1
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
මට ජෝ කියන්න.

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
ඔබ පැරදෙනවා, පැරදෙනවා හෝ රිදෙනවා...

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
ඒක වෙයි
අවධානය යොමු කරන්න. බලන්න...

4
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.
මම අවධානය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

5
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
ඒත් මම පරදින්නේ නැහැ.

6
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
කැසියස් ක්ලේගේ විශ්වාසය.
මම එයට කැමතියි.

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
රණ්ඩු කරන්න තමයි මම දක්ෂ එකම දේ.

8
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කප්පාදුව කරන්න,
ඉතිරිය නිවසේ රැඳී සිටියි.

9
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
මට කී වතාවක් සටන් කළ හැකිද?

10
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
ඔබ මිනිසුන්ට ණයයිද?

11
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
අපි ගොවිපලේ නරක ධාවනයක් කළා.

12
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 දෙනෙක් ඉන්නවා
කෑමට පඩියට මා මත යැපෙමින්.

13
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
එවිට ඔබ දිනීම වඩා හොඳය, නැතහොත් කිසිවෙකු කන්නේ නැත.

14
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

15
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
ගොවියාට ජය!

16
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos ඔහුගේ පුහුණුකරු අපහසුතාවයට පත් කර ඇත!

17
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
මොකක්ද, ඒ මොකක්ද?

18
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
එය ඔබේ රුධිරය ජෙලි බවට පත් කරයි
එබැවින් ඔබට ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.

19
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
ඒක හොඳ දෙයක්, මාව විශ්වාස කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්. යන්න එහෙනම්.

20
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
ලේ නැවතිලා වගේ.

21
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
ඉතින් මගේ හිතේ තවත් රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

22
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
බලන්න, ඔයා මගේ යාළුවෙක්
මගේ සේවායෝජකයා මෙන්ම.

23
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

24
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
අපි සෑහෙන්න හැදුවද?
- සමීපවත් නැහැ.

25
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
එහෙනම් මට තවත් සටනක් දෙන්න.

26
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
එන්න යාළුවනේ. අපි යමු.

27
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
මම කරලා ඉවරයි. තවත් බැහැ.

28
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
ජය ඇත!

29
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
අපි කොහොමද යන්නේ? අපි තවම වසා ද?

30
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
නාහ්.
- අහ්, ජරාව.

31
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
එතකොට තවත් රණ්ඩුවක්?

32
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
ඕ ඇත්ත. අපි යමු.
- ඔයාට තේරුණා.

33
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
ඔව්.

34
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

35
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
ඔයා හදන්නේ එයාගේ අතපය කඩන්නද
ඔබේ මුහුණ සමඟ? ඉදිරියට එන්න!

36
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
ගොවියාට ජය!

37
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ජෝ.

38
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
පිටත් වීමට කාලයයි. පිටත් වීමට කාලයයි.

39
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
අපි සෑහෙන්න හැදුවද?

40
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
ඕ ඇත්ත. ඔව්, අපි කළා.

41
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- අඩුම තරමින් ලැබුණා
මාස දෙකක් ආවරණය කර ඇත. -

42
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
හරි අපි යමු.

43
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ගොවිපල දිගටම පවත්වාගෙන යාමට.

44
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

45
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
ඔයාද... භයානකයි.

46
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. මම කිව්වේ...

47
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
එය භයානකයි.

48
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම එය කිරීමට එකම හේතුව

49
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
මේ සියල්ල මට ලැබෙන නිසා ය
පසුව ඔබගෙන් අවධානය.

50
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
ඔබ දන්නවා, මෙය නම්
ඔබ දිනන විට ඔබේ පෙනුම කෙබඳුද,

51
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
මට තේරෙනවා ඔයා අයින් වුණේ ඇයි කියලා.

52
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
අහ්, එන්න, එය එතරම් නරක නැත.

53
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ජෝ.

54
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
ඔබට දැනෙන බව විශ්වාසද
වත්තට බැසීමට?

55
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
Estrella, මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
- ආව්.

56
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
හරි හරී.

57
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
ඔබ කළ යුතු දේ කළා.

58
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
ඒකෙන් ඔයාව වඩා පිරිමියෙක් වෙනවා
මම කලින් දැනගෙන හිටියාට වඩා.

59
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
ඔහ්. ඒක ආපහු කියන්න.
තවත් පිරිමියෙක් නේද?

60
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
ඔව්. එය ඔබව තවත් මිනිසෙකු බවට පත් කරයි
මම කලින් දැනගෙන හිටියාට වඩා.

61
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
ඔයාගේ තාත්තත් එහෙම කරන්න ඇති.

62
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

63
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළේය
අනෙක් මිනිසුන් වෙනුවෙන් යුද්ධ කරනවා.

64
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
එයා ආපහු එනකොට ඒක මට නෙවෙයි.

65
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
ඔහ්, එන්න.
- ඔහු නැවත පැමිණියේ ඔහුට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය

66
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ.

67
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
හේයි හේයි. මෙහේ එන්න.

68
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
කුමක් ද?
- ඒ කුමක් ගැනද?

69
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළා.

70
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
හොඳයි, ඔහුගේ ආකාරයෙන්, සමහර විට.

71
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
ලෝපෙස් විස්තරය වටකරමින් සිටී.

72
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
ඔබ ඔහුව ගෙවීමට ගෙන ආ යුතුයි.

73
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
ඔබ සතුව තිබූ දේ ඔවුන් දැකිය යුතුය
ඔවුන්ට මුදල් ලබා ගැනීමට හරහා යාමට.

74
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
ඔව්? මගේ හැම වේදනාවක්ම බලන්න
සහ දුක් විඳීම, හාහ්?

75
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
ඔව්. උහ්-හහ්.

76
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
මම මගේ කොටස කරනවා විතරයි.

77
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
ඔබ දැනට කරන්නම්.

78
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
ඔහ්, මම කරන්නම්, හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

79
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.
- ජෝ!

80
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
නවත්වන්න! නැහැ!
- නිදාගන්නවා!

81
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
නවත්වන්න!
- ඔයා ඉන්නම් නේද?

82
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
නෑ අපි නිදි නෑ.
- අපි නිදාගන්නවා.

83
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ජෝ, ඇඳ මත සපත්තු?
අහකට යන්න. අහකට යන්න!

84
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
නැවත වැඩට යන්න, ඔබ.
- වහල් රියදුරු.

85
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
කවුරුත් කතා නොකරන නිසා පිටිපස්සේ දොරෙන්.

86
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
සමහර විට අවුරුද්දකට පසු ඔබ සිතන්නේ නැත,

87
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
ඔවුන්ට යම් සැකයක් තිබිය හැකිද?

88
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
ඔබව නිල වශයෙන් විවාහ කර ගැනීමට ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින තුරු,

89
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
ඔබට රහසේ එන්නට යන්න පුළුවන්.

90
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
හරි හරී?

91
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා මාව බඳින්න කියලා.

92
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
නමුත් එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

93
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
පරිපූර්ණයි.

94
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
පරිපූර්ණයි.

95
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
හේයි, හේයි, හේයි. ඉදිරියට එන්න.

96
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
ඉදිරියට එන්න. කාර් එක ඇතුලට යන්න.

97
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
ඔව්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

98
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
මොන ජීවිතයක්ද, අහ්, බල්ලා?

99
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
අහ්. ලෝපෙස්, මම තෑගි අරගෙන එනවා.

100
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
ඔබේ ජයග්‍රහණ, හාහ්?
- ආහ්.

101
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
ඔබ විවේක ගන්නේ නැද්ද?

102
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
අහ්, නැවුම් වාතය හොඳයි.

103
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
කොහොමද වගාව?

104
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
ඔහ්, අපි රෝගී ගස් ඉවත් කළා,

105
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
අපි කඩුල්ල පුළුස්සා දමමු.

106
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
අපි බලන් ඉන්නවා අපි ඒක අඩංගු කළාද කියලා.

107
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
අපි නැති නම්?

108
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
හොඳයි, අපි තව ටිකක් කපා ගත යුතුයි

109
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
අපි කරනකම් ඒවත් පුච්චනවා.

110
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
මේක ගොවිතැන.
අවදානම් තියෙනවා.

111
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
අපිට ඔවුන්ව අස් කරන්න පුළුවන්

112
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
අස්වැන්න නෙළීමට සූදානම් වන තුරු.

113
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
අහ්, මේ අය වැඩ කරලා තියෙනවා
Estrella සමඟ ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

114
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වැඩ කළා
ඇගේ සීයා වෙනුවෙන්.

115
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
නැහැ, අපට ඔවුන්ව අතහරින්න බැහැ.

116
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
ඔවුන්ට තේරෙනවා.
මෙය ඔවුන්ගේ ජීවිතයද වේ.

117
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
අවදානම ඔවුන් දන්නවා.

118
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
ඇයි ඔයා ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

119
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
ඔබ මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැත.
ඇත්තටම ඔබේ මුහුණ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

120
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
ඒ තමයි මුට්ටිය කේතලයට කළු කියලා කියන්නේ.

121
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
ඔහ්, ඔයා මෙහෙ එන්න
අනුකම්පාව අයදිනවා.

122
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
"මගේ දුප්පත් මූණ බලන්න."

123
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
ඔයා ළමයි බය කරනවා.
- හේයි, හේයි.

124
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
එහි චරිතයක් ඇත.

125
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
ඔයා වගේම ලෝපෙස්.
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

126
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
ඔබේ ට්‍රක් රථය නැවතත් කැඩිලාද?

128
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
නැත.
සාමාන්‍ය නඩත්තු කිරීමක් පමණයි.

129
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
කරුණාකර බේසම පිරිසිදු කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට, හරිද?

130
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
ඔහ්, ඒත් එතකොට ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ.

131
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

132
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
අහ්. ඔබ දන්නවා,
මෙම ට්රක් රථ සදහටම පවතිනු ඇත

133
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ඔබ ඔවුන්ව බලාගන්නේ නම්.

134
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
මගේ සීයාට ඉස්සර එකක් තිබුණා.

135
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
ඔයා දන්නවනේ, මම වෙලාවක් ගැන හිතන්න උත්සාහ කළොත්

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින තරමටම සතුටු වූ බව,

137
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
මතකයට එන එකම මතකය

138
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
සමඟ කාලය ගත කරයි
ඒ ට්‍රක් එකේ මගේ සීයා.

139
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
ඔයා ඉවර නම් මම යනවා
මාර්කෝ නගරයට යැවීමට

140
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න
සහ සැපයුම්. ඔබ ඔහු සමඟ යනවද?

141
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
ඔහු නැවත අතරමං නොවීමට වග බලා ගන්න?

142
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
ෂුවර්.
- හරි හරී.

143
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
මම කොහොමද අවසන් කළේ
ඕස්ට්‍රේලියානු කුලී හේවායෙක් සමඟ

144
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
කවුද දන්නේ නැහැ
ගොවිපල වැඩ පිළිබඳ පළමු දෙය,

145
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
අලිගැටපේර හැරද?

146
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
එන්න, එය පැහැදිලිය.
- ඇයි?

147
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
ඔබ මගේ බොහෝ දක්ෂතාවලට ආකර්ෂණය වී ඇත.

148
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
මම කිව්වේ, එන්න. මම, මම ක්‍රම 15ක් දන්නවා

149
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
තනි පිහි පහරකින් මිනිසෙක් ඝාතනය කිරීමට.

150
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
මට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
ඩොලර් මිලියන ගණනක ගුවන් ප්‍රහාරයක්

151
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
රේඩියෝවක් භාවිතයෙන් සැඟවුණු පදනමක් මත

152
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
ඔරලෝසු බැටරියකින් සහ කඩදාසි ක්ලිප් වලින් සාදා ඇත.

153
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
මම කැමතියි ඒක විහිළුවක් නම්.

154
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන් ඔබ මා සමඟ සිටින්නේ
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

155
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
අනික මගේ පව් නිසා...

156
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
ඔයා දන්නවා ඔයාට මගෙන් අත තියන්න බෑ කියලා.
- මි.මී.

157
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
මිම්-මි.මී. නෑ මාර්කෝ එක්ක යන්න.

158
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
මම ආපහු එන්නම්.

159
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
මම දැන් මාරු වෙන්න යනවා, නමුත්, අහ්...

160
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
අනේ දෙවියනේ.

161
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
මෙහි ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්ද?

162
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
හොඳ ගොවි බිමකට කැමති කෙනෙක්.

163
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන් තිබුණා නම්
තේරීමක්, ඇයි මෙතනට යන්නේ?

164
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
දිනකට පුද්ගලයින් 10,000 ක් එක්සත් ජනපදයට යති.

165
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
ඔබ මෙහි ගමන් කරන්න.

166
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
එය අලිගැටපේර සඳහා වඩා හොඳ දේශගුණයකි.

167
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
ෂුවර්, ෂුවර්.

168
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
සහ එස්ට්‍රෙල්ලා ආවා යාළුවා.

169
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
ඔව්, මම දන්නවා.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

170
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
නමුත් ඇයව උතුරට නොගන්නේ මන්ද?
ඔබට අලිගැට පේර වලින් වැඩක් නැත.

171
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
ඔයා කෙලෙව්වා.

172
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
ඔබ යමක් කළා,
දැන් ඔවුන් ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙයි

173
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
එක්සත් ජනපදය තුලට.
- හරි, හරි.

174
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
ඔයා මාව ගත්තා. ඔයා මාව ගත්තා.

175
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
මම කුලියට සිටි සොල්දාදුවෙක්.

176
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
අපි, අහ්, අපි වැඩ කළේ කාටද කියලා අපි තෝරා ගත්තා.

177
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
ඔව්, සමහර විට අපි අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි ලෙස තෝරා ගත්තෙමු.

178
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
ඉතින්, එස්ට්‍රෙල්ලාගේ පියා ඒ නිසයි
ඔබව මෙහි ගෙනාවාද?

179
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
නෑ නෑ එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා...
හොඳයි, ඔහු ... ඇත්තටම,

180
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
ඔහු මට මෙහි උදව් කිරීමට ආරාධනා කළේය
ස්වයංක්‍රීය ආරක්ෂක කණ්ඩායම පුහුණු කරන්න.

181
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
කෝ ඒක
ඔබ නැවත සටන් කිරීමට ගියාද?

182
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
ලෝපෙස් පවසන්නේ ඔබ පරාජය කළ නොහැකි බවයි.

183
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
මම වාසනාවන්තයි, යාලුවනේ.

184
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
නෑ, එයා කියනවා ඔයා වටේ ඉන්න එපා කියලා,

185
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
ඔබ මිනිසුන්ව කෙලින්ම මිනී පෙට්ටිවලට දමන බව.

186
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
ලෝපෙස් කතන්දර කියයි.

187
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
මට එහෙම රණ්ඩු වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

188
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
නැහැ, නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

189
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
මම ගොඩක් සටන් කළා, මට ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ.

190
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
ඒ වගේම දවසක, ඔබ අවදි වන අතර, ඔබට වැටහෙනවා

191
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
ඔබ හරියටම ඔබ සිටි තැන
ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කළ විට.

192
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
යන්තම් වැඩිමල්.

193
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
ඔබ ආදරය කරන දෙයක් සොයා ගන්න, මාර්කෝ,
ඔබ එය ළඟ තබා ගන්න.

194
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

195
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
අපොයි. මෙම කැරට් විශිෂ්ට පෙනුමක්.

196
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Estrella නම් මට දෙන්න
තවත් කූඩ හතරක්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

197
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔවුන් අද එළියට එනු ඇත,

198
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
අනුස්මරණ දිනය ළඟ එන නිසා.

199
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

200
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, මිත්‍රයා.

201
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
ඇය එහි සිටී.
ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.

202
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
අහන්න, මට ආරංචි වුණා ඔයාට ලැබුණා කියලා
වගාවේ අමාරුවේ.

203
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
අපි නැවත වගා කරනවා.

204
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔබේ නිෂ්පාදන ඔබට ලැබෙනු ඇත.

205
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
මට ඔබට ණය රේඛාවක් ලබා ගත හැකිය.

206
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
සමහර වෙලාවට මම ඒක කරන්නේ මගේ පාරිභෝගිකයන් වෙනුවෙන්.

207
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
මම එය අගය කරමි,
නමුත් අපි යන ගමන් ගෙවන්න කැමතියි.

208
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
සවන් දෙන්න. හැමෝම
දුෂ්කර කාලය හරහා ගමන් කරයි.

209
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

210
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
මට විතරයි තේරෙන්නේ
ඇය පවසන දෙයින් අඩක්.

211
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
අපි යන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

212
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

213
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
අපි යන්න ඕනේ ජෝ.

214
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
අපොයි! බිම බලන්න! එපා,
ඇස් අල්ලන්න එපා මචන්.

215
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
කවුද ඒ මිනිස්සු, මාර්කෝ?

216
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!

217
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
හේයි!

218
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
අම්මපා.

219
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
හේයි මල්ලි.

220
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
මොකක් ද වෙන්නේ?

221
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

222
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
මට කියන්න තියෙන්නේ, උත්ප්‍රාසයක් තියෙනවා
මගුලක් වැඩ කරන කෙනෙක්

223
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
පදිංචි වීමට මගේ තොප්පිය යට ට්‍රක් පැදීම.

224
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
මම ගොවියෙක් විතරයි මචන්.

225
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
අලිගැට පේර ගොවියෙක් විතරයි නේද?

226
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
ඔබ ස්වයං ආරක්ෂක එකතුවෙන් එකකි.

227
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිව පරද්දයි කියලා?

228
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
ඔබ විශේෂ දෙයක් යැයි සිතනවාද?

229
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
ඔව්, ආ...

230
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

231
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
හිතන්න මම මැරුවේ නෑ කියලා
pinche gringos කලින් ඔයා වගේ?

232
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
ඔයා කොහෙන්ද ආපු එක වැදගත් කියලා හිතනවා නේද?

233
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
ඔබ යන්නේ යැයි සිතන තැන,
අම්මෝ පිස්සෙක්ද?

234
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
මම කිව්වද ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?

235
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
ම්, මාර්කෝ, කාර් එකට නගින්න.

236
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
යන්න. කාර් එකේ.

237
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
හේයි බලන්න. බලන්න, බලන්න.

238
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
හේයි, අපි ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත.

239
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
අපි, අහ්, අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

240
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
අපි කවුරුත් නෙවෙයි.

241
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
අපි යනවා.

242
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
ගොවියා, ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

243
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
ඔබේ බැල්ලිය ඔබට කම්මුල් පහර දෙයි, නේද?

244
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
එය...

245
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
ඔයා හොඳින්ද?

246
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
ෂුවර්.

247
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
එය මායිම් නගරයකි.
එය නරක මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරයි.

248
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.
ඇය අපරාධකාරියක් නොවීය.

249
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඒක එයාලගේ හැටි.

250
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
ඒ වගේම මමත් ඔවුන් වගේම නරක කෙනෙක් වෙනවා.

251
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
ඔව්, මම ආපසු සටන් කරන්නම්
එය වැරදි නිසා,

252
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
මම මේක තවත් ගන්නේ නැහැ.

253
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
ඔවුන් ඉක්මනින්ම සියදිවි නසා ගනීවි.

254
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
ඒක සාධාරණ නැහැ.

255
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
එහි තදින් වාඩි වන්න. එයාලා එනවා.

256
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
ඔහ්. එය, ඒ ඔවුන්!

257
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
මොනවා වුනත් ඔයා ඉන්න
ට්රක් රථයේ. එළියට යන්න එපා.

258
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
උන්ට කෙලවන්න! උන්ට කෙලවන්න!

259
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
වේගය අඩු කරන්න එපා.

260
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
වාඩි වෙන්න, හරිද?
- ජෝ, ඉක්මනින් යන්න!

261
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
කරුණාකර. ඕ... හරි හරි. හරි හරී.

262
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
හරි හරී.
- අපි යමු.

263
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
ඔබේ දණින්!

264
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
හරි හරී. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

265
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
මගේ මිනිස්සු කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා ගොවියෝ කියලා
මට අගෞරව කළා.

266
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
ඔවුන් කිව්වා මම ජෝඩුවකට ඉඩ දෙන්න එපා කියලා
ගොවීන් මට අගෞරව කරනවා.

267
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
අගෞරවයක් නැහැ.
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

268
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

269
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
මම චාවේස්.

270
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
දෙවන බලවත්ම මිනිසා
යක්ෂයාගේ කොඳු ඇට පෙළේ.

271
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
බලවත්ම මිනිසා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

272
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
මම නිකම්... මම, මම නිකම්
ගොවිපල සේවකයෙක්. මම නෑ...

273
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
මගේ තාත්තා.

274
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
ඔබ මිනිසෙකුට අපහාස කරන විට
මගේ පවුලෙන් සහ මගේ ස්ථාවරයෙන්,

275
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
ඔබ ඔහුට අපහාස කරන්නේ නැත,
ඔබ ඔහුගේ මුළු සංවිධානයටම අපහාස කරයි.

276
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
මම, මම කාටවත් අගෞරව කළේ නැහැ.
කරුණාකර.

277
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
කරුණාකර, කරුණාකර.
මම කාටවත් අගෞරව කළේ නැහැ.

278
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
කලබල වෙන්න එපා.

279
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
මම ඒක හරියට කරන්නම්.

280
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
ඔබේ අපහාසය අවම වනු ඇත

281
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
සහ ඔබේ පවුල
කිසිදු ප්රතිවිපාකයකට මුහුණ නොදෙනු ඇත.

282
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
ජරාව.

283
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

284
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
ඒකට කමක් නැහැ.

285
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

286
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
ඔයා හොඳින්?

287
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
මම එසේ සිතනවා.

288
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
හරි, අපි එතන හාරමු.

289
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
අපි මළ සිරුරු භූමදාන කරන්නෙමු.

290
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
අහ්, ඕනෑම දෙයක් ලිහිල්,

291
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ෂෙල් ආවරණ, තුවක්කු, මුදල්,

292
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
අපි ඒ සියල්ල වළලමු.

293
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
ඉදිරියට එන්න. මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මේ සඳහා ඔබේ උදව්, මිත්‍රයා.

294
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
හරි හරී.

295
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
ඔව්?
- හොඳයි.

296
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
කමක් නැහැ.

297
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
පැයකින් විතර පිච්චෙනවා.

298
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
ගස් මුල් පුච්චපු ගොවියෙක් විතරයි.

299
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
මේ පාරේ යන්නේ ගොවීන් පමණයි.

300
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
එය නිස්කලංක මාර්ගයකි.

301
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නේවත් නැත.

302
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
උන් අපිව මරන්න ඇති
ඇසිපිය නොහෙලා.

303
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
ලෝපෙස් හරි.
ඔබ ගල්-සීතල මිනීමරුවෙක්.

304
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
ඔව්.

305
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

306
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

307
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
අද මොකද වුනේ මාර්කෝ...

308
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
එය අප අතර පවතී.

309
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
මට පොරොන්දු වෙන්න යාලුවනේ.

310
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
මම වචනයක් නොකියමි.

311
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
හොඳ මිනිහෙක්.

312
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
ස්තූතියි, ලොක්කා.

313
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
හේයි.

315
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
ඒක හරි යයි.

316
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
මම පොරොන්දු වෙනවා.

317
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
කමක් නැහැ.

318
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
හේයි. උදේ, හවුන්ඩ්.

319
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
ඒයි ඔයාට බඩගිනිද කෙල්ලේ?

320
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
හහ්? ඔයා ලස්සන දෙයක්, ඔයා.

321
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
කමක් නැහැ.

322
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
හොඳයි, ලස්සන ගැන කතා කරන්න.

323
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
සති තුනකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.
කොහොමද අලුත් අස්වැන්න එන්නේ?

324
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
ඔව්, ලෝපෙස් හරියටම හරි
අසනීප පැල කපා හැරීම.

325
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
ඔව්?
- ඔව්. නව භෝග ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

326
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
පැරණි දෑත් විශ්වාස කරන්න, හරිද?

327
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
ඔව්.
- ඔයා හවුන්ඩ් ගන්නවාද?

328
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ආපහු ට්‍රක් එක හදන්න යන්නද?

329
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. අම්මෝ,

330
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
ඇය විශේෂඥ කාර්මික ශිල්පිනියක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

331
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
ට්‍රක් එක සති ගානකින් ෆික්ස් කරලා තියෙන්නේ ජෝ.

332
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
ඉදිරියට එන්න. මුළු ගොවිපලටම ඇහෙනවා
ඔබ බර බෑගයට පහර දෙයි.

333
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
ඔව්, මම නැවතත් පුහුණුවීම් කළා.

334
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
අපි ආරක්ෂිතයි. අපි හරි ගියා.

335
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
ඉදිරියට එන්න.
ආයේ රණ්ඩු වෙන්න ඕනේ නෑ.

336
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

337
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
නමුත් මට ලැබුණේ ටිකක්
ඒ ගැන දර්ශනය.

338
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
රණශූරයෙකු වීම වඩා හොඳය
යුද්ධයකදී ගොවියෙකුට වඩා ගොවිපලක්.

339
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
ඔව්? ඒක තමයි. ඒක ගැඹුරුයි.
- මි.මී.

340
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
ඔබට රණශූරයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

341
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
ඔබට ජනේලයෙන් ඇතුළු විය හැකිය.

342
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
ඔබට මගේ සැමියා වීමට අවශ්‍යද?

343
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
ඔබට ඉදිරිපස දොර හරහා ගමන් කළ හැකිය.

344
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
ඒක මගේ කියමනක්.

345
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
මට දෙන්නම වෙන්න පුලුවන්ද?
- නැහැ.

346
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
අපොයි.

347
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

348
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
මෙය ඔබේ දේපළද?

349
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
මගේ පෙම්වතියගේ. ඇගේ පවුල
වසර ගණනාවක් එය අයිති කර ඇත.

350
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
ඔහ්. ඔයා ඒක හොඳට බලාගත්තා.

351
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
නමුත් ඔබ ගොවියෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

352
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
ඔබ වඩාත් මලල ක්‍රීඩකයෙකු මෙන් පෙනේ.

353
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

354
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
බලන්න, ඔබ පෞද්ගලික දේපලක.

355
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
අපි ඇත්තටම අමුත්තන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

356
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
ඒක පළතුරු ගොවිපලක්,
ඒ නිසා වගකීම් තියෙනවා.

357
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
මට තේරෙනවා.

358
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
අහ්, නමුත් අපට අපගේ රියදුරු අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.

359
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

360
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
කොහෙත්ම නැහැ. ඇතුලට නගින්න.

361
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
ස්තුතියි.

362
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
මොනතරම් උතුම් දේපලක්ද.

363
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
ඔව්, එය නිසැකවම විශේෂ දෙයක්.

364
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
අනික ඔයා ඔස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක් වගේ.

365
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද
මෙතනින් පහලට යනවද?

366
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
හොඳයි, සංචාරය කරන්න.

367
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
ඔයා දන්නවද මගේ පවුල ගොවිතැන් කරපු අය.

368
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, දුෂ්කර, සංචාරක.

369
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
ඔව්, ඔවුන්, ඔවුන්ට කිසිදා කිසිවක් අයිති නොවීය.

370
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ කළේ නැත
ඔවුන්ගේ අඩිපාරේ යන්න.

371
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

372
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
මමත් ඒ ළමයිගෙන් කෙනෙක්.

373
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
දෙමාපියන් දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

374
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"මට නොවේ."

375
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
ආහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඔවුන් ඔවුන්ට හැකි හොඳම මාර්ගය ලබා දුන්නා.

376
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
ඔවුන් පහසුවෙන් සෑහීමකට පත් විය.

377
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
මම නැහැ.

378
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
ආ ඔව්.

379
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
කමක් නැහැ. මේ අපියි.

380
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
ස්තුතියි සර්.

381
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
අපි සවාරිය අගය කරනවා.

382
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
ඔව්. උදවු කිරීම සතුටක්.

383
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
අධිවේගී මාර්ගය තියෙන්නේ ඒ පැත්තට.

384
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
අපිට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

385
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
නැවත ස්තූතියි.

386
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
අපොයි.

387
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
Estrella.
- මම ඔයාට කිව්වා ඉස්සරහ දොරෙන් ඇතුල් වෙන්න එපා කියලා.

388
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
මම හොඳ කතෝලිකයෙක්. මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ හොඳ නම විනාශ කළාද?

389
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, කරුණාකරලා...
අපි යන්න ඕනේ.

390
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
කොච්චර කාලෙකටද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
මම ලෝපෙස්ට කතා කරන්නම්

391
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
ඔහු ඇවිත් ගෙදර නවතින්න.

392
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
නමුත් ඔබයි මමයි අපි යා යුතුයි.

393
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
ඉන්න, මොකක්ද ...

394
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

395
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
කමක් නැහැ. අපි ගිය දවස
මාර්කෝ සමඟ සැපයුම් ලබා ගැනීමට,

396
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
ඔහු යම් කරදරයකට පත් විය.
ඌ අපිව ගෙදර ගියා,

397
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

398
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
මම නෑ... හරි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

399
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
එය පහව යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වූ අතර මම යාච්ඤා කළෙමි,

400
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
නමුත් එය සිදු නොවේ.

401
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
අපි අනතුරේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
බබා, මට ඔයාව ගන්න ඕන
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි. කරුණාකර.

403
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
කමක් නැහැ? මාව විශ්වාස කරන්න.

404
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
ගිහින් පැක් කරන්න. හරි හරී?
- හරි හරී. හරි හරි.

405
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
මම ඇසුරුම් කරන්නම්, නමුත් ඔබට තිබේ
මට හැමදේම කියන්න කියලා.

406
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
නමුත් මම මුලින්ම මාර්කෝට කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

407
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
මොන මගුලක්ද?

408
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

409
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට දෙනවා,
අහ්, පිදුරු උණ.

410
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

411
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
අපි යමු.

412
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
ඔහ්, එන්න, මාර්කෝ.

413
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

414
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

415
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
අපිට සූදානම් වෙන්න තිබුණා.

416
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
ඔව්. ඔව්, මම, මම දන්නවා.

417
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
මම, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

418
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
මම අළු විය ...
මට ලැජ්ජයි එස්ට්‍රෙල්ලා. මම...

419
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
මට තේරෙනවා.

420
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
ඒකට කමක් නැහැ.

421
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
නැවතත් ආයුබෝවන්.

422
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

423
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
මම කිව්වා අපි අමුත්තන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

424
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
අහ්, මම මාව හඳුන්වා දීම අතපසු කළා.

425
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. කෙතරම් අශීලාචාරද.

426
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
මගේ නම Javier Baptiste Echevarria.

427
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
මගේ යාළුවෝ මට බැප්ටිස්ට් කියනවා.

428
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
මම Giacomo සඳහා ගැණුම්කරුවෙකු වෙමි
පළතුරු සහ එළවළු සංස්ථාව.

429
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
අපි ඉතා මිල දී ගැනීමට උනන්දු වෙමු
ඔබේ අලිගැට පේර බෝගයේ සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක්.

430
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
කෝ මගේ පුරුදු?
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

431
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
ස්තුතියි.

432
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
මම ඔයාට කෑම ටිකක් දෙන්නද?

433
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
ආ.. අපි කන්න හිටියේ.

434
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
ඔහ්, ස්තූතියි, ම්ම්...
- එස්ට්‍රෙල්ලා.

435
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
Estrella.
- ඔව්.

436
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

437
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
ගොඩක් පින්.

438
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
ද, ද, කුමන සංස්ථාවද?

439
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
අම්මෝ, සමාවෙන්න, මගේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව එතරම් හොඳ නැහැ.

440
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
ඒක ඉතාලි. Giacomo.

441
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
අහ්, අපි ප්‍රධාන සැපයුම්කරුවෙක්
උතුරු ඇමරිකාවේ,

442
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
සහ ජාත්‍යන්තරව බෙදාහරින්නන් ඇත
විවිධ වෙලඳපොලවල් 40 ක.

443
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
අපේ වගාව තවම කන්නයේ නැහැ.

444
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
ඊට අමතරව, එය කතා කරනු ලැබේ.

445
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
මිනිසාගේ ජැකට් එක ගන්න, ආදරණීය.

446
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
අම්මෝ, මම මගේ ජැකට් එක තියාගන්නම්.

447
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
මට පොඩි රූමැටික් කේස් එකක් තියෙනවා.

448
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
ඔයා දන්නවද මම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

449
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
මගේ පැරණි යුධ තුවාල මා වෙත නැවත පැමිණේ.

450
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

451
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
මම හරිද?

452
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
ෂුවර්.

453
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
හොඳයි, කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

454
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
අහ්, මම ඔයාට බොන්න දෙයක් අරන් දෙන්නද?

455
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
හොඳයි, හොඳ ටෙකීලා, එය සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

456
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
හරි හරී. ඔව්.

457
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
නියමයි. නිකම්...

458
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
ලස්සනයි.

459
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
මොනතරම් රසවත් මංගල්යයක්ද.

460
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
ස්තූතියි, එස්ට්‍රෙල්ලා.

461
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
මම වර්තමාන වෙළඳපල වටිනාකමට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවන්නෙමි

462
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
ඔබ මට විකිණීමට කැමති තරම් පලතුරු සඳහා.

463
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකි ඕනෑම දීමනාවක් මම පරාජය කරමි.

464
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
අපි සාකච්ඡා නොකිරීමට උත්සාහ කරමු
මේසයේ ව්යාපාර.

465
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
අම්මෝ, SeñorEchevarria.

466
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
ඔබට මාව බැප්ටිස්ට් ලෙස හැඳින්විය හැක.
- ආ.

467
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
ජෝන් බැප්ටිස්ට් වගේ.
- ඔව්.

468
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
මට කණගාටුයි. මගේ විට මම එයට වෛර කරනවා

469
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
කම්කරු පන්තියේ හැසිරීම්
මට වඩා හොඳ වෙන්න.

470
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබට දැනගත නොහැකි විය.

471
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
අම්මෝ අපි විකුණන සමාගම

472
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
මිලදී ගෙන ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අපගේ පලතුරු.

473
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
එය, එය පිළිතුරක් නොවේ

474
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
අපිට අද දෙන්න පුළුවන්.

475
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
මම ඔයාට බලපෑම් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

476
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
අහ්, මම ඉතා උද්යෝගිමත්, සහ අවශ්යයි
ප්‍රීතිමත් ප්‍රවෘත්තියක්,

477
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
අප්රසන්න නොවේ.
- නැහැ, නැහැ. ඒ වගේම අපි, අපි වැරදියි

478
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
ඔබට ස්තුති නොකිරීම නිසා
එවැනි ත්යාගශීලී දීමනාවක් සඳහා.

479
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
ඔයා ඒක දන්නවද...

480
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
the, the, Nahuatl හි වචනය
අලිගැටපේර aguacate ද?

481
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
එය "වෘෂණ" ලෙස පරිවර්තනය වේ.

482
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
එහි හැඩය සහ

483
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
සහ එය කෘමිනාශකයක් බව විශ්වාසය.

484
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
මේක මගේ වැඩක්
මගේ ආශාව තරම්, Estrella.

485
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
ඒකයි මම කරන දේ කරන්නේ.

486
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
අලිගැට පේර ගැන ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

487
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
මට හීනයක් තිබුණා.

488
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
තිබීම ගැන මම සිහින මැව්වෙමි
ගොවිපලක් j... මේ වගේ එකක්,

489
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
පැරණි ලෝක චමත්කාරයෙන් පිරි...

490
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
සැලකිලිමත් දෑත් පරම්පරා ගණනාවකින් මනරම් කර ඇත.

491
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
ඊ. සිහිනයක් පමණි, අතර
මම සංස්ථාවේ වැඩ කරනවා.

492
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
කාටෙල්ලාටත් තිබුණේ ඒ සිහිනයමයි.

493
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැහැ.

494
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

495
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
මගේ සහෝදරිය ගැබ්ගෙන ඇත.

496
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
අපි, අහ්, අපි ගමන් කරනවා
හෙට සැන් ඩියාගෝ වෙත.

497
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්.

498
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
ඇගේ නම කුමක්ද?

499
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
කේ... කැතරින්.

500
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
එය පුදුම සහගතයි, ඔබට කළ හැකි සීමාව
පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න.

501
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
ඔබ එකම දියණිය බව මම කියෙව්වා ...

502
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
හිටපු සොල්දාදුවෙකුගේ
කාටෙල්වරුන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරමින් මිය ගිය අය

503
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
එයාගේ ඉඩම ගන්න හදනකොට.
- අපි මගේ සහෝදරිය බලන්න යනවා.

504
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
අපිට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් හොයාගන්න බැරි වුනා සටන්කරුවා.

505
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
ඔබ වැනි මිනිසෙකු තමාව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

506
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
ලස්සන අලිගැටපේර ගොවිපලක් පවත්වාගෙන යනවා
මේ වගේ?

507
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
මම මා ඉතා වාසනාවන්ත ලෙස සලකමි.

508
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

509
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කරයි.
- හ්ම්.

510
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
එය මගේ තොරතුරු දිස්වනු ඇත
කල් ඉකුත් වී ඇත.

511
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
එහෙම ඇහෙනවා මහත්තයෝ...

512
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
අනේ මට කරදරයක් වෙයි.
අහ්, ඔබේ නම උච්චාරණය කිරීම.

513
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
මගේ යාළුවෝ මට බැප්ටිස්ට් කියනවා.

514
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
ඔව්, නමුත් අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ.

515
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
මගේ පෙම්වතා නිකම්
නාඳුනන අය වටා ප්රවේශම් වන්න.

516
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
ඔහු විය යුතු පරිදි.

517
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
එයාට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා...

518
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
ඔබ දිගු මාර්ගයක් නිසා
මෙතන ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත් වෙලා.

519
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
ලොරිය එළියේ නවත්තලා,
අපි මුණගැසෙන විට ඔබ රිය පැදවූ බව,

520
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
එය ඔබට අයිතිද?

521
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
ගොවිපලට අයත් වේ.

522
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
ඒ වාහනය අනතුරකට ලක්වුණා.

523
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
එය මෑතකදී ගසකට දිව ගියේය,

524
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
දූවිලි නොමැතිකම විනිශ්චය කිරීම
තීන්තයට යටින්.

525
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
ඔබ ගොවිපලේ පිකප් එක කඩා වැටුණාද, ජෝ?

526
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

527
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
මම ඔබව කලබලයට පත් කරනවාද?

528
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
මම දන්නේ නැහැ.
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

529
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

530
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක,
නගරයේ සිට අධිවේගී මාර්ගය ධාවනය කිරීම

531
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
කිලෝමීටර් 750 සීමාව වටා,

532
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
අපි කියමු, සති තුනහමාරකට පෙර?

533
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
නැත.

534
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
නැහැ, මම නැහැ.

535
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
එය හාස්‍යජනකයි, මන්ද, ම්ම්, ගොවියෙක්,

536
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,

537
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
පිළිස්සී ගිය Chevrolet ට්‍රක් රථයක් සොයා ගන්නා ලදී

538
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
ඔහුගේ දේපල මත.

539
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
ට්‍රක් රථයේ නටබුන් තුළ,

540
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
ඔහුට AK-47 රයිෆලයක් හමු විය.

541
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
චාවේස් මහතා,
පරිස්සම් මිනිසෙක් වීම...

542
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
පළාත් පාලන ආයතන කැඳවා,

543
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
ඔවුන් එය ෆෙඩරල් වෙත යොමු කළහ.

544
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
ට්රක් රථ හඳුනාගැනීමේ අංකය
අයත් බව සොයා ගන්නා ලදී

545
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
බලවත්ම පුතුට
Nuevo Laredo හි මාෆියා ලොක්කා.

546
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
එල් ජෙනරාල්.

547
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
ඒ... අනේ මන්දා.

548
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නොගැඹුරු මිනීවළක් සොයා ගත්හ

549
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
මැරයාගේ පුතා සහ ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනා සමඟ

550
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
අසල තැන්පත් කර ඇත.

551
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
ඒක භයානකයි.

552
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
ඔව්.

553
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
ඔබ තවමත් ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කර තිබේද?

554
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
ඔහ් ඔව්.

555
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතන්න, හ්ම්?

557
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
මම මගේ අංකය ඔබට තබමි.

558
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
බය වෙන්න එපා එයා මගේ සගයා.

559
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
රූති අයියා.

560
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
හරි හරී.
රූති මහත්තයයි මමයි යනවා.

561
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
එන්න, රූතී.

562
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
මට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ කාරුණික මිනිසුන්ගෙන්.

563
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
මොන කෑමක්ද.

564
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
ආදරණීයයි.

565
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
හ්ම්. නැවත ස්තූතියි.

566
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
ජරාව.

567
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
අපි මිලදී ගත් බව පෙනේ
අපි යම් කාලයක්. ම්...

568
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
මට මාර්කෝව සම්බන්ධ කරගන්න වෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

569
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
කමක් නැහැ.
- අපි එහි ධාවනය කරමු.

570
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
ඔව්, සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකළේය
සම්බන්ධතාවය ඇති කරන්න.

571
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගත්තේ නැද්ද? කොහොමද ඒක
හැකිද? ඔබ එකට නගරයේ සිටියා නම්,

572
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
කවුරුහරි ඔයාලා දෙන්නව දැකලා ඇති. සැකයක් නැහැ.
- අහ්, ජරාව.

573
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

574
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
කමක් නැහැ.

575
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
අහ්, මම ගෙන එන්නම්
ට්‍රක් රථය, ලෝපෙස් අමතන්න,

576
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
එයාට එන්න කියන්න
මේ ගෙදර ඉන්න.

577
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
එපා, එයාට වෙන මොකුත් කියන්න එපා.

578
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
ගොවිපල හොඳයි, හරිද?
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

579
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
අපි මේක හරහා බලමු.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

580
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
එච්චරයි වැදගත්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

581
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
මෙහේ එන්න. හරි හරී.

582
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
බලන්න, මට සමාවෙන්න. හරි හරී?

583
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
ඔහ්. "මගේ අපූරු පෙම්වතිය." එය මොකක් ද?
- කව්...

584
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ඔව්, ම්ම්...

585
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
හොඳයි, එන්න, පැටියෝ.

586
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
හොඳයිද?
- කුමක් ද? ඔයාද...

587
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
ඔයා මගෙන් අහයි
දැන් ඔබව විවාහ කර ගැනීමට?

588
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
ඔව්.

589
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
මම හිතන්නේ මම එනකම් ඉන්න ඕනේ
මට වඩා ආදර මතකයක් ඇත

590
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
මෙම තීරණය සමග.

591
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
යන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

592
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
නැවතත් මාර්කෝ ඇමතීමට උත්සාහ කළා.
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

593
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
ඒකට කැමති නෑ.

594
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
ඔහුව අත්හැරිය යුතු නැත.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

595
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
මට සමාවෙන්න මම මෙය අප වෙත ගෙන ඒම ගැන.

596
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.
අපිට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

597
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
ලෝපෙස්ට ගොවිපල තියෙනවා.

598
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
නිවාඩු දිනයක් වෙන්න. රොමෑන්තික නිවාඩුව.

599
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
කමක් නැහැ. ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා.

600
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
අහෝ...
- මොකක්ද?

601
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
මම ඇතුලට ගිහින් මාර්කෝව අරන් එන්නම්.
- හරි හරී.

602
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
කමක් නැහැ?
නිකන්, ට්‍රක් එකේ ඉන්න.

603
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
එන්ජිම ධාවනය කර තබන්න.

604
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
ඉන්න.
- තත්පරයක් ගන්න.

605
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
ඔහ්, යාලුවනේ.
මගේ, අහ්, මගේ කාර් එක කැඩිලා.

606
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
වීදි බැස. කඩා වැටුණා.
මම කල්පනා කලේ පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද කියලා...

607
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
හේයි.

608
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
ෂ්.

609
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
අහ්, එෆ්...

610
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
හේයි. මාර්කෝ?

611
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
ඔහ්, යේසුස්!

612
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
අපොයි!

613
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

614
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
ඔහ්, යේසුස්. මට කණගාටුයි.

615
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
අපොයි.

616
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ජෝ. ඉන්න.

617
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
මොකක්ද... ඔයාද...

618
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවද?

619
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
ඔව්.
- හහ්?

620
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
මාර්කෝ ඝාතනය කර ඇත.

621
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
ඒ මිනිහා තමයි ඒක කළේ.

622
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
මම ඔහුව මැරුවේ නැත්නම්,
ඔහු මා මරා දමන්නට ඇත.

623
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
හරි හරී.
- හරි හරී? දැන් මට සවන් දෙන්න.

624
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
නගරයෙන් පිටත අවන්හල,
සැපයුම් ගබඩාව අසල.

625
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
ඔබ එහි යා යුතුයි, මාව හමුවන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, ඔබ ට්‍රක් රථයේ රැඳී සිටින්න.

626
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි එකට සිටිමු.

627
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
අපි එකට සිටිමු. කරුණාකර.
- සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

628
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- හරි හරී? කමක් නැහැ?

629
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
මම ඒවා අපේ සුවඳින් ඉවත් කළ යුතුයි.

630
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
කමක් නැහැ? මම කරන්නේ මෙයයි.

631
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
කමක් නැහැ?

632
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
හරි හරී? ඔව්.

633
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

634
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
හරි හරී?
- හරි හරී.

635
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
හරි හරී. ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

636
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
දැන්, යන්න.

637
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
හේයි, ඔබ හරි, මාර්කෝ.

638
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
ඔව්, මම එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ.
මම ඒවා මිනී පෙට්ටිවල තියන්නම්.

639
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
මතක තියාගන්න, ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔවුන් තරම් නරක වෙන්න, හාහ්?

640
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
මම වඩාත් නරක වනු ඇත.

641
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
මම ඔවුන්ව ඉරා දමන්නෙමි.

642
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
අමන ටර්ෆ් යුද්ධයක්.

643
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
කඩුල්ලක් අතැතිව එක් මිනිසෙකු සඳහා.

644
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
හේ, ඔහු ගියේ කොයි පාරද?

645
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
ඒ විදියට.

646
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
හේයි!

647
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
ඒ පැත්තට යන්න.

648
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
ගණකාධිකාරීවරුන් මෙන්,

649
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
අපට ලෙජර් තිබේ.

650
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
හා... හිඟයක් තියෙනවා

651
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
ජෙනරාල්ට පක්ෂව.

652
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
ඒ හිඟය තෘප්තිමත් වුණා
පිරිමි ළමයාගේ මරණයත් සමඟ.

653
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
නමුත් දැන් ඔබ...

654
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
මෙහෙට එන්න ඕනේ...

655
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
සහ ඔබ මෙම කනත්තට බාධා කළ යුතුයි.

656
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
ඔව්.

657
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
මම මෙතන ඉන්නේ ඒක දැනගන්න
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් හොඳද.

658
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
හොඳයි, මම කැමති තරම් හොඳ නැහැ.

659
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
ඒත් ඔයා හිතනවාට වඩා මම හොඳයි.

660
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
ඔයා වාසනාවන්තයි මට කොහේ හරි ඉන්න.

661
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
ඉතින් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

662
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
නැත.

663
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
මම යන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාව මගහරින්න.

664
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
අපොයි වරදක් නෑ ඒත් ඔයා වගේ මිනිස්සු.

665
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
ඔවුන්, ඔවුන් එසේ නොවේ, ඔවුන් දිගු කල් ජීවත් නොවේ.

666
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
අනේ වරදක් නෑ...

667
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
නමුත් මම ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට අදහස් කරමි.

668
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
ඔහු පොඩි ළමයෙක්!

669
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
පොඩි ළමයෙක්!

670
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
රූතී, ඒ ඔයාද?

671
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
අපොයි.

672
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

673
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
සිදුවුයේ කුමක් ද?

674
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- "සිදුවුයේ කුමක් ද?"

675
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න තිබුණා.
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.

676
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
ඔබ සැමට ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි!

677
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
මේක අපේ භූමිය නෙවෙයි.

678
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
අපි යන්න ඕන.
- බැප්ටිස්ට්.

679
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
මේ මිනිහා අපිට කරදරයක් කරයි.

680
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
සමහර විට.

681
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"සමහර විට"?

682
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
සමහර විට.

683
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
සමහර විට ගොන් කතා.

684
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
සමහරවිට ඔබට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් ඇති.

685
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
ඒක දුර්වලකමක්.

686
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කර ඔබ පැරදුණා.

687
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
ඒ නිසා කවදාවත් අනුමාන කරන්න එපා
දුර්වලකම ගැන මට කියන්න.

688
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න, පෙන්ඩෙජෝ.

689
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
මේක ඔයාගේද?

690
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
එහෙනම් වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගන්න!

691
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
ජෝ? කුමක් ද?

692
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

693
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
ඔහ්, ඔබ බරයි.

694
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
අහ්, ජේ.. ජෝ...

695
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
නැගිටින්න බබා. කරුණාකර.

696
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
බබා, කමක් නෑ.

697
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
හේයි.

698
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
මට මේ තුවාලය බලන්න දෙන්න, හරිද?

699
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
අපි ඒකට පීඩනයක් දාන්නම්, හරිද?

700
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
එකයි දෙකයි තුනයි.

701
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
හරි හරී. හේයි, මට සවන් දෙන්න.

702
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
ජෝ, බබා. බබා.

703
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
ඔබ ක්‍රීඩාවට ඔබේ හිස නැවත ලබා ගත යුතුයි.

704
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
ඔබ නැවත සටනට යා යුතුයි, හරිද?

705
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
හරිද? හරි හරී?

706
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
ඔබ නොමැතිව මට කුමක් සිදුවේද?

707
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නැත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

708
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
ඉතින්, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

709
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
ඔව්.
- හරි හරී?

710
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
කමක් නැහැ? කරුණාකර, ජෝ.

711
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
හරි හරි.
- හරි හරී.

712
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

713
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
හරි හරී. හේයි.
- හරි හරී.

714
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
ඔව්.
- හේයි.

715
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා.

716
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
හරි හරී.

717
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
හේයි. අපි හොඳින් ඉන්නම්. මම එලවන්නම්, හරිද?
- ඔව්. අපි යමු.

718
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
හරි හරී.

719
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
හරි හරී.

720
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
ඉතින්, දැන් ...

721
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
මම ගොවියාට වෙඩි තියන්න ඔබ දැක්කා.

722
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
අපි එයාව හෙව්වා,
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව මගේ විශ්වාසයයි.

723
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
ඔහුගේ ශරීරය ආරම්භ වනු ඇත
දවසකින් දෙකකින් සුවඳ දැනෙන්න.

724
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

725
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
ගොවියා මැරිලා නැහැ.

726
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
රූති.

727
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
මෙහේ එන්න.

728
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

729
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
මට එයා ගැන සැලසුමක් තියෙනවා.

730
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
ඔබ මේ ගැන හොඳින් ද?

731
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.

732
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
එල් ජෙනරාල්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

733
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
මට සැමවිටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

734
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
ආයුබෝවන්.

735
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
හේයි.

736
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

737
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
ආයුබෝවන්.
- හේයි.

738
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
ආයුබෝවන්.

739
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
හේයි.
- ඉතින්,

740
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
සමහර දොඩම්, කෙසෙල්,

741
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ම්ම්, තක්කාලි ටිකක්, සුප් ටිකක් සහ සුප් හොද්ද.

742
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
අපි මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

743
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
ඔයාට දවස් තුනක් උණ තිබුණා.

744
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
වෙඩි උණ්ඩයේ තුවාලය නරක අතට හැරුණා,
ඒ නිසා මට ඔයාට ප්‍රතිජීවක ටිකක් දෙන්න වුණා

745
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
නැත්නම් ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.

746
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
ඉතින් ඔබ මට ණයයි.

747
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

748
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
ඕ ඇත්ත?
- ම්ම්-හ්ම්.

749
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
ඔයා ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

750
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
බැප්ටිස්ට් ගොවිපල අත්පත් කරගෙන ඇත.

751
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
ලෝපෙස්?
- ඔහු හොඳින්.

752
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
හැමෝම හොඳින්.
අපිට ගොවිපලක් නැහැ.

753
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
ඩබ්.. අපිට ගෙයක්වත් නෑ.

754
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
අපි නැවත ගොඩනඟමු. අපි උතුරට යමු.

755
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
මේ ගොවිපල මගේ පවුලේ තිබී ඇත
පරම්පරා තුනක් සඳහා. මම ඒක දාලා යන්නම්, නමුත්,

756
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
නමුත් හොරෙකු අතේ නොවේ.
ඔයාට මාව තේරෙනවාද ජෝ?

757
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
ඇත්ත වශයෙන්.

758
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
නැහැ, මම කල්පනා කළා.

759
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
මම මගේ ගොවිපල ආපසු ගන්නම්

760
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
නැත්නම් විනාශ කරන්න.

761
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
එය සරලයි.

762
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය උගන්වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනාක් මෙන්.

763
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
කුමක් ද?

764
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
ඔයා පුදුමයි.

765
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
මට මතක් උනේ මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

766
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
ඔයාට දැන් මතක් උනාද?

767
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
ඔහ්. ෂ්.

768
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
අනේ මාව හිනස්සන්න එපා.
- මට කණගාටුයි. හරි හරි.

769
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
මම ඔයාට මොනවා හරි හදලා දෙන්නම්.

770
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
කමක් නැහැ. මෙතන.

771
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
ඔබ නහර විවෘත කරන්න, ඔහු ලේ ගලනු ඇත.

772
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

773
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
එය හොඳයි. ඒක ලස්සනයි.

774
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
අපි ආයෙත් යමු. ඉදිරියට එන්න.
- ඇත්තටම?

775
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
පිහි සටන් තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
අවතක්සේරු කරන ලද සටන් ආකාරය.

776
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
කෙනෙක්ව මරන්න ඕනේ එක වෙඩිල්ලක් විතරයි.

777
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

778
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
Femoral.

779
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
හස්තය.

780
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
උගුර.

781
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
කමක් නැහැ. ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,
ඔහු ඔබව මරයි.

782
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
ඉදිරියට එන්න. මාව අයින් කරන්න
මම ඔබේ තලය ගැනීමට පෙර.

783
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
ඔබ තලය චලනය කර තබා ගත යුතුය.

784
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
සූදානම් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න. සූදානම් වෙන්න.

785
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය පහත හෙළන්න,

786
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
ඔහුව නිශ්චල කරන්න.

787
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
හරි, ජෝ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

788
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
යන්තම් නැවත ආරම්භ කරන්න.
- හරි හරී. හරි හරී.

789
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
ඔබ මෙම තලය තබා ගත යුතුය
සෑම වියදමකින්ම ගමන් කරයි.

790
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
ඉදිරියට එන්න.

791
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
හොඳයි. ඒක හොඳයි.
- ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

792
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
ඒක කමක් නෑ. එය ශක්තිය ගැන නොවේ.
එය තාක්ෂණය ගැන ය.

793
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
හොඳයි. කමක් නැහැ.

794
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
අහ්. හොඳ නිරායුධකරණය. නියමයි.
- ඔහ්.

795
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
ඒක ගන්න. ඔව්!

796
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
හොඳයි. කමක් නැහැ.

797
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
ඉතින්, මෙය සැබෑවක් නම්,
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

798
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
ඒකයි මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කරන්නේ.

799
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
බලන්න, මම, අහ් ...

800
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
මම දන්නවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
සමීපතම සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

801
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
ඔයාට තියෙනවා, ඔයාගේ අතේ තියෙනවා
අන් සියල්ලෙන් පිරී ඇත

802
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
එය ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී.

803
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
ඒ වගේම මම දන්නවා, මම දන්නවා, මගේ, මගේ ගැටලු

804
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
මහා දේවල් සැලැස්ම තුළ
ඒවා ඉතා කුඩායි, නමුත්, අහ් ...

805
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
ඔව්, මම තවත් කෙනෙක් විතරයි
පොඩි උදව්වක් ඉල්ලන කෙනෙක්

806
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
මේ සියලු පිස්සුව තුළ.

807
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
නමුත්, ස්වාමීනි, මා වෙනුවෙන් මට ඔබ අවශ්‍යයි.

808
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
මම යමක් කර ඇත්නම්
මගේ පසුගිය සංදර්ශන වල, එය...

809
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
මම මගේ වචනයට හොඳ බව එයින් පෙන්නුම් කරයි.

810
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් නම් මට උදව් කරන්න
සහ මගේ Estrella මේ හරහා,

811
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි.

812
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඇය මාව විවාහ කර ගැනීමට.

813
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
මම පල්ලියට යන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්.

814
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
මම ඒ සම්පූර්ණ දේම කරන්නම්.
නිකම්...

815
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
කරුණාකර.

816
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

817
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
නැද්ද, මේක නැති උනාද?

818
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
ඔබට නින්ද අවශ්යයි.

819
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
ඔව්. ඔව්.
මට ගොඩක් දේවල් ඕන.

820
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි
ඔබේ පුහුණුව සමඟ.

821
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
ඒක ගන්න ඕන මගුලක්.

822
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
ඒක ඔයාගේ ජීවිතේ නේද?

823
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
ඔව්.

824
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
මට ඉගැන්නුවේ හොඳම අයගෙන්.

825
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
හා, හේ...

826
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
දෙවියනි, ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

827
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
මම සනීපෙන්. ඒක, ඒක හොඳයි.

828
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
අපි කොහොමද මේක අයින් කරන්නේ?

829
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
ඔව්, හොඳයි ...

830
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
මම වඩාත් භයානක වන විට
මගේ පිටුපස බිත්තියට විරුද්ධයි

831
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
සහ ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් මිනීමැරීම සඳහා ගමන් කරයි.

832
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
හැබැයි මේක වලි පොරයක් නෙවෙයි ජෝ.

833
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
කුමක් ද?

834
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

835
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
ඒක තමයි, Estrella.

836
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
ඒක තමයි උත්තරේ.

837
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

838
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
කුමක් ද...

839
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
හේයි, සූ. මේ මිනිහා කියනවා එයාට ඕනේ කියලා
තරඟාවලිය සඳහා අනුග්රාහකයෙක්.

840
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
කවුරුත් බලන්න ඕන නෑ
ඇමරිකන් ග්‍රින්ක්ස්ෆයිට්. ඔව්?

841
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
ඔවුන්ට සැබෑ සටනක් දැකීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ට එය චන්ද්‍රිකා රූපවාහිනියෙන් නැරඹිය හැකිය. පහසුයි.

842
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
හරි, මෙන්න, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මිතුරන් රණ්ඩු දබර බලන්න. හරි හරී?

843
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්, ප්රතිවාදීන්
දේශීය වෙළෙඳපොළේ පහළ සිට

844
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
කොපිං ගුටි කෑමක්.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? ඔබට පෙනෙනවා, එය විනෝදජනකයි.

845
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
බලන්න පැරදුන එක ගැන සතුටුයි.

846
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
මම යථාර්ථවාදීව පරදිනවා.

847
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
ඔබේ දෙවැනි සටනේදී මොකද වෙන්නේ?

848
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
ඔවුන් ඔබේ විරුද්ධවාදියාට ඔට්ටු ඇල්ලූ විට මම පරාජය වෙමි.

849
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
මට දිනන්න පුළුවන්.

850
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
මට ඒක විනෝදාත්මක කරන්න පුළුවන්.

851
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
ඔවුන් කවදාවත් දැක නැති තරම් දරුණුයි.

852
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
මම කිව්වා වගේ, මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් කියලා, යාළුවා.

853
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
නමුත් gringosare නිකම්
ව්‍යාපාරයට නරකයි නේද?

854
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
මම කැමති නෑ ඔයාගේ කොල්ලාට
මෙන්න ෆැබියෝ මට හිනා වෙනවා.

855
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
බලන්න?

856
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
ඔයාට කිව්වා මට ඒක ප්‍රචණ්ඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

857
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
චලනය නොවන්න.

858
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
ඔව්.

859
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

860
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
ඒත් ඔයා අහපන්.

861
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
හරි හරී.

862
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
දැන්.

863
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
ඉදිරියට යන්න, එය පැළඳ ගන්න.

864
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
එන්න, එය දමන්න.

865
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
ඔබ එය පැළඳ සිටින අතර ඔබ එය ගලවන්නේ නැත,

866
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට මිශ්ර කළ හැකිය
ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ, හහ්?

867
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
ඔයා ඔය කලිසම තියාගන්න.
මම ඒවාට කැමතියි.

868
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
ඔයා පලතුරු කඩන්නෙක් වගේ.

869
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඉස්සර
මට "ගොවියා" කියන්න.

870
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
මොකක්ද?
- ගොවියා.

871
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
ඒක තමයි.

872
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
එල් ග්‍රැන්ජෙරෝ. ඔව්?

873
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
ඒක තමයි ඔයාගේ අලුත් මගුල් අන්වර්ථය, යාළුවා.

874
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
එල් ග්‍රැන්ජෙරෝ ගොවියා නේද?

875
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
එල්, එල් මොකක්ද?
- එල් ග්‍රැන්ජෙරෝ.

876
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
එල් ග්‍රැන්ජේ...
- ජෙරෝ.

877
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
ජෙරෝ.
- ඔයාට තේරුණා.

878
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
ඒක දාන්න.

879
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
කවුරුහරි මගුලක් කරුණාකර ඔහුව රැගෙන යනවද?

880
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවා

881
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

882
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- පොරොන්දුව?

883
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
හැමදේම හොඳින් වෙයි, හරිද?

884
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
හරි හරී.
- හේයි, මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

885
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
මම දන්නවා.
- ම්ම්?

886
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
ඔබ වංකයි.
- මම වංකයි.

887
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
මම විහිළුවක් වගේ නේද?

888
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
නැහැ, ඇත්තටම ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.

889
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
ඔව්. ඒ නිසා කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

890
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
මම පොරොන්දු වෙනවා.

891
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
කමක් නැහැ. වෙලාව හරි.

892
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
හේයි මෙහෙ එන්න.

893
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
මට මේක ලැබුණා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

894
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
ඔව්, යාලුවනේ.

895
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
ගොවියා.

896
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
ගොවියා මත 100.
එය දිගටම කරගෙන යන්න.

897
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
1000

898
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
ගොවියා.

899
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

900
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
ඔයා මට කිව්වා ඔයා මට ප්‍රචණ්ඩත්වය දෙනවා කියලා.

901
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ඔව්, හොඳයි, මට ප්‍රචණ්ඩත්වය පෙන්වන්න.

902
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
ඒ ගොවියා.

903
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
The Farmer හි තවත් 100ක්.
හියර් යූ ගෝ.

904
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න, El Granjero!

905
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
ඔන්න ඔහේ යනවා.

906
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
අපි යමු.

907
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella.

908
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
මගුල් වෙස් මුහුණ තියාගන්න!

909
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

910
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

911
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! චලනය කරන්න!

912
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
ඔයා කොහේද යන්නේ?

913
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! චලනය කරන්න!

914
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
චලනය කරන්න!
- හේයි, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

915
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

916
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

917
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
නියමයි නේද?
- හොඳයි. මම එයට කැමතියි.

918
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
ඔයා කෙලෙව්වා.
ඔබ ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.

919
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

920
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
අයියෝ මගුල.
සැලැස්ම කුමක්ද? සැලැස්ම කුමක්ද?

921
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
මොකක්ද මගුල් සැලැස්ම?

922
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
අපේ මගුල් සැලැස්ම!

923
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
ෆකර්!

924
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
මට සමාවෙන්න මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

925
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

926
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
මම මුන් ඔක්කොම මරනවා.

927
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
ඔව්.

928
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි කොම්පෑඩ්‍රෙ.

929
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
ඔබත් එහෙමයි.

930
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
මම මායිමේ උතුරෙන් නිසා

931
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මම ඔබට වඩාත් පක්ෂපාතී වනු ඇත

932
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
වෙනත් ඕනෑම මව් පිස්සෙකුට වඩා.

933
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
ඔබ සම්පූර්ණ මිල ගෙවනවා.

934
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
ඔහුට වෙළඳ භාණ්ඩ පෙන්වන්න.

935
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
ඒක ගන්න. බර පරීක්ෂා කරන්න.

936
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
ඔබ කවදා හෝ යසුකේ ගැන අසා තිබේද?

937
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
ඔහු කළු සමුරායි ජාතිකයෙක් විය
16 වන සියවසේදී.

938
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
ඔවුන් පවසන්නේ සමුරායිවරුන් භාවිතා කරන බවයි
ඔවුන්ගේ කඩු පරීක්ෂා කිරීමට සිරකරුවන් හෙළා දුටුවේය.

939
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
රන් සම්මතය මිනිසුන් කී දෙනෙක් ජීවත් වීමයි

940
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
තලය එක පෙත්තකින් කපා ගත හැකිය.

941
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
ඒක හොඳ තේරීමක් මචන්.

942
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
නමුත් ඔබට උණ්ඩ කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.

943
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
ඔහුට වට 200 ක් දෙන්න.
නවය සහ .45, හරිද?

944
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
මේක 3000 වගේ ඇහෙන්නේ නෑ.

945
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
මම සිය ගණනක් මිටියි.
මම තොම්සන්ව ආපහු දාන්නම්.

946
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
ආපසු ගෙවීම් නැත.

947
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000ක් වෙනවා.

948
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
මම කිව්වා මට ඒක නෑ කියලා.

949
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
ඔබට රණශූරයා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී.

950
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
2000 කරයි.
- තුවක්කු දෙකක් සඳහා?

951
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
නැහැ, ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

952
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
මගේ කතාවේ මොන කොටසද
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

953
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
බලන්න, ඔබ, ...

954
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- ඔව්, ඔව්.

955
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
හරි උබේ මගුල් සල්ලි දාලා පලයන්.

956
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
ඔහ්, මගුලක්!

957
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
ඔහ්! මගුලක්!

958
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
මගුලක්, මචන්!

959
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
කෝ ඔබේ ගෞරවය?
- මට ඔයාට සල්ලි දෙන්න බෑ!

960
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
මගුලක් මචන්!
මේ මොන මගුලක්ද?

961
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
දැන් ඔයාගේ මිනිස්සු මැරිලා, ඔයාගේ අත කෙලවෙලා.

962
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
ඒ වගේම මම ඔබේ තුවක්කු සියල්ල නොමිලේ ගන්නම්.

963
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
මගේ මගුල් අත.
මගේ මගුල් අත මචන්.

964
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
හැම දෙයක්ම ගන්න. නිකන් එපා
මාව මරනවා නේද?

965
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
මම ඔබ ගැන කරදර විය යුතුද?
- නෑ අපි හොඳයි මචන්.

966
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
A s ... සමුරායි ඔහුගේ වචනයෙන් ජීවත් වේ.

967
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
ඔයා සමුරායි කෙනෙක් නෙවෙයි.

968
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
ඔය ප්ලාස්ටික් මැර මගුල.

969
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
සමුරායි මගේ බූරුවා. හහ්?

970
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
අපොයි!

971
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවොත්,

972
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්.

973
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
හරි හරී.

974
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
මේ අම්මපා...

975
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
ආයුබෝවන්. මිනිසුන් යවන්න.

976
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
ඔබට ලැබී ඇති සෑම මව් මගුලක් යවන්න!

977
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
මට මේ බැල්ලියව මරන්න වෙනවා! මම...

978
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
අනේ මේ අම්මපා.

979
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
මම හිතුවා අපි අතර ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

980
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

981
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
මමත් එහෙමයි.

982
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
අනික ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ

983
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
ඇය කොහෙද?

984
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
හෝව්, හෝව්, හෝව්. පහසු, සිනිඳු.

985
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
තුවක්කු එළියට, බිම.

986
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
ඔවුන්ට පයින් ගසන්න.

987
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
දැන්.
- රූතී.

988
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
දැන් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

989
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
ඇය හොඳින්.

990
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
ඇය ආරක්ෂිතයි.

991
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. හ්ම්?

992
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
දුරකථනය ගන්න.

993
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
කුමක් ද?
- මගුල් ෆෝන් එක ගන්න.

994
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
හරි හරි.

995
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
ඔබේ ලොක්කා අමතන්න.

996
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
ඔහුට කියන්න, ඔබ මිනිසා ලබා ගත්තා
තම පුතාව මැරුවේ කවුද,

997
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
ඔබ ඔහුට ඉක්මනින් එන්න කියන්න.

998
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
නැත්නම් මම ඔය දෙන්නව මරනවා.

999
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
එයා මගේ ඔළුවට මැෂින් තුවක්කුවක් දික් කරනවා.

1000
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
ඉතින් එයා ගොඩක් ජීවතුන් අතර.

1001
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
අපි මෙතන ඉන්නම්.

1002
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
එයා එනවා.

1003
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1004
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
ඔයාට අපි දෙන්නව මරන්න පුළුවන්. සහ කුමක් ද?

1005
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
එල් ජෙනරාල් තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1006
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
නිවස සැමවිටම ජය ගනී.

1007
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
අනික මම ඔයාලා ඔක්කොම මැරුවොත්?

1008
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
එතකොට මම ඔයාගේ ලොක්කාවත් මරනවා?

1009
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
ඔයාට පිස්සු.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1010
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
රූතී, මගුල වහගන්න.

1011
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
ඇයි තවම කොකා ඇන්දේ නැත්තේ?

1012
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
මොකද මම බලාගෙන ඉන්නේ මගේ කෙල්ල ආපහු එනකම්.
- ආ.

1013
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
ඒ වගේම මම කරන්නම්, ඇය නැවත පැමිණි විට.
- හරි හරී. ලෙස, ලෙස,

1014
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
එය සැලසුම් කර ඇති පරිදි ...
- දැන් ගිහින් ඇයව ගන්න.

1015
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
මේක හරියන්නේ නෑ.
- දැන් ගිහින් ඇයව ගන්න!

1016
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
නැත්නම් මම ඔයාගේ මගුල් හිස් කබලෙන් ඔරු පැන්නා නේද?

1017
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
එයා කියන විදියට කරන්න. රූති.

1018
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
ෂුවර්, ලොක්කා.

1019
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
කරුණාකර.

1020
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
මේක මිනීමැරුම් වැඩියි, ජෝ, හ්ම්?

1021
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
ඔබ මැරෙන්න කැමතිද?

1022
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
ඔබ සහ, සහ ඔබේ පෙම්වතිය, හුදෙක්,

1023
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
යම් ආකාරයක ප්‍රකාශයක් කිරීමට පමණක්ද?

1024
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
ප්රකාශය?

1025
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

1026
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
මෙම ස්ථානය එකම දෙයයි
මම කවදා හෝ කොටසක් වී ඇත

1027
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳ දෙයක් විය.

1028
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
මම ඒ වෙනුවෙන් මැරෙනවට වඩා සතුටුයි.

1029
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1030
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
මට ඒක තේරෙනවා.

1031
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
ඔබ සිතනවාට වඩා.
මට ඒක තේරෙනවා. හ්ම්?

1032
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
මාව විශ්වාස කරන්න.

1033
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
හරි හරී?

1034
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
මාව විශ්වාස කරන්න.

1035
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
රූතී!

1036
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
ඔව්, ඒක ලොකු ඇමතුමක් යාළුවා.

1037
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
මෙහෙ එන්න බබා.

1038
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?
- නෑ නෑ නෑ.

1039
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
ඔහු එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
- WHO?

1040
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
ඔහු.

1041
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
මොකක්ද සැලැස්ම, බැප්ටිස්ට්?

1042
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
එල් ජෙනරාල් මිය ගියහොත් ...

1043
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
ලොක්කා වෙන්නේ කවුද, රූතී?

1044
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

1045
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
මෙතන හුළඟට වෙඩි තියන්න,
රූති අයියා.

1046
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
ජෙනරාල් මෙතනට එනවා, බැප්ටිස්ට්.

1047
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
ඔහු ගොවිපල ගන්නවා, ඔහු මේ දෙන්නව මරනවා.

1048
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
හා අපි ගෙදර යනවා.

1049
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
මම ඇතුලට එන්නද?

1050
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
ඇතුලට එන්න.

1051
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
හෝව්, හෝව්.

1052
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
අපොයි.

1053
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
ඕනෑම හදිසි චලනයක්, මම ඔබව මරා දමමි.

1054
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
බැප්ටිස්ට්, රූතී.

1055
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
සන්තියාගෝ.

1056
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
මම මැරූ පුතා ඔයාද?

1057
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
මම ඔහුගේ උපදේශකයා.

1058
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ ඝාතකයෙක් නොවේ.

1059
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
සන්තියාගෝ.

1060
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
කෝනෝ, ඔහු දෙස බලන්න.

1061
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1062
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
මට මගේ ගොවිපල නැවත අවශ්‍යයි.

1063
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ලොක්කට කියන්න ඕන
පුතාට මොකද වුණේ කියලා.

1064
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
ඒක තේරෙනවා.

1065
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
මම කැමතියි ඔබ ඔහුටම කියන්න.

1066
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
අහ්, එයා කාර් එකේ.

1067
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
එයාට ඇතුලට එන්න කියන්න.
- සන්තියාගෝ.

1068
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
මගුල එළියට ගන්න!

1069
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
අනික තෝ පාහර ද්‍රෝහියෙක්!

1070
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
මට සමාවෙන්න අයියේ.

1071
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- හොඳයි, ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.-

1072
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
තරහා යන මිනිහෙක්ව කවදාවත් අවතක්සේරු කරන්න එපා.

1073
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
හොඳයි, මම ...

1074
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
ස්තුතියි.

1075
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
ඔබ ඇයව බලාගත්තා
ඔබට අවශ්‍ය නොවූ විට.

1076
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
හොඳයි, මම කණ්ඩායම් මාරු කර ඇති බව පෙනේ.

1077
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W... ඔවුන් ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

1078
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
ඔවුන් සැලැස්මක් සොයා ගනීවි
ඊට පස්සේ අපි ඔක්කොම මරන්න හදනවා.

1079
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
හරි හරී.

1080
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, අපි දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1081
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
හොඳයි, අපි රණ්ඩුවක පැටලී සිටින බව පෙනේ.

1082
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
පැත්තකින්, ඔබ කළා
ගොවිපල සමඟ විශිෂ්ට රැකියාවක්.

1083
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
ඔව්. කොහොමද අලුත් වගාව
එනවද?

1084
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
එහි ඉහළ පස විශිෂ්ටයි.

1085
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
කුණුවීම ඇති වූයේ එබැවිනි.

1086
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
මම බග් ස්ප්‍රේ ටිකක් පාවිච්චි කළා.

1087
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
එය මිනීමරු සමයක් වනු ඇත.

1088
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
අහ්, මම එය කාබනික ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

1089
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
ඒක මට වැදගත්.
- ඔව්, එය ඇයට වැදගත් ය.

1090
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
හේයි, ඒක හොඳ එකක් වෙයි නේද?

1091
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම පලතුරු බෝගය.

1092
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
මම සන්නද්ධ වෙනවාට ඔබ විරුද්ධද?

1093
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
කොහෙත්ම නැහැ.

1094
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
තුවක්කු මල්ලක් තියෙනවා
මම කුස්සියේ දොර ළඟින් ගියා.

1095
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
හරි හරී.

1096
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
මම ඒක ගන්නම්.

1097
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
මට එය තේරුණා.

1098
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
ඔබට සහ මට ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය.

1099
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
ඔව්, අපි නෙවෙයි.

1100
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
මට ගොවිපල නැවත අවශ්‍යයි.

1101
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
අපරාධ අධිරාජ්‍යය ඔබ සතුයි.

1102
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
මටත් ඕන නෑ.

1103
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
මටත් ඕන ඔයා වගේම අලිගැට පේර වවන්න.

1104
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
මට ජරාවක් වටින අලිගැට පේර වවන්න බෑ මිත්‍රයා.

1105
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
මරා දැමීම එකම දෙයකි
මම ගොඩක් දක්ෂයි.

1106
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
සහ මෙම ඩික්ස් බෑගය නොකළ යුතුය
මගේ නරක පැත්තට ඇවිත්.

1107
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
මම... මම... ඒ තොම්සන් කෙනෙක්ද?

1108
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
මට එය ලබා ගත හැකිද?

1109
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
ඔබම තට්ටු කරන්න.

1110
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
ඔව්.

1111
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
බැප්ටිස්ට්!

1112
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
ඔබේ වචනය මත මම සැතපුම් 60 ක් ධාවනය කළෙමි

1113
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
මගේ පුතාගේ මිනීමරුවා බලන්න.

1114
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
ඒ ඔහුද?

1115
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
ඒ එල් ජෙනරල්.

1116
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
එයාව එලියට යවන්න.

1117
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
මේ මිනිහාද
මගේ එස්ට්‍රෙල්ලාව රැගෙන යාමට ඔබට නියෝග කළාද?

1118
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
පෞද්ගලිකව.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
මම එයාට කතා කරන්නම්.

1120
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
කුමක් ද?

1121
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
එල් ජෙනරාල්!

1122
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
නැහැ!

1123
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
කුමක් ද? ඔහු තම තුවක්කුව ගැනීමට ගියේය.

1124
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

1125
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
ඔව්, ඔහු විය.

1126
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
අපි හොඳින් ඉන්නම්,

1127
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
ඔවුන් වෙඩි තැබීම ආරම්භ නොකළහොත්.

1128
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
හරි, අපි, අපි කරන්න ඕනේ
ඇය වෙනුවෙන් යම් ආවරණයක් ලබා ගන්න!

1129
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
ඔයා කුස්සියට දුවනවා, හරිද?

1130
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
බැප්ටිස්ට්, තුනේ!

1131
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
තුනක්!
- ඔහ්!

1132
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
එකට, දෙකට මොකද වුණේ?

1133
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
මගේ මගුල කුස්සියෙන් එළියට!

1134
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
හොඳයි, බැප්ටිස්ට්, ඔබ සූදානම්ද?

1135
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
ඔබව ආවරණය කළා.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1136
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
Estrella!
- ජෝ?

1137
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

1138
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
කමක් නැහැ. මම ගැටලුවක් දකිනවා.

1139
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
හරි හරී. තදින් වාඩි වෙන්න.

1140
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1141
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
බැප්ටිස්ට්, යන්න!

1142
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
ඔයා මොකද කරන්නේ, යාලුවනේ?

1143
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
එන්න අපි යමු.

1144
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
සමාවෙන්න, මම වයසක නැහැ
Hong Kong Phooey මහත්මයා ඔබ වගේ.

1145
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

1146
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

1147
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
මෙතනට එන්න, ඔබ.

1148
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
ඔයා හොඳින්ද? හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

1149
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
මම හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහ්.

1150
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
අනේ දෙවියනේ. ඔබේ මුහුණ අවුල් වී ඇත.

1151
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
අහ්. එය දැනේ
පෙනුමට වඩා නරකයි.

1152
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
ඕ ඇත්ත? ඔව්?
- ඔව්.

1153
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
අහ්. මම බලනවා විතරයි
වැඩි අනුකම්පාව සඳහා.

1154
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
හොඳයි, මෙය හද උණුසුම් කරයි.

1155
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
හේයි.

1156
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
කවුරුහරි ඔයාව හොයනවා.

1157
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
මගේ දෙයියනේ. හේයි, හවුන්ඩ්!

1158
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
හේයි! ඔව්! ඔහ්, මගේ හූන්ඩ්!

1159
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
ලස්සනයි! ලස්සනයි!

1160
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්. කොහොමද ලස්සන?

1161
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1162
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
කොහොමද අයියේ?

1163
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
හොඳ හැඟීම්වලින් පිරී ඇත.

1164
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
මම මිනිස් හැඟීම් වලට පුරුදු වී සිටිමි, නමුත් ...

1165
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
මේ වගේ නෙවෙයි.

1166
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1167
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි.

1168
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
දැන් කොහේ යන්නද?

1169
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
මම හිතන්නේ මම දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් හොයාගන්නවා.

1170
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

1171
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
මම හැමදාම කරනවා ගොවියා.

1172
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
මම හැමදාම කරනවා.

1173
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
ග්රේසියස්, බැප්ටිස්ට්.

1174
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
Un placer.

1175
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
සහ ගොවියා...

1176
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
එය "Estreya" ලෙස උච්චාරණය කරයි.

1177
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
තරුවක් වගේ.

1178
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1179
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
එය ඔබට Estreya නොවේ.

1180
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
එය සෑම විටම Estrella වේ.
සෑම විටම Estrella.

1181
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම උත්සාහ කළත්.

1182
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
එය ඇත්ත.

1183
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
මම, මම දන්නවා මේක නොවෙන්න පුළුවන්
වඩාත්ම ආදර මොහොත

1184
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
නැත්නම් හොඳම වෙලාව...

1185
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
ඔව්.
- නමුත් ...

1186
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
ඔව්?

1187
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
ඔව්.

1188
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
ඔව්?

1189
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
ඔව් ඔව් ඔව්.