1 00:00:00,000 --> 00:00:03,069 (Prince héritier disparu) 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,980 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,820 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,720 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,780 --> 00:00:44,048 (Prince héritier disparu) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,218 (Tous les personnages, lieux, organisations et incidents...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (dans ce drame, ils sont historiquement hors de propos et fictifs.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Les directives de production ont été strictement suivies...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:48,820 (lors du tournage avec des enfants et des animaux.) 12 00:00:50,159 --> 00:00:52,020 (Épisode 8) 13 00:01:02,869 --> 00:01:03,899 Jeune Maître. 14 00:01:04,700 --> 00:01:05,700 Votre Royale... 15 00:01:07,040 --> 00:01:08,040 Gap Seok. 16 00:01:11,409 --> 00:01:12,439 Jeune Maître. 17 00:01:14,849 --> 00:01:15,849 Jeune Maître.... 18 00:01:25,859 --> 00:01:27,359 (Votre Altesse Royale) 19 00:01:30,359 --> 00:01:33,000 (Nous devrions fuir, non ?) 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,310 (Non) 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,340 (Mais nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.) 22 00:01:43,540 --> 00:01:44,780 (J'ai dit non.) 23 00:01:48,849 --> 00:01:49,849 Bonté. 24 00:01:50,049 --> 00:01:51,878 Ça fait très mal ! 25 00:01:51,879 --> 00:01:53,250 Ça fait mal. 26 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 Votre Altesse Royale. 27 00:01:57,920 --> 00:01:59,489 Ne restez pas là. Remettez-les sur pied. 28 00:01:59,859 --> 00:02:00,859 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 29 00:02:02,359 --> 00:02:03,829 Jeune Maître.... 30 00:02:06,530 --> 00:02:07,530 Et maintenant ? 31 00:02:08,030 --> 00:02:09,030 Obtenez-les! 32 00:02:10,199 --> 00:02:11,199 Non... 33 00:02:48,439 --> 00:02:49,469 Jeune Maître. 34 00:02:49,969 --> 00:02:51,580 - Nous devrions y aller. - Et ma dame ? 35 00:02:51,939 --> 00:02:52,939 Dépêchez-vous. 36 00:02:52,940 --> 00:02:55,280 - Mais elle... - Je comprends, d'accord ? 37 00:02:57,819 --> 00:02:58,919 Gap Seok l'escortera. 38 00:03:00,719 --> 00:03:02,849 - Que fais-tu? - Bon sang. 39 00:03:07,689 --> 00:03:10,258 Poursuivez-le. Le reste me suivra. 40 00:03:10,259 --> 00:03:11,259 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 41 00:04:45,220 --> 00:04:46,589 (Clinique) 42 00:05:13,350 --> 00:05:16,189 Je m'excuse de vous avoir amené ici alors que vous avez besoin de récupérer. 43 00:05:17,819 --> 00:05:21,389 Je ne pouvais pas penser à un autre endroit qui serait sûr pour nous. 44 00:05:21,790 --> 00:05:22,889 J'en doute. 45 00:05:23,360 --> 00:05:24,929 Vous nous avez probablement amenés ici... 46 00:05:24,930 --> 00:05:26,360 puisqu'ils ne penseraient pas que nous nous cacherions... 47 00:05:26,560 --> 00:05:27,870 où ils nous ont trouvés à l'origine. 48 00:05:32,740 --> 00:05:33,769 Attendez ici. 49 00:05:45,079 --> 00:05:46,079 Viens par ici. 50 00:05:58,730 --> 00:05:59,829 Comment te sens-tu? 51 00:06:01,069 --> 00:06:02,069 Je vais bien. 52 00:06:04,399 --> 00:06:07,639 Gap Seok se sera échappé avec votre dame, 53 00:06:09,310 --> 00:06:10,410 alors ne vous inquiétez pas trop. 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Vous avez vu à quel point il est agile. 55 00:06:14,610 --> 00:06:17,480 À vrai dire, ses compétences au combat dépassent les miennes. 56 00:06:42,139 --> 00:06:43,209 Est-ce qu'il fait trop froid ? 57 00:06:43,839 --> 00:06:44,839 Je vais bien. 58 00:06:46,810 --> 00:06:49,110 Je m'excuse de vous déranger ainsi. 59 00:06:49,579 --> 00:06:50,720 Essayez de dormir un peu. 60 00:06:51,379 --> 00:06:52,449 J'ai aussi besoin de me reposer. 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,100 Vous êtes comme un chiot qui a besoin de se soulager. 62 00:07:40,060 --> 00:07:41,100 Quoi? 63 00:07:43,769 --> 00:07:46,669 Vous ne faites que me donner le vertige, alors restez assis. 64 00:07:46,670 --> 00:07:48,569 Je fais les cent pas parce que je ne peux pas me résoudre à rester assis. 65 00:07:50,610 --> 00:07:52,879 Je ne reste pas assis parce que je suis à l'aise. 66 00:07:53,509 --> 00:07:56,910 Je ne suis pas à l'aise, c'est le moins qu'on puisse dire. 67 00:07:57,110 --> 00:07:58,949 Personne ne vous a dit de nous suivre. 68 00:08:00,519 --> 00:08:01,689 À qui blâmez-vous ? 69 00:08:03,519 --> 00:08:04,959 Pourquoi Oh Wol est-il tombé malade ? 70 00:08:05,089 --> 00:08:06,389 Nous avons dû rester dans une grotte... 71 00:08:06,689 --> 00:08:09,360 - et des cabanes minables comme celle-ci... - Personne ne t'a dit de venir. 72 00:08:10,259 --> 00:08:12,759 Vous nous avez suivis avec persistance même si nous vous avions dit de partir. 73 00:08:13,699 --> 00:08:14,870 Constamment? 74 00:08:17,199 --> 00:08:18,698 Ce n’est pas comme si nous voulions cela. 75 00:08:18,699 --> 00:08:19,769 Pourquoi nous as-tu suivi, alors ? 76 00:08:22,839 --> 00:08:24,008 C'est parce qu'on ne le savait pas... 77 00:08:24,009 --> 00:08:25,778 vous étiez des canailles qui kidnappaient des femmes. 78 00:08:25,779 --> 00:08:27,040 Comme si j'étais le seul. 79 00:08:27,480 --> 00:08:28,879 Votre père a d'abord kidnappé quelqu'un. 80 00:08:29,850 --> 00:08:31,420 Non seulement il a kidnappé mon jeune maître, 81 00:08:31,920 --> 00:08:34,389 il a également tenté de le faire tuer. 82 00:08:35,750 --> 00:08:38,490 Si nous sommes des canailles, cela fait de votre père un meurtrier ! 83 00:09:18,429 --> 00:09:19,559 Vos mains sont aussi froides que la glace. 84 00:09:21,830 --> 00:09:24,070 Baek Gu, tu m'entends ? 85 00:11:08,370 --> 00:11:09,440 Cela doit être dur pour toi aussi. 86 00:11:10,779 --> 00:11:11,779 Est-ce que tout ira bien ? 87 00:11:26,190 --> 00:11:29,529 Qu'est-ce qui a pu te faire autant de mal ? 88 00:11:30,389 --> 00:11:31,559 Était-ce mon père ? 89 00:11:33,330 --> 00:11:34,830 Je souhaite être à vos côtés. 90 00:11:36,299 --> 00:11:39,470 Je ne vous serai peut-être pas d'une grande aide, mais laissez-moi rester à vos côtés... 91 00:11:40,269 --> 00:11:41,870 et vous aider en tant que serviteur Baek Gu. 92 00:11:44,580 --> 00:11:46,379 Je sais que je ne peux pas être pardonné, 93 00:11:47,340 --> 00:11:48,980 mais laisse-moi juste rester à tes côtés. 94 00:12:52,610 --> 00:12:53,779 Comment te sens-tu? 95 00:12:54,480 --> 00:12:55,580 As-tu encore froid ? 96 00:12:55,750 --> 00:12:58,549 Non, je me sens beaucoup mieux. 97 00:13:07,960 --> 00:13:08,990 Je m'excuse. 98 00:13:10,360 --> 00:13:12,529 Je suis soulagée d'apprendre que vous vous sentez mieux. 99 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Veux-tu toujours venir avec moi ? 100 00:13:28,879 --> 00:13:31,450 - Pardon? - Tu as failli mourir la nuit dernière. 101 00:13:32,080 --> 00:13:33,950 Vous pourriez vous retrouver dans une autre situation à risque, 102 00:13:34,289 --> 00:13:35,919 - alors... - Je vais avec toi. 103 00:13:45,399 --> 00:13:46,429 Si tout va bien pour toi, 104 00:13:48,830 --> 00:13:50,029 Je voudrais demander à votre dame... 105 00:13:51,100 --> 00:13:52,668 et es-tu devenu un roturier. 106 00:13:52,669 --> 00:13:54,268 (Myeoncheon : Permettre à un esclave de devenir un roturier) 107 00:13:54,269 --> 00:13:55,440 Qu'en pensez-vous ? 108 00:13:58,409 --> 00:14:00,110 Je dis cela parce que tu es une fille talentueuse. 109 00:14:01,080 --> 00:14:02,250 Une fois que vous devenez un roturier, 110 00:14:02,649 --> 00:14:05,519 vous vivrez librement en faisant ce que vous voulez faire. 111 00:14:06,149 --> 00:14:08,090 Heureusement, j'ai de l'argent pour le payer, 112 00:14:09,350 --> 00:14:11,659 alors dis-moi si c'est ce que tu veux. 113 00:14:17,529 --> 00:14:19,159 J'apprécie votre offre, 114 00:14:20,059 --> 00:14:22,128 mais fuir cet endroit est une priorité, 115 00:14:22,129 --> 00:14:23,669 et il faut trouver les autres. 116 00:14:24,340 --> 00:14:26,870 Cela ne me semble pas être le bon moment pour discuter de mon cours. 117 00:14:28,169 --> 00:14:29,240 Puis-je vous répondre... 118 00:14:29,970 --> 00:14:31,909 une autre fois ? 119 00:14:32,710 --> 00:14:33,840 Tu as raison. 120 00:14:35,679 --> 00:14:37,110 Êtes-vous capable de bouger ? 121 00:14:38,620 --> 00:14:39,649 Oui. 122 00:14:58,799 --> 00:15:01,840 Ne devrait-on pas tenter de retrouver le sceau royal ? 123 00:15:03,740 --> 00:15:06,379 Pour installer le nouveau prince héritier, nous avons besoin du sceau pour... 124 00:15:07,080 --> 00:15:09,710 Nous devons reporter le couronnement autant que possible. 125 00:15:10,850 --> 00:15:13,919 Une fois le prince Dosung installé comme prince héritier, 126 00:15:14,220 --> 00:15:15,950 Le conseiller d'État de gauche Yoon... 127 00:15:16,350 --> 00:15:19,090 pourrait tuer Sa Majesté pour que le prince Dosung puisse devenir roi. 128 00:15:20,320 --> 00:15:23,230 Croyez-vous ce qu’a dit le prince héritier déchu ? 129 00:15:23,429 --> 00:15:25,629 Oui, c'est pour ça que je ne cherche pas... 130 00:15:28,029 --> 00:15:29,330 pour le sceau royal. 131 00:15:31,070 --> 00:15:33,600 Pour quitter le palais en toute sécurité comme nous l'avions prévu... 132 00:15:33,700 --> 00:15:34,940 Votre Majesté. 133 00:15:35,610 --> 00:15:37,539 Le conseiller d'État de gauche Yoon est ici. 134 00:15:44,850 --> 00:15:45,850 Laissez-le entrer. 135 00:16:27,019 --> 00:16:28,190 C'est le sceau royal. 136 00:16:29,090 --> 00:16:30,860 La reine l'a-t-elle remis ? 137 00:16:40,700 --> 00:16:42,609 Comment oses-tu tromper Sa Majesté ? 138 00:16:42,610 --> 00:16:44,440 N'est-ce pas un faux ? 139 00:16:45,309 --> 00:16:47,039 Peu importe s'il s'agit d'un faux ? 140 00:16:48,379 --> 00:16:50,609 Il sera connu sous le nom de sceau royal... 141 00:16:50,610 --> 00:16:52,879 si vous dites que c'est le cas. 142 00:16:54,350 --> 00:16:56,149 Cela pourrait fonctionner avec le sceau royal, 143 00:16:57,389 --> 00:17:00,460 mais ce ne sera pas le cas du sceau national. 144 00:17:01,059 --> 00:17:02,489 Et si l'Empereur le remarquait... 145 00:17:02,490 --> 00:17:04,088 que le sceau sur le document est un faux ? 146 00:17:04,089 --> 00:17:07,769 Comment comptez-vous gérer sa fureur ? 147 00:17:08,269 --> 00:17:10,099 Que devrions-nous faire, alors ? 148 00:17:10,970 --> 00:17:12,769 Devons-nous tous mourir ? 149 00:17:14,769 --> 00:17:17,410 J'ai risqué ma vie pour cette mission, 150 00:17:19,680 --> 00:17:21,009 mais tu ne sembles pas... 151 00:17:21,980 --> 00:17:23,710 qui y a investi. 152 00:17:28,119 --> 00:17:29,618 Si les choses tournent mal, 153 00:17:29,619 --> 00:17:31,049 Je serai tué pour avoir commis une trahison, 154 00:17:31,420 --> 00:17:33,858 c'est pourquoi je suis prêt à sortir mon épée... 155 00:17:33,859 --> 00:17:35,730 et combattez jusqu'à la mort. 156 00:17:36,630 --> 00:17:37,960 Dois-je faire... 157 00:17:38,829 --> 00:17:40,160 juste ça ? 158 00:17:48,210 --> 00:17:49,410 "Le Bureau d'Astrologie a confirmé..." 159 00:17:49,869 --> 00:17:51,880 "que le premier jour du mois prochain est de bon augure." 160 00:17:52,640 --> 00:17:55,149 "C'est pourquoi le couronnement du nouveau prince héritier..." 161 00:17:55,150 --> 00:17:56,410 "aura lieu ce jour-là." 162 00:17:57,819 --> 00:17:58,949 "C'est un événement festif..." 163 00:17:58,950 --> 00:18:01,690 "auquel nous souhaitons la bienvenue à l'héritier du trône", 164 00:18:02,150 --> 00:18:04,789 "donc accélérer l'installation du Bureau d'Investiture..." 165 00:18:05,589 --> 00:18:07,618 "et assurez-vous que rien n'est négligé..." 166 00:18:07,619 --> 00:18:10,089 "tout en se préparant à accueillir notre nouveau prince héritier." 167 00:18:10,890 --> 00:18:13,700 - Absolument, Votre Majesté. - Absolument, Votre Majesté. 168 00:18:26,380 --> 00:18:27,480 De quoi s’agit-il ? 169 00:18:28,450 --> 00:18:29,608 Votre Altesse, 170 00:18:29,609 --> 00:18:31,109 c'est Court Lady Cho. 171 00:18:33,319 --> 00:18:35,420 Votre Altesse, félicitations. 172 00:18:35,990 --> 00:18:37,990 Un jour a été fixé pour le couronnement du prince héritier. 173 00:18:38,359 --> 00:18:40,559 - Es-tu sûr? - Oui. 174 00:18:40,819 --> 00:18:43,930 Le magistrat Yoon est parti pour amener le prince Dosung au palais. 175 00:18:47,829 --> 00:18:48,829 Votre Altesse, 176 00:18:49,569 --> 00:18:52,099 est-ce que quelque chose pourrait te déranger ? 177 00:18:59,640 --> 00:19:01,150 S'il vous plaît, mourez. 178 00:19:03,710 --> 00:19:05,579 Si je t'obéis et meurs, 179 00:19:06,180 --> 00:19:09,390 Père sera votre prochaine cible. 180 00:19:10,190 --> 00:19:11,190 Est-ce que je me trompe ? 181 00:19:12,319 --> 00:19:14,289 Parce que tant que Père est en vie, 182 00:19:16,259 --> 00:19:18,299 Dosung ne peut pas devenir roi. 183 00:19:51,700 --> 00:19:54,259 Monseigneur, j'ai amené les prisonniers. 184 00:19:55,029 --> 00:19:57,529 Je dois les voir en personne, alors amenez-les à l'intérieur. 185 00:19:58,099 --> 00:19:59,140 Pardon? 186 00:20:00,039 --> 00:20:01,069 Bien sûr. 187 00:20:15,589 --> 00:20:17,690 Laissez les prisonniers et excusez-vous. 188 00:20:18,789 --> 00:20:19,789 Pardon? 189 00:20:25,259 --> 00:20:26,930 J'ai dit que tu avais été renvoyé ! 190 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Gap Seok. 191 00:20:43,809 --> 00:20:45,819 J'espère que vous n'êtes pas blessé. 192 00:20:46,319 --> 00:20:47,319 Je vais bien. 193 00:20:48,849 --> 00:20:50,319 Comment saviez-vous que nous serions capturés ? 194 00:20:51,220 --> 00:20:53,589 Plus important encore, comment êtes-vous entré ici ? 195 00:20:54,220 --> 00:20:56,890 Je me suis faufilé hier soir alors qu'il n'y avait personne. 196 00:21:00,960 --> 00:21:01,970 Ensuite, 197 00:21:02,369 --> 00:21:03,899 est-ce que tu es resté caché ici toute la nuit ? 198 00:21:03,900 --> 00:21:04,940 Oui. 199 00:21:05,599 --> 00:21:07,599 Je l'ai attendu en luttant contre le sommeil... 200 00:21:08,170 --> 00:21:11,210 et dès que le chef du village... 201 00:21:12,480 --> 00:21:14,279 enfin entré, 202 00:21:15,450 --> 00:21:17,309 Je l'ai pris en otage. 203 00:21:18,980 --> 00:21:20,250 Tu m'as sauvé une fois de plus. 204 00:21:21,279 --> 00:21:22,319 Vous avez bien fait. 205 00:21:22,789 --> 00:21:24,119 Il y a une autre porte ici. 206 00:21:26,190 --> 00:21:27,559 On y va, jeune maître ? 207 00:21:31,160 --> 00:21:33,630 Attendez. Et ma dame ? 208 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Mais... 209 00:21:50,910 --> 00:21:52,150 Attends... 210 00:21:59,589 --> 00:22:01,990 - Cet homme... - C'est le garde du corps de Choi Sang Rok. 211 00:22:04,160 --> 00:22:05,200 Vraiment ? 212 00:22:06,700 --> 00:22:07,730 Oui. 213 00:22:10,769 --> 00:22:13,099 J'irai avec son seigneur. 214 00:22:13,839 --> 00:22:15,710 Pars, tu veux ? 215 00:22:15,940 --> 00:22:17,069 A cause de toi... 216 00:22:19,539 --> 00:22:21,979 Je veillerai à ne pas causer de problèmes. 217 00:22:21,980 --> 00:22:24,309 Non, je serai plutôt utile. 218 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Quelle aide ? 219 00:22:25,881 --> 00:22:27,249 Cet homme et moi... 220 00:22:27,250 --> 00:22:29,518 sont proches depuis l'enfance. 221 00:22:29,519 --> 00:22:31,789 Si nécessaire, utilisez-moi comme otage. 222 00:22:35,190 --> 00:22:36,559 La blessure de son seigneur. 223 00:22:36,859 --> 00:22:38,660 Il pourrait être à nouveau infecté. 224 00:22:38,829 --> 00:22:41,500 Je ne peux m'occuper de lui tout de suite que lorsque nous sommes ensemble, non ? 225 00:22:43,269 --> 00:22:44,329 je suis... 226 00:22:44,940 --> 00:22:46,400 bon au combat aussi. 227 00:22:46,839 --> 00:22:48,768 Cet homme m'a appris les arts martiaux. 228 00:22:48,769 --> 00:22:51,069 Je peux combattre des dizaines d'hommes. 229 00:22:57,710 --> 00:22:59,250 Permettez-moi de vous suivre. 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,250 Ne nous suivez pas. 231 00:23:06,119 --> 00:23:07,220 Venez avec nous. 232 00:23:08,930 --> 00:23:10,529 -Baek Gu. - Jeune Maître ? 233 00:23:10,730 --> 00:23:12,430 Merci, Hwang Gu. 234 00:23:15,430 --> 00:23:16,470 Je veux dire, mon seigneur. 235 00:23:19,500 --> 00:23:22,140 Et ainsi? Où l'as-tu caché ? 236 00:23:35,950 --> 00:23:38,589 Tu es vraiment incroyable. 237 00:23:39,160 --> 00:23:40,818 Comment savais-tu qu'on allait se faire kidnapper ? 238 00:23:40,819 --> 00:23:42,829 C'est quelque chose que nous ne devons pas perdre. 239 00:23:42,960 --> 00:23:45,258 Il s’agissait donc simplement de se préparer au pire. 240 00:23:45,259 --> 00:23:47,700 Vous pensez à toutes les possibilités. 241 00:23:48,430 --> 00:23:50,599 Mais pourquoi tu emmènes cette fille ? 242 00:23:51,500 --> 00:23:53,700 Elle sert toujours Lord Choi. 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,470 - Même si c'est une servante... - Oui, une servante. 244 00:23:57,809 --> 00:23:59,440 Contre sa volonté, 245 00:24:00,079 --> 00:24:01,910 elle est née comme servante d'une famille. 246 00:24:03,410 --> 00:24:06,319 Et le chef de cette famille s'est avéré être Choi Sang Rok. 247 00:24:07,549 --> 00:24:09,319 Mais ce n’est pas sa faute, n’est-ce pas ? 248 00:24:11,420 --> 00:24:12,490 Gap Seok. 249 00:24:13,089 --> 00:24:14,160 je vais... 250 00:24:15,089 --> 00:24:16,460 me venger. 251 00:24:18,329 --> 00:24:20,759 Je prendrai tout ce qui appartient à Choi Sang Rok... 252 00:24:22,200 --> 00:24:23,670 et détruis-le. 253 00:24:26,700 --> 00:24:29,609 Quand ma rage engloutit tout le monde dans cette famille, 254 00:24:32,339 --> 00:24:33,539 j'espère... 255 00:24:34,109 --> 00:24:35,549 cette fille n'est pas là. 256 00:24:37,750 --> 00:24:39,619 Quand je fais tomber Choi Sang Rok, 257 00:24:40,920 --> 00:24:44,250 Je ne veux pas qu'elle soit entraînée et tuée. 258 00:24:49,059 --> 00:24:52,059 Aimez-vous tellement Baek Gu? 259 00:24:55,230 --> 00:24:58,068 Tu ne m'as pas écouté ? Ce n'est pas ce que je... 260 00:24:58,069 --> 00:25:00,799 Que ce soit le cas ou non, allons-y tous ensemble. 261 00:25:00,839 --> 00:25:02,509 C'est tout ce qui compte, non ? 262 00:25:03,609 --> 00:25:05,240 Emportez ça maintenant. 263 00:25:05,410 --> 00:25:06,440 Ici. 264 00:25:09,180 --> 00:25:10,250 D'accord. 265 00:25:10,980 --> 00:25:12,049 Bien. 266 00:25:13,049 --> 00:25:14,119 Allons-y. 267 00:25:14,950 --> 00:25:19,460 Baek Gu nous attend. 268 00:25:23,630 --> 00:25:26,460 Par ici. S'il vous plaît, continuez. 269 00:25:30,869 --> 00:25:33,869 Quoi? As-tu peur que je refuse d'y aller ? 270 00:25:39,980 --> 00:25:41,279 Vous devez me suivre. 271 00:25:41,809 --> 00:25:43,450 - Moi? - Oui. 272 00:25:43,849 --> 00:25:46,450 N'avez-vous pas toujours été jaloux de Gap Dol ? 273 00:25:46,980 --> 00:25:48,750 Saisissez cette chance pour remporter un titre. 274 00:25:49,789 --> 00:25:51,420 Merci, mon seigneur. 275 00:25:54,359 --> 00:25:55,689 C'est bien, non ? 276 00:25:55,690 --> 00:25:57,630 Quand tu accéderas au trône, 277 00:25:57,890 --> 00:26:00,000 tout à Joseon deviendra le vôtre. 278 00:26:00,359 --> 00:26:02,829 Vous pouvez désigner n’importe qui comme garde. 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,169 Faites ce que vous voulez. 280 00:26:06,170 --> 00:26:09,539 Alors oubliez le palanquin. Cela ne semble pas confortable. 281 00:26:10,509 --> 00:26:11,779 Montons à cheval. 282 00:26:12,009 --> 00:26:13,039 Eh bien... 283 00:26:13,880 --> 00:26:15,380 Mais il y a une coutume... 284 00:26:15,509 --> 00:26:18,049 dans le palais accueillant le prince héritier. 285 00:26:24,619 --> 00:26:26,490 Ne m'as-tu pas dit de faire ce que je voulais ? 286 00:26:26,660 --> 00:26:27,890 N'étais-tu pas sincère ? 287 00:26:28,359 --> 00:26:29,730 Écartez-vous ! 288 00:26:30,259 --> 00:26:33,430 Le prince Dosung fait son chemin ! 289 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Dépêchez-vous! 290 00:26:36,369 --> 00:26:37,799 Écartez-vous ! 291 00:26:38,269 --> 00:26:41,599 Le prince Dosung fait son chemin ! 292 00:26:42,470 --> 00:26:44,069 Dépêchez-vous! 293 00:26:44,509 --> 00:26:45,880 Écartez-vous ! 294 00:26:46,440 --> 00:26:49,880 Le prince Dosung fait son chemin ! 295 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Dépêchez-vous! 296 00:26:53,150 --> 00:26:54,779 Écartez-vous ! 297 00:26:55,319 --> 00:26:59,160 Le prince Dosung fait son chemin ! 298 00:27:00,019 --> 00:27:01,889 Ce n’est pas facile d’être prince héritier. 299 00:27:01,890 --> 00:27:03,160 Mon point, exactement. 300 00:27:04,259 --> 00:27:05,500 Malgré cela, 301 00:27:05,559 --> 00:27:07,299 Je ne t'ai jamais entendu dire que tu voulais arrêter. 302 00:27:09,430 --> 00:27:10,829 Si je souffre un peu, 303 00:27:11,529 --> 00:27:13,538 les habitants de Joseon peuvent vivre plus confortablement, 304 00:27:13,539 --> 00:27:14,900 alors comment pourrais-je arrêter ? 305 00:27:19,440 --> 00:27:21,750 Toi petit... Je suis ton frère aîné. 306 00:27:23,279 --> 00:27:26,950 Le prince Dosung fait son chemin ! 307 00:27:27,779 --> 00:27:29,390 Dépêchez-vous! 308 00:27:30,250 --> 00:27:31,690 Écartez-vous ! 309 00:27:32,289 --> 00:27:35,789 Le prince Dosung fait son chemin ! 310 00:27:41,829 --> 00:27:45,799 Il semble que les fleurs d'abricot fleuriront tôt cette année, Votre Majesté. 311 00:27:47,170 --> 00:27:49,410 Chaque chose a son propre temps. 312 00:27:49,910 --> 00:27:51,809 J'ai peur que ça disparaisse... 313 00:27:52,680 --> 00:27:54,640 si les fleurs fleurissent trop vite. 314 00:28:03,390 --> 00:28:04,789 Ne t'inquiète pas. 315 00:28:05,559 --> 00:28:07,660 Pour te rendre ta dévotion, 316 00:28:07,789 --> 00:28:10,930 cet arbre doit faire de son mieux. 317 00:28:16,369 --> 00:28:18,000 Il semble qu'il ait besoin de soleil. 318 00:28:18,299 --> 00:28:19,970 Placez-le là où il fait soleil. 319 00:28:20,299 --> 00:28:21,369 Oui, Votre Majesté. 320 00:28:30,910 --> 00:28:32,119 C'est la fleur d'abricot... 321 00:28:32,920 --> 00:28:35,119 la reine douairière s'occupe de... 322 00:28:35,450 --> 00:28:37,450 elle s'est occupée du prince Gwangchang ? 323 00:28:39,019 --> 00:28:40,019 Oui. 324 00:28:41,089 --> 00:28:42,259 Donnez-le-moi. 325 00:28:43,160 --> 00:28:44,589 Puis-je demander pourquoi ? 326 00:28:57,170 --> 00:28:59,609 Je pensais que tout ce que tu touchais... 327 00:29:00,140 --> 00:29:02,009 a été détruit. 328 00:29:04,750 --> 00:29:06,519 Mais celui-ci a survécu. 329 00:29:07,849 --> 00:29:09,049 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 330 00:29:09,289 --> 00:29:11,519 Sa Majesté tient à ce trésor. 331 00:29:13,460 --> 00:29:14,660 "Trésor?" 332 00:29:15,930 --> 00:29:19,059 Je pensais que seul l'amour entre hommes et femmes t'intéressait. 333 00:29:20,160 --> 00:29:22,029 Mais il faut aussi aimer cet arbre. 334 00:29:23,029 --> 00:29:25,000 Vous dépassez les limites ! 335 00:29:26,640 --> 00:29:27,799 « Franchir la ligne ? 336 00:29:30,109 --> 00:29:31,910 Tu viens de dire que je dépassais les limites ? 337 00:29:49,660 --> 00:29:51,828 Que penses-tu faire ? 338 00:29:51,829 --> 00:29:56,569 Vous avez osé piéger le prince héritier du royaume sans hésitation. 339 00:29:58,839 --> 00:30:00,368 Et je pensais... 340 00:30:00,369 --> 00:30:02,869 rien ne pourrait vous blesser, Court Lady Kim. 341 00:30:05,109 --> 00:30:06,680 Je suppose que j'avais tort. 342 00:30:07,839 --> 00:30:09,410 Je te rendrai souvent visite... 343 00:30:09,750 --> 00:30:12,720 maintenant que j'ai emménagé dans le palais. 344 00:30:15,220 --> 00:30:16,289 Je te reverrai. 345 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, Votre Majesté. 346 00:30:37,369 --> 00:30:40,079 Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'une petite coupure. 347 00:30:43,480 --> 00:30:45,980 Il l'a simplement fait pour vous faire perdre votre sang-froid. 348 00:30:46,549 --> 00:30:48,180 Ne le laissez pas vous atteindre, Votre Majesté. 349 00:30:49,289 --> 00:30:50,920 S'il te dérange trop, 350 00:30:51,250 --> 00:30:53,289 Je parlerai au conseiller d'État de gauche. 351 00:30:58,960 --> 00:31:00,059 M'as-tu demandé ? 352 00:31:01,759 --> 00:31:04,670 Vous avez entendu un message urgent venir du chef du village de Mokchon, n'est-ce pas ? 353 00:31:04,930 --> 00:31:05,940 Oui. 354 00:31:06,369 --> 00:31:08,140 À en juger par son voyage vers le Sud, 355 00:31:08,609 --> 00:31:10,239 il doit y aller... 356 00:31:10,240 --> 00:31:12,140 à son grand-père à Mungyeong. 357 00:31:12,910 --> 00:31:15,578 Je crois qu'un message urgent a déjà été envoyé à Mungyeong. 358 00:31:15,579 --> 00:31:17,049 Mon Dieu, toi. 359 00:31:17,250 --> 00:31:18,779 Je le sais aussi. 360 00:31:20,119 --> 00:31:22,750 Mais le capturer ne suffit pas, n'est-ce pas ? 361 00:31:24,589 --> 00:31:25,619 Est-ce que ça veut dire... 362 00:31:27,960 --> 00:31:31,890 Je m'occuperai de la suite. 363 00:31:38,970 --> 00:31:40,000 Gidyap! 364 00:31:54,049 --> 00:31:56,089 - Bon Dieu, ma fille. - Monsieur. 365 00:31:57,349 --> 00:31:58,789 Ce qui s'est passé? 366 00:32:05,799 --> 00:32:08,299 Retournez immédiatement voir Moo Baek, 367 00:32:08,700 --> 00:32:10,170 et dis-lui d'aller à Mungyeong. 368 00:32:10,329 --> 00:32:11,329 Oui, mon seigneur. 369 00:32:14,799 --> 00:32:15,910 Et Myung Yoon ? 370 00:32:18,109 --> 00:32:19,380 Est-elle en sécurité ? 371 00:32:21,140 --> 00:32:22,779 Oui, mon seigneur. 372 00:32:22,910 --> 00:32:25,048 L'homme avec qui vous étiez ne l'a-t-il pas harcelé... 373 00:32:25,049 --> 00:32:26,480 se venger ? 374 00:32:27,880 --> 00:32:30,250 Non, ces hommes croient... 375 00:32:30,589 --> 00:32:32,858 Je suis la jeune femme de la famille. 376 00:32:32,859 --> 00:32:33,960 Et toi? 377 00:32:34,890 --> 00:32:36,460 Est-ce que tu allais bien depuis le début ? 378 00:32:36,660 --> 00:32:39,960 Oui. Je vais bien. 379 00:32:46,869 --> 00:32:48,200 Dans tes yeux, 380 00:32:49,940 --> 00:32:51,039 comment ça s'est passé ? 381 00:32:52,240 --> 00:32:54,279 De quoi parlez-vous, monseigneur ? 382 00:32:54,880 --> 00:32:56,848 Est-il vrai que Myung Yoon s'est enfui de chez lui pour éviter... 383 00:32:56,849 --> 00:32:58,180 être sélectionnée comme candidate princesse héritière ? 384 00:32:59,349 --> 00:33:00,380 Oui, mon seigneur. 385 00:33:00,920 --> 00:33:02,650 Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle... 386 00:33:02,849 --> 00:33:04,618 dès que l'interdiction du mariage fut levée. 387 00:33:04,619 --> 00:33:06,019 Par hasard, est-ce que Son... 388 00:33:13,700 --> 00:33:14,730 Oubliez ça. 389 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 Les tuteurs du Bureau des Tutoriel sont ici. 390 00:33:44,460 --> 00:33:45,599 Qu'est-ce qui vous amène ? 391 00:33:48,700 --> 00:33:50,868 Y a-t-il une raison pour laquelle vous manquez toujours vos séances de tutoriel ? 392 00:33:50,869 --> 00:33:53,369 (Seoyeon : programme éducatif pour le prince héritier) 393 00:33:53,900 --> 00:33:55,299 Je me suis endormi. 394 00:33:57,240 --> 00:33:58,710 Vous voyez, ces... 395 00:33:59,640 --> 00:34:01,539 Rien ne m'endort plus vite que ceux-là. 396 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 Comment pourriez-vous traiter... 397 00:34:03,710 --> 00:34:06,619 les classiques confucéens avec des enseignements précieux de cette manière ? 398 00:34:10,289 --> 00:34:12,619 Est-ce que ce royaume... 399 00:34:13,320 --> 00:34:14,389 dans ce pétrin maintenant parce que... 400 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 de tels enseignements ont-ils été si bien respectés ? 401 00:34:25,769 --> 00:34:26,769 Je plaisantais juste ! 402 00:34:31,309 --> 00:34:34,309 Votre Altesse, il semble que vous soyez curieuse de connaître la bonne gouvernance. 403 00:34:34,809 --> 00:34:37,780 C'est ce que nous étudierons lors de la séance de demain. 404 00:34:40,380 --> 00:34:42,250 - Bien sûr, peu importe. - Cela dit, 405 00:34:42,619 --> 00:34:44,889 tu sembles ne pas aimer venir jusqu'à la salle Yeongyeongdang, 406 00:34:45,619 --> 00:34:49,530 nous viendrons donc au Palais du Prince héritier demain. 407 00:34:57,829 --> 00:34:59,039 Quel est le problème? 408 00:35:01,269 --> 00:35:03,139 Votre Altesse. C'est moi, Joong Young. 409 00:36:28,460 --> 00:36:29,460 Faites place ! 410 00:36:29,690 --> 00:36:31,130 Ce qui se passe? 411 00:36:33,329 --> 00:36:34,860 Écoute, comment a-t-il pu... 412 00:36:36,630 --> 00:36:39,099 Arrêtez-le immédiatement. Qu'attendez-vous tous ? 413 00:36:44,869 --> 00:36:45,880 Mon Dieu. 414 00:37:00,260 --> 00:37:01,360 Oh cher! 415 00:37:02,159 --> 00:37:04,590 Nous devrions dire à tout le monde de partir immédiatement, n’est-ce pas ? 416 00:37:05,059 --> 00:37:06,130 Oui, nous devrions. 417 00:37:07,329 --> 00:37:09,570 Partez tous immédiatement ! 418 00:37:10,599 --> 00:37:11,800 Qu'est-ce que tu attends ? 419 00:37:12,030 --> 00:37:13,369 Faites-les partir. Tous ! 420 00:37:13,570 --> 00:37:15,000 Et verrouillez les portes. 421 00:37:15,269 --> 00:37:16,269 Maintenant! 422 00:37:56,079 --> 00:37:59,079 Dois-je retourner au palais, 423 00:38:00,150 --> 00:38:01,650 nous nous rencontrerons en ennemis... 424 00:38:02,619 --> 00:38:03,848 et pas des frères. 425 00:38:03,849 --> 00:38:05,889 Vous laisser mourir ici ne peut pas être une alternative. 426 00:38:06,320 --> 00:38:07,619 S'il vous plaît, restez en bonne santé, 427 00:38:08,389 --> 00:38:09,389 Pistolet. 428 00:38:09,390 --> 00:38:11,860 Je ferai de mon mieux pour protéger ma famille. 429 00:38:12,960 --> 00:38:14,000 Toi aussi. 430 00:38:15,130 --> 00:38:16,199 Soyez sain et sauf. 431 00:38:17,469 --> 00:38:18,469 Attendez! 432 00:38:19,039 --> 00:38:20,570 Allez! Plus rapide! 433 00:38:57,010 --> 00:38:58,469 Le prince Dosung a trahi... 434 00:38:59,280 --> 00:39:00,340 les principes confucéens. 435 00:39:01,010 --> 00:39:02,280 S'il vous plaît, punissez-le. 436 00:39:02,679 --> 00:39:04,610 - Punissez-le ! - Punissez-le ! 437 00:39:07,719 --> 00:39:09,190 Le prince Dosung a trahi... 438 00:39:09,489 --> 00:39:12,118 les principes confucéens. S'il vous plaît, punissez-le ! 439 00:39:12,119 --> 00:39:14,159 - Punissez-le ! - Punissez-le ! 440 00:39:20,630 --> 00:39:21,659 Ils sont tous... 441 00:39:22,429 --> 00:39:24,530 pétitions exigeant que le prince Dosung soit puni. 442 00:39:25,969 --> 00:39:27,469 Un incident tellement absurde... 443 00:39:27,769 --> 00:39:30,170 est sans précédent dans l’histoire de Joseon. 444 00:39:30,670 --> 00:39:32,809 Cela ne se reproduira et ne devrait plus jamais se reproduire. 445 00:39:33,210 --> 00:39:35,510 Puisque Sa Majesté est toujours couchée sur son lit de malade, 446 00:39:35,980 --> 00:39:38,610 Le prince Dosung a eu recours à de telles mesures par frustration totale. 447 00:39:39,150 --> 00:39:40,750 Ce qu'il a fait était mal, 448 00:39:41,150 --> 00:39:43,218 mais si vous y pensez comme le résultat de sa sincère filialité, 449 00:39:43,219 --> 00:39:44,749 c'est compréhensible. 450 00:39:44,750 --> 00:39:47,460 Le prince Dosung sera bientôt installé comme prince héritier. 451 00:39:47,860 --> 00:39:50,289 Il devrait donner l’exemple à tous les fonctionnaires érudits du royaume. 452 00:39:50,690 --> 00:39:52,859 Mais au lieu de cela, il a déshonoré tous les fonctionnaires érudits... 453 00:39:52,860 --> 00:39:55,098 étudier le confucianisme. 454 00:39:55,099 --> 00:39:56,900 Je suis entièrement d’accord. 455 00:39:57,570 --> 00:40:00,069 Plus que tout le monde, il devrait rester à l'écart des superstitions... 456 00:40:00,070 --> 00:40:02,039 et des croyances irrationnelles qui pourraient égarer les gens. 457 00:40:02,300 --> 00:40:05,239 Comment ose-t-il laisser un chaman pénétrer dans l’enceinte sacrée du palais ? 458 00:40:06,010 --> 00:40:07,079 Calmez-vous tous. 459 00:40:08,039 --> 00:40:10,050 Je veillerai à ce que le prince Dosung s'engage à ne plus jamais recommencer... 460 00:40:10,909 --> 00:40:12,820 afin que nous puissions éviter un autre incident comme celui-ci, 461 00:40:13,050 --> 00:40:15,019 donc j'espère que nous pourrons le laisser impuni cette fois. 462 00:40:16,590 --> 00:40:17,750 Cependant, Votre Majesté 463 00:40:18,789 --> 00:40:21,619 il a également sauté tous ses cours et séances de tutorat. 464 00:40:22,420 --> 00:40:24,529 J'ai aussi entendu le prince Dosung... 465 00:40:24,530 --> 00:40:26,929 harcelé une de vos femmes de chambre. 466 00:40:27,429 --> 00:40:28,559 Est-ce vrai ? 467 00:40:31,670 --> 00:40:32,739 Votre Majesté. 468 00:40:33,300 --> 00:40:36,139 Moi, Kim Dae Seung, j'ai risqué ma vie pour dire cela. 469 00:40:36,440 --> 00:40:40,380 Veuillez abroger le projet d'installer le prince Dosung comme prince héritier ! 470 00:40:52,860 --> 00:40:54,559 Ne me regarde pas comme ça. 471 00:40:55,619 --> 00:40:57,289 Je ne te laisserai plus jamais me tromper. 472 00:40:58,360 --> 00:40:59,900 Vous avez osé abattre Sa Majesté le Roi, 473 00:41:00,530 --> 00:41:02,829 en utilisant moi, sa femme, 474 00:41:03,900 --> 00:41:06,070 et a mis en place le gentil prince héritier pour le faire évincer. 475 00:41:06,639 --> 00:41:09,239 Chaque fois que je vois ton visage, 476 00:41:09,909 --> 00:41:12,679 J'aurai envie de vomir, alors j'ai peur de ne pas pouvoir le faire. 477 00:41:12,940 --> 00:41:16,049 Si les choses tournent mal, je serai tué pour trahison. 478 00:41:16,050 --> 00:41:17,079 Ferme ta bouche! 479 00:41:18,409 --> 00:41:20,149 Au moment où tu as eu un rendez-vous si secret avec Choi, 480 00:41:20,150 --> 00:41:21,419 vous avez perdu votre dignité de reine douairière... 481 00:41:21,420 --> 00:41:23,320 et est devenue cette sorcière devenue folle à cause d'un homme. 482 00:41:24,349 --> 00:41:25,889 Tu ne penses pas que je puisse te tuer ? 483 00:41:28,119 --> 00:41:29,119 Prends ma vie. 484 00:41:29,120 --> 00:41:31,488 Pour quitter le palais en toute sécurité comme nous l'avions prévu... 485 00:41:31,489 --> 00:41:33,360 Tous les moments que tu as passés avec moi. 486 00:41:34,000 --> 00:41:35,099 Étaient-ils tous un spectacle... 487 00:41:36,599 --> 00:41:37,730 et plein de mensonges ? 488 00:41:40,440 --> 00:41:42,500 N’importe qui avec du cœur ne serait pas capable de faire une telle chose. 489 00:41:43,369 --> 00:41:45,309 Seule une bête pourrait faire une chose pareille ! 490 00:41:59,460 --> 00:42:00,619 Êtes-vous tourmenté ? 491 00:42:13,139 --> 00:42:16,670 Maintenant, même moi, je ne sais plus qui je suis. 492 00:42:17,869 --> 00:42:19,480 Comment suis-je devenu comme ça ? 493 00:42:20,639 --> 00:42:23,909 Comment suis-je devenue une femme aussi méchante ? 494 00:42:24,349 --> 00:42:25,349 Non. 495 00:42:25,849 --> 00:42:27,579 Vous n’avez pas changé du tout. 496 00:42:30,190 --> 00:42:31,349 Si tu avais changé, 497 00:42:32,420 --> 00:42:33,960 tu ne serais même pas tourmenté comme ça. 498 00:42:35,420 --> 00:42:37,059 Je m'en souviens encore très bien. 499 00:42:38,659 --> 00:42:41,130 À quoi tu ressemblais quand tu me rendais visite. 500 00:42:43,130 --> 00:42:44,130 Toi... 501 00:42:45,670 --> 00:42:46,699 n'ai pas... 502 00:42:48,139 --> 00:42:49,369 changé un peu. 503 00:43:15,969 --> 00:43:16,969 je suis désolé, 504 00:43:19,230 --> 00:43:20,269 et merci. 505 00:43:21,239 --> 00:43:22,639 J'y suis vraiment presque, 506 00:43:23,309 --> 00:43:26,039 alors attendez encore un peu. 507 00:43:27,110 --> 00:43:28,110 Sang Rok. 508 00:43:28,340 --> 00:43:30,449 Cette fois, je serai sûr de réussir l’examen d’État. 509 00:43:31,050 --> 00:43:33,849 Nous allons nous marier, et quant à tout ce que je t'ai fait subir... 510 00:43:35,750 --> 00:43:38,190 Je te promets que je me rattraperai pour le reste de ma vie. 511 00:43:47,329 --> 00:43:50,800 Je comprends que nous n'avons pas encore eu de véritable cérémonie de mariage. 512 00:43:51,530 --> 00:43:55,300 mais j'ai commencé à te considérer comme mon mari il y a longtemps. 513 00:43:57,269 --> 00:43:59,639 Je pensais que tu ressentais la même chose que moi, 514 00:44:00,909 --> 00:44:02,710 mais je suppose que j'avais tort. 515 00:44:02,980 --> 00:44:04,750 Non, bien sûr, je ressens la même chose. 516 00:44:05,679 --> 00:44:09,389 Depuis le moment où j'ai commencé à t'aimer, 517 00:44:10,449 --> 00:44:12,788 Je n’ai jamais douté que tu étais ma femme. Vous le savez. 518 00:44:12,789 --> 00:44:15,719 Alors pourquoi dire que vous vous rattraperez comme si vous m'aviez une dette ? 519 00:44:16,260 --> 00:44:19,059 J'ai simplement fait mon devoir d'épouse. 520 00:44:21,230 --> 00:44:22,730 Je vais donc partir. 521 00:44:29,869 --> 00:44:31,939 J'ai encore fait une remarque stupide. 522 00:44:31,940 --> 00:44:33,340 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 523 00:44:41,320 --> 00:44:42,679 Est-ce que je t'ai blessé ? 524 00:44:44,489 --> 00:44:45,590 La prochaine fois, 525 00:44:46,619 --> 00:44:48,590 Je vais d'abord vous rendre visite. 526 00:44:50,090 --> 00:44:52,929 Portant le chapeau officiel décoré des fleurs royales... 527 00:44:53,800 --> 00:44:55,859 et porter mon thème natal de ma famille à ma future épouse. 528 00:44:55,860 --> 00:44:57,569 (Sajudanja : Une lettre de la famille du marié contenant sa date de naissance) 529 00:44:57,570 --> 00:44:59,500 Je viendrai frapper à votre porte. 530 00:45:08,380 --> 00:45:09,480 Sang Rok. 531 00:45:37,440 --> 00:45:40,309 Je vous suggère de vous dépêcher et de vous marier. 532 00:45:40,940 --> 00:45:43,250 Je te le dis depuis un moment... 533 00:45:43,909 --> 00:45:45,809 que tu devrais d'abord te marier... 534 00:45:46,679 --> 00:45:49,079 si vous ne souhaitez pas perdre Lady Soo Ryeon. 535 00:45:50,989 --> 00:45:52,250 Je vais l'épouser. 536 00:45:52,489 --> 00:45:53,819 Dès que j'aurai réussi l'examen d'État... 537 00:45:53,820 --> 00:45:55,190 Et si vous ne réussissez pas l’examen ? 538 00:45:55,760 --> 00:45:57,590 Alors tu ne veux pas l'épouser ? 539 00:45:58,530 --> 00:46:01,058 Je serai sûr de réussir l'examen cette fois-ci. 540 00:46:01,059 --> 00:46:02,659 Si vous êtes sûr de réussir l'examen, 541 00:46:03,170 --> 00:46:06,699 cela n'aura pas d'importance même si vous vous mariez d'abord. 542 00:46:06,900 --> 00:46:08,239 L’examen approche à grands pas. 543 00:46:08,840 --> 00:46:12,039 Il ne se passera rien dans les prochains jours. 544 00:46:15,480 --> 00:46:16,679 De mauvaises choses... 545 00:46:17,010 --> 00:46:19,349 se produisent toujours soudainement et de manière inattendue. 546 00:46:23,050 --> 00:46:24,289 Si tu continues à le remettre à plus tard, 547 00:46:24,690 --> 00:46:27,519 vous pourriez perdre Lady Soo Ryeon pour toujours. 548 00:46:29,190 --> 00:46:32,260 Il doit réussir l'examen avec la note la plus élevée. 549 00:46:32,360 --> 00:46:33,659 Je veux dire, ce serait bien. 550 00:46:42,239 --> 00:46:45,308 Je comprends que c'est mon deuxième mariage, mais elle est toujours reine. 551 00:46:45,309 --> 00:46:47,179 (Gyebi : rendue reine grâce au remariage d'un roi) 552 00:46:47,239 --> 00:46:50,749 Par conséquent, les procédures et formalités appropriées doivent être suivies. 553 00:46:50,750 --> 00:46:54,320 Votre Majesté, vous avez choisi ma fille... 554 00:46:54,349 --> 00:46:56,079 car vous avez une si grande estime pour elle quand elle manque à bien des égards. 555 00:46:56,590 --> 00:46:58,819 Je vous suis tellement reconnaissant que je ne sais même pas... 556 00:46:58,820 --> 00:47:00,389 comment exprimer ma gratitude. 557 00:47:01,320 --> 00:47:02,860 Cependant, ma fille... 558 00:47:03,789 --> 00:47:06,300 est engagé. 559 00:47:11,570 --> 00:47:13,469 Est-ce ainsi? 560 00:47:25,809 --> 00:47:28,750 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous et saluez Sa Majesté. 561 00:47:29,719 --> 00:47:30,719 Oui. 562 00:47:44,699 --> 00:47:45,869 Mon Dieu. 563 00:47:46,969 --> 00:47:48,500 Le sol est froid. 564 00:47:49,070 --> 00:47:52,869 Je suis assez content d'avoir pu te voir aujourd'hui, 565 00:47:54,380 --> 00:47:55,980 donc vous n'avez pas besoin de faire ça. 566 00:47:57,210 --> 00:47:59,150 Oui, Votre Majesté. 567 00:48:17,369 --> 00:48:22,000 Découvrez qui est son fiancé. 568 00:48:22,599 --> 00:48:24,139 Oui, Votre Majesté. 569 00:48:26,440 --> 00:48:27,510 Allons-y ! 570 00:48:39,889 --> 00:48:43,759 Ma dame. Nous devrions en informer le jeune maître Sang Rok, n’est-ce pas ? 571 00:48:43,760 --> 00:48:45,489 L’examen approche à grands pas. 572 00:48:45,789 --> 00:48:47,129 Ma dame, quand même... 573 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 Même s'il le découvre maintenant, 574 00:48:50,469 --> 00:48:52,030 il n'y a rien qu'il puisse faire. 575 00:48:54,239 --> 00:48:55,698 La distraction pourrait faire... 576 00:48:55,699 --> 00:48:57,610 les dix années de dur labeur sont perdues. 577 00:49:01,739 --> 00:49:03,610 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 578 00:49:05,309 --> 00:49:06,420 Je dois... 579 00:49:07,219 --> 00:49:09,519 tenir jusqu'à la fin de l'examen d'État, 580 00:49:11,219 --> 00:49:12,590 quoi qu'il arrive. 581 00:49:25,369 --> 00:49:29,199 Voici Sa Majesté le Roi ! 582 00:50:08,510 --> 00:50:09,679 Jeune Maître Sang Rok ! 583 00:50:11,250 --> 00:50:12,349 Jeune Maître. 584 00:50:12,750 --> 00:50:14,049 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 585 00:50:14,050 --> 00:50:16,218 Nous avons reçu un ordre royal pour envoyer le thème natal de Lady Soo Ryeon... 586 00:50:16,219 --> 00:50:17,789 en fin de journée. 587 00:50:18,719 --> 00:50:21,559 Une fois cela fait, tout est fini. 588 00:50:21,920 --> 00:50:23,059 Que devons-nous faire ? 589 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 De mauvaises choses... 590 00:50:26,731 --> 00:50:28,730 se produisent toujours soudainement et de manière inattendue. 591 00:50:29,260 --> 00:50:30,598 Si tu continues à le remettre à plus tard, 592 00:50:30,599 --> 00:50:33,900 vous pourriez perdre Lady Soo Ryeon pour toujours. 593 00:51:03,730 --> 00:51:05,199 - Sang Rok. - Oui. 594 00:51:10,570 --> 00:51:13,139 Vous devez vous dépêcher et partir avant que quiconque ne vous voie. 595 00:52:00,719 --> 00:52:04,489 Tu as osé me tromper... 596 00:52:05,260 --> 00:52:07,828 et j'ai essayé de voler ma femme. 597 00:52:07,829 --> 00:52:09,300 Vous méritez de mourir. 598 00:52:11,030 --> 00:52:13,840 Vous réalisez la gravité de votre crime, n'est-ce pas ? 599 00:52:14,070 --> 00:52:15,139 Je... 600 00:52:15,599 --> 00:52:19,239 jamais convoité ni volé ce qui n’était pas à moi. 601 00:52:20,480 --> 00:52:24,050 La fille de Lord Min et moi sommes amoureux... 602 00:52:24,610 --> 00:52:26,179 depuis longtemps, 603 00:52:26,750 --> 00:52:30,320 et nous sommes fiancés. C'est ma fiancée. 604 00:52:30,489 --> 00:52:32,649 Comment oses-tu ! 605 00:52:32,650 --> 00:52:35,118 Allez-y et tordez-lui les jambes ! 606 00:52:35,119 --> 00:52:36,190 - Oui, mon seigneur ! - Oui, mon seigneur ! 607 00:52:48,039 --> 00:52:49,070 Ma dame. 608 00:52:50,269 --> 00:52:51,309 Votre Majesté! 609 00:52:52,139 --> 00:52:54,039 S'il vous plaît, épargnez-le, Votre Majesté. 610 00:52:54,210 --> 00:52:55,239 Alors Ryeon. 611 00:52:55,739 --> 00:52:57,579 Ne faites pas ça. Vous devez partir. 612 00:52:57,980 --> 00:53:01,150 Votre Majesté, il n'a rien fait de mal. 613 00:53:01,550 --> 00:53:03,320 Tout est de ma faute. 614 00:53:03,489 --> 00:53:06,320 Arrêt! Je t'ai dit de partir ! 615 00:53:06,590 --> 00:53:09,888 Dois-je me mordre la langue et mourir pour te faire partir ? 616 00:53:09,889 --> 00:53:12,488 Je vois qu'il peut encore parler comme ça. 617 00:53:12,489 --> 00:53:13,900 Qu'attendez-vous tous ? 618 00:53:19,300 --> 00:53:20,400 Votre Majesté. 619 00:53:21,969 --> 00:53:24,768 J'ai commis ce péché impardonnable car je suis stupide. 620 00:53:24,769 --> 00:53:27,340 S'il vous plaît, ayez pitié de lui. 621 00:53:27,840 --> 00:53:28,909 Juste cette fois... 622 00:53:29,539 --> 00:53:31,880 S'il vous plaît, montrez-lui pitié juste pour une fois. 623 00:53:33,420 --> 00:53:37,090 S'il vous plaît, épargnez-le. 624 00:53:45,760 --> 00:53:47,559 L'épargner, dites-vous ? 625 00:54:04,909 --> 00:54:07,750 Si je l'épargne, 626 00:54:12,050 --> 00:54:15,460 que vas-tu me donner en échange ? 627 00:54:56,159 --> 00:54:57,329 Votre Majesté. 628 00:54:58,130 --> 00:55:00,300 Le criminel est là. 629 00:55:15,980 --> 00:55:17,690 Enlevez vos vêtements. 630 00:58:04,420 --> 00:58:05,519 Alors Ryeon. 631 00:58:05,619 --> 00:58:06,619 Reculez ! 632 00:58:07,190 --> 00:58:08,219 Alors Ryeon. 633 00:58:09,519 --> 00:58:10,559 Reculez ! 634 00:58:10,690 --> 00:58:11,789 Sang Rok. 635 00:58:11,889 --> 00:58:13,359 - S'en aller. - Soo Ryeon. 636 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 Sang Rok. 637 00:58:17,769 --> 00:58:18,769 Alors Ryeon. 638 00:58:19,269 --> 00:58:20,300 Non, attends... 639 00:58:20,539 --> 00:58:21,599 Sang Rok. 640 00:58:22,369 --> 00:58:23,400 Alors Ryeon. 641 00:58:24,139 --> 00:58:25,139 Alors Ryeon. 642 00:58:26,070 --> 00:58:27,079 Non, s'il vous plaît... 643 00:58:28,739 --> 00:58:29,809 Sang Rok. 644 00:58:30,139 --> 00:58:31,179 S'en aller! 645 00:58:35,179 --> 00:58:36,619 Alors Ryeon... 646 00:58:41,420 --> 00:58:42,760 - Soo Ryeon. - Sang Rok. 647 00:58:43,320 --> 00:58:45,559 Attends, Soo Ryeon ! 648 00:59:21,329 --> 00:59:22,359 S'en aller. 649 00:59:22,360 --> 00:59:24,670 Alors Ryeon. 650 00:59:25,300 --> 00:59:26,400 Alors Ryeon. 651 00:59:30,909 --> 00:59:31,940 Sang Rok... 652 00:59:33,570 --> 00:59:34,639 Alors Ryeon. 653 00:59:35,610 --> 00:59:36,639 Alors Ryeon. 654 00:59:39,780 --> 00:59:41,119 Attends, Soo Ryeon. 655 01:00:08,079 --> 01:00:09,340 Sang Rok... 656 01:00:26,059 --> 01:00:27,730 Quand nous nous sommes revus... 657 01:00:29,360 --> 01:00:31,800 après de nombreuses années, 658 01:00:32,869 --> 01:00:34,469 Je t'aurais abandonné... 659 01:00:36,070 --> 01:00:37,869 si tu avais changé. 660 01:00:40,679 --> 01:00:43,280 Parce que tu n'as pas changé du tout, 661 01:00:44,880 --> 01:00:46,849 Je suis toujours à tes côtés. 662 01:00:50,550 --> 01:00:51,690 Sang Rok. 663 01:01:10,710 --> 01:01:12,369 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 664 01:01:13,440 --> 01:01:16,179 Vous ne souhaitez pas devenir prince héritier ? 665 01:01:16,809 --> 01:01:20,650 Et ce que tu m'as dit hier ? Était-ce un mensonge ? 666 01:01:20,849 --> 01:01:22,119 Écoutez, magistrat Yoon. 667 01:01:23,480 --> 01:01:24,488 Oui, Votre Altesse. 668 01:01:24,489 --> 01:01:26,719 Pourquoi dois-je me salir les mains... 669 01:01:27,289 --> 01:01:28,760 devenir prince héritier ? 670 01:01:28,920 --> 01:01:30,119 Vous vous salissez les mains ? 671 01:01:31,130 --> 01:01:32,929 Que veux-tu dire? 672 01:01:35,730 --> 01:01:37,300 Le sceau royal est faux, 673 01:01:37,969 --> 01:01:39,599 tout comme le sceau national. 674 01:01:41,070 --> 01:01:43,199 Nous pourrions peut-être nous en sortir pour le moment, 675 01:01:43,500 --> 01:01:45,710 mais si quelqu'un remet en question l'authenticité, 676 01:01:46,539 --> 01:01:48,579 et si l'Empereur l'entend, 677 01:01:49,380 --> 01:01:51,010 à quoi ça me fera ressembler ? 678 01:01:52,010 --> 01:01:54,480 Vous risquez d’avoir une indigestion lorsque vous mangez trop vite. 679 01:01:56,480 --> 01:01:58,820 Une fois débarrassés du prince héritier déchu, 680 01:01:59,820 --> 01:02:01,460 qui d'autre... 681 01:02:02,989 --> 01:02:04,789 peut-il devenir roi dans ce royaume, à part moi ? 682 01:02:12,230 --> 01:02:13,530 Tu vois, 683 01:02:14,400 --> 01:02:16,139 Je ne veux pas une seule bosse... 684 01:02:16,800 --> 01:02:19,539 sur mon chemin vers le trône. 685 01:02:22,710 --> 01:02:25,780 Je n'avais pas réalisé la profondeur de la clairvoyance de Votre Altesse dans cette affaire. 686 01:02:26,010 --> 01:02:27,519 Votre stupide vassal ici... 687 01:02:29,079 --> 01:02:30,519 fait l'erreur de tirer des conclusions hâtives. 688 01:02:32,389 --> 01:02:36,389 Magistrat Yoon, s'il vous plaît, mettez un terme à vos inquiétudes inutiles... 689 01:02:37,329 --> 01:02:39,159 et retrouver le prince héritier déchu dès que possible. 690 01:02:39,860 --> 01:02:42,199 - Gidyap ! - Gidyap ! 691 01:02:51,070 --> 01:02:52,468 (Bureau de la Magistrature) 692 01:02:52,469 --> 01:02:54,010 Il s'agit d'un édit de Sa Majesté la Reine douairière. 693 01:02:56,110 --> 01:02:57,550 (édit) 694 01:03:01,480 --> 01:03:02,480 Vous devez partir maintenant ! 695 01:03:02,481 --> 01:03:03,519 - Oui, mon seigneur ! - Oui, mon seigneur ! 696 01:03:15,500 --> 01:03:16,860 Sortez saluer vos invités ! 697 01:03:19,829 --> 01:03:21,239 Sortir! 698 01:03:31,949 --> 01:03:33,050 Grand-père. 699 01:03:34,619 --> 01:03:36,050 C'est moi, Gun. 700 01:03:37,550 --> 01:03:38,889 Je suis là. 701 01:03:50,230 --> 01:03:51,230 Grand-père. 702 01:03:51,869 --> 01:03:52,929 Votre Altesse Royale. 703 01:03:53,969 --> 01:03:54,969 "Altesse Royale?" 704 01:03:55,099 --> 01:03:56,670 Votre Altesse Royale le Prince héritier. 705 01:04:05,579 --> 01:04:06,679 Vous avez... 706 01:04:07,250 --> 01:04:09,750 j'ai vécu tellement de choses. 707 01:04:24,630 --> 01:04:28,969 (Nous remercions Ahn Suk Hwan pour son apparition spéciale.) 708 01:04:59,199 --> 01:05:00,940 (Prince héritier disparu) 709 01:05:01,300 --> 01:05:03,538 Je suis Myung Yoon, la fille du médecin royal Choi, 710 01:05:03,539 --> 01:05:05,638 qui était derrière votre enlèvement. 711 01:05:05,639 --> 01:05:08,709 N'évoque plus ton père devant moi. 712 01:05:08,710 --> 01:05:10,578 Sa Majesté est dans un état critique. 713 01:05:10,579 --> 01:05:11,979 Cela veut dire que... 714 01:05:11,980 --> 01:05:14,679 personne à part Choi Sang Rok ne peut le soigner. 715 01:05:14,750 --> 01:05:16,949 J'ai décidé de devenir prince héritier selon leur souhait. 716 01:05:17,349 --> 01:05:19,690 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être parti... 717 01:05:20,320 --> 01:05:21,559 sans même dire au revoir. 718 01:05:21,659 --> 01:05:23,989 Lee Gun est coupable de haute trahison. Attachez-le ! 719 01:05:24,789 --> 01:05:26,789 Le prince héritier déchu a été arrêté.