1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Ejderha: Efsane diyarında ve bir sihir zamanı, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Adı Merlin. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Uther pendragon! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Uther: Ciddi bir şekilde yemin eder misin? bu krallığın halkını yönetmek 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 ve onun egemenlikleri, tüzüklere göre, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 gelenekler ve yasalar, atalarınız tarafından mı konuldu? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - İstiyorum efendim. - Merhamet göstereceğine söz veriyor musun? 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 ve adalet eylemlerinde ve yargılarında? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - İstiyorum efendim. - Camelot'a bağlılık yemini ediyor musun? 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 şimdi ve uzun süre boyunca nasıl yaşayacaksın? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Ben, Arthur Pendragon, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 hayat ve uzuv rehin ver hizmetinize 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 ve korunmasına krallık ve halkları. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Artık reşit olmak ve görünen varis, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 bundan böyle, Camelot'un veliaht prensi olacaksın. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Peki olmak nasıl bir duygu Camelot'un veliaht prensinin hizmetkarı mı? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Kraliyet çoraplarını yıkamak daha da ayrıcalıklı olacak. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Her ne kadar onunla gurur duyuyorsan sürekli ondan şikayetçiyim. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Ben değilim. - Öylesin. Bunu yüzünde görebiliyorum. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Bu çoraplar çok temiz. Elbette onlarla gurur duyuyorum. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 Ne oldu Allah aşkına? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm, değişiminizi kabul ediyorum. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Tek dövüş. Yarın öğlen. Ölümüne kadar. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Hiç gördün mü bu kara şövalye daha önce? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Ben buna inanmıyorum. - Armasını tanımadın mı? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Crest mi? - Hangi ev bu? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Emin değilim. Bu kadar net göremedim. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 O birisi değil çabuk unutursun, değil mi? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Yani düşünmüyorsun buralı mı? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Bu muhtemel görünüyor. - Peki onun burada ne işi var? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Bana olan inancın her şeyi gören bilgi 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 hem dokunuyor ve tamamen yanlış yerleştirilmiş. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Belki eğer işini bitirdin, yatabilirsin 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 ve benimkini bitirmemi bana bırak. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 Tamam, gidiyorum. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Gaius'u mu? -Merlin. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Owa'nın onu yenebileceğini düşünüyor musun? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Yakında öğreneceğiz. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Almaması gerekirdi eldiven! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 O halde buna bir son verin. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 Bu meydan okuma üstlenildi, mücadele durdurulamaz. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - O halde onun yerine dövüş. - Yapamam! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - Neden? - Owain eldiveni aldı. 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 Savaşması gereken kişi Owain'dir. Bu şövalyenin kodu. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - Bunu biliyordu. - Ama bu ölümüne bir dövüş. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Biliyorum. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 -Gaius. Tanrıya şükür. - Neden burada olduğumu biliyor musun? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - Kara şövalye. - Yani o mu? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Armasını gördün mü? - Onayladın mı? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 Bu tepe Tristan de Bois'in. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Ve o tek şövalye hiç böyle bir arma taşıdın mı? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Kayıtlara göre evet. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Evet? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - Nedir? - Şövalye, yabancı, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 o armayı taşıyor Tristan de Bois'in. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Evet. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Ama 20 yıldır ölü. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 Biliyorum. Onu öldürdüm. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Peki nasıl açıklayacaksın... - Ölü adamlar geri dönmez. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Hiç kavga etmedin Daha önceki ölümlü dövüşlerde durum farklıydı. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Bu eğitim gibi değil Sana veriyorum. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Evet biliyorum. - Beni dinle. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 Sorun şu ki onu hiç kavga ederken görmedik. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Hızlı bir şekilde almalısınız onun ölçüsü. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Ama aynı avantaja sahibim. Beni hiç kavga ederken görmedi. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - Doğru. - Beni izledin. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Evet. - Ve? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 Ve ondan daha cesur kimseyi tanımıyorum. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Unutma, bir insanı öldürmek için gereken tek şey adam iyi niyetli bir darbedir. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Leydi Morgana bana sordu sana bu jetonu vermek için. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 O seni istiyor şans için onu giy. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Ona teşekkür edebilir ve söyleyebilirsin Onu gururla giyeceğim 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 ama şansa ihtiyacım olmayacak. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Şimdi hatırla, kavganın akışını bul 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 ve onu kontrol etmeye çalışın. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Mücadele olacak şövalyelerin kurallarına 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 ve ölümüne. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Savaş başlasın. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Hadi ama! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 İyi niyetli bir darbe! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Evet! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Benim meydan okumamı kim üstlenecek? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Ben, efendim Pellinor, meydan okumayı üstlenin. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Öyle olsun. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Yaralarıyla ilgilenmeli miyiz? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - Bir darbe aldı. - Owain tek bir darbe indirmedi. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Hayır, gördüm. Kılıç kesinlikle onu delmişti. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Emin misin? - Benim gözlerim seninkilerden daha hızlı. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Ölmüş olmalı. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Belki de zaten öyledir. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Arthur: Beni neden durdurdun? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Şövalyelerimize bir şans vermeliyiz kendilerini kanıtlama şansı 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 gördün mü bu yabancı nasıl dövüşüyor? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 Ve efendim Pellinor daha fazlası onun için bir maçtan daha fazlası. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 O durumdan kurtulamadı Othanden'de aldığı yaralar. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Buna engel olamam. - Yani onu ölüme mi gönderdin? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Bu onun seçimiydi eldiveni almak için. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Ben suçlu değilim. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Merlin: Kesinlikle bunu yapmamız mı gerekiyor? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Gauis: Sen değilsin korktun mu? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Merlin: Hayır, eski mezarları seviyorum. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 ölü görülmezdim başka herhangi bir yerde. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Şiddetli bir rüzgar olsa gerek. Bir meşale getirmeliydik. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - Kullanışlı! - Evet. Ne arıyoruz? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Fenerinizi buraya getirin. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 İçeri giriyoruz birinin mezarı. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Çok geç kaldık. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Sanırım birisi çoktan bozuldu. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Tristan de Bois Ygraine'in kardeşi, Uther'in karısı. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - Arthur'un annesi mi? - Ygraine doğum sırasında öldü. 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 seni suçladı ve Camelot'un kapılarına geldi 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - ve ona meydan okudu. - Tekli dövüşe mi? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Uther kazandı. Ama onun ölümünde Tristan, Camelot'a lanet okudu 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 bir gün geri dönüşünün acısını çekecek. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 saçmalıklar olduğunu düşündüm ölmekte olan bir adamın. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Erkekler ölümden dirilmez ama ne kadar kızgın olurlarsa olsunlar. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 Bu benim tahminim, bir Wraith'le karşı karşıyayız. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Bir hayalet mi? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 Ölen bir adamın ruhu mezardan çağrıldı. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Bu bir büyücünün işi mi? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Güçlü sihir işe yarayabilir çılgın bir ruhun kederi ve öfkesi 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - ve onu tekrar hayata geçireceğim. - Bunu nasıl durduracağız? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Yapamayız. Çünkü öyle değil canlı, hiçbir ölümlü silah onu öldüremez. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Mutlaka bir şeyler olmalı. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Hiçbir şey bunu durduramaz, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 elde edilene kadar ne için geldi. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - Peki bu nedir? - İntikam. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 Camelot'ta mı? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 Bu ne anlama geliyor? Sör Pellinor için mi? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Korkarım iyi görünmüyor. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Belki de yanılıyordun. - Umarım. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - Kılıç içeri girdi, bundan eminim. - Ben de gördüm. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Ben, Arthur Pendragon, sana meydan okuyorum. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Öyle olsun. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Tek dövüş. Yarın öğlen. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Nasıl bu kadar aptal olabildin? Meydan okumayı iptal edeceğim. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Hayır, şövalyelerin kodu şöyle olmalı onaylandı, bana bunu söylemiştin. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - Bu farklı. - Bir meydan okuma belirlendikten sonra, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - iptal edilemez. - Sen veliaht prenssin. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 için tek bir kural olamaz ben ve geri kalanlar için bir tane. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Sana dövüşmeyi yasaklıyorum. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 kanıtlamamı istiyorsun tahta layık olduğumu. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 bunu yapamam bir korkak olarak. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Hayır Arthur. bu senin ölümün olacak! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 sahip olduğun için üzgünüm Bana olan inancım o kadar az ki baba. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Arthur! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Haklıydın. - Keşke olmasaydım. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Eğer Arthur bununla savaşırsa şey ölecek. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 O, Camelot'un en güçlü savaşçı. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Eğer birisi onu yenebilirse, yenebilir. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Kendin söyledin, hiçbir ölümcül silah onu öldüremez. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 Bu da bir yol bulmamız gerektiği anlamına geliyor Wraw'ı kendimiz yeneceğiz. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Bunu nasıl yapmayı öneriyorsun? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Eğer ölümlü yoksa kılıç onu öldürecek... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 O zaman yapacağım. Ölümcül büyüyle. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Merlin, bu çok tehlikeli. - Başka seçeneğimiz yok. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - İyi akşamlar efendim. -Gaius. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Harika bir mesele var Sizinle görüşmem gereken acil bir konu. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Sonra tükür. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Tristan'ın mezarı boş. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Onun olduğuna inanıyorum ölümden yaratıldı. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Bu nasıl mümkün olabilir? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Onun bir Wraith olduğuna inanıyorum. - Ruh mu? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 İntikam almaya geldi Ygraine'in ölümü için. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Onu öldüren büyüydü. Ben değil. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Yine de, suçladığı sendin. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 İzin veremezsin Arthur savaşacak. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 İnsan tarafından dövülmüş bir silah yok bir hayaleti öldürebilir. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 O ana kadar hiçbir şey durmayacak uğruna geldiği şeyi başardı. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Arthur kazanamaz. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Ölecek. - Beni dinlemiyor. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 O zaman ona söylemelisin şövalyenin kim olduğu. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Hayır. - Gerçeği sonsuza kadar saklayamazsınız. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Ben kralım! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 yapmayacaksın bana ne yapabileceğimi ve yapamayacağımı söyle! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Bu sizin tercihiniz efendim. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Ona söyle: ya da ölümüne gitmesine izin verin. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Senden ya da benden başka hiç kimse asla Arthur'un doğumunun sırrını biliyorum. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - Çocuğun reşit olduğunu bilmesi gerekir. - Asla! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 Ve bir yemin ettin, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Onu kırmaman konusunda seni uyarıyorum. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Çok iyi efendim. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Beni bırak. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Merlin, bunu biliyorsun Kapıyı çalmak konusunda yaptığımız konuşma. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Dışarı çıkmak zorundasın. - Peki neden? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Çünkü seni öldürecek. - Neden herkes böyle düşünüyor? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Çünkü haklılar. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Sadece dışarı çekil. Sen veliaht prenssin. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Kimse senin öldüğünü görmek istemez aptalca bir meydan okuma yüzünden. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Ben korkak değilim. - Biliyorum ki. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Orada durup seni izledim Karşılaştığınız her korkunun üstesinden gelin. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - Benden istenen bu. - Ama sen bundan daha fazlasısın. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Sen sadece bir savaşçı değilsin, sen bir prenssin, gelecekteki bir kralsın. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Cesaretini kanıtladın ama bilgeliğini kanıtlamalısın. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Geri adım atmıyorum. - Lütfen Arthur, beni dinle. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Bu sıradan bir şövalye değil. Ona bak. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 Yemek yemiyor, uyumuyor. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 O sadece orada duruyor tam bir sessizlik içinde. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Bu sana bir şey anlatmıyor mu? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Hiç kimse rakipsiz değildir. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Eğer onunla savaşırsan ölürsün. - Bunu dinlemiyorum. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 Seni uyarmaya çalışıyorum Arthur. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 Ve deniyorum Seni uyarmak için Merlin. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Bilmeliydim. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 Bu benden daha fazlası ummuştum Uther. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 Yakında Arthur öldürülecek. Onu ölüme göndermiş olacaksın. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - İntikam almaktan yorulmadın mı? - Değil mi? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Bu savaşı sen başlattın beni mahkemeden attı 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 ve benim türümün tamamını katletti. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 Bunu kendi başına getirdin, kötülük yaptın. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 Ben senin arkadaşındım, uther! Beni burada karşıladın. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - O arkadaşlığa ihanet ettin! - İstediğini yaptım! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 O kadar küçümsediğin büyüyü kullandım ki 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 kısır karısına vermek arzuladığın oğul. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Asla konuşma onun bu şekilde! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 O benim kalbimdi, ruhumdu. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 Ve onu benden aldın. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Verirken öldü oğlunun doğumu! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Bu benim seçimim değildi. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 Büyü kanunu budur. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Bir hayat yaratmak bir ölüm olmalıydı 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 dünyanın dengesi geri ödenmesi gerekiyordu. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Onu öldüreceğini biliyordun! - Hayır, yanılıyorsun. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Eğer onun ölümünü öngörseydim ve arayacağınız korkunç intikam, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 asla yapmazdım isteğini yerine getirdin. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Keşke yapmasaydın. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Keşke bir oğlunuz olmasaydı? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Peki senin dileğin yarın gerçekleşecek. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Onu almana izin vermeyeceğim. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 Sevdiğim pek çok insanın ölmesini izledim senin ellerinde uther pendragon. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 Şimdi sıra sizde. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Buraya nasıl girdin? - Kapı açıktı. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Hayır, kilitledim. - Başka biri açmış olmalı. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 Ve içeri geleceğini sandın ve kendine yardım et? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Bir kitap arıyordum. Gaius'a göre. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 Kara şövalyeyi düşünüyor bir hayalettir. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - O halde Arthur büyük tehlike altında. - İşte bu yüzden buradayım. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 bulmam lazım bir şeyi öldürecek silah 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 bu zaten ölü. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 böylesini okumuştum eski kroniklerdeki şeyler. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Gerçekten mi. Ne dediler? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Pek çok masal eski kılıçlardan bahset. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Bu ölüleri öldürebilir mi? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Masalların bahsettiği kılıçlar canlı ya da ölü her şeyi yok edebilir. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Bana bu masallardan birini gösterebilir misin? - Peki... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Dur düşüneyim. Evet. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Biraz acelem var. - Evet siz gençler her zaman öylesiniz. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 bu Beltane'nin kroniği. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Şimdi o zaman... ah! İşte buradayız. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Sör Marhaus baktı büyük kılıcın üzerinde, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 ejderhanın içinde doğdu nefes aldım ve bunun iyi geçtiğini fark ettim. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - Ne dedin? - Sör Marhaus baktı... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Hayır, hayır, hayır. Onun hakkında değil. Ejderha. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Büyük kılıç ejderhanın nefesinde doğmuş 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 ve bunun iyi geçtiğini gördüm. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Merlin, burada ne yapıyorsun? - Bir iyilik istemeye geldim. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Evet? - Bunu nasıl soracağımı bilmiyorum. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Sor Merlin, biliyorsun Sana her şeyi verirdim. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Yani hiçbir şey değil. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Açıkçası hiçbir şey değil. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - Ne istiyorsun? - Kılıç istemeye geldim. 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 en güçlü kılıç baban şimdiye kadar bunu yaptı. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 Ne için? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Arthur'u kurtarmak için. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 seni istemiyorum yarın savaşmak için. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Benim için mi endişeleniyorsun? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Ne olduğunu bilmiyorum. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Lütfen, sana yalvarıyorum. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Bunu yapmak zorundayım. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 Bu benim görevim. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Anladım. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Üzgünüm. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Bir gün bu işin olduğunu biliyordun bana musallat olmak için geri gelecek. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Kelimenin tam anlamıyla öyle değil. - Seni dinlemeliydim. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Hiçbir iyiliğin gelmeyeceğini söylemiştin Arthur'un doğumunda büyücülük kullanıyordu. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Bir varis istiyordun. Bunun tek yol olduğunu düşündün. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Nimueh bana söyledi ödenecek bir bedel olacaktı. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Bunu bilmemen gerekiyordu. bu bedel Ygraine'in hayatı olacaktır. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Arthur'un ölmesine izin veremem. - O halde kavgayı durdurmalısın. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Hayır, onun yerini alacağım. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Ne söylediğinin farkında mısın? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Ygraine pes etti onun hayatı onun için, ben de öyle yapmalıyım. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 -Uther... - Başka seçeneğim yok. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Başka bir yol olmalı. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Benim ölümüm hayaleti durduracak ve Arthur yaşayacak. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Ama bu şu anlama geliyor geriye kalan tek kişinin sen olduğunu 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 gerçeği kim bilebilir Arthur'un doğumu hakkında. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 bana yemin etmeni istiyorum yeminini tutacaksın. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Mezarıma götürürdüm. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Her zaman Öfkeme rağmen iyi bir arkadaştım. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 Her zaman düşündüm bu senin ölümün olur. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 İsteyeceğim bir iyilik daha var. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Babam bunu saklıyordu. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 Her zaman söyledi şimdiye kadar yaptığı en iyi kılıçtı. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 Mükemmel. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Bulursa beni öldürür Aldım. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Anlayacaktır. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Bunu Arthur için yaptın. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 öyle olduğunu biliyordum onunla gerçekten gurur duyuyorum. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 -Merlin! - Neden burada olduğumu biliyor musun? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Seni şaşırtabilir Merlin. 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 ama senin hayatına dair bilgim evrensel değildir. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Bunun Arthur'la alakası var. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 Hayatı tehlikede. Ölmezse ölecek 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 silah yapabilirim bu ölüleri öldürecek. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Peki ne yapıyorsun bana sormaya mı geldin? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 yakacak mısın Arthur'u kurtarmak için mi? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Ölenler geri dönmez sebepsiz. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - Kimin için geldi? -Uther. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 O zaman intikamını almasına izin ver 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 ve hayalet ölecek benim yardımım olmadan. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Ama savaşacak olan Arthur'dur o. Onu kurtarmalısın. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 Bu senin kaderin, genç büyücü, benim değil. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Ama eğer Arthur Wraith'le savaşırsa ve ölürse Camelot'un varisi olmayacak. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Kaderim olmayacak. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Dövülmüş bir silah benim yardımımla 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 büyük bir güce sahip olacak. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Biliyorum. - Bilmiyor musun. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Sadece tahmin edebilirsiniz. Benim gördüğümü sen görmedin. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Eğer olsaydı, belki bunu benden istemezsin. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 Ne demek istiyorsun? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 Yanlış ellerde bu kılıç büyük kötülükler yapabilir. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Arthur tarafından kullanılmalı ve o yalnız. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Anladım. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Daha fazlasını yapmalısın anlamaktansa. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Söz vermelisiniz. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Söz veriyorum. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Sözlerime kulak ver. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 Kılıç Arthur için dövüldü 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 ve o yalnız. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 sana bir şey getirdim bu uyumana yardımcı olabilir. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 Ben iyiyim. Buna ihtiyacım yok. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Burada. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 Seni rahatlatmak için, sinirlerinizi bir kenara bırakın. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 içmezdim zevk için. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Neden oturmuyorsun? bir anlığına aşağı mı? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Dikkat et, Tadını unutursan 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 sonraki etki oldukça zevkli. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Sadece arkanıza yaslanın. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 Bu çok iyi bir bıçak. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 Arthur için. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Bugün buna ihtiyacı olmayacak. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Arthur'un yerini alacağım. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Ama efendim... - Beni savaşa hazırlayın. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Arthur o olmalı bugün savaşıyor. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 Mağduriyet benimleydi mücadele benimdir. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Senin zırhın bende değil. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Bu işe yarar. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 Yapılması muhtemel çok az fark. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Sana kılıcını getireceğim. - Bu iyi olacak. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Hayır efendim, anlamıyorsunuz. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Bu yapıldı özellikle Arthur için. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Kim yaptı? - Demirci Tom. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 Bir krala layık. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Daha iyi olurdun güvendiğin bir kılıçla. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 HAYIR. Neredeyse mükemmel bir dengeye sahiptir. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Tom kraliyet kılıcı Smith değil. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 şaşırdım Arthur ona gitti. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 O bendim. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Daha iyi bir kılıca ihtiyacı olduğunu hissettim. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Ona göster en olağanüstü sadakat. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 Bu benim işim, efendim. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Ama görev sınırlarının ötesinde. - Peki... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 söyleyebilirsin aramızda bir bağ var. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 Memnun oldum. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Ona iyi bak. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Almak için geldiğin şeye sahip olabilirsin. 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 oğul değil baba. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 söylediğini sanıyordum bir hayalet öldürülemezdi. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Evet, dikkat çekiciydi. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Bu yeni bir kılıç mı efendim? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 Bu sahip olduğum en iyisi hiç kavga etmedim. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Bir bakabilir miyim? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 ilgimi çekti bu işaretlere göre. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 Bir tarafta şöyle diyor: "beni yukarı kaldır" 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 ve diğer tarafta, "beni uzaklaştır." 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 Bu ne anlama gelir? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Kimin yaptığını sorabilir miyim efendim? - Onu bana Merlin verdi. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 Arthur için dövüldü. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Bu oldukça çabuk iyileşmeli. Yarın telafi edeceğim. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Teşekkür ederim Gaius'um. Her şey için teşekkür ederim. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 Gaius'a bana ilaç verdirdin. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - Onunla dövüşmem gerekiyordu. - Hayır değildin. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 - Ama şövalyenin kuralları çok açık. - Lanet olsun! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Öleceğine inandım ve bu alamayacağım bir riskti. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Sen benim için fazlasıyla değerlisin. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Benim için daha çok şey ifade ediyorsun bildiğim her şeyden çok. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Bütün bu krallıktan daha fazlası, ve kesinlikle kendi hayatımdan daha fazlası. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 Her zaman şunu düşündüm... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 Ne? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 öyleydim senin için büyük bir hayal kırıklığı. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 Bu benim hatam, senin değil. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Sen benim tek oğlumsun ve başka birini dilemem. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - Oldukça iyi dövüştüğünü duydum. - Teşekkürler. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Eğitim için bize katılmalısınız. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Ayak hareketlerinizi düzenleyin. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Sana ayak hareketlerini göstereceğim. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Sana neden baktığımı biliyorsun. - Hayır. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Uther bana onu senin temin ettiğini söyledi. bugün kılıcıyla. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Öyle olmalı ölüleri öldürmek için çok güçlü bir bıçak. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - Onu büyüledin mi? - Hayır yapmadım. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - O zaman kim yaptı? - Ben değildim. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Yazık, kralın hayatını kurtardı. 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 Seninle çok gurur duyardım. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Peki... - Boşver. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Ejderha: Merlin! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Merlin! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Merlin! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Peki Arthur yaşıyor mu? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Evet, kılıç işe yaradı. İnanılmazdı, muhteşemdi. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Söz verdiğim gibi. - Ama_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Evet? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 İşler pek yolunda gitmedi plana göre. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Yani yaptılar ama şunun dışında 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 Arthur değildi kılıcı kim kullandı, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 o uther'di. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - Denedim ama aldı. - HAYIR! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Uther kral. Onu durduramadım. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 Kılıç doğdu eski büyüden. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Onun gücü hakkında hiçbir fikrin yok. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 Uther'in elinde, yalnızca kötülük getirecektir. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Onu geri alacağım. - Bana ihanet ettin. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Güvenilmeye hazır değilsin. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 Onu sana getireceğim. Onu yok edebilirsin. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 Yapılan şey geri alınamaz. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Peki ne yapmamı istiyorsun? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Kılıcını buradan uzağa götür 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 ve onu hiçbir ölümlü adamın olmadığı bir yere koy 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 onu bulabilirim. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 - Merlin: Ealdor'a geri dönüyorum. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Eğer büyünü kullansaydın o zaman başka kimsenin ölmesine gerek kalmazdı. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Çok fazla var. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Merlin: Eğer öyle bir şey olursa insanların hayatlarını kurtarmak arasındaki seçim 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 ve gerçekte kim olduğumu ortaya çıkarmak, o zaman başka seçenek yok. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Arthur'a izin veremezsin hediyenizi bilin.