Ali je emigrirala u Ameriku. 570 00:44:52,583 --> 00:44:53,417 A supruga? 571 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 Ne, žena mu je umrla prije desetak godina. 572 00:44:56,792 --> 00:44:58,375 -Shvaćam. -Osam godina. 573 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 Samo trenutak. 574 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 Donijela sam mu musaku. 575 00:45:07,333 --> 00:45:08,917 Ali možeš li poći s nama? 576 00:45:09,792 --> 00:45:12,458 Bit će lakše ako bude u njegovoj pratnji. 577 00:45:12,542 --> 00:45:15,792 Ne znam, ako me pitaš, možda dođem. 578 00:45:16,333 --> 00:45:17,917 Ali Sandu se neće složiti. 579 00:45:18,542 --> 00:45:20,000 Naravno, on je naš susjed. 580 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Pomogli biste mi oko prijema. 581 00:45:23,542 --> 00:45:25,833 Samo između nas žena: 582 00:45:25,917 --> 00:45:28,583 Ne sviđa mi se što su prijatelji. 583 00:45:29,125 --> 00:45:30,750 Navukao je Sandu na piće. 584 00:45:31,375 --> 00:45:34,625 Prije nego što su se Lazarescus ovamo doselili Sandu nije pila. 585 00:45:34,708 --> 00:45:39,250 Lazarescu ga je naučio piti kao što rade u Mađarskoj. 586 00:45:40,208 --> 00:45:42,167 Lazarescu nije mađarsko ime. 587 00:45:42,500 --> 00:45:46,167 Ne, on je Rumunj. Ali njegova žena Erji bila je Mađarica. 588 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 Arogantni tip. 589 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Nismo mu dali bocu u ruku. 590 00:45:53,542 --> 00:45:58,333 Pogledajte u kakvoj prljavštini živi s ovim mačkama koje prljaju stepenice. 591 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 Živimo u zgradi, gospođo. 592 00:46:02,083 --> 00:46:04,208 -To je istina. -Naravno da sam u pravu. 593 00:46:05,042 --> 00:46:07,208 A tu je i Dinescu na 4. katu. 594 00:46:07,292 --> 00:46:10,333 Sin mu svira violinu. Izluđuje nas. 595 00:46:11,875 --> 00:46:18,125 Prije ili kasnije nečiji morat ću se riješiti ovih mačaka. 596 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 Bi li vaš muž došao? 597 00:46:20,875 --> 00:46:23,167 šališ se Naravno da ne bi. 598 00:46:24,333 --> 00:46:26,500 Ali ne znam, pitajte njega. 599 00:46:27,625 --> 00:46:29,292 Molim vas nemojte me krivo shvatiti. 600 00:46:30,083 --> 00:46:32,958 Tu i tamo popijemo piće, ali samo kod kuće. 601 00:46:33,792 --> 00:46:38,500 I kada trebamo malo pomoći, ne da nam ni novčića. 602 00:46:39,042 --> 00:46:41,875 I nije zao, on jednostavno nema ništa. 603 00:46:42,292 --> 00:46:43,458 Je li ozbiljno bolestan? 604 00:46:44,250 --> 00:46:46,542 Ja sam samo medicinska sestra, ne mogu sa sigurnošću reći. 605 00:46:47,250 --> 00:46:48,667 Ali moglo bi biti ozbiljno. 606 00:46:49,417 --> 00:46:51,333 Izgleda kao tumor debelog crijeva, 607 00:46:52,417 --> 00:46:53,667 ali možda sam u krivu. 608 00:46:54,375 --> 00:46:57,375 Točno... Njegova žena je također umrla od raka. 609 00:46:58,208 --> 00:47:01,000 Bilo bi mi lakše da si došao. 610 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 U svakom slučaju, možda biste mogli pitati njegovu sestru 611 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 doći vidjeti ga u bolnicu. 612 00:47:07,208 --> 00:47:08,042 Što je ovo? 613 00:47:08,125 --> 00:47:11,875 Željela bi da odemo u bolnicu, za Lazarescuov prijem. 614 00:47:12,083 --> 00:47:14,458 -Ne. Samo jedan od vas. -Pravo. 615 00:47:14,875 --> 00:47:16,583 Rekao sam da nećeš ići. 616 00:47:17,667 --> 00:47:22,708 Obično nam je lakše na prijemnom ako je bolesnik u pratnji. 617 00:47:25,083 --> 00:47:27,500 -Je li tako ozbiljno? -Da, ima rak. 618 00:47:28,250 --> 00:47:29,667 Nisam to rekao. 619 00:47:30,375 --> 00:47:32,542 Ali sigurno će ga hospitalizirati. 620 00:47:32,792 --> 00:47:35,208 Rekao sam samo da možda ima rak. 621 00:47:36,083 --> 00:47:41,167 Treba mu napraviti kompletne krvne pretrage, kolonoskopija, biopsija. 622 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Rekao sam samo da možda ima rak. 623 00:47:44,000 --> 00:47:45,750 Misliš od čira? 624 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 Ne, mislim da je to debelo crijevo. 625 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Ali bolje je posjetiti liječnika. 626 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 Miki, da idem s gospođom? 627 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 ne znam 628 00:47:56,042 --> 00:47:59,625 Ako nešto pronađu i zadrže ga, hoćeš li hodati kući? 629 00:48:00,750 --> 00:48:03,458 Nisam li rekao da ću nazvati njegovu sestru? 630 00:48:04,000 --> 00:48:06,583 Stvarno, mislio sam da smo se dogovorili. 631 00:48:07,792 --> 00:48:10,125 Da, pa, žao mi je. 632 00:48:13,292 --> 00:48:14,333 Samo trenutak. 633 00:48:19,042 --> 00:48:21,875 Hvala što ste me ostavili na miru u subotu navečer. 634 00:48:25,208 --> 00:48:26,042 kako je 635 00:48:26,625 --> 00:48:29,917 99,9 Fahrenheita. Moram ga odvesti u bolnicu. 636 00:48:31,500 --> 00:48:34,042 Moramo u bolnicu Gospodin Lazarescu. 637 00:48:34,375 --> 00:48:36,667 Možete li prošetati do kola hitne pomoći? 638 00:48:37,250 --> 00:48:38,375 Naravno da mogu. 639 00:48:38,917 --> 00:48:42,083 Ali prvo bih želio nazvati moja sestra u Targu-Muresu. 640 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 - Učinit ću to ako mi daš broj. -Stvarno? 641 00:48:47,792 --> 00:48:49,708 0626... 642 00:48:49,792 --> 00:48:52,125 065... 643 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 - Pozivni broj. -Da. 644 00:48:54,792 --> 00:48:57,375 -263 545. -Reci ponovno. 645 00:48:57,458 --> 00:49:00,417 263 545. 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,792 hvala 647 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Naravno da mogu. 648 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 -Možeš li mi pomoći da ga odnesem do auta? -Naravno. 649 00:49:09,417 --> 00:49:12,042 Uzmi pidžamu. I neke papuče. 650 00:49:12,792 --> 00:49:15,583 Onda mu treba torba ili tako nešto. 651 00:49:22,542 --> 00:49:26,375 Halo, gospođo Eva? Govori Miki Sterian. 652 00:49:26,875 --> 00:49:30,375 -Pokušavaš ustati? Trebate pomoć? - Ne, hvala. 653 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 -Je li ovaj OK? -Naravno. 654 00:49:33,417 --> 00:49:35,458 - Stavljaš li ovo? -Da. 655 00:49:41,958 --> 00:49:43,542 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 656 00:49:43,625 --> 00:49:46,917 -Nemoj se forsirati. pomoći ću ti. -Ne trebam pomoć. 657 00:49:47,250 --> 00:49:49,042 Zvala sam da ti kažem... 658 00:49:51,833 --> 00:49:52,667 Hitna pomoć. 659 00:49:59,917 --> 00:50:00,792 gospođo Eva... 660 00:50:05,875 --> 00:50:06,708 halo 661 00:50:10,750 --> 00:50:12,792 Vode me u bolnicu. 662 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Ne brini, nije ozbiljno. 663 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Hajde, ne ideš putovati sam noću. 664 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Mogu li razgovarati s njom? 665 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 Čekaj, daj da stavim nekog drugog. 666 00:50:27,167 --> 00:50:28,000 Zdravo? 667 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Dobro veče, gospođo. 668 00:50:30,500 --> 00:50:33,917 Ja sam bolničar. Moje ime je Mioara Avram. 669 00:50:36,667 --> 00:50:39,500 Hitna pomoć u Sv. Spiridonu, ako znaš gdje je. 670 00:50:41,083 --> 00:50:41,917 tako je. 671 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Mislim da jest. 672 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Da, mislim da bi trebao doći. 673 00:50:51,875 --> 00:50:53,375 Sutra je dobro. 674 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Sjediš u bljuvotini. 675 00:50:57,333 --> 00:51:00,042 Ako nije u bolnici, on će biti kod kuće. 676 00:51:00,750 --> 00:51:03,542 Da, hvala. Dobra večer. 677 00:51:03,625 --> 00:51:05,417 Dolazi li ona? 678 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Da, ona je. Bit će ovdje sutra. 679 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 Dakle, dogovoreno? 680 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 Da, tako je. 681 00:51:10,750 --> 00:51:13,250 Ako je rekla da će biti ovdje, bit će. 682 00:51:14,583 --> 00:51:15,667 Hajde, polako. 683 00:51:17,833 --> 00:51:18,667 Nemojte žuriti. 684 00:51:25,042 --> 00:51:27,708 Ajde Romica dama te čeka. 685 00:51:27,792 --> 00:51:30,500 Zapelo je. Ovdje. tu si 686 00:51:31,792 --> 00:51:34,333 - Biste li zaključali vrata? -Gdje je ključ? 687 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 -Tamo, na hladnjaku. - Ja ću to učiniti. 688 00:51:43,792 --> 00:51:46,167 Gdje bi te mačke mogle biti? 689 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 Odnio sam ih u spavaću sobu. 690 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 Uništit će mi cvijeće. 691 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 Napravit će nered. 692 00:51:52,792 --> 00:51:54,958 - Pazi na korake! - Koja brava? 693 00:51:55,625 --> 00:51:57,750 -Onaj donji. - Obratite pozornost, molim. 694 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 - Osloni se na mene. - Polako, nema žurbe. 695 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Slušaj Sandu, 696 00:52:03,167 --> 00:52:08,083 ako me zadrže u bolnici, hoćeš li hraniti moje životinje? 697 00:52:10,333 --> 00:52:12,458 Mirandolina, Nusu i Fritz. 698 00:52:12,542 --> 00:52:14,417 -Da, Romica. - Ali ne zaboravi. 699 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 -Mogu li? -Samo naprijed. 700 00:52:17,875 --> 00:52:19,792 -Platit ću hranu za mačke. -Dopusti da ti pomognem. 701 00:52:19,875 --> 00:52:23,000 -Ne trebam pomoć. -Dopusti da ti pomognem. 702 00:52:23,833 --> 00:52:24,792 Dopusti da ti pomognem. 703 00:52:25,750 --> 00:52:30,167 Kosti, ribe, nisu zahtjevne. 704 00:52:30,250 --> 00:52:32,375 Ne brini, Romica, ja ću ih nahraniti. 705 00:52:32,792 --> 00:52:34,208 Budite oprezni. 706 00:52:37,458 --> 00:52:40,333 -Ali samo ako me zadrže u bolnici. -U redu. 707 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Da, što je to? 708 00:52:45,583 --> 00:52:48,000 Pripremite se, moj muž ga dovodi. 709 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 nazvat ću te kasnije, Imam posla. 710 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Ma daj, mama, ja nisam Gianina. 711 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Da, shvatio sam, bok. 712 00:52:56,417 --> 00:52:57,375 A gospođa Mioara? 713 00:52:57,458 --> 00:52:59,750 Ona je s mojim mužem i gospodinom Lazarescuom. 714 00:53:08,042 --> 00:53:11,292 U redu je, ostavi nas. Mogu se snaći. 715 00:53:12,292 --> 00:53:14,625 Polako, Romica, tu smo. 716 00:53:15,167 --> 00:53:17,667 - Ovdje smo. - Ne mogu stati u ovo, gospođo. 717 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Što ste očekivali, Mazdu? 718 00:53:19,583 --> 00:53:21,208 Hajde, molim te, uđi unutra. 719 00:53:21,750 --> 00:53:24,125 Novi kombiji su samo za hitne slučajeve. 720 00:53:24,208 --> 00:53:28,917 Čir nije hitan slučaj? Odgovori mi, onda ću ući. 721 00:53:29,000 --> 00:53:31,708 Vjerujete li da čirevi nisu hitan slučaj? 722 00:53:31,792 --> 00:53:35,708 Makni ruke s mene! Jeste li slijepi? Sandu! 723 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Prestani, Romica! Nije ona kriva. Jeste li očekivali helikopter? 724 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Prestani s tim, mladiću! Sestra! 725 00:53:41,667 --> 00:53:45,458 Molim vas, kasno je. Moramo požuriti u bolnicu. 726 00:53:46,292 --> 00:53:50,667 Nemoj me stavljati na ta nosila. Slušaj sine, ja ću sjediti ovdje. 727 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Da, sjedi ovdje. 728 00:53:52,583 --> 00:53:55,625 - Ne želim leći. - Pomoći ću ti ustati. 729 00:53:55,708 --> 00:53:58,375 polako sada. Izvolite. 730 00:53:59,792 --> 00:54:02,333 Ne trebaš biti tako grub. 731 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 -Odlazak u bolnicu nije lak. -Bili smo bolesni. 732 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 -Svi starimo. -Samo sam mu rekao da mirno sjedi. 733 00:54:08,875 --> 00:54:09,708 Da, svi starimo. 734 00:54:09,792 --> 00:54:11,750 Pazi na tu nogu. 735 00:54:14,083 --> 00:54:15,833 Zaboravio sam torbu. 736 00:54:16,292 --> 00:54:19,500 Evo ti pidžama i papuče. 737 00:54:19,583 --> 00:54:21,042 Što ja radim ovdje? 738 00:54:21,292 --> 00:54:23,583 Ne brini. Neće te zadržati tamo. 739 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Ne budi zločest. 740 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Hajde draga, smrzavam se ovdje. 741 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -Gdje? -Na hitnu u Sv. Spiridona. 742 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Ne miči se s tog sjedala. 743 00:54:38,167 --> 00:54:40,375 Dobro, ponašat ću se pristojno. 744 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 Nije lijepo tako gurati ljude, znate. 745 00:55:00,417 --> 00:55:02,917 Možete li sigurnosno kopirati? Dah ti smrdi. 746 00:55:03,167 --> 00:55:06,708 Znam da radiš svoj posao, ali ne budi tako grub. 747 00:55:06,792 --> 00:55:09,583 Mi smo samo hrpa jadnika, gospodine. 748 00:55:10,042 --> 00:55:12,292 Budite mirni i pustite ga da vozi. 749 00:55:18,167 --> 00:55:19,583 Kako se osjećate? 750 00:55:22,875 --> 00:55:26,875 Ti znaš koliko volim one moje mačke? 751 00:55:27,208 --> 00:55:32,792 Slama mi se srce što ih ostavljam kod kuće sami. 752 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Naravno, razumijem. 753 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 Još uvijek osjećate mučninu? 754 00:55:47,625 --> 00:55:49,375 Osjećam se melankolično, gospođo. 755 00:55:53,542 --> 00:55:54,833 'Naravno, razumijem. 756 00:55:55,792 --> 00:55:57,250 Moja sestra ima jazavčara 757 00:55:58,542 --> 00:56:00,625 i ona se osjeća isto što i ti. 758 00:56:03,833 --> 00:56:05,542 Oprostite, gospođo... 759 00:56:07,375 --> 00:56:08,792 Imaš li cigaretu? 760 00:56:08,875 --> 00:56:10,000 Sjedi lijepo. 761 00:56:11,167 --> 00:56:12,917 Uskoro ćemo stići do bolnice. 762 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Ne možete pušiti ovdje. 763 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Htio bih popušiti cigaretu. 764 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Ne smiješ pušiti u autu, čuješ li? 765 00:56:21,125 --> 00:56:22,875 Uskoro ćemo stići do bolnice. 766 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Ne pušim i zapravo pušim. 767 00:56:30,292 --> 00:56:33,333 Pušim već oko 30 godina. 768 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 gospođo... 769 00:56:37,042 --> 00:56:39,583 Što je moja sestra rekla? Kada ona dolazi? 770 00:56:41,083 --> 00:56:44,625 Rekla je da će biti u Bukureštu sutra ujutro do šest ujutro. 771 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Oprostite, gospođo, 772 00:56:51,000 --> 00:56:51,833 ali... 773 00:56:53,667 --> 00:56:56,417 ne znaš koliko je to teško podizati dijete. 774 00:56:57,542 --> 00:56:58,583 Imate li djece? 775 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Imam samo jedno dijete. 776 00:57:01,125 --> 00:57:04,792 Djevojčica, Bianca. Udata u Torontu, Kanada. 777 00:57:04,875 --> 00:57:06,292 Kako zanimljivo. 778 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 Torino je u Italiji, stari. 779 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 Smrzavam se. 780 00:57:21,042 --> 00:57:22,000 Da, hladno je. 781 00:57:22,792 --> 00:57:24,625 Moja sestra nema ništa. 782 00:57:25,708 --> 00:57:30,458 Bilo nas je dvoje: dječak i sestra. 783 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 Ne, naprotiv, ona je najstarija. 784 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Ja sam najmlađi. 785 00:57:35,292 --> 00:57:37,458 Imam i sestru, mlađu od mene. 786 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 A ti, Leo? Vas je dvoje, zar ne? 787 00:57:41,667 --> 00:57:44,708 Dva: ja i Relu, koji je u Njemačkoj. 788 00:57:49,542 --> 00:57:50,375 gospođo... 789 00:57:51,500 --> 00:57:53,667 Oprostite, ali imam užasnu glavobolju 790 00:57:53,875 --> 00:57:57,042 i htio bih malo prileći, ovdje. 791 00:57:57,583 --> 00:57:58,458 Je li moguće? 792 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 Jesi li rekao da te boli glava? 793 00:58:01,292 --> 00:58:04,167 Mislite li da je to od čira? 794 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Ova glavobolja, mislim. 795 00:58:06,958 --> 00:58:08,417 I nisam jeo. 796 00:58:08,792 --> 00:58:10,792 To je psihosomatsko, g. Lazarescu. 797 00:58:11,000 --> 00:58:14,167 Opusti se, ne boli te. Dao sam ti dva lijeka protiv bolova. 798 00:58:16,625 --> 00:58:22,000 Slušaj sine, mogu li malo prileći na ovom sjedalu, straga? 799 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Imate li nešto protiv? 800 00:58:24,250 --> 00:58:26,208 -Misliš na nosilima? -Da. 801 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Naravno, lezi. Zaustavi auto. 802 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Budite strpljivi, g. Lazarescu. 803 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Samo polako. 804 00:58:37,333 --> 00:58:39,042 Gospodine Lazarescu, sada smo ovdje. 805 00:58:39,792 --> 00:58:40,625 polako sada. 806 00:58:41,500 --> 00:58:44,542 Ustanite polako. Izlazimo. 807 00:58:44,625 --> 00:58:46,792 Hajde stari, daj mi ruku. 808 00:58:48,208 --> 00:58:51,208 - Budi oprezan... - Hajde, stari... 809 00:58:52,750 --> 00:58:55,417 Možeš li hodati, ili bismo trebali koristiti nosila? 810 00:58:55,750 --> 00:58:57,583 -Da ponesem invalidska kolica? -Da. 811 00:58:57,667 --> 00:59:00,125 - Pogledaj ga... - Daj mi torbu. 812 00:59:00,500 --> 00:59:02,417 Hajde, idi po ta invalidska kolica. 813 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 u redu... 814 00:59:04,417 --> 00:59:07,375 Ostani ovdje dok se ne vrati s invalidskim kolicima. 815 00:59:11,792 --> 00:59:14,833 -Boli li te noga? - Boli me desni bubreg. 816 00:59:14,917 --> 00:59:16,625 Daj mi svoju osobnu iskaznicu, molim te. 817 00:59:22,792 --> 00:59:24,542 Hajde, pomozi mi da ga izvadim. 818 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 - Polako, polako. - Hajde, stari... 819 00:59:32,500 --> 00:59:33,625 U redu, super. 820 00:59:34,292 --> 00:59:35,792 Njegova noga. izdrži. 821 00:59:36,792 --> 00:59:37,917 lagano... 822 00:59:40,458 --> 00:59:41,292 Pozdrav! 823 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 Oprostite. 824 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 Pusti nas da prođemo, molim te. 825 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 U redu, gospođo, skinite gaćice. 826 01:00:09,167 --> 01:00:11,875 - Ovo je recept, doviđenja. -Hvala. 827 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Ovdje. 828 01:00:16,917 --> 01:00:18,792 Abdominalne kolike i cefalalgija. 829 01:00:19,042 --> 01:00:22,458 Kažem da ima tumor debelog crijeva. Trbuh mu je tvrd. 830 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Bez šale? 831 01:00:24,917 --> 01:00:26,500 Gdje ga želite, doktore? 832 01:00:27,500 --> 01:00:30,333 U mom krilu! Odvedite ga tamo. 833 01:00:36,167 --> 01:00:40,708 Oprostite, doktore... 834 01:00:45,417 --> 01:00:48,958 Zašto su ga doveli ovamo a ne u bolnicu Fundeni? 835 01:00:52,375 --> 01:00:53,542 Zašto ne u Fundeni? 836 01:00:53,958 --> 01:00:57,792 Treba mu specijalista Nisam kvalificiran za postavljanje dijagnoze. 837 01:00:58,042 --> 01:01:00,583 Pa, postavili ste dijagnozu o njegovom debelom crijevu. 838 01:01:01,417 --> 01:01:04,250 Skini se, molim te. Provjerite njegov krvni tlak. 839 01:01:11,875 --> 01:01:13,500 Pomozite gospodinu da se skine. 840 01:01:21,042 --> 01:01:22,500 Još uvijek vas boli trbuh? 841 01:01:23,208 --> 01:01:25,292 - Boli li te upravo sada? -Da. 842 01:01:26,333 --> 01:01:27,167 Savijte nogu. 843 01:01:28,458 --> 01:01:31,042 Polako... I onaj drugi. Krenite lijevo. 844 01:01:32,458 --> 01:01:33,292 Pojas. 845 01:01:42,958 --> 01:01:45,000 - Boli li ovdje? -Ne. 846 01:01:45,083 --> 01:01:48,042 Da budem iskren, sad me boli glava. 847 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Izdahnite. 848 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 Popio si dosta. 849 01:01:53,083 --> 01:01:56,125 Obuci se. Nije ozbiljno. 850 01:01:58,708 --> 01:01:59,542 Obuci se. 851 01:02:06,333 --> 01:02:11,167 Raluca, napiši gospođi recept. Detralex, šest na dan, deset dana. 852 01:02:11,958 --> 01:02:15,250 I Hemorzon čepići. 853 01:02:18,500 --> 01:02:20,958 Doktore, može li to biti od mog kolitisa? 854 01:02:21,042 --> 01:02:23,625 Mislio sam da sam ja ovdje doktor. 855 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 hej Što je ovo? 856 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 Pristojno se ponašaj ili ćeš me naljutiti. 857 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 Uzmi svoj recept i idi kući. 858 01:02:31,833 --> 01:02:32,667 doktore... 859 01:02:35,250 --> 01:02:37,958 Što ćemo s njim? Poslati ga Panduriju? 860 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 -Jeste li mu dali Papaverin? -Da. 861 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 -A ultrazvuk? -Učinit ću to sada. 862 01:02:43,083 --> 01:02:46,125 Makni mi se s puta! kako stoje stvari 863 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 On je pio. 864 01:02:49,125 --> 01:02:50,500 Ovo nam se ne sviđa. 865 01:02:51,917 --> 01:02:53,583 Jeste li nešto slavili? 866 01:02:54,625 --> 01:02:56,958 Ili pijete samo zbog toga? 867 01:02:58,083 --> 01:02:59,542 - Jeste li ga doveli? -Da. 868 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 Zašto ovdje, a ne Fundeni? 869 01:03:03,833 --> 01:03:05,042 Reci tata, 870 01:03:05,792 --> 01:03:07,917 je li te pregledao specijalist debelog crijeva? 871 01:03:08,000 --> 01:03:12,875 Doktore, operirao sam čir prije 14 godina. 872 01:03:15,625 --> 01:03:18,042 Zašto piješ, ako si imao čir? 873 01:03:19,125 --> 01:03:20,917 Pogledaj taj patentni zatvarač koji ima. 874 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 Ali nije ga briga. 875 01:03:24,542 --> 01:03:26,500 -Pušiš li? -Da! 876 01:03:27,000 --> 01:03:28,167 Bravo, samo tako nastavi! 877 01:03:33,917 --> 01:03:34,750 Ništa. 878 01:03:36,292 --> 01:03:38,292 Jeste li ikada bili na kolonoskopiji? 879 01:03:39,583 --> 01:03:42,583 Imam problema sa želucem, imam čir. 880 01:03:42,667 --> 01:03:43,500 Bez pucanja, 881 01:03:44,542 --> 01:03:45,875 imate problema s glavom. 882 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Možda mu je debelo crijevo. 883 01:03:50,583 --> 01:03:51,833 Boli, zar ne? 884 01:03:53,167 --> 01:03:55,292 Jeste li vidjeli veličinu njegove jetre? 885 01:03:55,667 --> 01:03:58,917 Jednog dana će vam jetra prsnuti od pića. čuješ li 886 01:04:00,792 --> 01:04:02,750 Od kada postavljate dijagnoze? 887 01:04:03,208 --> 01:04:05,875 Imate li tajnu metodu nisam svjestan? 888 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Koristite li bioenergiju? 889 01:04:08,458 --> 01:04:10,125 Možete li vidjeti Duha Svetoga? 890 01:04:10,500 --> 01:04:11,667 Mačka ti pojela jezik? 891 01:04:11,958 --> 01:04:14,292 -Rekao sam da bi moglo biti debelo crijevo. -Super. 892 01:04:14,792 --> 01:04:16,083 Sada nas nauči našem zanatu. 893 01:04:16,167 --> 01:04:19,708 Zašto ste ga doveli ovamo? Hodnik je pun njegove vrste. 894 01:04:19,833 --> 01:04:25,708 Tako smo upali u ovo sranje, gledajući tuđa posla. 895 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Doktore, boli me glava. 896 01:04:28,958 --> 01:04:30,750 Zašto onda piješ? 897 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Prestanite piti i neće škoditi. 898 01:04:32,792 --> 01:04:35,083 - Počelo je jutros. -Onda bez noćnih čašica. 899 01:04:35,167 --> 01:04:38,958 - Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom. - Što je to bilo? 900 01:04:39,208 --> 01:04:41,875 - Nisam skitnica. - Molim te, budi tiho. 901 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Zar te nije sramota? Što misliš tko si? 902 01:04:45,708 --> 01:04:49,542 Raznijet ću tebe i tvoj čir na komadiće! 903 01:04:50,375 --> 01:04:54,583 Ulijevaš alkohol u svoje tijelo, onda dolaziš k meni na popravak. 904 01:04:55,333 --> 01:04:58,542 Doktori se brinu za tvoje dupe, operirati svoj ulkus 905 01:04:58,792 --> 01:05:02,292 a ti odeš kući i stradaš. 906 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Jesam li ti ja ovo napravio? Ovaj čir, jesam li ga ja uzrokovao? 907 01:05:07,125 --> 01:05:09,292 Bolnice su pune ljudi poput tebe 908 01:05:09,583 --> 01:05:13,458 koji natapaju mozak alkoholom i tukli svoje žene i djecu. 909 01:05:14,875 --> 01:05:17,792 Zatvori ta vrata, hoćeš li? Ovo nije diskoteka. 910 01:05:22,250 --> 01:05:23,667 Što radiš ovdje? 911 01:05:23,833 --> 01:05:25,000 Zašto upadaš? 912 01:05:25,083 --> 01:05:28,708 -Molim te, budi miran, još nije gotovo. - Molim te, budi tiho. 913 01:05:28,792 --> 01:05:31,708 Nikada nisam tukla svoje dijete. 914 01:05:31,792 --> 01:05:32,958 Nemoj se oblačiti. 915 01:05:33,042 --> 01:05:36,125 Ostani ovdje. Ne želim da moram slati po tebe. 916 01:05:37,458 --> 01:05:38,375 Oko čega je sva ova strka? 917 01:05:38,458 --> 01:05:42,917 Ako ne šutiš Sve ću vas izbaciti. 918 01:05:43,000 --> 01:05:43,833 Zdravo doktore. 919 01:05:50,250 --> 01:05:51,792 Gdje je taj recept? 920 01:05:52,792 --> 01:05:54,750 Nemoj da počnem s tobom. 921 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Potpiši se ovdje. 922 01:05:58,625 --> 01:06:00,125 Oprostite, bili ste zauzeti. 923 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 Ne treba mi pomoć. 924 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Vidi što si mi donio ovamo. 925 01:06:06,458 --> 01:06:08,208 Zašto se obući? Je li ti hladno? 926 01:06:08,417 --> 01:06:09,750 Lezi, nisam gotov. 927 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 I nije te briga za druge, 928 01:06:13,792 --> 01:06:15,625 pacijenti s ozbiljnim problemima, 929 01:06:16,125 --> 01:06:17,833 kao onaj. 930 01:06:19,500 --> 01:06:22,292 Silvia, daj mu glukoze. 931 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 Jeste li mu što dali? 932 01:06:23,708 --> 01:06:25,667 Dao sam mu to i tabletu protiv bolova. 933 01:06:25,833 --> 01:06:27,958 Dajte mu analgetik i vitamine. 934 01:06:28,042 --> 01:06:29,875 - Pomakni se. - Dobro veče, doktore. 935 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 -Što je to? -Dvoje teško ozlijeđenih. 936 01:06:33,833 --> 01:06:37,208 Bolesnik, 20 godina, ozljeda glave. 937 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 -Krvni pritisak, 140/90. - Pogledajte, doktore. 938 01:06:42,333 --> 01:06:43,167 Silvija! 939 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Pozovite dr Kelemena i dr Tutuija. Uhvati ga. 940 01:06:49,125 --> 01:06:51,292 kako se zoves Možeš li govoriti? 941 01:06:53,208 --> 01:06:54,042 Možeš li govoriti? 942 01:07:03,958 --> 01:07:04,792 kako je on 943 01:07:05,667 --> 01:07:07,083 Lijeva anizokorija. 944 01:07:10,375 --> 01:07:11,542 Nazovite tomografiju. 945 01:07:13,417 --> 01:07:14,250 Kako ste? 946 01:07:14,792 --> 01:07:17,042 -Gdje se to dogodilo? -Misliš na njih? 947 01:07:17,458 --> 01:07:18,292 Na Saftici. 948 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 Mislim da ima najmanje 20 mrtvih. 949 01:07:23,667 --> 01:07:25,250 Požuri, idemo napraviti CT. 950 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 -Moram ići. Dobro veče, gospođo. -Bok. 951 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Napravi mjesta. 952 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 kako se osjećaš 953 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 -Boli li te još glava? -Ne. 954 01:07:42,083 --> 01:07:43,833 Ostani miran, ne miči se. 955 01:07:47,125 --> 01:07:48,708 Zalijepit ću ti flaster. 956 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Doktore, boli me glava. 957 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 Dobro, znači da ga imaš. 958 01:08:03,917 --> 01:08:05,583 Jeste li vidjeli te ljude? 959 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 To su hitni slučajevi. 960 01:08:07,792 --> 01:08:10,458 - Doktore, možete li doći ovamo? -Čekaj malo. 961 01:08:11,833 --> 01:08:13,458 Povraćate krv, crnu stolicu? 962 01:08:13,750 --> 01:08:16,792 -Ne, imam proljev. - Nisam te to pitao. 963 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Podignite ruke. 964 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Sranje, dobro si. Prestani piti. 965 01:08:27,292 --> 01:08:30,708 Nije te briga za druge. To je posao liječnika. 966 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Daj mi taj zapis? 967 01:08:33,167 --> 01:08:35,583 To je tvoja dužnost, zato si i plaćen. 968 01:08:37,417 --> 01:08:38,250 Što? 969 01:08:39,083 --> 01:08:40,500 Moja dužnost? 970 01:08:41,542 --> 01:08:44,083 Jesam li ti stavio bocu u ruku, ti svinjo? 971 01:08:44,208 --> 01:08:45,750 Jesam li te natjerao da piješ? 972 01:08:45,833 --> 01:08:48,125 Tko vam je rekao da smo tako dobro plaćeni? 973 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 Zašto su te donijeli na nosilima? 974 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Možete li koristiti vlastite noge? 975 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Ustani i hodaj. 976 01:08:55,833 --> 01:09:00,458 Ne trebam tvoju pomoć. Mogu sama. 977 01:09:02,083 --> 01:09:07,083 - Pogledaj ga. - Polako, g. Lazarescu. 978 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 A ti si nam držao predavanje. 979 01:09:09,583 --> 01:09:12,000 -Jesi li ozlijeđen? - Vidiš što je alkohol napravio od tebe? 980 01:09:12,083 --> 01:09:14,250 - Jeste li ozlijeđeni, g. Lazarescu? -Djevojko... 981 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Zovite nekoga da ga odvede. 982 01:09:18,333 --> 01:09:20,583 Costica! 983 01:09:22,792 --> 01:09:24,250 Bolje se obuci. 984 01:09:30,917 --> 01:09:32,333 Makni mi ga s očiju. 985 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Doktore, sve je u redu na ultrazvuku. 986 01:09:35,458 --> 01:09:37,000 Nešto bubrežnog pijeska. 987 01:09:37,583 --> 01:09:39,792 - Jeste li mu napisali recept? -Da. 988 01:09:39,875 --> 01:09:42,542 Onda ga pošalji kući, što čekaš 989 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 Molim vas, objesite kaput. 990 01:10:07,792 --> 01:10:09,167 Odvedite ga u Fundeni. 991 01:10:09,250 --> 01:10:11,833 Jetra mu je velika kao zgrada parlamenta. 992 01:10:12,333 --> 01:10:14,042 Mislim da nije hepatitis. 993 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 Ne! 994 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Odvedite ga na Floreascu ili na Sveučilište. 995 01:10:18,958 --> 01:10:20,708 Treba mu CT jetre. 996 01:10:24,792 --> 01:10:28,083 Zadržala bih ga ovdje, ali vidite kolika je gužva. 997 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 Požuri sa stolicom. 998 01:10:34,375 --> 01:10:35,917 Lako. 999 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 lagano... 1000 01:10:42,875 --> 01:10:45,125 -Trebaš li pomoć? -Ne, u redu je. 1001 01:10:45,417 --> 01:10:47,125 lagano... 1002 01:10:48,833 --> 01:10:49,667 u redu... 1003 01:10:49,750 --> 01:10:52,250 Je li ti ugodno? Ostani tamo. 1004 01:10:53,042 --> 01:10:55,167 Pazi glavu, zatvaramo radnju. 1005 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Tako? 1006 01:10:59,500 --> 01:11:03,292 Doveli smo to dvoje, ali ima još puno toga za napraviti. 1007 01:11:03,375 --> 01:11:05,542 Sumnjam da ima još preživjelih. 1008 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Blokirali su i cestu. 1009 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Da se nisu slupali na izlazu za Snagov? 1010 01:11:10,792 --> 01:11:13,208 Ne, to se dogodilo na mostu na Saftici. 1011 01:11:13,542 --> 01:11:16,250 Nisu imali razloga napraviti pravo za Snagov. 1012 01:11:16,750 --> 01:11:18,042 Probili su parapet. 1013 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 Pola naših momaka je tamo. 1014 01:11:20,625 --> 01:11:22,250 -I u autobusu su bila djeca. -Užasno. 1015 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 - Dobro veče, gospođo. - Bok, Misu. 1016 01:11:24,292 --> 01:11:28,167 Naljutili su me svojim predavanjima. I naš djed. 1017 01:11:28,250 --> 01:11:31,875 Pijan je i ne može držati jezik za zubima. 1018 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Što je s nesrećom? 1019 01:11:33,833 --> 01:11:36,042 Išli su prema Brasovu 1020 01:11:36,208 --> 01:11:38,042 te su se srušili na most. 1021 01:11:38,333 --> 01:11:40,458 Mislim da je pukla prednja guma. 1022 01:11:40,542 --> 01:11:42,667 Valjda su vozili preko 100 km/h. 1023 01:11:42,750 --> 01:11:44,292 Išli su na odmor. 1024 01:11:44,375 --> 01:11:46,875 Ne znam, pola ih je mrtvo. 1025 01:11:47,125 --> 01:11:50,833 Bili smo treći na sceni, a zadnje smo dobili žive. 1026 01:11:51,542 --> 01:11:54,667 - Vidiš kakav je život? - Što je s vašim pacijentom? 1027 01:11:54,917 --> 01:11:58,375 Sumnja na cirozu, prema dr. Ardeleanu. 1028 01:11:58,875 --> 01:12:01,417 Nije li on bio umiješan u skandalu s lijekovima? 1029 01:12:01,917 --> 01:12:04,708 Ne, taj se zove Aldea. Sandu Aldea. 1030 01:12:04,792 --> 01:12:07,250 Mislio sam da se zove Ardelean. 1031 01:12:07,625 --> 01:12:10,667 - Idemo na Sveučilište. -Zašto? Mjesto je močvarno. 1032 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 Tamo je otišla većina žrtava. 1033 01:12:12,833 --> 01:12:15,000 Idemo na CT. Pomakni se. 1034 01:12:16,792 --> 01:12:20,875 Trebao si čuti ljude stenjati ispod tog autobusa... 1035 01:12:21,792 --> 01:12:23,583 Budite mirni, g. Lazarescu. 1036 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Vodimo te na Sveučilište za pokretanje potpunih testova. 1037 01:12:28,792 --> 01:12:29,625 Idemo. 1038 01:12:32,208 --> 01:12:33,042 Zbogom, Misu. 1039 01:12:33,833 --> 01:12:35,542 Doviđenja, gospođo. Samo polako. 1040 01:12:35,833 --> 01:12:38,750 Slušaj, budi oprezan s Leom, on je pastuv. 1041 01:12:39,625 --> 01:12:40,667 Bok! 1042 01:12:41,458 --> 01:12:43,292 Boli me žučni mjehur, 1043 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 i nemam tablete kod sebe. 1044 01:12:47,917 --> 01:12:49,417 Jeste li probali čaj od nevena? 1045 01:12:50,000 --> 01:12:52,458 Usporite, molim vas usporite. 1046 01:12:53,000 --> 01:12:54,833 Što nije u redu, g. Lazarescu? 1047 01:12:55,542 --> 01:12:58,583 Nemoj me voditi kući, curo. Osjećam se jako loše. 1048 01:12:59,417 --> 01:13:01,708 Moje ime je Mioara, gospodine Lazarescu. 1049 01:13:02,417 --> 01:13:03,833 I zove se Leonard. 1050 01:13:04,083 --> 01:13:05,292 Da, prekrasno... 1051 01:13:06,542 --> 01:13:10,625 Slušajte, neka me netko odvede u bolnicu, bolesna sam. 1052 01:13:11,542 --> 01:13:13,875 Opusti se, na putu smo za bolnicu. 1053 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 - Gospođa Mioara. -Da? 1054 01:13:16,458 --> 01:13:20,875 Osjećam se kao da će mi glava puknuti. Molim te, odvezi me u bolnicu. 1055 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 Idemo tamo, rekao sam ti. 1056 01:13:25,208 --> 01:13:28,000 Hajde, g. Lazarescu, ne budi beba. 1057 01:13:28,083 --> 01:13:31,375 Moja će sestra biti dobra prema tebi kad ona dođe. 1058 01:13:31,542 --> 01:13:34,500 Ne obaziri se na svoju sestru, OK? 1059 01:13:37,125 --> 01:13:39,708 Gledaj, stari, skoro smo stigli. 1060 01:13:39,792 --> 01:13:43,083 Za 5 minuta smo tamo. Pogledaj, zgrada parlamenta. 1061 01:13:43,208 --> 01:13:44,042 hajde 1062 01:13:45,458 --> 01:13:48,958 Žao mi je što sam ti uzrokovao probleme u bolnici. 1063 01:13:49,042 --> 01:13:49,917 Što je to? 1064 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 žao mi je Izazivao sam probleme s liječnicima. 1065 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Zaboravite, navikli smo. 1066 01:13:56,792 --> 01:14:01,708 Ali, na Sveučilištu, pokušajte biti oprezniji. 1067 01:14:01,792 --> 01:14:03,750 -Da... -Možda će biti manje strpljivi. 1068 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 Da, u pravu ste. Izgubio sam živce. žao mi je 1069 01:14:07,917 --> 01:14:13,250 Znam, ali ti si pio i mogli bi te poslati kući. 1070 01:14:13,333 --> 01:14:18,125 To je istina, ali to nije dužnost liječnika brinuti se za bolesnika? 1071 01:14:18,375 --> 01:14:20,542 Da? A što je dužnost bolesnika? 1072 01:14:22,417 --> 01:14:24,208 Vozim te kolima hitne pomoći, 1073 01:14:24,292 --> 01:14:25,750 ali ne bi li se trebao ponašati? 1074 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Vidjeti? 1075 01:14:32,542 --> 01:14:33,542 Sada je tih. 1076 01:14:39,083 --> 01:14:42,333 Stani! Povratio je. 1077 01:14:42,417 --> 01:14:45,708 Čekaj, usred smo križanja. stajem. 1078 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 - Pogledaj što je napravio. - Što ste radili ovdje? 1079 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Daj mi salvete. 1080 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Ovdje. -Vidiš, ako ne ostaneš miran? 1081 01:15:08,167 --> 01:15:10,167 Pogledaj što si napravio ovdje. 1082 01:15:10,833 --> 01:15:11,667 u redu... 1083 01:15:12,750 --> 01:15:14,917 Drži ga ustima. 1084 01:15:15,000 --> 01:15:17,417 -U REDU. Vozi dalje. - Dobro, zeleno je. 1085 01:15:17,542 --> 01:15:18,375 Je li u redu? 1086 01:15:40,958 --> 01:15:42,375 Oprostite, sestro. 1087 01:15:43,125 --> 01:15:45,625 Imate li djece? 1088 01:15:46,375 --> 01:15:48,708 -Što? -Imate li djece? 1089 01:15:48,792 --> 01:15:52,125 Bože, voliš čavrljati. Da, imam sina i kćer. 1090 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Djevojka ima 18, a dečko 27 godina. 1091 01:15:56,083 --> 01:15:57,417 Što drugo? 1092 01:15:57,833 --> 01:16:01,167 -Big, imaš veliku djecu. -Da, želim. 1093 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Oprostite, sestro, 1094 01:16:04,250 --> 01:16:05,417 ali koliko imaš godina? 1095 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Nisam više tako mlad. imam 55 godina. 1096 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 -55? -Da. 1097 01:16:10,042 --> 01:16:12,250 55, u rujnu. 1098 01:16:12,333 --> 01:16:15,458 U rujnu? Baš kao Virgil, moj zet, 1099 01:16:15,542 --> 01:16:17,875 samo da ima 68 godina. 1100 01:16:18,500 --> 01:16:19,583 Kada u rujnu? 1101 01:16:19,667 --> 01:16:22,708 Dragi moji, 1. rujna. 1102 01:16:23,333 --> 01:16:26,667 On je 21. ili 27. 1103 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Hajde stari, evo hotela. 1104 01:16:54,542 --> 01:16:56,917 Trauma centar? Od nesreće? 1105 01:16:57,583 --> 01:16:59,417 Jeste li iz nesreće? 1106 01:16:59,500 --> 01:17:03,417 - Imamo još jedan slučaj. -Poslani smo na pretrage. 1107 01:17:03,500 --> 01:17:07,208 U tom slučaju idite negdje drugdje, gužva nam je. 1108 01:17:07,292 --> 01:17:10,375 Poslani smo od Svetog Spiridona za testove. 1109 01:17:10,458 --> 01:17:13,583 Slušaj ženo, nitko se ne može brinuti za tebe. 1110 01:17:13,958 --> 01:17:14,792 Stvarno. 1111 01:17:15,042 --> 01:17:17,792 Jesam li ti rekao da ga izvadiš? Spakiraj se i idi. 1112 01:17:19,083 --> 01:17:20,542 Zašto me pratiš? 1113 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Imate mušteriju. 1114 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 Od Saftice? 1115 01:17:29,750 --> 01:17:31,625 -Što da radimo? - Vidjet ćemo. 1116 01:17:36,583 --> 01:17:37,583 Trauma je puna. 1117 01:17:37,875 --> 01:17:41,000 Nema mjesta na 1. ili 2. katu, niti kod mame ili tate. 1118 01:17:41,083 --> 01:17:42,792 Molim te odlazi. 1119 01:17:42,875 --> 01:17:44,125 Idemo u Fundeni. 1120 01:17:44,208 --> 01:17:46,625 Onda idi. sta cekas 1121 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 Nisam dovoljno jasan? 1122 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Samo trebamo napraviti CT. 1123 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Kakav CT, gospođo? Daj mi taj zapis. 1124 01:18:02,458 --> 01:18:04,167 Što bih sad trebao učiniti? 1125 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 Jebati! 1126 01:18:10,458 --> 01:18:11,292 Dođi ovamo! 1127 01:18:15,833 --> 01:18:17,583 Odnesi ovo u Opću skrb. 1128 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 Hajde, g. Vozaču, vrijeme otkucava. 1129 01:18:20,667 --> 01:18:23,667 - Van s njim, brzo. - Pomakni auto, hoćeš li? 1130 01:18:24,042 --> 01:18:26,208 I molim te očisti bljuvotinu. 1131 01:18:26,583 --> 01:18:27,833 Sada okrivite mene. 1132 01:18:31,250 --> 01:18:33,042 Stani, stari, ne mrdaj. 1133 01:18:33,875 --> 01:18:34,708 lagano... 1134 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Napravi mjesta. 1135 01:18:45,458 --> 01:18:46,625 Napravi mjesta. 1136 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 PRIJEM 1137 01:19:04,625 --> 01:19:05,458 halo 1138 01:19:09,917 --> 01:19:10,958 lagano... 1139 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Možete li nas pustiti? 1140 01:19:14,583 --> 01:19:16,917 Hvala. hajde 1141 01:19:17,833 --> 01:19:19,167 Lako. 1142 01:19:19,250 --> 01:19:20,708 KONZULTACIJE 1143 01:19:21,417 --> 01:19:23,833 - Pričekajte vani, molim vas. - Za analizu krvi. 1144 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 -Čekat ću ovdje, u hodniku. -U redu. 1145 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Leo! 1146 01:20:02,000 --> 01:20:03,542 INTERNA MEDICINA 1147 01:20:11,042 --> 01:20:13,583 -Zašto ne uđeš? - Rekla mi je da pričekam. 1148 01:20:14,250 --> 01:20:16,792 Možete ući, Vidim da imate hitan slučaj. 1149 01:20:17,167 --> 01:20:19,083 Pustimo ga da prvi uđe. 1150 01:20:19,167 --> 01:20:22,000 -Naravno, gospođo, uđite. Čekat ćemo. -Hvala ti. 1151 01:20:27,792 --> 01:20:31,042 ...ali ništa ne napisati o radnim uvjetima u Devi? 1152 01:20:31,125 --> 01:20:34,958 Želimo zlatne i srebrne medalje, ali nitko ne razmišlja o njima. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 -Uđi. -Hvala. 1154 01:20:50,750 --> 01:20:52,375 lagano... 1155 01:21:00,292 --> 01:21:04,542 - Kako se osjećate, g. Remus? -Boli me glava, sljepoočnice... 1156 01:21:06,333 --> 01:21:08,458 A piće, zašto si ga popio? 1157 01:21:09,667 --> 01:21:10,792 Uvedi ga unutra. 1158 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 Možete li hodati, samo dva koraka? 1159 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 pokušat ću. 1160 01:21:28,208 --> 01:21:30,458 -U redu... -To je to. 1161 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Sjedni ovdje, smetaš nam. 1162 01:21:40,208 --> 01:21:41,625 I ostani miran. 1163 01:21:45,542 --> 01:21:47,750 - Bit ću ovdje, kraj klupa. -U redu. 1164 01:21:48,667 --> 01:21:50,250 Pogledaj me. 1165 01:21:51,750 --> 01:21:55,375 - Ne sviđa mi se ono što vidim. - Ujutro povraćam. 1166 01:21:55,500 --> 01:21:57,583 - Jutros si povratio? -Ne. 1167 01:21:57,667 --> 01:22:00,167 Od jutros. 1168 01:22:00,417 --> 01:22:02,375 Vidjet ćemo za minutu. 1169 01:22:04,083 --> 01:22:06,875 Ali prvo, uzet ćemo malo krvi za pretrage. 1170 01:22:08,125 --> 01:22:10,083 -Pomozi mu da se skine. -U redu. 1171 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 Molim te sjedni. 1172 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 Jeste li se prijavili u ambulantu? 1173 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 Onda trebam njegove krvne pretrage i transaminaze. 1174 01:22:19,250 --> 01:22:20,500 I postavite kateter. 1175 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 - Treba mu CT, doktore. - Prsluk također. 1176 01:22:31,833 --> 01:22:33,667 -Dolaziš li? -Da. 1177 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 pomoći ću ti. 1178 01:22:34,667 --> 01:22:35,500 i pogledaj, 1179 01:22:36,208 --> 01:22:37,708 operirali ste čir. 1180 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 smijem li 1181 01:22:40,667 --> 01:22:41,875 Da vidimo. 1182 01:22:43,125 --> 01:22:45,875 Koristit ću i ovu ruku. 1183 01:22:48,708 --> 01:22:49,667 samo trenutak... 1184 01:22:50,125 --> 01:22:50,958 to je to 1185 01:23:03,625 --> 01:23:06,875 Ovo piće... Nikad vam ga nije dosta! 1186 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 Zašto piješ ako ste operirali čir? 1187 01:23:11,333 --> 01:23:13,667 Jeste li uzeli dovoljno krvi? I ja želim elektrolite u serumu. 1188 01:23:13,750 --> 01:23:14,583 U redu. 1189 01:23:17,500 --> 01:23:18,333 hajde 1190 01:23:20,292 --> 01:23:24,375 Hajde, savij noge. 1191 01:23:25,417 --> 01:23:27,583 -Što? Desna je sporija? -Da. 1192 01:23:28,208 --> 01:23:29,417 Glava u stranu. 1193 01:23:33,917 --> 01:23:36,792 -Ovdje ništa. -Nemoj utjecati na mene, piće. 1194 01:23:36,875 --> 01:23:40,542 -Što si rekao? -Ponekad ne utječe. 1195 01:23:40,708 --> 01:23:43,167 Ne shvaćam. Tko ne utječe na vas? 1196 01:23:43,625 --> 01:23:46,333 Opipao sam ga i trbuh mu je bio tvrd. 1197 01:23:46,708 --> 01:23:48,292 Mislio sam da je debelo crijevo. 1198 01:23:53,792 --> 01:23:54,917 Nije debelo crijevo. 1199 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 To je jetra. 1200 01:23:56,625 --> 01:23:59,208 Pogledaj mu boju, njegova jetra je problem. 1201 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 - Jeste li povratili od krvi? - Ne gospođo. 1202 01:24:06,083 --> 01:24:08,750 -Ovdje boli, zar ne? - Ne približavaj se. 1203 01:24:09,542 --> 01:24:11,167 Što je s crnom stolicom? 1204 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Znaš, Melena. 1205 01:24:14,083 --> 01:24:17,208 Govorim stvari koje ne želiš razumjeti. 1206 01:24:17,417 --> 01:24:18,250 Bez šale. 1207 01:24:18,833 --> 01:24:20,917 Imate li melenu? da ili ne? 1208 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 br. 1209 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Nije želudac. 1210 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 Rekao sam da me boli glava. 1211 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Biste li se strpili sa mnom? 1212 01:24:32,500 --> 01:24:33,333 Molim. 1213 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 Za CT ne znam. Ovo je loš trenutak. 1214 01:24:39,875 --> 01:24:43,208 Umjesto čekanja, bolje ti je da odeš u bolnicu Filaret. 1215 01:24:44,375 --> 01:24:46,167 Reci joj da je boli glava. 1216 01:24:46,417 --> 01:24:48,042 Što? Boli te glava? 1217 01:24:48,333 --> 01:24:52,792 Zapravo smo otišli po njega misleći da je meningitis. 1218 01:24:52,958 --> 01:24:55,500 Ne mislim tako. Pogledaj svjetlo. 1219 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Smeta li ti? 1220 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 -Ne. - Ne smeta ti. 1221 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Gdje je točno bol? 1222 01:25:04,167 --> 01:25:05,333 Evo, hramovi. 1223 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 -Ovdje? -Da. 1224 01:25:07,292 --> 01:25:09,000 -I ovdje? -Da. 1225 01:25:13,792 --> 01:25:14,625 u redu... 1226 01:25:14,708 --> 01:25:16,292 Podignite ruke. 1227 01:25:16,375 --> 01:25:19,792 Kako ste zločesti, sve te žene. 1228 01:25:21,542 --> 01:25:23,042 Ostani miran, 1229 01:25:23,542 --> 01:25:25,083 gledaj me i ne miči se. 1230 01:25:33,042 --> 01:25:34,167 Stisni mi ruke. 1231 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 teže. 1232 01:25:37,792 --> 01:25:39,583 -Desna ti ne odgovara? -Da. 1233 01:25:39,667 --> 01:25:40,500 To je to? 1234 01:25:41,625 --> 01:25:43,208 Možete obući njegovu odjeću. 1235 01:25:43,917 --> 01:25:46,000 Molim vas, nazovite Popescua, s neurologije. 1236 01:25:46,083 --> 01:25:47,542 -U redu. -Brz. 1237 01:25:48,083 --> 01:25:50,750 - Odmah ću se pobrinuti za tebe. - Čekamo. 1238 01:25:51,167 --> 01:25:52,000 Samo trenutak. 1239 01:25:58,750 --> 01:26:00,625 - Napravit ćemo endoskopiju. - S barijem? 1240 01:26:00,708 --> 01:26:02,417 - Pokušao si to prije? -Da. 1241 01:26:13,875 --> 01:26:15,000 Halo, Dragos? 1242 01:26:15,750 --> 01:26:17,292 Možeš li doći, molim te? 1243 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 Da, hitno je. 1244 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 Muškarac star 62 godine. 1245 01:26:23,542 --> 01:26:24,792 Hajde, uozbilji se. 1246 01:26:26,042 --> 01:26:27,042 Ne mogu govoriti. 1247 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 jednostavno ne mogu. 1248 01:26:31,417 --> 01:26:33,333 Možda. Ako mi doneseš ruže. 1249 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Ja ću čekati. 1250 01:26:41,292 --> 01:26:42,167 Da vidimo. 1251 01:26:43,667 --> 01:26:45,125 Da obučem njegov kaput? 1252 01:26:45,625 --> 01:26:46,458 Ne. 1253 01:26:51,833 --> 01:26:55,125 Lezi tamo. Dolazi vam neurolog. 1254 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Molim. 1255 01:26:57,833 --> 01:26:58,667 U redu. 1256 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Počnimo s EKG-om, gospođo Sandu. 1257 01:27:05,583 --> 01:27:06,667 Prvo, 1258 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 imate hipertrofiju lijeve klijetke 1259 01:27:10,958 --> 01:27:12,958 što znači da vam je krvni tlak visok. 1260 01:27:13,042 --> 01:27:15,125 Ništa ozbiljno, ali izbjegavajte napore. 1261 01:27:15,208 --> 01:27:18,333 Vidjeti? Recite joj, doktore. 1262 01:27:18,667 --> 01:27:21,625 Jer me ne želi slušati. 1263 01:27:21,833 --> 01:27:24,833 Imate i znakove kalcifikacije na vašoj aorti. 1264 01:27:26,417 --> 01:27:30,208 Odvest ću te kad budemo izlazili, ali prvo vas treba pregledati. 1265 01:27:30,917 --> 01:27:32,042 Ovdje ništa novo... 1266 01:27:33,333 --> 01:27:37,250 Prepisujem liječenje i volio bih da ga slijediš. 1267 01:27:37,333 --> 01:27:39,958 I provjerite sa svojim liječnikom 1268 01:27:40,042 --> 01:27:41,958 barem jednom mjesečno. 1269 01:27:42,125 --> 01:27:47,250 Sada: nema više soli, masti, truda, kava i alkohol. 1270 01:27:47,917 --> 01:27:49,250 Gotovi ste s tim. 1271 01:27:49,542 --> 01:27:51,042 Idete na dijetu i odmorite se. 1272 01:27:51,208 --> 01:27:54,625 Rezervirali smo odmor u toplicama. Bi li to bilo u redu za nju? 1273 01:27:54,708 --> 01:27:58,250 Odmor ne znači biti neaktivan, u redu je ići u toplice. 1274 01:27:58,333 --> 01:28:00,458 Mi slavimo naša 40. godišnjica braka, 1275 01:28:00,542 --> 01:28:03,167 i htjeli smo otići na posebno mjesto. 1276 01:28:03,375 --> 01:28:05,042 -Čestitam. -Čestitam. 1277 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Dakle, gdje je optuženi? 1278 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Jesi li mi donio ruže? 1279 01:28:12,125 --> 01:28:13,917 Nisam mogao pronaći nijedan. Evo jabuke. 1280 01:28:14,000 --> 01:28:14,833 Hvala. 1281 01:28:15,292 --> 01:28:17,125 Idemo ga vidjeti. 1282 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 Ovo je umjesto "je t'aime moi non plus". 1283 01:28:20,042 --> 01:28:20,875 hajde 1284 01:28:21,542 --> 01:28:22,458 Evo ga. 1285 01:28:23,375 --> 01:28:26,250 Boli ga glava i dobiva desnu parezu. 1286 01:28:26,417 --> 01:28:29,458 Također ima neku vrstu dizartrije, ali je pio i nisam sigurna. 1287 01:28:29,542 --> 01:28:32,125 CT za tri sata, jer sad je puna. 1288 01:28:33,125 --> 01:28:36,375 Usput, Trauma Centar pretvorio u klaonicu. 1289 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Jetra mu je natečena i svakako mu treba CT. 1290 01:28:40,792 --> 01:28:42,792 Slažem se, ali za nekih tri sata. 1291 01:28:43,333 --> 01:28:47,250 - Reci mi svoje ime, molim te. -Lazarescu Dante Remus. 1292 01:28:47,417 --> 01:28:50,833 -Lazarescu Dan... -Lazarescu Dante Remus. 1293 01:28:53,417 --> 01:28:56,250 Liječnik... Što je g. Lazarescu, što nije u redu? 1294 01:28:57,417 --> 01:29:00,708 Boli me glava jutros, danas. 1295 01:29:00,833 --> 01:29:02,667 Boli vas glava ujutro? 1296 01:29:02,917 --> 01:29:06,708 -Jesi li se ozlijedio? - Našao sam ga palog u kadi. 1297 01:29:06,917 --> 01:29:10,083 Nije me boljelo, poskliznuo sam se u kupaonici. 1298 01:29:10,542 --> 01:29:12,000 Nisi se ozlijedio? 1299 01:29:14,958 --> 01:29:16,208 Ponavljaj za mnom: 1300 01:29:17,167 --> 01:29:20,458 Trideset i tri rode na krovu iz Kogalniceanuove kuće. 1301 01:29:21,250 --> 01:29:24,750 Trideset i tri rode na krovu... 1302 01:29:28,958 --> 01:29:30,292 Reci, "naranča"! 1303 01:29:31,125 --> 01:29:32,875 Narančasto. 1304 01:29:36,583 --> 01:29:38,875 - Osjećaš li isto ovdje? -Da. 1305 01:29:39,167 --> 01:29:41,833 Hoćete li, molim vas, pratiti moj prst? 1306 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 Svojim očima. 1307 01:29:49,625 --> 01:29:50,458 dolje. 1308 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 -Vidiš li jasno ili dvostruko? -Jasan. 1309 01:29:58,417 --> 01:30:00,000 Opustite kapak, molim. 1310 01:30:03,875 --> 01:30:06,125 -Dobra večer. -Dobra večer. Zbogom. 1311 01:30:06,625 --> 01:30:09,583 Sada dotakni nos lijevim kažiprstom, 1312 01:30:09,667 --> 01:30:10,958 kao što ja radim. 1313 01:30:14,375 --> 01:30:15,917 A sada, vaš desni indeks. 1314 01:30:21,458 --> 01:30:22,917 Stisni mi ruke, molim te. 1315 01:30:24,958 --> 01:30:25,792 u redu... 1316 01:30:26,250 --> 01:30:27,458 Podignite ruke. 1317 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Zatvori oči. 1318 01:30:34,708 --> 01:30:35,875 Sad otvori oči. 1319 01:30:37,875 --> 01:30:39,875 Zamolit ću vas da savijete koljena. 1320 01:30:40,500 --> 01:30:42,250 Oboje u isto vrijeme. 1321 01:30:42,458 --> 01:30:43,292 Sada! 1322 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Hajde, ustani, napravi par koraka. 1323 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Mislim da ne može. 1324 01:30:51,750 --> 01:30:54,292 - Hajde, možeš ti to. -Hajde. 1325 01:31:00,667 --> 01:31:01,833 U redu. Leći. 1326 01:31:04,542 --> 01:31:05,375 u redu... 1327 01:31:08,625 --> 01:31:10,875 Reci mi, što si radio jutros? 1328 01:31:11,667 --> 01:31:16,083 Probudio sam se u šest... 1329 01:31:17,583 --> 01:31:18,792 ujutro. 1330 01:31:20,792 --> 01:31:24,583 -Probudio sam se s glavoboljom. -Probudio si se s glavoboljom. 1331 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 - Jeste li što popili? -Uzela sam Distonocalm. 1332 01:31:30,417 --> 01:31:33,583 Subota ujutro, vratio sam se... 1333 01:31:36,208 --> 01:31:41,000 Na tržištu, vratite sjeme... 1334 01:31:41,625 --> 01:31:44,500 Zamijeniti sjeme? Koje sjemenke? 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,625 Umjesto maćuhica dao mi je travnjak. 1336 01:31:48,833 --> 01:31:51,458 I otišao sam 1337 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 da maćuhicama vrati novac. 1338 01:31:54,750 --> 01:31:56,167 Bio je to čovjek 1339 01:31:57,042 --> 01:31:59,375 s brkovima. 1340 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 Stvarno? 1341 01:32:02,292 --> 01:32:03,125 sta je ovo 1342 01:32:04,042 --> 01:32:05,000 misliš... 1343 01:32:05,333 --> 01:32:07,583 Mislim što je ovo, kako se zove? 1344 01:32:07,792 --> 01:32:10,542 Mene pitate, zar ne? 1345 01:32:11,250 --> 01:32:14,167 Kako se zove predmet na mom zapešću? 1346 01:32:14,917 --> 01:32:17,333 Ako znaš, zašto pitaš? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:20,417 Vrijeme je. 1348 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 sta je ovo 1349 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 spisateljica. 1350 01:32:31,125 --> 01:32:33,250 - Našli ste ga u kadi? -Da. 1351 01:32:33,750 --> 01:32:37,625 Kad sam stigao tamo, njegov susjed izvlačio ga je iz kade. 1352 01:32:45,167 --> 01:32:46,917 Pa, ne znam što da radim. 1353 01:32:48,333 --> 01:32:50,292 Definitivno mi treba CT glave. 1354 01:32:51,292 --> 01:32:54,833 Možda je hematom, ali moglo bi biti nešto drugo. 1355 01:32:57,875 --> 01:33:02,042 Poslani smo od Svetog Spiridona za krvne pretrage i CT. 1356 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Džabe su te poslali, Tomografija je puna. 1357 01:33:05,458 --> 01:33:07,625 Nema CT-a sljedeća tri sata. 1358 01:33:07,917 --> 01:33:10,917 Čak i ako ga dobiješ, Puna je i neurokirurgija. 1359 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Mislim, raditi danonoćno, poput elektrane. 1360 01:33:18,958 --> 01:33:21,833 Možda imate nešto u glavi. 1361 01:33:23,417 --> 01:33:25,667 Krvni ugrušak koji moramo ukloniti. 1362 01:33:26,833 --> 01:33:28,583 Razumiješ li što sam rekao? 1363 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 da li ti 1364 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Lazarescuove krvne pretrage i kalcij. Transaminaza nije spremna. 1365 01:33:37,000 --> 01:33:37,833 Hvala. 1366 01:33:41,083 --> 01:33:41,917 to je to 1367 01:33:43,042 --> 01:33:46,167 Treba mu CT, da znamo o čemu pričamo. 1368 01:33:47,625 --> 01:33:49,333 I bojim se da to ne može čekati. 1369 01:33:50,000 --> 01:33:52,458 Trebala bi ga odvesti u bolnicu Filaret. 1370 01:33:52,542 --> 01:33:55,125 Imaju oboje: CT skener i neurokirurgija. 1371 01:33:58,125 --> 01:33:59,083 Pogledaj ovo. 1372 01:34:00,458 --> 01:34:02,125 Pogledajte vrijednost kalija, 1373 01:34:03,708 --> 01:34:05,208 i šećera u krvi. 1374 01:34:07,500 --> 01:34:08,333 to je to 1375 01:34:09,000 --> 01:34:10,167 Odvedite ga Filaretu. 1376 01:34:13,625 --> 01:34:15,083 Prestani se zajebavati. 1377 01:34:20,958 --> 01:34:21,792 boli li 1378 01:34:27,708 --> 01:34:31,125 Dragos, zvat ću tomografiju 1379 01:34:31,292 --> 01:34:33,333 Ipak je to samo nekoliko minuta. 1380 01:34:34,167 --> 01:34:35,000 Nazovi ih. 1381 01:34:35,375 --> 01:34:38,417 Pričekaj još minutu. Provjerit ću tomografiju. 1382 01:34:39,417 --> 01:34:42,042 Nisam kukavica, gospođo. 1383 01:34:42,833 --> 01:34:46,500 -Što si rekao? -Ne boji se operacije. 1384 01:34:46,583 --> 01:34:49,750 Ova operacija je vrlo jednostavna. To je kao upala slijepog crijeva. 1385 01:34:49,833 --> 01:34:53,792 Operirao sam čir, 1386 01:34:56,125 --> 01:34:57,667 i ne boji se. 1387 01:34:58,750 --> 01:35:00,083 Imali ste operaciju čira? 1388 01:35:00,708 --> 01:35:02,667 Onda je još jednostavnije. 1389 01:35:03,250 --> 01:35:05,542 Bombe su pogodile kuću... 1390 01:35:05,792 --> 01:35:07,500 i pod. 1391 01:35:07,583 --> 01:35:08,458 Bombe? 1392 01:35:09,042 --> 01:35:10,792 Isplazi jezik, molim te. 1393 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 Jeste li bili u ratu? 1394 01:35:14,542 --> 01:35:16,250 '44. 1395 01:35:16,792 --> 01:35:20,333 Amerikanci bombardirali Ploiesti, 1396 01:35:20,792 --> 01:35:23,042 Bukurešt... i Brazi. 1397 01:35:24,125 --> 01:35:26,625 Bili smo u Braziju. 1398 01:35:27,792 --> 01:35:30,208 Ja i Evelina 1399 01:35:30,917 --> 01:35:32,042 uspio. 1400 01:35:32,708 --> 01:35:33,542 Stavi ga. 1401 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Dr Johnny. 1402 01:35:37,292 --> 01:35:40,167 Hajde, potrudi se. Trebamo brzo skeniranje. 1403 01:35:42,042 --> 01:35:43,375 A nakon njih? 1404 01:35:45,417 --> 01:35:46,833 Kranijalni i jetreni. 1405 01:35:49,000 --> 01:35:51,375 A ako je to bio stric moje svekrve? 1406 01:35:53,417 --> 01:35:54,833 Radim to za Ginu. 1407 01:35:58,208 --> 01:36:01,792 Izgleda kao hematom, ali može biti i neoplazma. 1408 01:36:03,333 --> 01:36:05,292 Ti si pravi čovjek. Hvala. 1409 01:36:07,625 --> 01:36:09,958 -Breslasu. -Ma daj, on je dobar momak. 1410 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 Dakle, dogovoreno je. 1411 01:36:12,458 --> 01:36:15,833 Trči na tomografiju. Reci Breslasu da sam te ja poslao. 1412 01:36:15,917 --> 01:36:17,625 Odnosno Dragos Popescu. 1413 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 Gospodin pacijent spava. 1414 01:36:23,167 --> 01:36:24,333 Gle, on spava. 1415 01:36:26,083 --> 01:36:30,042 Što radite gospođo Bubulina? sta cekas požuri. 1416 01:36:30,125 --> 01:36:33,042 Trebam malo Colebila, boli me žučni mjehur. 1417 01:36:33,917 --> 01:36:36,333 imate li vi koji 1418 01:36:43,292 --> 01:36:45,542 Jeste li vi vozač hitne pomoći? hajde 1419 01:36:46,167 --> 01:36:48,833 Dečki, hajde, imam posao za vas. 1420 01:36:49,708 --> 01:36:51,625 Liječnik? Telefonski poziv za vas. 1421 01:36:56,000 --> 01:36:56,833 Zdravo. 1422 01:36:57,917 --> 01:36:59,375 Da, odmah dolazim. 1423 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 Moram otići, mi amor. Dužnost zove. 1424 01:37:04,208 --> 01:37:06,542 Zar ne ideš s njima? 1425 01:37:06,625 --> 01:37:08,042 Ne, imam hitan slučaj. 1426 01:37:08,542 --> 01:37:09,583 Da, ali svejedno... 1427 01:37:10,167 --> 01:37:12,625 Ako imam hitan slučaj, hitan je slučaj. 1428 01:37:15,083 --> 01:37:16,958 Znate li gdje je tomografija? 1429 01:37:17,625 --> 01:37:19,500 Ali zar ga ne držite ovdje? 1430 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Ne mislim tako. 1431 01:37:22,458 --> 01:37:25,333 Ako ima hematom, odvest ćeš ga Filaretu. 1432 01:37:25,583 --> 01:37:28,625 Ovdje su obje sobe zauzete s autobusnom nesrećom. 1433 01:37:29,625 --> 01:37:30,792 Možda su se oslobodili. 1434 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Ne izazivaj sreću, OK? 1435 01:37:41,625 --> 01:37:43,708 -Moram ići, doviđenja. -Zbogom. 1436 01:37:43,792 --> 01:37:46,208 - Vaš pečat. -Moj pečat i moja olovka. 1437 01:37:47,583 --> 01:37:50,708 Pokrenite se i nemoj izgubiti medicinsku sestru na putu. 1438 01:37:50,792 --> 01:37:52,833 Probudio se. Dobro jutro. 1439 01:37:54,833 --> 01:37:57,375 19. studenog, Škorpion? 1440 01:37:57,458 --> 01:37:59,125 Da, kao moj brat. 1441 01:38:01,042 --> 01:38:04,833 Nema potrebe čekati ostale testove. Nebitno je. 1442 01:38:04,917 --> 01:38:07,667 Tomografija je na 4. katu, dečki znaju. 1443 01:38:13,417 --> 01:38:15,042 Tko je sljedeći? uđi. 1444 01:38:19,875 --> 01:38:21,917 -Zbogom. -Zbogom. 1445 01:38:36,875 --> 01:38:40,000 -Kamo ideš? -Ne mogu prihvatiti. 1446 01:38:40,292 --> 01:38:41,625 To je ono što govorim. 1447 01:38:45,000 --> 01:38:46,542 Znaš li gdje si? 1448 01:38:47,000 --> 01:38:50,042 Napravit ćemo skeniranje, da vidim je li ti glava u redu. 1449 01:38:50,125 --> 01:38:53,750 Ima nešto određeno 1450 01:38:53,833 --> 01:38:55,042 o tebi, 1451 01:38:56,375 --> 01:38:57,708 to je privlačno. 1452 01:38:57,792 --> 01:38:59,792 OK, ostani tu i šuti. 1453 01:39:00,000 --> 01:39:02,833 - Još me trebaš? -Ne, možeš ići. 1454 01:39:02,917 --> 01:39:06,000 Došla je s Virgilom? 1455 01:39:06,333 --> 01:39:07,208 Reci to opet. 1456 01:39:08,083 --> 01:39:11,167 Došla je s Virgilom? 1457 01:39:12,042 --> 01:39:13,583 Pobjeđuje me. Tko je Virgil? 1458 01:39:14,583 --> 01:39:16,042 Vergilije 1459 01:39:16,708 --> 01:39:18,917 Muscalu. 1460 01:39:19,708 --> 01:39:21,958 Ne poznajem g. Lazarescua, Ne razumijem što govoriš. 1461 01:39:22,042 --> 01:39:24,042 Postavljate mi čudna pitanja. 1462 01:39:24,125 --> 01:39:24,958 Budite oprezni. 1463 01:39:25,292 --> 01:39:28,000 Eva drugi muž. 1464 01:39:28,083 --> 01:39:29,917 Drugi muž? Ne shvaćam. 1465 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 sa 1466 01:39:31,750 --> 01:39:35,708 Intercity vlak ili expresso? 1467 01:39:35,792 --> 01:39:37,500 O Bože, što sam krivo učinio? 1468 01:39:37,708 --> 01:39:42,625 Ako nastaviš govoriti Svezat ću ti jezik. Miran. 1469 01:39:44,042 --> 01:39:44,875 Marijana. 1470 01:39:45,458 --> 01:39:47,708 Što radiš, djevojko? poljupci. 1471 01:39:49,667 --> 01:39:51,167 Posao ili zadovoljstvo? 1472 01:39:51,375 --> 01:39:54,042 Sreća da si ovdje. Izgledaš super. 1473 01:39:54,792 --> 01:39:56,875 Hoćete li mi pomoći da smjestim pacijenta? 1474 01:39:57,292 --> 01:39:59,625 -Imam ga od deset navečer. -Samo trenutak. 1475 01:40:02,458 --> 01:40:04,542 Zar nisi radio na magnetskoj rezonanci? 1476 01:40:04,708 --> 01:40:06,542 Ne, uvijek sam radio ovdje. 1477 01:40:07,833 --> 01:40:09,125 Molim te, ne miči se. 1478 01:40:10,333 --> 01:40:11,625 Reci, koja je priča? 1479 01:40:12,167 --> 01:40:13,875 Doveo sam ga na CT. 1480 01:40:13,958 --> 01:40:16,417 Dr Dragos Popescu razgovarao je s vašim liječnikom. 1481 01:40:17,042 --> 01:40:19,083 Tako? Idem mu reći. 1482 01:40:19,167 --> 01:40:20,500 Uzmi i ovo. 1483 01:40:27,417 --> 01:40:28,708 Bit će sve u redu. 1484 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 Vidjet ćemo na CT-u. 1485 01:40:31,542 --> 01:40:33,292 Imam svoju ženu unutra... 1486 01:40:33,833 --> 01:40:34,667 Marijana! 1487 01:40:36,125 --> 01:40:37,000 Tiho, djevojko. 1488 01:40:37,417 --> 01:40:39,625 Jeste li dobili Doinu pozivnicu? 1489 01:40:39,708 --> 01:40:42,333 Što je s vjenčanjem u Casinu a zabava u Intercontinentalu? 1490 01:40:42,417 --> 01:40:45,250 Skup. Ne mogu si to baš priuštiti. 1491 01:40:45,375 --> 01:40:46,958 Ali njezina kći ima sreće... 1492 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Otac njenog zeta je senator PSD-a. 1493 01:40:49,542 --> 01:40:51,042 Velika stvar, kakav ulov. 1494 01:40:52,417 --> 01:40:53,875 Priznajte, nije loše. 1495 01:40:54,167 --> 01:40:56,708 Sada ćeš morati srediti svoju frizuru, nećeš li 1496 01:40:57,000 --> 01:40:59,042 Moja kosa? Moja haljina nije spremna. 1497 01:40:59,292 --> 01:41:01,458 Pogledaj podočnjake koje imam. 1498 01:41:01,833 --> 01:41:03,958 Možda ćete tamo uloviti veliku ribu. 1499 01:41:04,542 --> 01:41:06,375 Šuti, ja sam udana žena. 1500 01:41:06,625 --> 01:41:08,458 Kad se vaš sin ženi? 1501 01:41:08,542 --> 01:41:10,250 ne znam To je njegov život. 1502 01:41:10,333 --> 01:41:12,458 Ako se ne žele vjenčati... 1503 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 slušaj... 1504 01:41:15,167 --> 01:41:17,417 Sve dok se vole, 1505 01:41:17,500 --> 01:41:19,833 to je kao da si u braku. 1506 01:41:20,125 --> 01:41:24,792 Ali ne mogu vidjeti svoju unuku onoliko često koliko bih želio. 1507 01:41:24,875 --> 01:41:27,333 Njena mama i ja smo potpuno nekompatibilne. 1508 01:41:27,792 --> 01:41:29,292 Izgledaš sjajno, dušo. 1509 01:41:30,250 --> 01:41:33,083 -Kako ti to uspijeva? - Što da radim... 1510 01:41:33,292 --> 01:41:36,375 Na mliječnoj sam dijeti, ako znaš što mislim. 1511 01:41:36,458 --> 01:41:38,750 Zar nisi rekla da si udana žena? 1512 01:41:39,125 --> 01:41:41,542 Držite jezik za zubima, moj čovjek je "mljekar". 1513 01:41:41,625 --> 01:41:45,167 Onda ništa s tobom. Mislila sam da si feministica. 1514 01:41:45,875 --> 01:41:47,542 Možete li nam otvoriti, gospođice? 1515 01:41:48,000 --> 01:41:49,417 U sekundi. izdrži. 1516 01:41:56,708 --> 01:41:57,542 Hajde dečki. 1517 01:42:18,583 --> 01:42:21,042 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 1518 01:42:22,458 --> 01:42:23,833 Uđi unutra. 1519 01:42:29,208 --> 01:42:30,042 Dobra večer. 1520 01:42:31,667 --> 01:42:34,375 Dakle, ti si ujak Dragoševe punice. 1521 01:42:35,167 --> 01:42:37,292 - Jesu li napravljeni testovi? -Da, tu si. 1522 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 Čini se da je popio čašu večeras. 1523 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 Sigurno jesmo, imali smo malo sauvignona. 1524 01:42:50,917 --> 01:42:52,750 Kako si rekao da se zoveš? 1525 01:42:53,000 --> 01:42:55,708 Lazarescu Dante Remus. 1526 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Još jednom molim i to od srca. 1527 01:42:58,792 --> 01:43:02,625 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 1528 01:43:04,000 --> 01:43:06,333 Daj mi obrazac da ga registriram. 1529 01:43:08,167 --> 01:43:10,667 Imaš veliko ime, ujače Lazarescu. 1530 01:43:11,833 --> 01:43:14,125 Sada ćemo te slikati. 1531 01:43:14,542 --> 01:43:16,000 Čini li te to sretnim? 1532 01:43:19,292 --> 01:43:23,083 Dakle, stari, ovdje je nešto pokvareno i ovdje također. 1533 01:43:23,250 --> 01:43:24,958 Testovi tako kažu, vidiš? 1534 01:43:26,583 --> 01:43:29,292 Bit će brzo, preskačemo kontrast. 1535 01:43:29,958 --> 01:43:32,833 Slikat ćemo se od paštete i od krova. 1536 01:43:33,917 --> 01:43:34,750 Drži ovo. 1537 01:43:36,417 --> 01:43:38,583 Recite, g. Dante, boli li sada? 1538 01:43:38,667 --> 01:43:41,292 Trbuh mi je nadimao leđa. 1539 01:43:41,500 --> 01:43:43,125 Što? Što je rekao? 1540 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Boli ga trbuh. 1541 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 Podigli smo ga s mučninom. Rekao je da ga boli glava. 1542 01:43:49,542 --> 01:43:52,500 Susjed koji ga je pronašao rekao da je povratio krv. 1543 01:43:53,375 --> 01:43:54,708 Mogla bi biti kora od rajčice. 1544 01:43:55,125 --> 01:43:57,250 Rekao je da je povratio krv. 1545 01:43:57,375 --> 01:44:00,125 -Definirajte niti krvi. - To je rekao. 1546 01:44:02,000 --> 01:44:04,125 -Stavi ga na tobogan. -Da doktore. 1547 01:44:12,042 --> 01:44:14,958 Lagano pucanje, ne brini, neće se ništa loše dogoditi. 1548 01:44:21,583 --> 01:44:24,333 Ima li metala na tebi? Ogrlica ostaje. 1549 01:44:25,875 --> 01:44:27,417 Imate li novčića u džepovima? 1550 01:44:28,292 --> 01:44:30,125 Hoćemo li malo olabaviti remen? 1551 01:44:31,000 --> 01:44:33,500 Možete li mi pomoći da ga primim? 1552 01:44:33,958 --> 01:44:37,167 Pričekajte da završimo skeniranje. 1553 01:44:40,208 --> 01:44:41,042 Dopusti mi. 1554 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 Htjela bih te zamoliti za uslugu. 1555 01:44:47,333 --> 01:44:49,625 Ne mičite se ili će se slika zamutiti. 1556 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 Ako dobijete ideju, željeli biste je podijeliti 1557 01:44:53,333 --> 01:44:55,042 samo govori u mikrofon. 1558 01:44:57,542 --> 01:44:59,083 - Daj mi to. -Koje? 1559 01:44:59,167 --> 01:45:00,000 ovaj. 1560 01:45:00,375 --> 01:45:01,208 hladno mi je. 1561 01:45:03,208 --> 01:45:06,500 I što mogu učiniti u vezi s tim? Skačite gore-dolje za zagrijavanje. 1562 01:45:07,750 --> 01:45:10,708 Ovdje piše da ste mu dali glukozu. jesi li 1563 01:45:10,792 --> 01:45:12,542 Da, bio je slab i zbunjen. 1564 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Dao sam mu i analgetik. 1565 01:45:15,375 --> 01:45:17,292 A ako je CVA? 1566 01:45:17,500 --> 01:45:19,417 Isto su učinili i kod Svetog Spiridona. 1567 01:45:19,500 --> 01:45:22,458 To mijenja sve. Dajmo mu još četiri. 1568 01:45:22,958 --> 01:45:25,708 -Doktore, pomokrio se. - Treba mi toalet. 1569 01:45:25,792 --> 01:45:30,917 -Sjajno popa, u vaše zdravlje. - Treba mi toalet, gospođice. 1570 01:45:31,000 --> 01:45:33,958 Ne stresiraj se, mogao bi se i sam usrati. 1571 01:45:35,042 --> 01:45:36,458 Želim da mi daš... 1572 01:45:36,792 --> 01:45:38,875 Tata, upravo si se popizdio. 1573 01:45:38,958 --> 01:45:41,708 Prvo slika, pa ćemo se presvući. 1574 01:45:41,792 --> 01:45:44,917 - Želim pidžamu. -Nema veze s pidžamom. 1575 01:45:45,000 --> 01:45:49,083 Prvo slika a onda pidžama, OK? 1576 01:45:49,542 --> 01:45:51,625 Želim pidžamu. Treba mi toalet. 1577 01:45:51,708 --> 01:45:54,292 Pops, obrati pozornost. 1578 01:45:54,833 --> 01:45:58,583 Ići ćemo u wc, ali prvo moramo dobiti sliku. 1579 01:45:58,750 --> 01:46:02,208 Sestro, želim se oprati, ja sam... 1580 01:46:02,417 --> 01:46:05,250 -Imate li nešto za njega? - Njegovu pidžamu. 1581 01:46:05,333 --> 01:46:10,000 Želim u WC, želim se umiti. 1582 01:46:10,500 --> 01:46:15,417 Dođi ovamo da pomogneš dami promijeni ga i sve. 1583 01:46:15,500 --> 01:46:17,417 Treba mi toalet. 1584 01:46:23,292 --> 01:46:24,500 Lako. 1585 01:46:25,708 --> 01:46:26,542 lagano... 1586 01:46:26,625 --> 01:46:28,375 Noge. 1587 01:46:28,542 --> 01:46:31,375 - Što si učinio, stari? Pokisnuti se? -Boli me. 1588 01:46:35,250 --> 01:46:38,833 - Što ti je na nogama? -Zašto nisi spomenuo varikozu? 1589 01:46:39,167 --> 01:46:41,833 -Gdje ga držiš kao iznenađenje? -Polako... 1590 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 -Polako... -Daj da skinem te mokre hlače. 1591 01:46:47,292 --> 01:46:50,375 Nemoj se tako sramiti, nisi ti prvi. 1592 01:46:50,625 --> 01:46:52,042 Polako s nogom. 1593 01:46:54,625 --> 01:46:57,500 Podigni nogu. oprezno. 1594 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 lagano... 1595 01:47:01,917 --> 01:47:02,750 oprosti 1596 01:47:05,125 --> 01:47:05,958 lagano... 1597 01:47:12,292 --> 01:47:14,125 Prestani stenjati kao starica. 1598 01:47:15,833 --> 01:47:16,667 Polako, molim te. 1599 01:47:19,083 --> 01:47:21,917 - To je to, podigni ga. - Čekajte, dečki. 1600 01:47:22,542 --> 01:47:23,833 Samo trenutak, doktore. 1601 01:47:25,750 --> 01:47:27,917 -Ove ruke... Spremne. -Gore. 1602 01:47:29,500 --> 01:47:32,333 Pamet u glavu. viši. 1603 01:47:34,583 --> 01:47:35,417 lagano... 1604 01:47:38,375 --> 01:47:39,250 Spremni, doktore. 1605 01:47:41,667 --> 01:47:42,958 Spremni pops, zadovoljni? 1606 01:47:43,458 --> 01:47:44,750 Vidiš, gotovo je. 1607 01:47:46,000 --> 01:47:49,292 Popiškio si se, promijenili su te a tvoja pidžama je na sebi. 1608 01:47:49,375 --> 01:47:50,500 Neće dugo trajati. 1609 01:47:51,708 --> 01:47:54,292 Ako imate drugih potreba, molimo vas, drži to unutra. 1610 01:47:54,917 --> 01:47:57,708 Trajat će pet minuta. Hajde Mariana. 1611 01:48:00,792 --> 01:48:03,417 - Gubiš svoje papire. -Nije moj. 1612 01:48:04,000 --> 01:48:05,167 To je gospodina Lazarescua. 1613 01:48:08,667 --> 01:48:11,708 OK, drži oči zatvorene i budi miran. 1614 01:48:24,542 --> 01:48:27,292 Bilo je tu negdje... 1615 01:48:29,208 --> 01:48:30,042 Evo ga. 1616 01:48:32,792 --> 01:48:34,167 Onaj veći, molim. 1617 01:48:40,792 --> 01:48:42,750 Dobio si hrpu krpica. 1618 01:48:47,417 --> 01:48:49,958 Marijana, ljubavi, donesi mi još jedan frapuccino. 1619 01:48:50,792 --> 01:48:52,833 I jedan za damu iz 911. 1620 01:48:52,917 --> 01:48:53,750 To je ljubazno. 1621 01:48:53,833 --> 01:48:55,833 -Bez šećera? - Bez šećera. 1622 01:48:58,292 --> 01:48:59,458 Što to govoriš? 1623 01:49:00,708 --> 01:49:01,917 Gospodine Lazarescu? 1624 01:49:02,000 --> 01:49:04,708 Hladno je... 1625 01:49:04,875 --> 01:49:06,625 Ako se mičemo, kvarimo fotografiju. 1626 01:49:06,708 --> 01:49:09,958 Počet ćemo s lansiranjem. Mirno sada! 1627 01:49:10,417 --> 01:49:13,792 Šest, pet, četiri, tri, vuča, jedan, nula. 1628 01:49:16,000 --> 01:49:18,875 Počinjemo s glavom i zaustavljamo se u Staljingradu. 1629 01:49:34,917 --> 01:49:36,500 Evo vaše kave, doktore. 1630 01:49:39,792 --> 01:49:42,292 - Topla kava, tako je dobra... - Za glavu je riješeno. 1631 01:49:43,458 --> 01:49:47,542 Ako uzima lijekove protiv zgrušavanja za varikozne, Heparin, Sintrom... 1632 01:49:48,125 --> 01:49:48,958 on je mrtav. 1633 01:49:50,083 --> 01:49:51,625 Nije mrtav. Mrtvi i pokopani. 1634 01:49:52,958 --> 01:49:54,542 Povratak na početnu točku. 1635 01:49:55,042 --> 01:49:57,875 Mariana, namjesti gospodina za trbuh. 1636 01:49:58,042 --> 01:49:58,875 U redu. 1637 01:50:05,500 --> 01:50:06,958 Završili smo s glavom. 1638 01:50:07,333 --> 01:50:10,208 Sada slika vašeg trbuha i gotovi smo. 1639 01:50:16,083 --> 01:50:17,542 Jesi li čuo što sam rekao? 1640 01:50:20,500 --> 01:50:21,333 Gospodin? 1641 01:50:23,333 --> 01:50:24,167 Hej, gospodine? 1642 01:50:25,292 --> 01:50:26,917 Bože, uplašio si me. 1643 01:50:27,667 --> 01:50:28,542 Zaspao je. 1644 01:50:28,792 --> 01:50:32,292 Hajde, pomozi mi da ga odgojim. Malo se dižemo. 1645 01:50:33,708 --> 01:50:34,542 lagano... 1646 01:50:37,042 --> 01:50:37,875 Je li u redu? 1647 01:50:39,250 --> 01:50:40,667 Skoro smo gotovi. 1648 01:50:51,250 --> 01:50:53,208 -OK, polako smo legli. -Polako... 1649 01:50:53,542 --> 01:50:54,667 - Polako... -Polako... 1650 01:50:55,333 --> 01:50:57,792 Polako. Dovoljno. 1651 01:50:59,083 --> 01:51:01,083 Ruke držimo iza glave. 1652 01:51:02,833 --> 01:51:03,875 I onaj drugi. 1653 01:51:11,250 --> 01:51:13,125 Drži ga, slab je. 1654 01:51:18,167 --> 01:51:20,000 Malo ćemo ih vezati. 1655 01:51:21,375 --> 01:51:22,250 u redu... 1656 01:51:25,167 --> 01:51:26,000 to je to 1657 01:51:28,125 --> 01:51:31,042 Zatvorimo svoje male oči. 1658 01:51:49,208 --> 01:51:52,000 I pokazalo se da je dobar doktor bio u pravu. 1659 01:51:53,250 --> 01:51:55,833 Ove neoplazme su stvari Discovery Channela. 1660 01:51:56,917 --> 01:51:58,958 Zaslužuje snimku, zar ne? 1661 01:51:59,458 --> 01:52:00,500 Nasmiješite se molim. 1662 01:52:02,292 --> 01:52:04,417 Također sam mislio da ima rak. 1663 01:52:05,292 --> 01:52:07,958 Kažem da je bolje da se prestaneš igrati doktora 1664 01:52:08,458 --> 01:52:10,417 i oprezno s tom glukozom. 1665 01:52:15,000 --> 01:52:15,833 šalila sam se 1666 01:52:21,625 --> 01:52:23,917 Kako izgleda naš gospodin Lazarescu 1667 01:52:25,333 --> 01:52:27,458 mogao si mu ubrizgati kompot. 1668 01:52:29,583 --> 01:52:31,292 Odlazi, jadni tata. 1669 01:52:42,292 --> 01:52:43,833 Film će malo potrajati. 1670 01:52:43,917 --> 01:52:45,917 -Mariana, izvedi ga van. -U redu. 1671 01:53:00,333 --> 01:53:02,250 -Sestra? -Da doktore. 1672 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Čekaš skenove 1673 01:53:04,042 --> 01:53:07,792 i odvedete ga na neurokirurgiju, da mu buši glavu. 1674 01:53:08,000 --> 01:53:09,208 -U REDU. -U REDU? 1675 01:53:10,083 --> 01:53:12,833 Da, doktore. razumijem. Na neurokirurgiju. 1676 01:53:24,333 --> 01:53:26,333 Mariana, klijent čeka. 1677 01:53:26,458 --> 01:53:27,875 -Hvala. -Marijana! 1678 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Da, odmah dolazim. 1679 01:53:31,500 --> 01:53:34,750 Odvedite ga ravno u Floreascu ili Bagdasar 1680 01:53:34,833 --> 01:53:37,667 da ga smjesta operiraju. 1681 01:53:38,000 --> 01:53:38,833 Što je to? 1682 01:53:39,500 --> 01:53:41,250 Zar ti nisu dali ceduljicu? 1683 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Da, za Filareta. 1684 01:53:42,833 --> 01:53:44,667 Dobro, odvedite ga Filaretu. 1685 01:53:46,417 --> 01:53:48,375 -Od nesreće? -Što? 1686 01:53:48,708 --> 01:53:51,292 Gospodin, je li on iz nesreće? 1687 01:53:51,375 --> 01:53:53,417 Ne znam, poslali su me s Hitne. 1688 01:53:56,375 --> 01:53:58,125 Potrebna mu je hitna operacija. 1689 01:53:58,208 --> 01:54:00,958 Niste li ga mogli zadržati ovdje, doktore? 1690 01:54:01,667 --> 01:54:04,333 Ima pidžamu, ne možeš li mu dati krevet? 1691 01:54:04,417 --> 01:54:06,917 Da, doktore, ne možemo li joj pomoći? 1692 01:54:07,333 --> 01:54:09,500 Pogledaj ih. Opkolili su me. 1693 01:54:09,708 --> 01:54:12,583 Gdje ga staviti? Zar ne znaš da je operacija puna? 1694 01:54:13,333 --> 01:54:14,792 Neurokirurgija je puna. 1695 01:54:14,875 --> 01:54:16,875 Odnesi ovo Filaretu, brzo operiraj, 1696 01:54:16,958 --> 01:54:19,417 tako da može umrijeti od raka kod kuće. 1697 01:54:20,042 --> 01:54:21,542 Molim vas, doktore! 1698 01:54:22,875 --> 01:54:24,083 Ne budi prasac! 1699 01:54:24,333 --> 01:54:27,708 Misliš da ga ne bih zadržala, da mogu? 1700 01:54:27,792 --> 01:54:31,458 Zar nisi čuo da je hitno? Treba mu operacija odmah. 1701 01:54:34,583 --> 01:54:36,292 Gdje ćemo ga odvesti, doktore? 1702 01:54:43,167 --> 01:54:47,083 Reci mu da je to subduralni hematom s intrakranijalnim tlakom. 1703 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 Duguješ mi za ovo. 1704 01:54:50,500 --> 01:54:53,250 -Ako upali. -Ako radi? Duguješ mi, točka. 1705 01:54:54,542 --> 01:54:55,375 Koliko dugo? 1706 01:54:57,917 --> 01:54:58,958 A onaj drugi? 1707 01:55:00,083 --> 01:55:01,083 Shvatio sam, hvala. 1708 01:55:02,333 --> 01:55:03,375 Loša sreća, sestro. 1709 01:55:04,208 --> 01:55:08,042 Obje sobe su zauzete, i ostat će tako do deset ujutro. 1710 01:55:09,458 --> 01:55:11,917 Idi i namjesti taj za vrat maternice. 1711 01:55:15,333 --> 01:55:18,208 Mogao bih ga odvesti i u krematorij. 1712 01:55:18,292 --> 01:55:20,250 Ionako stalno govori da mu je hladno. 1713 01:55:21,167 --> 01:55:24,542 Neurokirurgija je puna. Dosta, time out. 1714 01:55:27,500 --> 01:55:30,542 Hajde, daj mi ovo da potpišem, pečat i sve. 1715 01:55:32,417 --> 01:55:34,708 Teglim ga uokolo cijelu noć. 1716 01:55:37,292 --> 01:55:40,000 Pretjeruješ, noć je još mlada. 1717 01:55:40,667 --> 01:55:44,292 Mislio sam da bi moglo pomoći ako ste razgovarali s neurokirurgijom. 1718 01:55:44,375 --> 01:55:45,750 Pa nije. 1719 01:55:45,833 --> 01:55:47,958 Požuri, mogao bi umrijeti na putu. 1720 01:55:48,042 --> 01:55:50,500 Drago mi je da smo se upoznali. Oprezno sa skeniranjem. 1721 01:55:51,583 --> 01:55:52,458 Žao mi je, bok. 1722 01:55:54,167 --> 01:55:55,000 Sretno. 1723 01:55:56,417 --> 01:55:58,333 Ovuda, Mioara. 1724 01:56:05,542 --> 01:56:08,250 Sjedi tamo tiho, ako se želite osjećati bolje. 1725 01:56:09,458 --> 01:56:11,625 Ako želiš povratiti, javi mi. 1726 01:56:12,167 --> 01:56:16,542 Prije, kad si bio uzrujan... rekao si mi to. 1727 01:56:19,625 --> 01:56:21,167 Ti, kurvin sine! 1728 01:56:22,333 --> 01:56:23,333 Što on govori? 1729 01:56:25,458 --> 01:56:26,583 ne razumijem 1730 01:56:27,000 --> 01:56:28,750 Dopustite mi da to dodam za vas: 1731 01:56:29,542 --> 01:56:33,833 500.000 za lijekove, 1732 01:56:34,625 --> 01:56:38,583 još 500 za konzultacije, CT, dva milijuna. 1733 01:56:38,875 --> 01:56:42,708 Ulaznica, krevet, obroci, više novca. što ti misliš 1734 01:56:43,167 --> 01:56:44,542 žedan sam. 1735 01:56:44,750 --> 01:56:46,417 Izbjegavaš pitanje. 1736 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 Tu je i vozilo. 1737 01:56:51,042 --> 01:56:54,083 Gorivo, servis, rezervni dijelovi i sve. 1738 01:56:54,167 --> 01:56:56,083 A zarađujemo manje nego ništa. 1739 01:56:56,167 --> 01:56:58,042 Žedan sam, ljudi. 1740 01:56:58,958 --> 01:57:00,500 Opet moj žučni mjehur. 1741 01:57:00,958 --> 01:57:03,167 Zamislite vozača autobusa. 1742 01:57:04,208 --> 01:57:05,167 Kakva nesreća. 1743 01:57:07,542 --> 01:57:09,917 Na kraju je samo 11 mrtvih. 1744 01:57:11,208 --> 01:57:13,250 Čekaj, imam malo negazirane vode. 1745 01:57:13,458 --> 01:57:16,667 -U redu je. Dodaj ovdje. -Ovdje. 1746 01:57:32,750 --> 01:57:34,708 Nikad nisi razmišljao o braku? 1747 01:57:35,208 --> 01:57:36,667 Volite li biti slobodni? 1748 01:57:38,125 --> 01:57:41,125 ne spominji to, Razvela sam se prije više od godinu dana. 1749 01:57:41,458 --> 01:57:44,125 Ma nemoj reći. Jeste li bili u braku? 1750 01:57:44,958 --> 01:57:46,958 Da i imam dvogodišnju kćer. 1751 01:57:47,042 --> 01:57:48,167 Ne mogu vjerovati. 1752 01:57:50,750 --> 01:57:53,042 Vi ste tako sjebana generacija. 1753 01:57:54,250 --> 01:57:55,792 Već si se razvela, 1754 01:57:57,167 --> 01:58:00,583 moj sin već ima dijete i nije oženjen svojom ženom. 1755 01:58:01,750 --> 01:58:02,583 Sada stvarno! 1756 01:58:04,000 --> 01:58:05,417 Radimo što možemo. 1757 01:58:06,333 --> 01:58:08,375 I moj sin ima kćer. Mihaela. 1758 01:58:09,875 --> 01:58:10,833 Zovem je Mica. 1759 01:58:13,292 --> 01:58:16,833 Tko je mogao pretpostaviti da ste u braku? 1760 01:58:17,958 --> 01:58:18,792 vidiš. 1761 01:58:19,917 --> 01:58:22,208 - Kako ti se zove kći? -Gianina. 1762 01:58:22,667 --> 01:58:23,500 Gianina. 1763 01:58:24,667 --> 01:58:25,958 Kako lijepo ime. 1764 01:58:30,250 --> 01:58:31,417 I ona je lijepa. 1765 01:58:32,208 --> 01:58:34,500 Najslađa mala stvar koju ste ikada vidjeli. 1766 01:58:36,333 --> 01:58:38,042 Ima smeđe oči kao ja. 1767 01:58:39,500 --> 01:58:41,375 Nadam se da ti ne smeta, 1768 01:58:43,625 --> 01:58:46,500 ali nisi se trebao razvesti tvoja bivša žena. 1769 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 Za dijete, mislim. 1770 01:59:07,833 --> 01:59:09,542 Hajde, povuci ga! 1771 01:59:17,250 --> 01:59:18,417 Dobra večer. 1772 01:59:18,792 --> 01:59:20,833 "Dobra večer" bilo je prije osam sati. 1773 01:59:21,208 --> 01:59:23,333 Doveo sam pacijenta sa Sveučilišta. 1774 01:59:24,500 --> 01:59:25,917 Uvedite ga. 1775 01:59:26,500 --> 01:59:27,333 hajde 1776 01:59:30,708 --> 01:59:32,750 Znaš što sam ti zaboravio reći? 1777 01:59:36,750 --> 01:59:39,417 Čekaj, odmah će se vratiti. 1778 01:59:40,500 --> 01:59:42,542 Smiri se, bit ćemo gotovi za sekundu. 1779 01:59:48,917 --> 01:59:50,208 Što nije u redu s njim? 1780 01:59:50,375 --> 01:59:52,667 Za neurokirurgiju, subduralni hematom. 1781 01:59:52,750 --> 01:59:53,917 Daj mi zapis. 1782 01:59:59,667 --> 02:00:00,708 Pomokrio se, vidiš? 1783 02:00:00,792 --> 02:00:04,125 Znam, jurili smo okolo od deset navečer. 1784 02:00:04,625 --> 02:00:06,250 Mokriš se. 1785 02:00:06,958 --> 02:00:08,042 Dakle, što se dogodilo? 1786 02:00:08,542 --> 02:00:13,208 Neka... tava... trbuh bude između nas. 1787 02:00:15,125 --> 02:00:18,333 ne razumijem te. Corina, jesi li završila? 1788 02:00:18,542 --> 02:00:21,292 - Provjerite njegov krvni tlak. -Odmah. 1789 02:00:32,000 --> 02:00:33,500 Mokriš se. 1790 02:00:38,458 --> 02:00:39,667 Hajde, polako. 1791 02:00:40,625 --> 02:00:44,500 Ne žuri nam se. polako... 1792 02:00:45,792 --> 02:00:46,625 to je to 1793 02:00:47,125 --> 02:00:50,042 Imate hladnu dršku. 1794 02:00:50,125 --> 02:00:51,375 Imam hladnu ručku? 1795 02:00:53,083 --> 02:00:54,958 Dolazimo sa Sveučilišta. 1796 02:00:55,708 --> 02:00:59,375 Tamo je mobing, od sudara autobusa. Poslali su nas ovamo. 1797 02:00:59,875 --> 02:01:01,542 Javlja se povraćanje i glavobolja. 1798 02:01:01,625 --> 02:01:04,375 Zar ne bi bilo bolje zadržati ga tamo? 1799 02:01:04,750 --> 02:01:08,333 Mislim da ne bi mogli. 1800 02:01:08,750 --> 02:01:10,083 Mora da je bilo zauzeto. 1801 02:01:13,375 --> 02:01:17,208 -U Neuru imaju dvije sobe. - Znam samo za jednog. 1802 02:01:18,833 --> 02:01:22,417 Trebao si otići u Bagdasar, to je bolnica za neurokirurgiju. 1803 02:01:22,708 --> 02:01:26,417 tako je. Trebao bi to znati. 1804 02:01:27,667 --> 02:01:29,792 Trebalo ga je hitno operirati. 1805 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Gospodine Lazarescu, čujete li me? 1806 02:01:38,000 --> 02:01:39,542 Znaš li gdje si? 1807 02:01:40,000 --> 02:01:40,833 Pogledaj me. 1808 02:01:42,625 --> 02:01:43,958 Slijedite ovu olovku. 1809 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 Slijedite ovu olovku. 1810 02:01:53,375 --> 02:01:54,208 u redu... 1811 02:01:56,417 --> 02:01:58,083 Pogledajte u kakvom ste stanju. 1812 02:01:58,833 --> 02:02:00,250 Otkad je zbunjen? 1813 02:02:00,333 --> 02:02:02,375 Ovo je već treća bolnica. 1814 02:02:02,917 --> 02:02:07,375 Kod Svetog Spiridona su mi rekli bio je pijan i trebao mu je CT... 1815 02:02:07,458 --> 02:02:09,708 a sa Sveučilišta su nas poslali ovamo. 1816 02:02:10,292 --> 02:02:11,333 gdje živiš 1817 02:02:14,083 --> 02:02:15,708 -Mures... - Živite u Bukureštu. 1818 02:02:15,792 --> 02:02:20,292 Gospođa iz hitne... 1819 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Ne možemo komunicirati. 1820 02:02:22,167 --> 02:02:25,458 Također ima neoplazmu jetre. Hitno mu je potrebna operacija. 1821 02:02:26,083 --> 02:02:27,417 Mogu li ga pregledati? 1822 02:02:27,500 --> 02:02:30,542 Apsolutno ne, ali rezultati su unutra i... 1823 02:02:30,625 --> 02:02:34,292 Jer ako ti smeta, Zamolit ću te da me pustiš da radim svoj posao 1824 02:02:34,375 --> 02:02:36,417 i idi čekaj vani, u redu? 1825 02:02:36,708 --> 02:02:40,750 Ispričavam se, ali sada je 03:20. 1826 02:02:40,833 --> 02:02:43,625 Mi smo služba hitne pomoći, ima i drugih pacijenata... 1827 02:02:43,708 --> 02:02:45,000 Puls je 110. 1828 02:02:45,292 --> 02:02:48,208 Jeste li novi ovdje? 1829 02:02:48,292 --> 02:02:49,958 Ponekad u bolnicama morate čekati. 1830 02:02:50,042 --> 02:02:52,958 - Ne, ne znam. - Sestro, idi vezati kupaonicu. 1831 02:02:53,750 --> 02:02:55,917 Ovo radim već 16 godina. 1832 02:02:56,375 --> 02:02:59,375 Dakle, do sada bi trebao znati. Da ga obučem? 1833 02:02:59,708 --> 02:03:00,542 Da. 1834 02:03:03,042 --> 02:03:05,125 O kakvom raku govorimo? 1835 02:03:07,333 --> 02:03:08,792 Je li imao biopsiju? 1836 02:03:11,458 --> 02:03:14,167 Abnormalne strukture. Znate li što je to? 1837 02:03:15,458 --> 02:03:17,708 Jeste li upoznati s terminologijom? 1838 02:03:18,250 --> 02:03:20,625 Biopsija će pokazati je li rak ili ne. 1839 02:03:20,708 --> 02:03:25,083 Hvala, gospođice stanovnice. Još jedna lekcija, imamo cijelu noć. 1840 02:03:25,167 --> 02:03:26,958 Leđa su ogrebana. 1841 02:03:27,042 --> 02:03:30,958 Blagi Bože, testovi su jasni. Provjerite njegov dosje. 1842 02:03:34,042 --> 02:03:35,542 Dopustite mi da objasnim kako stojimo. 1843 02:03:35,625 --> 02:03:37,917 Tri je ujutro, a i mi smo umorni. 1844 02:03:38,250 --> 02:03:40,750 Vi radite svoj posao, mi ćemo svoj. 1845 02:03:41,167 --> 02:03:43,458 I nemoj me pokroviteljski ponašati. 1846 02:03:45,125 --> 02:03:45,958 smijem li 1847 02:03:47,542 --> 02:03:49,708 -Osjećaš li se bolje? -Dobro smo. 1848 02:03:49,833 --> 02:03:51,500 -Tko je s tobom? -Njegov šogor. 1849 02:03:51,583 --> 02:03:54,000 Pa će vas odvesti kući. 1850 02:03:54,083 --> 02:03:57,625 - Možemo li požuriti, molim? -Zar nisi potreban negdje drugdje? 1851 02:03:58,292 --> 02:04:00,125 razmisli. Jeste li upisali njegove podatke? 1852 02:04:01,583 --> 02:04:04,250 Vidi, čeka te medicinska sestra učiniti to. 1853 02:04:05,875 --> 02:04:08,542 -Zašto na meni zadovoljavaš svoj ego? -Recept? 1854 02:04:08,625 --> 02:04:11,583 Ne razgovaraj tako sa mnom. Imam dijete tvojih godina. 1855 02:04:12,083 --> 02:04:16,042 Poštedi me predavanja, hoćeš li? Svi mislite da znate bolje. 1856 02:04:16,500 --> 02:04:18,500 Ima li netko Nokia punjač? 1857 02:04:22,375 --> 02:04:24,208 Kakav je miris? Otvorite prozor. 1858 02:04:24,292 --> 02:04:27,042 -Corina, otvori prozor. - Zapelo je, doktore. 1859 02:04:27,750 --> 02:04:29,958 - Ne smeta ti? Što je to? - Da, ima. 1860 02:04:30,042 --> 02:04:33,625 - Upravo je došao sa Sveučilišta. -Ima SDH. 1861 02:04:37,167 --> 02:04:41,375 On je taj koji miriše. Zar ga nisu mogli očistiti? 1862 02:04:41,458 --> 02:04:44,542 Učinio je to u autu, na našem putu ovamo. 1863 02:04:46,125 --> 02:04:48,583 Kako izgleda, treba mu hitna operacija. 1864 02:04:54,417 --> 02:04:58,833 Idemo gore, polako. Nema žurbe. 1865 02:05:01,917 --> 02:05:03,875 Kakav mobitel imaš? Nokia? 1866 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 Nokia. 1867 02:05:04,917 --> 02:05:06,917 - Kao ovaj? -Da. 1868 02:05:07,000 --> 02:05:09,417 -Mogu li dobiti tvoju bateriju na minutu? -Naravno. 1869 02:05:09,500 --> 02:05:12,250 Moja žena je odsutna s dječakom. Moram je probuditi 1870 02:05:12,333 --> 02:05:14,333 pa će ona sići s vlaka. 1871 02:05:14,500 --> 02:05:16,208 - Iskoristi ga. -Samo baterija. 1872 02:05:16,292 --> 02:05:20,000 - U redu je, stvarno. - Dobro, brzo ću. 1873 02:05:21,042 --> 02:05:23,458 I medicinska sestra nam je održala predavanje. 1874 02:05:23,750 --> 02:05:25,708 Rekao sam samo da mu treba operacija. 1875 02:05:25,792 --> 02:05:28,083 A tko odlučuje, vi ili specijalist? 1876 02:05:28,167 --> 02:05:30,917 -Doktor na Sveučilištu... - Specijalist... 1877 02:05:31,000 --> 02:05:34,167 Da, rekao je dr. Breslasu trebao je na operaciju. 1878 02:05:34,625 --> 02:05:36,458 A što je dr Breslasu? 1879 02:05:37,542 --> 02:05:38,375 Specijalist. 1880 02:05:48,542 --> 02:05:49,542 Njegova osobna iskaznica. 1881 02:05:54,083 --> 02:05:56,292 Nema signala. Mogu li pokušati ponovo kasnije? 1882 02:05:56,375 --> 02:05:57,625 -Naravno. -Hvala. 1883 02:05:58,042 --> 02:05:59,542 -Tko je s njim? -Mi. 1884 02:05:59,792 --> 02:06:03,250 Ne, gospođo, ima li on nekoga? Žena, sestra, ljubavnica. 1885 02:06:03,583 --> 02:06:05,917 Ima sestru iz Targu-Muresa. 1886 02:06:06,500 --> 02:06:09,333 Dakle, on je sam. Pazi. 1887 02:06:10,167 --> 02:06:11,958 Eto nas. 1888 02:06:13,542 --> 02:06:15,292 Ovdje me možete bolje pratiti. 1889 02:06:15,917 --> 02:06:18,458 Ja sam Mirica. Ja sam dežurni neurokirurg. 1890 02:06:18,542 --> 02:06:19,500 Dopustite da objasnim. 1891 02:06:20,208 --> 02:06:24,333 Vaš CT pokazuje subduralni hematom. 1892 02:06:24,417 --> 02:06:27,167 To uzrokuje bolove u glavi i povraćanje. 1893 02:06:27,250 --> 02:06:29,917 Boli me glava od čira. 1894 02:06:30,125 --> 02:06:32,375 Boli zbog hematoma. 1895 02:06:32,583 --> 02:06:33,833 To je normalno. 1896 02:06:34,250 --> 02:06:36,125 Ali može doći do povraćanja iz jetre. 1897 02:06:36,208 --> 02:06:40,042 Imam glavobolju i trbuh gospodine. 1898 02:06:40,125 --> 02:06:43,292 polako sada. Vaše stanje je dobro, 1899 02:06:43,375 --> 02:06:46,708 ali prestani se kretati i nemoj pričati jer ne razumijem. 1900 02:06:48,000 --> 02:06:51,000 Nisi u komi, nisi letargičan. 1901 02:06:51,333 --> 02:06:52,625 Malo vam se spava. 1902 02:06:52,917 --> 02:06:53,750 I meni također. 1903 02:06:54,042 --> 02:06:55,458 Sada je 03:35. 1904 02:06:56,833 --> 02:06:59,250 -Imate li rodbinu? - Imam čir. 1905 02:06:59,333 --> 02:07:01,000 Ima sestru, rekao sam ti. 1906 02:07:01,583 --> 02:07:04,292 Potrebna mu je hitna operacija. Ima dizartriju. 1907 02:07:04,458 --> 02:07:07,042 Dr Breslasu mi je ovo rekao. 1908 02:07:07,750 --> 02:07:11,875 A vidi, ima i hemiparezu. 1909 02:07:14,917 --> 02:07:16,250 Nevjerojatno, zar ne? 1910 02:07:16,833 --> 02:07:19,250 Mislio sam da doktor pretjeruje, 1911 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 ali stvarno nas ne poštuješ. 1912 02:07:21,750 --> 02:07:26,708 Samo sam rekao da moramo požuriti. Na putu smo od deset navečer. 1913 02:07:26,917 --> 02:07:27,750 Ma nemoj reći! 1914 02:07:28,583 --> 02:07:33,292 Trebali biste početi tako što ćete naučiti svoje mjesto i pustiti nas da radimo svoj posao. 1915 02:07:33,875 --> 02:07:36,667 Ali rekli ste mi da izađem, gospođice. 1916 02:07:37,208 --> 02:07:39,375 Svi smo mi ovdje medicinsko osoblje. 1917 02:07:39,958 --> 02:07:43,708 Ne, mi smo medicinsko osoblje s različitim stupnjevima. 1918 02:07:43,917 --> 02:07:47,250 Ne možeš ti mene, doktore, naučiti postupcima. 1919 02:07:47,333 --> 02:07:49,042 To se zove drskost. 1920 02:07:50,000 --> 02:07:52,542 Stoga, ako želite ostati, 1921 02:07:52,625 --> 02:07:54,333 molim te, drži jezik za zubima. 1922 02:07:54,667 --> 02:07:56,833 Inače, možete čekati u hodniku. 1923 02:07:57,417 --> 02:07:59,083 Stavi pečat na moj dosje i idem. 1924 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 Što ste rekli? 1925 02:08:01,667 --> 02:08:03,208 Ako udariš pečat, ići ću. 1926 02:08:04,458 --> 02:08:07,000 Mislio sam da su i doktori tako odlučili. 1927 02:08:08,167 --> 02:08:10,000 Morat ću se ponoviti. 1928 02:08:10,083 --> 02:08:14,542 Sestro, možete šutjeti i pusti me da radim svoj posao 1929 02:08:14,958 --> 02:08:16,583 ili otići niz hodnik. 1930 02:08:18,042 --> 02:08:22,000 Dakle, imate subduralni hematom koji zahtijeva operaciju. 1931 02:08:22,792 --> 02:08:24,625 Molimo donesite izjavu o odricanju odgovornosti. 1932 02:08:25,417 --> 02:08:27,458 Ispunite, molim. 1933 02:08:27,542 --> 02:08:29,375 Moramo operirati ovaj hematom, 1934 02:08:29,458 --> 02:08:35,667 ali prije, trebam te potpisati odricanje od odgovornosti u kojem se kaže da prihvaćate rizike. 1935 02:08:36,417 --> 02:08:37,250 u redu... 1936 02:08:37,375 --> 02:08:39,833 Sada, znate li što je hematom? 1937 02:08:40,125 --> 02:08:43,292 Da, imam modricu. 1938 02:08:43,917 --> 02:08:46,167 -Što? -Modrica. 1939 02:08:46,500 --> 02:08:47,333 Pravo. 1940 02:08:47,625 --> 02:08:51,958 To je slomljena posuda koja krvari između dura mater i arahnoidne ovojnice. 1941 02:08:52,042 --> 02:08:55,250 Stvara pritisak, gura na mozak. 1942 02:08:55,333 --> 02:08:58,458 Ovdje mi interveniramo. Ako to ne učinimo, to je smrtonosno. 1943 02:08:59,167 --> 02:09:03,208 -Ali intervencija... -Doktore, pazite na trolejbus. 1944 02:09:03,292 --> 02:09:05,167 Da. Obratiti pažnju. 1945 02:09:05,542 --> 02:09:07,333 Operacija nije bez opasnosti 1946 02:09:07,417 --> 02:09:10,208 a dužnost mi je da vas obavijestim o njima. 1947 02:09:10,458 --> 02:09:13,667 Neki kolege ne, što mislim da nije pošteno. 1948 02:09:13,917 --> 02:09:16,917 Pacijent mora biti potpuno informiran. 1949 02:09:17,750 --> 02:09:22,458 Da, to je problem smrtnosti. 1950 02:09:22,917 --> 02:09:25,375 Budite ozbiljni. Može li se umrijeti od upale slijepog crijeva? 1951 02:09:25,958 --> 02:09:27,625 To je kao upala slijepog crijeva. 1952 02:09:27,917 --> 02:09:31,375 Postoji opasnost od paralize. To je istina. 1953 02:09:31,458 --> 02:09:33,125 Gubitak kontrole nad udovima. 1954 02:09:33,208 --> 02:09:37,583 Ne želim paralizu, na ruku, ovdje. 1955 02:09:38,333 --> 02:09:40,542 Nitko nije rekao da ćeš biti paraliziran. 1956 02:09:40,625 --> 02:09:41,750 čuješ li me 1957 02:09:42,167 --> 02:09:43,208 Postoji rizik. 1958 02:09:44,292 --> 02:09:48,042 Zbog toga pacijent mora potpisati. 1959 02:09:49,125 --> 02:09:50,250 Moram ići u... 1960 02:09:50,333 --> 02:09:52,333 Obrati pozornost. 1961 02:09:52,583 --> 02:09:55,250 Pijan si, jer smrdiš, pao si 1962 02:09:55,417 --> 02:09:57,375 i dobio si hematom. 1963 02:09:57,667 --> 02:10:01,958 Izvadit ćemo ga, ali prije, Trebaš mi potpisati. 1964 02:10:02,042 --> 02:10:03,417 Reci to opet. 1965 02:10:04,250 --> 02:10:07,667 Moram ići na Božić... 1966 02:10:08,667 --> 02:10:11,833 s mojom djevojkom, Biancom. 1967 02:10:12,583 --> 02:10:15,000 Ne brini, bit ćeš dobro do Božića. 1968 02:10:15,083 --> 02:10:20,292 Vidi, idemo u operacijsku salu. Ali prije toga trebam tvoj potpis. 1969 02:10:20,583 --> 02:10:26,750 Dolazi Eva sa svojim muževima. 1970 02:10:26,833 --> 02:10:29,625 Obrati pozornost, hoćeš li? 1971 02:10:30,542 --> 02:10:32,583 Ona će se brinuti za tebe. 1972 02:10:32,667 --> 02:10:34,917 Morate potpisati papir. Daj mi ga. 1973 02:10:35,000 --> 02:10:38,417 Potpiši ovo, da te mogu operirati. 1974 02:10:38,500 --> 02:10:39,833 Stavite to na nešto. 1975 02:10:41,000 --> 02:10:42,500 razumiješ li me 1976 02:10:43,375 --> 02:10:44,833 Morate potpisati papir. 1977 02:10:46,208 --> 02:10:50,667 Gospodin Lazarescu. Ovo je odricanje od odgovornosti. vidiš 1978 02:10:50,750 --> 02:10:52,917 Upisao sam tvoje ime. 1979 02:10:53,375 --> 02:10:57,208 Sada morate potpisati da se slažete. 1980 02:10:58,333 --> 02:10:59,625 pomoći ću ti. 1981 02:10:59,708 --> 02:11:05,167 Uzmi ovu olovku i potpiši se, kako bi te mogao operirati. 1982 02:11:05,250 --> 02:11:08,792 Ne mogu paralizirati... 1983 02:11:08,875 --> 02:11:13,250 -Nećeš, potpiši ovdje. - Potpišite ovdje g. Lazarescu. 1984 02:11:13,542 --> 02:11:16,625 ...Evelina u novogodišnjoj noći. 1985 02:11:16,708 --> 02:11:18,417 Hoćete li ovo potpisati, molim? 1986 02:11:29,667 --> 02:11:30,875 Što da radimo, doktore? 1987 02:11:31,125 --> 02:11:33,625 Potpisuješ ili ne? 1988 02:11:33,917 --> 02:11:36,042 Nije u stanju potpisati. 1989 02:11:36,125 --> 02:11:37,750 Ne zna čak ni olovku držati. 1990 02:11:38,292 --> 02:11:40,125 Trebamo li prekršiti zakon, sestro? 1991 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Pogledaj je, želi me u zatvor. 1992 02:11:44,375 --> 02:11:48,042 Ako poslujem bez potpisa a on umre, ići ću u zatvor. 1993 02:11:49,167 --> 02:11:52,500 Hajde, potpiši se ovdje, očistit ćemo te, 1994 02:11:52,583 --> 02:11:54,875 Ja operiram i bit ćeš kao nov. 1995 02:11:56,083 --> 02:11:57,792 -Ne. -Ne što? 1996 02:11:58,708 --> 02:12:04,208 Želim lijek u svom domu, u apoteci. 1997 02:12:05,083 --> 02:12:10,333 Afazičar ste i imate dizartriju. Ne znam što govoriš. 1998 02:12:11,500 --> 02:12:12,833 Želiš li ići kući? 1999 02:12:15,792 --> 02:12:18,958 Hoćeš li poći kući sa mnom? 2000 02:12:26,958 --> 02:12:30,083 Smiri se, nećemo te siliti. 2001 02:12:34,833 --> 02:12:35,917 - Jeste li ga snimili? -Da. 2002 02:12:36,000 --> 02:12:37,875 Savršeno, sada snimite njegovo izdanje. 2003 02:12:40,667 --> 02:12:43,458 I napomena: "pacijent odbija operaciju". 2004 02:12:44,167 --> 02:12:46,125 Pacijent mora potpisati, a ne vi. 2005 02:12:46,750 --> 02:12:47,917 Ne želi. 2006 02:12:48,000 --> 02:12:52,250 - U mojoj evidenciji, mislim. - Bez šale. 2007 02:12:52,833 --> 02:12:57,792 Ako potpiše, ali nije lucidan, onda je potpis bezvrijedan. 2008 02:12:58,458 --> 02:13:02,000 Samo priznaj da ne želiš operirati a ja ću ga odvesti. 2009 02:13:02,208 --> 02:13:04,667 - Gdje ga odvesti? -U bolnicu Bagdasar. 2010 02:13:05,792 --> 02:13:08,542 Ili natrag na Sveučilište, Sad je valjda mirnije. 2011 02:13:09,042 --> 02:13:13,708 Oprosti, ali mislim da mogu reći kada je pacijent zbunjen ili ne. 2012 02:13:16,875 --> 02:13:19,417 Sada se svađate i s liječnikom. 2013 02:13:24,542 --> 02:13:26,792 Ili znaš što? 2014 02:13:28,333 --> 02:13:31,667 Stavi ga u auto, voziti oko sat vremena, 2015 02:13:32,375 --> 02:13:34,333 kad bude u komi vrati ga. 2016 02:13:34,417 --> 02:13:36,625 Nema potrebe za potpisima ili rodbinom. 2017 02:13:37,583 --> 02:13:41,208 Do sada nije potpisao, pa ga ne mogu operirati. 2018 02:13:42,333 --> 02:13:46,625 Ako si tako dobar u pravu i medicini, pronaći mu odgovarajuću bolnicu. 2019 02:13:47,833 --> 02:13:51,167 Nije mi potpisao papir, tako da nemam nikakvu odgovornost. 2020 02:13:51,583 --> 02:13:53,958 Ili idite u Bagdasar i nađite doktora... 2021 02:13:54,875 --> 02:13:55,708 doktore! 2022 02:13:58,458 --> 02:14:01,167 ...koji će raditi bez odricanja od odgovornosti. 2023 02:14:01,625 --> 02:14:04,375 Ali ako umre u autu bit ćeš ti kriva. 2024 02:14:04,458 --> 02:14:05,333 Ne želim. 2025 02:14:07,333 --> 02:14:08,958 -Za mene? -Da. 2026 02:14:12,833 --> 02:14:15,667 -Što ne želiš? -Ne želim. 2027 02:14:15,750 --> 02:14:18,375 Sestro, izvedite ga odavde. 2028 02:14:18,458 --> 02:14:21,750 Kad odlučiš što želiš, Bit ću ovdje na dužnosti. 2029 02:14:24,000 --> 02:14:25,667 Pozovi nekoga da ga izvuče. 2030 02:14:25,833 --> 02:14:28,417 U što buljiš? Idi u Bagdasar. 2031 02:14:28,500 --> 02:14:30,042 Doviđenja, sretan put. 2032 02:14:31,750 --> 02:14:33,042 Hajde, g. Lazarescu. 2033 02:14:34,917 --> 02:14:36,333 Idemo u Bagdasar. 2034 02:14:38,792 --> 02:14:40,042 Daj mi njegovu osobnu iskaznicu. 2035 02:14:51,125 --> 02:14:52,000 Uzmi i ovo. 2036 02:14:57,333 --> 02:14:59,042 Idem po kroasane. 2037 02:15:01,917 --> 02:15:04,958 -Hoćeš li nešto? - Ne, hvala. 2038 02:15:05,042 --> 02:15:06,625 -Jeste li sigurni? -Evo ga. 2039 02:15:42,500 --> 02:15:43,958 Više ne miriše. 2040 02:15:44,417 --> 02:15:45,458 Što je to bilo? 2041 02:15:46,625 --> 02:15:47,625 Što ste rekli? 2042 02:15:48,292 --> 02:15:50,167 Rekao sam da to nisam shvatio. 2043 02:15:51,333 --> 02:15:53,208 Miris više nije tako loš. 2044 02:16:13,250 --> 02:16:14,667 Možete li nas pustiti? 2045 02:16:19,000 --> 02:16:21,375 izdrži. Ići ću s zapisnikom. 2046 02:16:34,208 --> 02:16:35,083 Dobro jutro. 2047 02:16:39,500 --> 02:16:40,833 Dovodim pacijenta. 2048 02:16:41,375 --> 02:16:43,458 -Razgovarajte s glavnom sestrom. -U redu. 2049 02:16:46,250 --> 02:16:47,083 Zapisnik. 2050 02:17:01,000 --> 02:17:02,042 Uprljao se. 2051 02:17:03,417 --> 02:17:05,375 Došli smo čak od Filareta. 2052 02:17:06,000 --> 02:17:07,167 Možemo li ga dovesti? 2053 02:17:21,167 --> 02:17:22,000 Kako ste? 2054 02:17:22,958 --> 02:17:23,792 kako smo 2055 02:17:24,417 --> 02:17:28,125 Zauzet, uz svu tu strku od autobuske nesreće. 2056 02:17:28,833 --> 02:17:31,958 Ali sada je gotovo. 2057 02:17:35,208 --> 02:17:38,167 Čime ste ga hranili zbog toga tako smrdi? 2058 02:17:38,583 --> 02:17:39,542 Je li i on pijan? 2059 02:17:40,042 --> 02:17:41,833 Jadnik, uprljao se. 2060 02:17:41,958 --> 02:17:43,333 Da, potrebno mu je čišćenje. 2061 02:17:44,250 --> 02:17:47,375 Dr Zamfir ga mora prvi vidjeti. 2062 02:17:47,667 --> 02:17:49,250 o cemu pricas 2063 02:17:53,042 --> 02:17:54,000 Da vidim to. 2064 02:17:56,625 --> 02:17:59,583 Ima subduralni hematom i mora se operirati. 2065 02:18:02,000 --> 02:18:02,833 Samo trenutak. 2066 02:18:05,167 --> 02:18:07,375 Evo CT snimaka, doktore. 2067 02:18:13,667 --> 02:18:15,042 Je li to ugrušak? 2068 02:18:15,833 --> 02:18:20,625 Da, gospođo Marioara. Krvarenje blizu mozga. 2069 02:18:22,125 --> 02:18:23,833 Nije tako ozbiljno, zar ne? 2070 02:18:24,208 --> 02:18:25,750 Nije, ali moglo bi biti. 2071 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Ovaj je prilično ozbiljan. 2072 02:18:41,292 --> 02:18:43,875 Ali ova sjena na jetri je ozbiljnije. 2073 02:18:44,833 --> 02:18:46,875 I bojim se da to nitko ne može popraviti. 2074 02:18:57,792 --> 02:18:58,833 kako se zoves 2075 02:19:00,958 --> 02:19:02,125 Lazarescu... 2076 02:19:04,292 --> 02:19:05,583 Ponovi, molim te. 2077 02:19:11,125 --> 02:19:11,958 U redu. 2078 02:19:14,750 --> 02:19:17,667 Lazarescu Dante Remus. U redu. 2079 02:19:18,750 --> 02:19:20,458 Nisam to razumio. 2080 02:19:21,625 --> 02:19:23,750 Zašto ga nisu zadržali kod Filareta? 2081 02:19:24,750 --> 02:19:28,833 Nije htio potpisati. Nije želio operaciju. 2082 02:19:29,583 --> 02:19:31,625 Mislim da je to zapisano u njegovom dosjeu. 2083 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Da, vidio sam to. 2084 02:19:34,833 --> 02:19:39,083 Ali ne mislim Lazarescu Dante Remus razumio. 2085 02:19:39,667 --> 02:19:41,083 Ponavljam, razumio. 2086 02:19:42,458 --> 02:19:46,083 Nemojte mi reći da je došao do ovog stanja na putu ovamo. 2087 02:19:46,667 --> 02:19:48,417 U ovo doba je deset minuta. 2088 02:19:48,875 --> 02:19:50,333 Dulje nam je trebalo, gospođo. 2089 02:19:51,542 --> 02:19:55,417 Uz njegovo izvlačenje iz bolnice i u auto, 2090 02:19:55,500 --> 02:19:58,083 da ne spominjem vožnju ovamo. 2091 02:19:58,167 --> 02:19:59,917 trebalo nam je oko pola sata. 2092 02:20:00,458 --> 02:20:02,167 Vidim. A ti si vozač. 2093 02:20:02,625 --> 02:20:03,458 Da. 2094 02:20:03,750 --> 02:20:04,750 Drago mi je. 2095 02:20:05,500 --> 02:20:07,542 Odmorite se na sjedalu tamo. 2096 02:20:08,042 --> 02:20:09,583 Ne hvala, ostat ću ovdje. 2097 02:20:10,583 --> 02:20:12,875 Ide li u Neuro na operaciju? 2098 02:20:12,958 --> 02:20:15,792 -Da, naravno. Jeste li ga snimili? -Da. 2099 02:20:17,250 --> 02:20:19,333 -Itko s njim? - Da, sestra. 2100 02:20:19,958 --> 02:20:24,750 Eva nešto... Sutra dolazi iz Targu-Muresa. 2101 02:20:24,833 --> 02:20:27,458 Mislim danas, u šest ujutro. 2102 02:20:27,958 --> 02:20:29,417 To znači da nema nikoga. 2103 02:20:29,708 --> 02:20:32,958 ne razumijem zašto ga nisu zadržali kod Filareta. 2104 02:20:33,125 --> 02:20:36,958 Jeste li im pokazali rezultate, ili si ih zadržao za sebe? 2105 02:20:37,833 --> 02:20:41,708 Naravno da sam im pokazao, ali pacijent se nije složio. 2106 02:20:42,917 --> 02:20:45,792 Nitko ga više neće pitati za suglasnost. 2107 02:20:46,167 --> 02:20:49,167 Zapišite ga s Glasgow Eight i nazovi Ordinaciju. 2108 02:20:51,375 --> 02:20:52,708 Kako to da je tako tiho? 2109 02:20:53,500 --> 02:20:55,125 Naša smjena je skoro gotova. 2110 02:20:56,083 --> 02:21:01,167 Imali smo dnevnu porciju narkomana, pijanci, traume. 2111 02:21:01,750 --> 02:21:03,042 ne brini. 2112 02:21:04,375 --> 02:21:05,792 izdrži. 2113 02:21:08,458 --> 02:21:12,333 Zdravo. Stavite Angela. 2114 02:21:18,750 --> 02:21:21,250 Imali smo i one iz autobusne nesreće. 2115 02:21:23,625 --> 02:21:24,958 Težak dan. 2116 02:21:26,792 --> 02:21:28,833 -Jesi li završio? Može li otići? -Da. 2117 02:21:29,417 --> 02:21:33,500 Gospođo Marioara, recite dečkima da ga odvede u predoperacijsku sobu. 2118 02:21:34,000 --> 02:21:34,833 U redu. 2119 02:21:35,000 --> 02:21:39,125 Doktore, šaljem vam SDH. Od Filareta. 2120 02:21:40,458 --> 02:21:42,292 - Je li on s nekim? -Ima sestru. 2121 02:21:42,375 --> 02:21:45,542 Ona stiže iz Targu-Muresa, oko 6 ujutro. 2122 02:21:45,750 --> 02:21:48,208 Ima sestru koja dolazi iz Targu-Muresa. 2123 02:21:49,042 --> 02:21:50,958 Da, prilično je loše. 2124 02:21:51,333 --> 02:21:53,208 Zapisao sam ga kao bez svijesti. 2125 02:21:55,250 --> 02:21:56,167 Odmah. 2126 02:21:57,833 --> 02:21:58,667 62 godine star. 2127 02:21:59,750 --> 02:22:03,042 Ne znam da li je alkoholičar, ali znam da pije. 2128 02:22:04,083 --> 02:22:05,167 Lijevi temporalni. 2129 02:22:06,167 --> 02:22:07,417 Sada, naravno. 2130 02:22:07,500 --> 02:22:10,375 Ako ga sada ne pošaljem, Neću ga uopće poslati. 2131 02:22:14,375 --> 02:22:16,708 Mogu li dobiti ovo s pečatom? 2132 02:22:17,958 --> 02:22:19,292 Ne mogu pronaći pečat. 2133 02:22:20,000 --> 02:22:20,833 evo ga 2134 02:22:26,958 --> 02:22:28,833 -Hvala. -Odvedite ga na predoperaciju. 2135 02:22:29,208 --> 02:22:31,958 Gospođo Marioara, pobrinite se za njega. Očisti ga... 2136 02:22:32,458 --> 02:22:34,458 I obrijati ga za operaciju. 2137 02:22:35,333 --> 02:22:39,667 Kad bude spremna, uzmi ga i teleportirati ga dr. Anghelu. 2138 02:22:39,917 --> 02:22:42,792 Jasno? Hajde, brzo. 2139 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 lijevo... 2140 02:22:46,750 --> 02:22:48,167 Hvala, dobro veče. 2141 02:22:56,917 --> 02:22:57,750 Čekati! 2142 02:22:59,000 --> 02:23:00,208 Gdje mi je glava... 2143 02:23:01,458 --> 02:23:03,875 -Daj ovo dr. Anghelu. -U redu. 2144 02:23:04,500 --> 02:23:07,000 kamo ideš Gotovi ste. 2145 02:23:07,458 --> 02:23:09,167 Otišli su s našim nosilima. 2146 02:23:09,667 --> 02:23:12,792 Ostavit ćemo ga u predoperativnom, uzmi naša nosila i idi. 2147 02:23:13,750 --> 02:23:14,875 A naša nosila? 2148 02:23:15,333 --> 02:23:18,458 Naši su gore a jedan je u operacijskoj sali. 2149 02:23:18,875 --> 02:23:20,875 Samo ga vodimo gore. 2150 02:23:21,417 --> 02:23:24,333 Odvest ćemo ga gore i odmah siđi. 2151 02:23:25,542 --> 02:23:26,958 Ne zaboravite papire. 2152 02:23:50,167 --> 02:23:51,917 -Oprostite. -Naravno. 2153 02:23:54,333 --> 02:23:55,958 evo ti 2154 02:23:57,542 --> 02:23:59,792 Operirat će te, izliječiti te. 2155 02:24:00,250 --> 02:24:02,208 Ostani miran, ne miči se. 2156 02:24:03,083 --> 02:24:03,917 Ne miči se. 2157 02:24:04,542 --> 02:24:05,583 Stavi ga tamo. 2158 02:24:10,833 --> 02:24:14,333 Pazi mu na glavu. Lako! 2159 02:24:20,083 --> 02:24:22,458 Ovo je odjeća gospodina Lazarescua. 2160 02:24:30,292 --> 02:24:32,958 - Skinut ću pokrivač i idemo. -U redu. 2161 02:24:35,625 --> 02:24:36,542 Gospođa Marioara. 2162 02:24:37,208 --> 02:24:42,750 Ošišati ga i obrijati glavu. I to brzo, ako je moguće. 2163 02:24:42,833 --> 02:24:43,667 U redu. 2164 02:24:45,167 --> 02:24:50,083 Bože, kakav smo dan imali s tom autobuskom nesrećom. 2165 02:24:54,167 --> 02:24:55,708 -Možeš li se snaći? -Da. 2166 02:24:58,667 --> 02:25:03,167 Ovi ljudi, voziti bez razmišljanja o drugima. 2167 02:25:03,250 --> 02:25:04,375 Da, u pravu ste. 2168 02:25:04,458 --> 02:25:06,542 Bit ću vani, popušit ću. 2169 02:25:12,083 --> 02:25:15,375 Od njih 14 samo je troje izvan životne opasnosti. 2170 02:25:16,583 --> 02:25:18,000 Bože dobri! 2171 02:25:23,375 --> 02:25:24,958 Bilo je kao u vrijeme rata. 2172 02:25:25,375 --> 02:25:27,250 Kao potres '77. 2173 02:25:28,625 --> 02:25:30,042 Je li vozač preživio? 2174 02:25:31,167 --> 02:25:33,750 Kako bih mogao znati koji je bio vozač? 2175 02:25:35,417 --> 02:25:36,833 Kakva katastrofa. 2176 02:25:37,250 --> 02:25:38,833 Još dva ovakva dana 2177 02:25:39,625 --> 02:25:41,958 a mogu i mene smjestiti u bolnicu. 2178 02:25:43,417 --> 02:25:45,125 Hajde gospođo Mioara, gotov sam. 2179 02:25:47,708 --> 02:25:48,542 u redu... 2180 02:25:49,750 --> 02:25:51,375 Laku noć i sretno. 2181 02:25:54,167 --> 02:25:56,708 Pazi mu na noge, ima proširene vene. 2182 02:26:01,833 --> 02:26:02,958 Moje postovanje. 2183 02:26:29,833 --> 02:26:31,375 Što si učinio, stari? 2184 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 Pogledaj svoje noge. 2185 02:27:02,708 --> 02:27:03,542 Lako. 2186 02:27:22,667 --> 02:27:23,500 Lako. 2187 02:27:37,875 --> 02:27:39,667 Nađi mu pokrivač. 2188 02:28:58,042 --> 02:28:59,208 Daj mi alkohol. 2189 02:29:48,042 --> 02:29:49,458 Tu si, ljepotan. 2190 02:30:00,042 --> 02:30:01,083 spreman sam 2191 02:30:02,125 --> 02:30:04,667 - Virgil! -Da! 2192 02:30:05,000 --> 02:30:07,500 Dođite po njega i odvedite ga do Anghela! 2193 02:30:11,458 --> 02:30:14,250 Ne mogu više ostati s njim ovdje.