1
00:00:56,474 --> 00:00:58,058
الیزا
2
00:01:00,770 --> 00:01:02,396
ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم
3
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
بیا داخل لطفا
4
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
چطوری
5
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
خیلی خوبه ممنون تو چه خبر
6
00:01:29,215 --> 00:01:30,215
اشغال شده است.
7
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
بله، من آن را می بینم.
8
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
از دیدنت خوشحالم، الیزا.
9
00:01:52,238 --> 00:01:53,571
من اینجا هستم چون می خواستم به شما اطلاع دهم
10
00:01:53,572 --> 00:01:55,241
که من به تعطیلات می روم
11
00:01:56,909 --> 00:01:58,993
یک تعطیلات واقعی یا...؟
12
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
منظورت چیه
13
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
تو هم گفتی به تعطیلات میری
14
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
اما در واقع شما در یک پرونده بودید.
15
00:02:04,542 --> 00:02:06,501
من برای دیدن او به پاریس می روم
بر موسی و خاندانش.
16
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
همسرش پسری به دنیا آورد.
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
خوب، این خبر خوبی است.
18
00:02:14,593 --> 00:02:16,033
لطفا سلام مرا به او برسانید.
19
00:02:18,180 --> 00:02:20,850
برخلاف تصور شما،
الکساندر من بهت دروغ نمیگم
20
00:02:24,228 --> 00:02:25,520
نمیدونی چقدر برام سخت بود
21
00:02:25,521 --> 00:02:26,981
امروز بیایم ببینمت؟
22
00:02:27,815 --> 00:02:29,357
میخواستم بیام ببینمت اما...
23
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
بیا
24
00:02:32,152 --> 00:02:34,032
من به امضای شما نیاز دارم...
آقا
25
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
درب.
26
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
فقط...
27
00:03:06,020 --> 00:03:07,103
بلیک.
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
ممنون خانم سامرز
وادارش کن بیاد داخل
29
00:03:12,568 --> 00:03:14,068
گروهبان کلارک، پیام من را دریافت کردید؟
30
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
بله، آقای بازرس.
31
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
خوب، هر کاری که می توانید انجام دهید.
32
00:03:19,158 --> 00:03:20,950
من از آن قدردانی می کنم.
33
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
منتظر خبر هستم
34
00:03:22,745 --> 00:03:24,037
متشکرم.
35
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
خداحافظ
36
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
او گروهبان در خیابان بو است.
37
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
سعی کردم چند نفر را پیدا کنم
اضافی برای شیفت شب
38
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
نیمی به زاغه رفتند،
39
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
شورش در همه جا رخ می دهد،
40
00:03:40,179 --> 00:03:41,137
و نیمی دیگر بیمار شدند
41
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
آنفولانزای معده
42
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
گفتی میخوای بیای ببینم اما...
43
00:04:15,673 --> 00:04:18,257
من خیلی به تو فکر کردم
بار در هفته گذشته
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
من در یک جلسه هستم!
45
00:04:22,137 --> 00:04:24,306
ببخشید قربان
سرپرست منتظر شماست
46
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
نفهمیدم ساعت چنده
47
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
تو سرت شلوغه و من این کارو میکنم
باید چمدان هایم را ببندم.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
من فردا صبح اول میرم
49
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
- ببخشید خانم اسکارلت.
- کارآگاه بید.
50
00:04:33,357 --> 00:04:34,733
خانم اسکارلت
51
00:04:35,442 --> 00:04:36,986
من بلافاصله برمی گردم، ویلوز.
52
00:05:04,221 --> 00:05:09,367
ترجمه با A.I. (جمینی-فلش-جدیدترین)،
همگام سازی و تصحیح شد: Mannix
53
00:05:12,845 --> 00:05:18,845
از مشاهده لذت ببرید. . .
54
00:05:21,045 --> 00:05:28,185
Miss SCARLET
قسمت 5، از فصل 6
" شیفت شب "
55
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
امیدوارم زود خوب بشی مگی
56
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
فکر کنم اون میکروب رو تو شکمش گرفت.
بیچاره.
57
00:06:04,907 --> 00:06:06,991
همانطور که می گویند این یک بیماری بد است.
58
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
نیمی از مردم رفتند
به خاطر آن بیمار در خانه
59
00:06:09,078 --> 00:06:11,120
به هر حال... اومدم ببینم
60
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
اگر می خواهید در زمان استراحتتان قهوه بخورید.
61
00:06:13,457 --> 00:06:15,583
من می خواهم، اما بازرس بلیک
گفت باید زنگ بزنم
62
00:06:15,584 --> 00:06:18,878
بخش های دیگر را ببینم
اگر بتوانم مردم را بفرستم
63
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
هرچند شانس زیادی ندارم
64
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
اکثرا حتی جواب نمیدن
65
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
این به دلیل شورش در محله های فقیر نشین خواهد بود.
66
00:06:24,093 --> 00:06:26,428
به دلیل بیماری، ما به طور جدی کمبود تجهیزات داریم.
67
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
حتی ممکن است داشته باشیم
مشکل انتقال
68
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
بعداً به مرد بزرگ نیوگیت.
69
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
آیا دیلن کوپر واقعا در سلول های ماست؟
70
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
زیر قفل و کلید است.
71
00:06:38,232 --> 00:06:39,566
و من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.
72
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
قهرمان من
73
00:06:43,112 --> 00:06:44,362
ممکن است مجبور شود
برای پوشش دادن شیفت شب،
74
00:06:44,363 --> 00:06:45,696
بنابراین بهتر است
75
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
به جای آن فردا شب شام بخوریم.
76
00:06:47,783 --> 00:06:51,078
من هم اینجا گیر کردم مگی بود
پنجمین دختری که زود به خانه رفت.
77
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
پس فردا شب؟
78
00:06:52,830 --> 00:06:54,705
من شما را به یک جای خوب می برم تا آن را جبران کنید.
79
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
آیا می توانیم دوباره به بارون برویم؟
80
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
آنجا فوق العاده بود.
81
00:06:57,543 --> 00:06:59,335
فردا صبح رزرو میکنم
82
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
تو با من خیلی خوب هستی، جورجی.
83
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
من لیاقت تو را ندارم
84
00:07:03,298 --> 00:07:04,757
نه، احتمالا نه.
85
00:07:15,727 --> 00:07:21,859
کارآگاه ویلوز، من به کمک شما نیاز دارم
برای انتقال کوپر به نیوگیت.
86
00:07:22,234 --> 00:07:23,818
پس برو آقا؟
87
00:07:23,819 --> 00:07:26,571
فرماندار زندان یک اسکورت می فرستد
مسلح در ساعت هشت عصر امروز
88
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
کوپر راضی نخواهد بود.
89
00:07:28,532 --> 00:07:30,724
به همه گفت که استاندار
از نیوگیت جرات نخواهد کرد
90
00:07:30,766 --> 00:07:33,006
او را ببرد، با این فکر که می ترسد
بازتاب بسیار قوی
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,156
خوب، در آن صورت، شما
خوشحال شدم بهش گفتم
92
00:07:37,198 --> 00:07:39,418
شخصا به آقای کوپر
که او سخت در اشتباه است.
93
00:07:51,263 --> 00:07:52,471
اگر جلوی خودت را نگیری
به من خیره شو بچه
94
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
چشماتو پاره میکنم
95
00:08:00,606 --> 00:08:02,086
من می خواهم از سلول خارج شوم، بلیک.
96
00:08:06,069 --> 00:08:07,469
این مرد عاقل نیست
97
00:08:09,072 --> 00:08:17,372
بازرس بلیک و شما واقعا متاثر خواهید شد
از سلول... در زندان نیوگیت.
98
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
خوش آمدید؟
99
00:08:21,585 --> 00:08:24,225
استاندار منتظر است
برای خوش آمدگویی به خانه جدیدتان
100
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
ساعت هشت میروی
101
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
بهتره خداحافظی کنی
102
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
نه.
103
00:08:40,229 --> 00:08:41,396
من هیچ جا نمی روم.
104
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
من به خودم اجازه می دهم با شما مخالفت کنم.
105
00:08:45,442 --> 00:08:53,283
من در مورد آن شورش ها شنیدم.
یک کار وحشتناک
106
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
من گمان می کنم که آنها به زودی به نیوگیت نیز خواهند رسید.
107
00:09:00,832 --> 00:09:02,084
چرا اینطوری میگی؟
108
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
فقط داشتم حرف میزدم
109
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
بازرس بلیک
110
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
کارآگاه بید؟
111
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
موری، اینطور نیست؟ شما اینجا هستید
برای شیفت شب؟
112
00:09:34,950 --> 00:09:35,920
بله قربان
113
00:09:35,962 --> 00:09:38,995
خوب بقیه کجا هستند
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم آقا.
114
00:09:43,250 --> 00:09:45,209
فقط دو افسر؟ کجاست
بقیه شیفت شب؟
115
00:09:45,210 --> 00:09:46,654
گروهبان دفتر الف
گفت مریض هستند
116
00:09:46,696 --> 00:09:48,212
اون حشره معده
مانند آتش سوزی گسترش می یابد.
117
00:09:48,213 --> 00:09:49,463
گروهبان دفتر کجاست؟
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
او هم گرفت. او فقط به خانه رفت.
119
00:09:59,433 --> 00:10:04,730
بلیک. ممنون خانم سامرز
وادارش کن بیاد داخل
120
00:10:07,316 --> 00:10:08,524
بازرس بلیک
121
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
بله قربان
122
00:10:14,990 --> 00:10:16,699
ما آماده ایم کوپر را بیاوریم.
123
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
تغییر برنامه ها؟
124
00:10:26,209 --> 00:10:27,626
چند بار اسکار؟
125
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
خیابان توالت عمومی نیست.
126
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
بیدها.
127
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
ببخشید قربان فقط سه نفر آمدند.
128
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
بقیه شیفت شب مریض هستند.
129
00:10:38,388 --> 00:10:42,559
خوب، برای اضافه کردن به ثروت ما،
من با فرماندار نیوگیت صحبت کردم.
130
00:10:43,143 --> 00:10:44,995
جمعیتی جلو جمع شدند
زندان، و در نظر نمی گیرد
131
00:10:45,037 --> 00:10:46,729
که انتقال او بی خطر است
امشب در کوپر
132
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
یک جمعیت؟
133
00:10:48,940 --> 00:10:51,180
نیوگیت به هیچ وجه نزدیک نیست
محله های فقیر نشین، هیچ معنایی ندارد.
134
00:10:52,069 --> 00:10:54,946
نگران کننده تر این است که به نظر می رسد
که کوپر از قبل از آن خبر داشت.
135
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.
136
00:10:57,949 --> 00:10:59,241
چیزی اشتباه است.
137
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
بله قربان
138
00:11:03,663 --> 00:11:04,748
اسکار، نه!
139
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
باشه، چه خبره؟
140
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید
شورش های نیوگیت؟
141
00:11:23,475 --> 00:11:24,934
هنوز برگشتی بازرس؟
142
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
به سوال پاسخ دهید.
143
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
شورش در نیوگیت، شما می گویید؟
144
00:11:32,109 --> 00:11:34,694
در چه روزگار سیاهی زندگی می کنیم
145
00:11:39,074 --> 00:11:40,954
امیدوارم برای آن امن باشد
من منتقل شوم
146
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
به زودی خواهی رفت
147
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
آهسته تر صحبت کن بازرس
148
00:11:48,792 --> 00:11:50,432
ممکن است ارنست بیچاره را از خواب بیدار کنی.
149
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
و فقط از خوابش لذت می برد.
150
00:12:05,892 --> 00:12:06,977
حالا...
151
00:12:07,894 --> 00:12:09,186
دقیقا چه چیزی شما را آزار می دهد؟
152
00:12:09,187 --> 00:12:10,856
یعنی می توانستم حدس بزنم.
153
00:12:11,606 --> 00:12:15,109
من می توانم حدس بزنم که شورش های
زاغه ها تا نیوگیت گسترش یافتند.
154
00:12:15,110 --> 00:12:19,905
و من حدس می زنم که به شما گفته شده است
من باید یک شب اینجا بمانم.
155
00:12:19,906 --> 00:12:23,869
و من میتونم حدس بزنم که تو
فکر می کنی من پشت همه چیز هستم
156
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
فرض نکنید که می دانید چیست
فکر کنم آقای کوپر.
157
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
و اگر می توانستم این کار را انجام دهم ...
158
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
کی میدونه دیگه چی میتونم برنامه ریزی کنم
159
00:12:31,960 --> 00:12:35,004
به خصوص که شنیده ام که این بیماری است
در میان مردم شما پخش شود.
160
00:12:37,757 --> 00:12:39,801
چند افسر دارید؟
کار امشب؟
161
00:13:03,074 --> 00:13:04,074
بیدها!
162
00:13:06,036 --> 00:13:07,036
خفه شو
163
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
همه آنها را آزاد کنید.
164
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
من می خواهم تمام مکان باشد
در پنج دقیقه منتشر شد
165
00:13:11,208 --> 00:13:11,964
منظورت چیه آقا؟
166
00:13:12,006 --> 00:13:12,750
ما اسکاتلند یارد را می بندیم.
167
00:13:12,751 --> 00:13:15,377
نه کسی وارد می شود، نه کسی خارج می شود.
168
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
بیا، بیا، حرکت کن.
169
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
هک، ما تمام روز نداریم. حرکت کن
170
00:13:26,723 --> 00:13:28,265
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.
171
00:13:28,266 --> 00:13:30,059
اگر چیزی احساس کردید، فورا زنگ هشدار را به صدا در آورید.
172
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
فهمیدم آقا
173
00:13:49,412 --> 00:13:52,039
واتکینز، ردمن.
174
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
پست خود را ترک نکنید
175
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
نه حتی برای یک دقیقه.
176
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
بله قربان
177
00:14:44,009 --> 00:14:45,676
در پشتی را قفل کردم قربان.
178
00:14:45,677 --> 00:14:47,636
من ردمن و واتکینز را نگهبان گذاشتم.
179
00:14:47,637 --> 00:14:49,471
کوپر چه گفت؟ به نظر شما او چیزی می داند؟
180
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
من می ترسم اینطور باشد.
181
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
من نمی توانم مطمئن باشم که او چقدر درگیر است.
182
00:14:56,021 --> 00:14:57,229
مرد برای امرار معاش پوکر بازی می کند.
183
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
تشخیص اینکه چه زمانی بلوف می زند سخت است.
184
00:15:02,444 --> 00:15:04,153
چند سال پیش، وقتی در بریستول بودم،
185
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
یک سرکرده باند را دستگیر کردیم.
186
00:15:06,823 --> 00:15:09,116
او به اتهام قتل محاکمه شد و
محکوم به چوبه دار
187
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
صبح جمله
قرار بود اعدام شود
188
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
شورش زندان در گرفت
189
00:15:15,081 --> 00:15:17,436
باند او مقداری پول پرداخت کرده بود
دوازده زندانی به
190
00:15:17,478 --> 00:15:19,669
باعث انحراف شود
تا بتواند آن را بیرون بیاورد.
191
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
خوشبختانه یکی از افسران من الف
متوجه این طرح شد و توانست جلوی آن را بگیرد.
192
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
کسی شکایت کرده؟
193
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
به نوعی.
194
00:15:29,804 --> 00:15:32,644
این یک داستان طولانی است که یک خانم را درگیر می کند
شرکتی که در خواب حرف می زند.
195
00:15:34,184 --> 00:15:36,378
نکته این است که این رهبر
نوار نصف داشت
196
00:15:36,420 --> 00:15:38,605
از پول و نفوذ
که کوپر دارد.
197
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
اگر کوپر تصمیم بگیرد،
خدا می داند چرا قادر است.
198
00:15:44,027 --> 00:15:45,747
آیا فکر می کنید ما به افراد بیشتری نیاز داریم؟
199
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
من می ترسم اینطور باشد.
200
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
سلام، خیابان کمان؟
201
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
خیابان کمان، صدای من را می شنوی؟
202
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
چرا همه درها قفل هستند؟
چه خبر است، جورجی؟
203
00:16:04,673 --> 00:16:06,006
این فقط یک احتیاط است.
204
00:16:06,007 --> 00:16:07,299
این به چه معناست؟
205
00:16:07,300 --> 00:16:08,842
شورش ها بدتر می شود.
206
00:16:08,843 --> 00:16:10,135
فکر نمی کنی به اینجا بیایند؟
207
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
نه، اما بهتر است محتاط باشید.
208
00:16:12,222 --> 00:16:14,306
بازرس بلیک از من می خواهد که ادامه دهم
برای تماس با بخش های دیگر
209
00:16:14,307 --> 00:16:15,724
ببینیم می توانند به ما بدهند یا نه
چند نفر اضافی
210
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
فقط میخواستم همینو بهت بگم
خطوط تلفن قطع شده است
211
00:16:19,354 --> 00:16:21,397
کابل را به بخش وصل کردم
خیابان کمان، اما چیزی نیست.
212
00:16:21,398 --> 00:16:23,315
فقط نوعی صدای جیغ می آید.
213
00:16:23,316 --> 00:16:25,567
آلدگیت، ساوتوارک، دپتفورد نیز همینطور است.
214
00:16:25,568 --> 00:16:26,985
به تلاش خود ادامه دهید.
215
00:16:26,986 --> 00:16:28,546
من با بازرس بلیک صحبت می کنم.
216
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
اینجا بمان.
217
00:16:39,249 --> 00:16:40,332
این چه لعنتی بود؟
218
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
فکر می کنم از سلول ها می آید.
219
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- تقویت کننده بیاورید.
- بله قربان.
220
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
بس کن! بلافاصله!
221
00:16:51,136 --> 00:16:53,595
متشکرم.
222
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
حالا میشه لطفا به من بگید
کسی چه اتفاقی می افتد؟
223
00:16:57,225 --> 00:17:00,728
این احمق تیغه ای در چکمه دارد،
او تهدید می کند که گلویم را خواهد برد.
224
00:17:00,729 --> 00:17:01,896
من می خواهم حرکت کنم. حالا!
225
00:17:05,859 --> 00:17:09,027
بیا! اگر باور نمی کنید نگاه کنید!
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
آنها را از چشمان خود دور نکنید.
227
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
و اگر کسی عضله ای را حرکت داد، شلیک کنید.
228
00:17:12,449 --> 00:17:13,908
ببین تو نمیتونی منو اینجا بذاری!
229
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
بلیک!
230
00:17:22,459 --> 00:17:24,793
خانم سامرز خوش شانس بود
با سایر بخش ها تماس بگیرید؟
231
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
گوشی ها مرده آقا
232
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
نمی توانید تماس بگیرید یا دریافت کنید.
233
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
روز من همیشه بهتر می شود.
234
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
هیچی.
235
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟
236
00:17:41,853 --> 00:17:44,668
برای من اتفاق نیفتاد، بلکه برای من اتفاق افتاد
یادمه یکی از دخترا اینو گفت
237
00:17:44,710 --> 00:17:47,525
خطوط چند روز پیش قطع شد
هفته هایی که آن طوفان اتفاق افتاد
238
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
امشب از این هم بدتر است.
239
00:17:52,697 --> 00:17:54,573
ما یک قابلمه در دفتر منشی داریم.
240
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
بذار برم درستشون کنم
مردان یک فنجان چای؟
241
00:17:56,743 --> 00:17:59,119
بهترین پیشنهاد همینه
که امروز شنیدم
242
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
ممنون خانم سامرز
243
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
آیا واقعا فکر می کنید از طوفان است؟
244
00:18:08,171 --> 00:18:09,463
من نمی دانم.
245
00:18:11,257 --> 00:18:13,467
اگر اینطور نیست؟
246
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
فقط باید شب را پشت سر بگذاریم.
247
00:18:22,685 --> 00:18:25,604
واتکینز، دروازه عقب را بگیرید.
248
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
موری، تو جلوتر بمان.
249
00:18:28,775 --> 00:18:30,944
اگر کسی بخواهد وارد شود،
250
00:18:31,236 --> 00:18:32,528
شلیک اخطار
بالای سرشان
251
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
بله قربان
252
00:18:33,863 --> 00:18:35,030
پس از ده سال خدمت در ارتش،
253
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
من می توانم به شما اطمینان دهم که افراد کمی می دوند
به صدای تیراندازی
254
00:18:43,790 --> 00:18:46,250
- اونا کی هستن؟
- آقا در آشپزخانه پیدا کردم که دارند ورق بازی می کنند.
255
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
فردی موش گیر است،
256
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
و آرتور یک باربر در آشپزخانه است.
257
00:18:50,672 --> 00:18:53,465
گفتی آقا همه را جمع کن.
258
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
آیا قبلاً اسلحه شلیک کرده اید؟
259
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
- نه
- نه قربان
260
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
سپس مقداری پتو از آن تهیه کنید
درمانگاه و بر روی پشت بام.
261
00:18:59,264 --> 00:19:01,683
هوشیار باشید و اگر دیدید
کسی فوراً به من اطلاع بده
262
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
همه چیز خوب خواهد شد، بچه ها.
263
00:19:08,231 --> 00:19:11,860
درب های جلو و عقب آهنی هستند
عظیم و دقیقاً برای این منظور ساخته شده است.
264
00:19:14,028 --> 00:19:16,114
خانم سامرز، در زمان مناسب.
265
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
متشکرم.
266
00:19:20,535 --> 00:19:21,535
ممنون خانم
267
00:19:23,204 --> 00:19:24,956
- ممنون
- حالا سر کار، پسرها.
268
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
قصد بی ادبی ندارم اما...
269
00:19:28,001 --> 00:19:29,626
من معتقدم که تحت شرایط
270
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
من چیزی قوی تر می خواهم.
271
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
من یک بطری اسکاچ در دفترم دارم.
272
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
جورج؟
273
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
اون پلیس کیه؟ مامور موری؟
274
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
او تازه وارد است، او مدت زیادی نیست که اینجا نیست.
275
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
من قبلاً او را در جایی دیده بودم
که یادم نیست کجاست
276
00:19:44,559 --> 00:19:47,269
او احتمالا شما را به یاد کسی می اندازد
از گذشته شما
277
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
خواستگار شاید
278
00:19:49,147 --> 00:19:51,941
دوباره بگو و می پوشی
این چای را نمی نوشید.
279
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
برای ذائقه من کمی شیری است.
280
00:19:53,818 --> 00:19:56,278
بی احساس
281
00:19:56,279 --> 00:19:57,905
بهتره برگردم
282
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
با هر شانس، خطوط خواهد شد
دوباره کاربردی باشد
283
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
ایزی
284
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
شما کار بزرگی انجام می دهید.
285
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
مامور موری
286
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
چیزی برای گزارش؟
287
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
هیچی جز یه بچه گربه
288
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
خزش آنقدر خیس بود که به سختی می توانست راه برود.
289
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
میدونم چه حسی داره بیچاره
290
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
چند وقته اینجایی؟
291
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
اشکالی ندارد اگر؟
292
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
مطمئنا
293
00:21:04,973 --> 00:21:06,598
الان حدود پنج هفته است که اینجا هستم.
294
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
و قبل از آن کجا بودید؟
295
00:21:08,059 --> 00:21:09,435
من قبلا مصاحبه ام را پشت سر گذاشته بودم.
296
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
فقط داشتم حرف میزدم
297
00:21:12,230 --> 00:21:13,398
ذهنم را از سرما دور می کند.
298
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
من یک سال در پلیس کار کردم
شهر قبل از آمدن من به اینجا.
299
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
شما چطور؟
300
00:21:18,987 --> 00:21:20,112
خیابان کمان.
301
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
چطور بود؟
302
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
شایسته
303
00:21:23,950 --> 00:21:25,826
اما هیچ جا شبیه حیاط نیست.
304
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
اون دختر از تابلو برق
305
00:21:32,125 --> 00:21:33,333
اسمش چیه؟
306
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
چرا؟
307
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
همانطور که شما گفتید، ما فقط داریم صحبت می کنیم.
308
00:21:38,047 --> 00:21:39,047
خانم سامرز
309
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
یک دختر زیبا، نه؟
310
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
- شرط می بندم که می تواند مرا گرم کند.
- دهنتو ببند
311
00:21:45,138 --> 00:21:46,179
دوست عزیز من فقط می گفتم
312
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
من دوست شما نیستم
313
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
من برتر شما هستم
314
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
مامور موری
315
00:21:53,980 --> 00:21:56,020
برو و به او ملحق شو
واتکینز در دروازه عقب.
316
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
بله قربان
317
00:22:04,657 --> 00:22:06,057
- همه چیز خوبه؟
- بله قربان.
318
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
ممنون آقا
319
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
دخترم عاشق باران است.
320
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
اتاق خواب او در لبه بام خانه است،
321
00:22:24,969 --> 00:22:27,346
و وقتی بارون میاد میگه انگار
و مثل یک چادر
322
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
نه اینکه او تا به حال در یکی از آنها بوده است.
323
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
من حدس می زنم او به اندازه کافی داستان شنیده است
زمان من در ارتش است تا او بداند که چگونه است.
324
00:22:38,858 --> 00:22:40,778
خواهرزاده من خواب است
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
325
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
رعد، رعد و برق.
326
00:22:45,114 --> 00:22:47,234
زن و شوهر در کنار پرتاب
صفحات داخل یکدیگر
327
00:22:51,245 --> 00:22:52,371
آیا او با شما زندگی می کند؟
328
00:22:52,872 --> 00:22:53,872
اون و خواهرم
329
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
پدر نیست، داستان طولانی است.
330
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
من نمی خواستم او دختر کوچک را به تنهایی بزرگ کند.
331
00:23:03,549 --> 00:23:05,635
ببخشید آقا من قصد نداشتم...
بدون توهین
332
00:23:05,885 --> 00:23:06,885
بدون توهین
333
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
من نمی توانم انکار کنم که بیشتر خواهد بود
راحت نبودن
334
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
این کار آسان نیست
برای هیچکس تحمل نکرد
335
00:23:17,313 --> 00:23:18,648
ساعات طولانی، استرس.
336
00:23:19,065 --> 00:23:20,732
من نمی خواهم با من ازدواج کنم.
337
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
من هم همینطور.
338
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
من به تماشای ادامه خواهم داد.
339
00:23:27,782 --> 00:23:29,783
برو ببین خطوط
تلفن ها کار می کنند
340
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
بله قربان
341
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
جورجی، چه کار می کنی؟
342
00:24:16,622 --> 00:24:18,874
کجا بودی قرار بود با تلفن همراه باشی.
343
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
من هنوز مرده ام
344
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
من باید چیزی را به شما نشان دهم.
345
00:24:22,044 --> 00:24:23,211
همه چیز اوکی است
346
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
بهتره با من بیای
347
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
بازرس بلیک، فکر می کنم؟
348
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
و ... شما هستید؟
349
00:24:47,153 --> 00:24:48,673
نام من خانم الیزا اسکارلت است.
350
00:24:52,658 --> 00:24:54,178
آیا برای آژانس کارآگاهی کار می کنید؟
351
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
من یک آژانس کارآگاهی دارم.
352
00:24:59,415 --> 00:25:02,904
و من فکر کردم که این یک فرصت است
خوشحالم که تاریخ را به شما ارائه می کنم
353
00:25:02,946 --> 00:25:05,963
کار و رابطه من با
پیشینیان شما
354
00:25:06,964 --> 00:25:10,425
در اینجا گزارش های متعددی از
مورد، توصیه نامه ها،
355
00:25:10,426 --> 00:25:13,126
و همانطور که می بینید مقالات
از روزنامه هایی که نشان می دهند
356
00:25:13,168 --> 00:25:15,639
تحقیقاتی که
من برای حل آنها کمک کردم.
357
00:25:15,640 --> 00:25:16,681
میترسم وقتت رو تلف کنی
358
00:25:16,682 --> 00:25:18,975
من از خدمات استفاده نمی کنم
کارآگاهان خصوصی
359
00:25:18,976 --> 00:25:20,143
خب حداقل میتونم معرفی کنم…
360
00:25:20,144 --> 00:25:21,394
با این حال، اگر قرارداد دارید،
361
00:25:21,395 --> 00:25:23,195
به شما پرداخت خواهد شد
کار انجام شده تاکنون
362
00:25:23,397 --> 00:25:24,397
اما همین.
363
00:25:25,316 --> 00:25:27,359
یه روز خوب
364
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
قصدم بی ادبی نیست
365
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
شما در این کار عالی عمل می کنید.
366
00:25:48,214 --> 00:25:50,781
وقتی برای اولین بار اینجا کار کردم،
یکی از وظایف من
367
00:25:50,823 --> 00:25:53,385
به روز رسانی فایل ها با
عکس جنایتکاران
368
00:25:53,386 --> 00:25:55,066
یکی از عکس ها در ذهنم نقش بست.
369
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
من فکر می کنم او است، جورجی.
370
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
مامور موری
371
00:26:02,853 --> 00:26:04,354
میدونستم قبلا دیده بودمش
372
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
به نظر شما او یک زندانی است؟
373
00:26:12,571 --> 00:26:14,358
یکی از پسرهای
در مدرسه من او عادت داشت
374
00:26:14,400 --> 00:26:15,949
برای دردسر دادن برادر کوچکم
375
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
او هم مثل موری زخمی داشت،
376
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
ولی اصلا اسمش یادم نیست
377
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
مطمئنا موری نبود.
378
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
گریفیث.
379
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
ساموئل گریفیث، همین.
380
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
عکسش کجاست
381
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
کسی آن را شکست.
382
00:26:36,095 --> 00:26:37,138
مطمئنی
383
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
تا جایی که می توانم مطمئن باشم قربان.
384
00:26:45,396 --> 00:26:47,629
خانم سامرز، چرا نمی کنی؟
به مقر برگرد و ببین
385
00:26:47,671 --> 00:26:49,991
اگر می توانید خطوط را بسازید
تلفن ها دوباره کار می کنند؟
386
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
حکم بازداشت پیدا کردم
از این ساموئل گریفیث.
387
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
قصدم این نبود که ایزی... ببخشید،
خانم سامرز برای دیدن او.
388
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
دختر بیچاره هم کاملا ترسیده است.
389
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
محکومیت به مجروح شدن با عمد
و صدمات شدید بدنی
390
00:27:07,001 --> 00:27:08,601
و به یاران شناخته شده او بنگرید.
391
00:27:11,047 --> 00:27:12,214
دیلن کوپر.
392
00:27:15,343 --> 00:27:16,926
موری هنوز سر کار است
او در دروازه عقب است؟
393
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
تا جایی که من می دانم آقا.
394
00:27:27,897 --> 00:27:28,897
واتکینز
395
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
آیا او نفس می کشد؟
396
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
بله
397
00:27:34,862 --> 00:27:35,987
او از حال رفته است
398
00:27:35,988 --> 00:27:36,988
کلیدهای دروازه عقب،
399
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
آنها به کمربند او وصل شده بودند.
400
00:27:40,743 --> 00:27:42,023
خب من الان نیستم
401
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
مامور موری کجاست؟
402
00:28:02,973 --> 00:28:04,642
اینو بگیر از دروازه جلو محافظت کنید.
403
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
هیچ نشانی از موری پایین نیست، قربان.
404
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
آیا کوپر را بررسی کرده اید؟
405
00:28:08,938 --> 00:28:10,355
خوب و ایمن قفل شده است.
406
00:28:10,356 --> 00:28:12,149
واتکینز را به درمانگاه بردم.
407
00:28:12,358 --> 00:28:14,567
او بهبود می یابد، اما نمی شود
نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
408
00:28:16,278 --> 00:28:17,612
تفنگ را زمین بگذار!
409
00:28:17,613 --> 00:28:19,240
- آقا؟
- حالا!
410
00:28:19,782 --> 00:28:20,991
همانطور که او می گوید، موری.
411
00:28:25,746 --> 00:28:27,330
کنار دیوار.
412
00:28:27,331 --> 00:28:28,548
چه خبره آقا
413
00:28:28,590 --> 00:28:30,041
کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید! به دنبال آن باشید.
414
00:28:30,042 --> 00:28:31,709
اما آقا من نمی فهمم چه خبر است.
415
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
دهنتو ببند! کنار دیوار.
416
00:28:38,926 --> 00:28:40,486
کلیدهای دروازه عقب، آقا.
417
00:28:42,221 --> 00:28:43,221
دستبند را بر او بگذار.
418
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
شروع کن به صحبت کردن
419
00:28:48,144 --> 00:28:50,437
وقتی واتکینز کلیدها را به من داد
مجبور شد به توالت برود
420
00:28:50,438 --> 00:28:52,647
من نمیفهمم چه اشتباهی کردم
421
00:28:52,648 --> 00:28:54,941
واتکینز بیهوش پیدا شد.
آیا شما مسئول این هستید؟
422
00:28:54,942 --> 00:28:57,318
نه! البته نه. چه خبر است
423
00:28:57,319 --> 00:28:59,654
گفتی به پلیس لندن رفتی.
424
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
گروهبان میز آنجا کی بود؟
425
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
این چه ربطی به آن دارد؟
426
00:29:02,950 --> 00:29:04,118
به آنها پاسخ دهید.
427
00:29:06,287 --> 00:29:08,167
گروهبان میز بود
گیدئون بیتس پیر
428
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
و افسر فرمانده شما؟
429
00:29:13,377 --> 00:29:15,295
- گروهبان سیمپسون.
- منظورت سمپسونه.
430
00:29:15,296 --> 00:29:17,672
همین را می خواستم بگویم. من فقط هیجان زده هستم.
431
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
چه خبر است
432
00:29:19,925 --> 00:29:21,719
چرا به اسکاتلند یارد منتقل شدید؟
433
00:29:23,137 --> 00:29:24,345
خوب، می توانید از او بپرسید
همین موضوع در مورد او
434
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
او نمی خواهد اینجا بیاید.
435
00:29:27,433 --> 00:29:31,895
مامور موری، آیا شما محکومیت جنایی دارید؟
که اعلام نکردی؟ نه! قسم می خورم!
436
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
جای زخم روی صورتت، چطور گرفتی؟
437
00:29:36,442 --> 00:29:38,277
وقتی کوچک بودم، بهترین نبودم.
438
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
من به دردسر افتادم.
439
00:29:41,197 --> 00:29:42,530
ولی من بچه بودم
440
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
یک کلمه، لطفا، کارآگاه ویلوز.
441
00:29:56,086 --> 00:29:57,086
شما چه فکر می کنید
442
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
راستش آقا من نمی دانم.
443
00:30:00,341 --> 00:30:01,800
من هم همینطور.
444
00:30:03,093 --> 00:30:05,533
اما کوپر بیش از حد توانایی دارد
برای داشتن یک مرد درون
445
00:30:06,096 --> 00:30:09,098
برو ببین واتکینز چیکار میکنه اگر بتواند
برو بیارش اینجا ببین چی میگه
446
00:30:09,099 --> 00:30:10,558
با موری چه کنم قربان؟
447
00:30:10,559 --> 00:30:13,311
حالا چی
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,231
دوباره از سلول ها می آید قربان.
449
00:30:16,023 --> 00:30:19,151
او را در اتاق بازجویی قرار دهید.
از او بازجویی کنید. سپس به من اطلاع دهید که چه چیزی متوجه می شوید.
450
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
خفه شو همه
451
00:30:27,576 --> 00:30:29,036
چه اتفاقی می افتد
452
00:30:31,205 --> 00:30:32,163
او می خواهد مرا بکشد.
453
00:30:32,164 --> 00:30:34,582
بذار بره حالا!
454
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
در غیر این صورت از گفتن به شما ابایی ندارم
گلوله ای به سرم زدم.
455
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
تو بگو چه خبره
456
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
بهت گفتم منو حرکت بده
457
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
اگر مرا از اینجا بیرون نمی آوری، ای
در جعبه قرار داده شود
458
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
هر چی بخوای بهت میگم
لطفا بدونید لطفا
459
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
آیا امکانی وجود دارد که بتوانم یک نوشیدنی بخورم؟
460
00:30:59,608 --> 00:31:01,860
چیز جالبی به من بگو و من در مورد آن فکر می کنم.
461
00:31:04,863 --> 00:31:09,410
آن بی نظمی ها... مردم
مال من آنها را شروع کرد
462
00:31:11,120 --> 00:31:13,413
میخواستم مشغولت کنم
463
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
و مردم مریض من؟
464
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
من دوستی دارم که دوست دارد چه
غذاخوری خود را ذخیره کنید
465
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
گوشت گندیده سخت نیست
در این شهر یافت می شود.
466
00:31:27,136 --> 00:31:30,848
شما چند افسر پلیس در حال انجام وظیفه دارید؟
467
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
من 25 مرد با اسلحه دارم
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود
468
00:31:34,810 --> 00:31:36,894
در جلوی آن دروازههای فرفورژه وجود دارد
و در پشت، کسی وارد نمی شود.
469
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
آنها فقط با اسلحه نمی آیند، پسر.
470
00:31:39,940 --> 00:31:44,028
مقداری دینامیت او می خواهد دروازه ها را منفجر کند
در هوا مثل خانه عروسک
471
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
داری بلوف میزنی
472
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
نه، من بلوف نمی زنم.
473
00:31:52,161 --> 00:31:56,040
و وقتی مردانم می رسند
اینجا و خودم را در دستبند می بینم...
474
00:31:59,418 --> 00:32:02,879
آنها ممکن است بسیار احساساتی شوند.
475
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
می ترسم فکر کنم با تو چه کند.
476
00:32:08,886 --> 00:32:11,220
پس...
477
00:32:11,221 --> 00:32:13,390
چیزی که باید از خود بپرسید این است:
478
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
آیا من واقعا لیاقت این را دارم که برای او بمیرم؟
479
00:32:21,815 --> 00:32:24,276
شما به طور جدی پیشنهاد نمی کنید که من شما را رها کنم، نه؟
480
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
تو باید به فکر اون دختر کوچولوی خودت باشی.
481
00:32:30,908 --> 00:32:34,953
اگر دوباره به دخترم اشاره کنید
یک بار، من تو را با آن دیوار یکی می کنم.
482
00:32:35,996 --> 00:32:37,790
باشه خیلی ناراحت نشو
483
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
کسی داخل داری؟
484
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
چی؟
485
00:32:50,844 --> 00:32:52,221
صدایم را شنیدی
486
00:32:53,430 --> 00:32:55,790
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
من همه چیز را می گویم، بازرس بلیک.
487
00:32:59,603 --> 00:33:02,897
خوب، فقط برای اینکه بدانید ...
ما در مسیر آنها هستیم
488
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
بله، البته که شما هستید.
489
00:33:04,525 --> 00:33:08,654
مامور موری... وارد است
حاضر با دستبند و بازجویی شد.
490
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
دراکولوی احمق.
491
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
پلیس فاسد مایه شرمساری است.
492
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
بله، من هستم. و من یکی از آنها نیستم.
493
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
واقعا؟
494
00:33:28,090 --> 00:33:29,258
چرا دروغ بگم
495
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
خوب، فکر می کردم واضح است.
496
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
حالم خوب نیست
497
00:33:45,607 --> 00:33:46,427
بگو برای کی کار میکنی
498
00:33:46,469 --> 00:33:47,191
یک سطل یا چیز دیگری بگیرید.
499
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
-فکر کنم دارم ول می کنم.
- راستشو بگو
500
00:33:48,819 --> 00:33:51,447
من پلیس فاسد نیستم این حقیقت است.
501
00:33:54,908 --> 00:33:56,743
من به آب نیاز دارم حالم خوب نیست
502
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
صحبت می کنی
503
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
یا باید بهشون گزارش بدم
بازرس بلیک
504
00:33:59,705 --> 00:34:01,999
که شما تعاونی نیستید؟
من به آب نیاز دارم
505
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
لطفا!
506
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
ایزی، چه کار می کنی؟
507
00:34:19,808 --> 00:34:21,309
من به دنبال تو بودم
508
00:34:21,310 --> 00:34:22,560
خطوط هنوز مرده اند.
509
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
اعصابم خورد شده جورجی.
510
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
همه چیز خوب خواهد شد، قول می دهم.
511
00:34:27,065 --> 00:34:31,319
من تا به حال جایی را اینقدر خالی ندیده بودم.
عجیب است.
512
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
لرزی در وجودم فرو رفت.
513
00:34:34,656 --> 00:34:39,291
خوب ... در مورد آن فکر کنید.
فردا در بارون هستیم،
514
00:34:39,333 --> 00:34:43,457
لباس پوشیده ترین
لباس های خوب ما
515
00:34:43,916 --> 00:34:45,918
و تو زیباترین دختر آنجا خواهی بود.
516
00:34:47,711 --> 00:34:49,712
تو مرد فوق العاده ای هستی، جورج ویلوز.
517
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
پس گفته شد. مخصوصا توسط مادرم
518
00:34:54,384 --> 00:35:01,224
دلت براش تنگ شده، نه؟ پدرت چطور؟
519
00:35:01,225 --> 00:35:02,810
شما زیاد در مورد او صحبت نمی کنید.
520
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
او مردی ساکت بود.
521
00:35:08,065 --> 00:35:09,882
کلمات آنها
استفاده نشده است
522
00:35:09,924 --> 00:35:11,860
خیلی قشنگه مخصوصا
در مورد مادر یا خواهرم
523
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
میدونه بچه داره؟
524
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
من هیچ نظری ندارم.
525
00:35:17,115 --> 00:35:18,909
من از زمان تشییع جنازه مادرم او را ندیده ام.
526
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
من حتی نمی دانم او هنوز زنده است یا نه.
527
00:35:22,579 --> 00:35:26,499
خب، خواهرت خوش شانس است که تو را دارد
تو از او و کوچولو مراقبت کنی
528
00:35:29,086 --> 00:35:30,212
آقا؟
529
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
ما مشکل داریم.
530
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
او فقط ایستاد، قربان.
531
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
شما، آنجا!
532
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
خودت را نشان بده
533
00:35:50,607 --> 00:35:52,985
گفتم خودت را نشان بده
534
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
بیا اینجا! صبر کن
535
00:36:17,217 --> 00:36:18,427
هنوز مرده ای پسر؟
536
00:36:19,511 --> 00:36:22,013
من پسر تو نیستم
537
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
هر طور که می خواهید انجام دهید. این فقط یک کلمه است.
538
00:36:26,018 --> 00:36:29,438
اتفاقا یک پسر هم دارم.
کمی کوچکتر از تو
539
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
لوگان.
540
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
به جز اینکه او در زندان است.
541
00:36:35,569 --> 00:36:39,655
اوج، خانم شما
اسکارلت آن را در آنجا گذاشت.
542
00:36:39,656 --> 00:36:40,338
خانم اسکارلت من؟
543
00:36:40,380 --> 00:36:41,073
چیزهای زیادی نیست
544
00:36:41,074 --> 00:36:42,825
که من از آن اطلاعی ندارم
تو، بازرس بلیک
545
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
برای یکبار خفه شو
546
00:36:44,411 --> 00:36:48,915
من تعجب می کنم که او در مورد شما چه فکر می کند،
به خطر انداختن زندگی خود بدون دلیل موجه
547
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
دلیلی وجود دارد.
548
00:36:51,460 --> 00:36:53,252
وقتی اومدی میخوام صورتتو ببینم
شنیدن حکم مجرمیت
549
00:36:53,253 --> 00:36:57,841
چه، فکر می کنید هیئت منصفه مرا محکوم می کند؟
دوازده مرد خوب و صالح؟
550
00:36:59,051 --> 00:37:01,218
راه هایی برای انجام این بازی وجود دارد.
551
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
پس چرا قصد فرار دارید؟
552
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
ما آن را بیمه نامه می نامیم.
553
00:37:06,183 --> 00:37:07,725
اما هنوز به سوال من جواب ندادی
554
00:37:07,726 --> 00:37:09,560
در مورد کارآگاه شما
555
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
شاید وقتی بیرون رفتم خودم از او بپرسم.
556
00:37:16,902 --> 00:37:18,278
نه.
557
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
الان داری تهدیدش میکنی که صدمه میزنی، نه؟
558
00:37:20,697 --> 00:37:21,739
با دخترم چه کردی
559
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
من به دخترت دست نزدم
560
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
اما شما هنوز یک عذرخواهی به او بدهکار هستید
به مرد من از باشگاه
561
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
مرد بیچاره او پر از کبودی است.
562
00:37:30,374 --> 00:37:32,667
زیاد منتظر نباش
563
00:37:32,668 --> 00:37:36,213
آقا، کالسکه ای بیرون کشیده شده است.
راننده او را رها کرد.
564
00:37:40,425 --> 00:37:43,345
من به شما توصیه می کنم قرار دهید
انگشتان در گوش شما بچه ها
565
00:37:46,890 --> 00:37:48,224
بنگ، بنگ، بنگ.
566
00:37:50,394 --> 00:37:51,852
به نظر شما مواد منفجره داخل آن هست؟
567
00:37:51,853 --> 00:37:56,525
او ممکن است بلوف بزند، اما ما نمی توانیم ریسک کنیم.
568
00:38:13,917 --> 00:38:15,378
ایزی، من از تو می خواهم که بروی
انبار اسلحه
569
00:38:15,420 --> 00:38:16,627
و منتظر باش تا بیام پیدات کنم
570
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
چرا انبار اسلحه؟ درها
آنها ضخیم هستند، هیچ پنجره ای وجود ندارد.
571
00:38:17,963 --> 00:38:19,296
چی؟
572
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
ایزی لطفا فقط به من اعتماد کن
573
00:38:21,174 --> 00:38:23,634
اما با مامور واتکینز چه کنیم؟ من اینطور فکر نمی کنم
که او به اندازه کافی خوب است که حرکت کند.
574
00:38:23,635 --> 00:38:25,762
من از او مراقبت می کنم. برو برو کنار
575
00:38:34,855 --> 00:38:36,230
موری، برخیز.
576
00:38:36,231 --> 00:38:37,649
من باید شما را حرکت دهم.
577
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
لطفا حالم خیلی بد است
578
00:38:40,861 --> 00:38:42,362
- بیا، بلند شو.
- من نمی توانم.
579
00:38:47,909 --> 00:38:54,499
چیزی در آن چای بود. در مورد چی حرف میزنی؟
حالم خوب بود تا اینکه نوشیدم.
580
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
من فکر می کنم او چیزی در آن قرار داده است.
581
00:38:58,378 --> 00:38:59,378
سازمان بهداشت جهانی؟
582
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
دختر از تابلو برق.
583
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
چی؟
584
00:39:08,722 --> 00:39:11,725
از حال رفتم و وقتی بیدار شدم
او از لابه لای ژاکت شما نگاه می کرد.
585
00:39:18,106 --> 00:39:19,648
دروغ بگو قسم نمی خورم. او اینجا بود.
586
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
دروغ!
587
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
من دروغ نمی گویم!
588
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
واتکینز
589
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
واتکینز
590
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
از چه زمانی شروع به بیماری کردید؟
591
00:39:39,920 --> 00:39:41,170
آقا من احساس وحشتناکی دارم
592
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
قبل از نوشیدن چای بود یا بعد از آن؟
593
00:39:45,133 --> 00:39:46,176
بعد از
594
00:39:48,386 --> 00:39:50,462
خانم را دیدی
تابستان ها وارد اتاق می شوند
595
00:39:50,504 --> 00:39:52,944
بازجویی؟ آقا من هنوز احساس میکنم...
به سوال پاسخ دهید!
596
00:39:54,476 --> 00:39:55,476
لطفا
597
00:39:58,939 --> 00:40:00,314
بله دیدم.
598
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
آنها فقط با اسلحه نمی آیند، پسر.
599
00:40:09,157 --> 00:40:13,703
مقداری دینامیت او می خواهد دروازه ها را منفجر کند
در هوا مثل خانه عروسک
600
00:40:40,647 --> 00:40:43,817
من به شما توصیه می کنم که انگشتان خود را در گوش خود قرار دهید،
اگر من جای شما بودم
601
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
خالی است.
602
00:40:54,744 --> 00:40:56,288
بنگ، بنگ، بنگ.
603
00:41:51,176 --> 00:41:53,469
ایستگاه خیابان کمان، چطوری؟
آیا می توانم تماس را فوروارد کنم
604
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
فقط اومدم اینو بهت بگم
خطوط تلفن قطع شده است
605
00:41:59,100 --> 00:42:02,179
کابل را به ایستگاه کمان وصل کردم
خیابان، اما چیزی نیست. فقط
606
00:42:02,221 --> 00:42:05,190
نوعی ترقه زدن همان است که
آلدگیت، ساوتوارک، دپتفورد.
607
00:42:07,901 --> 00:42:09,569
باید اعتراف کنم، آقای کوپر.
608
00:42:18,703 --> 00:42:21,247
- عجله کن
-تا جایی که بتونم سریع میرم.
609
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
بیا، بیا، بیا.
610
00:42:27,087 --> 00:42:28,296
گرجستان.
611
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
آیا برای او کار می کنید؟
612
00:42:30,799 --> 00:42:33,425
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم.
613
00:42:33,426 --> 00:42:35,262
کلیدها را از جیب کت من دزدیدی.
614
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
حالا روی زمین دراز بکش
615
00:42:41,101 --> 00:42:42,226
آروم باش پسرم
616
00:42:42,227 --> 00:42:43,727
دست از تکان دادن آن تفنگ بردارید.
617
00:42:43,728 --> 00:42:45,604
ببین اون... اون هنوز خوشگله.
618
00:42:45,605 --> 00:42:47,648
دهنتو ببند! و حالا روی زمین دراز بکش!
619
00:42:47,649 --> 00:42:48,858
خوب
620
00:42:53,697 --> 00:42:56,156
من تو را به جرم کمک و همکاری دستگیر می کنم
فرار از بازداشت قانونی
621
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
لطفا، جورجی... کارآگاه گروهبان بید.
622
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
دست ها پشت سر.
623
00:43:20,473 --> 00:43:28,188
من چند ماه پیش اینجا کاشته شدم...
توسط آقای کوپر
624
00:43:28,189 --> 00:43:30,442
برای چیز خاصی نبود
فقط بود...
625
00:43:31,276 --> 00:43:32,861
تا هر اطلاعاتی که میتونم به دست بیارم
626
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
هر چیزی که می توانست برای او مفید باشد.
627
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
اما برنامه ای برای بیرون کردن او از اینجا؟
628
00:43:43,204 --> 00:43:46,416
خیلی متاسفم این کار را نمی کند
هرگز نباید ...
629
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
خیلی دوستت داشتم
630
00:43:49,461 --> 00:43:51,781
بازرس بلیک شما را روی یک
سوال خانم سامرز
631
00:44:01,639 --> 00:44:06,852
هیچ وقت افرادی نبوده اند...
برای آمدن به اینجا
632
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
آقای کوپر از همه اش استفاده کرد
پول سازماندهی شورش ها
633
00:44:11,024 --> 00:44:13,318
این یک حواس پرتی بود
برای کمک به فرار او
634
00:44:15,612 --> 00:44:17,196
می دانستی که او مسئول است
635
00:44:17,197 --> 00:44:19,077
برای آلودگی مواد غذایی در آشپزخانه؟
636
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
نه.
637
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
نه، من چیزی در مورد آن نمی دانستم.
638
00:44:24,120 --> 00:44:26,039
اما تو بودی که چای را مصرف کردی.
639
00:44:27,123 --> 00:44:29,793
این کاری است که ماموران واتکینز انجام دادند
و موری سقوط کند.
640
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
و شما مامور را روی صحنه بردید
موری با داستانی ساخته شده
641
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
در مورد زندانی بودن
642
00:44:35,757 --> 00:44:37,509
من واقعا متاسفم، جورجی.
643
00:44:37,759 --> 00:44:38,802
آیا می توانم کنار بکشم، قربان؟
644
00:45:05,870 --> 00:45:09,374
آقای کوپر یه خبر خوب دارم
645
00:45:10,458 --> 00:45:14,045
من تازه شنیدم که تو خواهی بود
ظرف یک ساعت به نیوگیت منتقل شد.
646
00:45:16,005 --> 00:45:18,966
و... وقتی مورد شماست
به دادگاه ختم خواهد شد
647
00:45:18,967 --> 00:45:21,636
من از هیئت منصفه خواستم
یا از بیرون شهر
648
00:45:23,263 --> 00:45:25,023
و تحت نظارت دائمی قرار گیرد.
649
00:45:27,475 --> 00:45:29,268
اسم آن را بیمه نامه بگذارید.
650
00:45:54,794 --> 00:45:56,920
اسمت رو نفهمیدم
651
00:45:56,921 --> 00:45:59,841
بیدها. کارآگاه بید. جورج بید.
652
00:46:00,425 --> 00:46:02,510
از آشنایی با شما خوشحالم
کارآگاه جورج ویلووز.
653
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
بیدها.
654
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
نامه استعفای من آقا
655
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
نه، من نمی توانم آن را بپذیرم.
656
00:46:21,446 --> 00:46:23,614
من نیروی پلیس را ناامید کردم.
ناامیدت کردم
657
00:46:23,615 --> 00:46:25,657
ناگفته نماند که دارم
کاملا مسخره
658
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
استعفا راه حل نیست
659
00:46:27,869 --> 00:46:28,869
لطفا
660
00:46:36,628 --> 00:46:37,920
بررسی خواهد شد
661
00:46:37,921 --> 00:46:40,964
نگاه کردن به آنچه دیشب اینجا رخ داد
662
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
و من نمی توانم قول بدهم که چنین خواهد شد
ختم به خیر برای تو
663
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
ممکنه هنوز اخراج بشی
664
00:46:46,304 --> 00:46:50,057
- اما من به جای تو صحبت می کنم.
- آقا
665
00:46:50,058 --> 00:46:53,478
تو... تو کارآگاه خوبی هستی
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم
666
00:46:55,522 --> 00:46:57,105
و تو تنها کسی نبودی که گول خوردی
توسط خانم سامرز
667
00:46:57,106 --> 00:46:59,692
همه بودند. از جمله من.
668
00:47:11,829 --> 00:47:12,956
کارآگاه بید.
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,336
شما اولین مردی نیستید که اشتباه می کند
670
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
وقتی صحبت از مشکلات قلبی می شود
671
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
بله قربان
672
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
ممنون آقا
673
00:48:40,251 --> 00:48:41,793
روزت چطور بود
674
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
سنگین.
675
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
برای همین می خواستم ببینمت.
676
00:48:45,965 --> 00:48:47,383
آیا به کمک من نیاز دارید؟
677
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
نه من میخواستم ببینمت چون
می خواستم با تو باشم، الیزا.
678
00:48:54,641 --> 00:48:57,185
برای فرار از مزاحمت روز
با تو به پایان می رسد
679
00:49:06,402 --> 00:49:07,528
آیا این به شما کمک می کند؟
680
00:49:09,072 --> 00:49:10,114
همیشه.
681
00:49:34,889 --> 00:49:36,015
الیزا
682
00:49:36,224 --> 00:49:37,424
فکر کردم رفته ای
683
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
راستش من تازه اومدم ببینمت
684
00:49:39,769 --> 00:49:41,187
قبل از اینکه به سمت قطار حرکت کنم
685
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
پس یه راهی نجاتت دادم؟
686
00:49:46,192 --> 00:49:47,193
بله
687
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
میتونم بیام داخل
688
00:49:59,080 --> 00:50:01,915
دیشب نخوابیدم
689
00:50:01,916 --> 00:50:04,197
من یکی از بیشترین ها را داشتم
شب های وحشتناک زندگی من
690
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
این یک مسابقه نیست، الکساندر.
691
00:50:06,921 --> 00:50:08,548
به من اعتماد کن، اگر وجود داشت، برنده می شدم.
692
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
چه اتفاقی افتاد
693
00:50:15,138 --> 00:50:17,264
بیایید بگوییم که وقت داشتیم
برای تأمل در چیزها
694
00:50:17,265 --> 00:50:18,945
که برای من مهم ترین هستند
695
00:50:21,894 --> 00:50:23,938
در واقع به چند نکته رسیده ام.
696
00:50:27,775 --> 00:50:29,495
مهمترین آنها این است.
697
00:50:35,616 --> 00:50:37,016
علیرغم همه ایراداتت...
698
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
I love you, Eliza.
699
00:50:42,707 --> 00:50:44,167
و فقط امیدوارم شما هم مرا دوست داشته باشید.
700
00:50:45,835 --> 00:50:46,835
با همه چیز با نقص.
701
00:50:49,547 --> 00:50:50,923
البته من شما را دوست دارم.
702
00:51:02,685 --> 00:51:05,103
میتونم بپرسم منظورتون از...
703
00:51:05,104 --> 00:51:06,563
من تمام اتفاقات دیشب را به شما می گویم
704
00:51:06,564 --> 00:51:07,981
وقتی از پاریس برمیگردی
705
00:51:07,982 --> 00:51:11,819
نه منظورم ایراداتم بود
دقیقا چه عیبی؟
706
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
آیا می توانم شما را تا ایستگاه قطار همراهی کنم؟
707
00:51:16,908 --> 00:51:19,242
اصرار داری؟
708
00:51:26,250 --> 00:51:27,730
این را دیروز در دفتر من گذاشتی.
709
00:51:29,378 --> 00:51:30,818
بله، فکر می کردم کجا رفته است.
710
00:51:32,131 --> 00:51:35,760
عمدا رهایش کردی، نه؟
که باید آن را به شما برگرداند.
711
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
البته بله.