1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Numele lui, Merlin. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Uther Pendragon! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Uther: Juri solemn, pentru a guverna poporul acestui regat 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 și stăpânirile sale, conform statutelor, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 obiceiuri și legi, stabilit de strămoșii tăi? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - Da, sire. - Promiți că vei avea milă 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 si dreptatea în faptele și judecățile tale? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - Da, sire. - Juri loialitate lui Camelot, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 acum și pentru atâta timp cum vei trăi? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Eu, Arthur Pendragon, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 fă gaj de viață și mădulare în serviciul dumneavoastră 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 si la protectia regatul și popoarele sale. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Acum, fiind major și moștenitor aparent, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 de acum înainte, vei fi prinț moștenitor al Camelotului. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Deci, cum te simți să fii servitorul prințului moștenitor al Camelotului? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Spălându-și șosetele regale va fi chiar mai mult un privilegiu. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Ești mândru de el, chiar dacă tu se plâng de el în mod constant. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Nu sunt. - Eşti. Pot să văd în fața ta. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Sosetele aceia sunt foarte curate. Bineînțeles că sunt mândru de ei. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 Ce în numele diavolului? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm acceptyourchahenge. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Luptă unică. mâine la prânz. Până la moarte. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Ai văzut vreodată acest cavaler negru înainte? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Nu cred. - Nu i-ai recunoscut stema? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Crest? - Care este casa? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Nu sunt sigur. Nu am văzut așa de clar. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 El nu este cineva ai uita în grabă, nu-i așa? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Deci nu te gandesti e de aici? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Asta ar părea probabil. - Atunci ce caută aici? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Credința ta în mine cunoaștere atotvăzătoare 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 este amândouă înduioșător și total deplasat. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Poate dacă ai făcut-o ți-ai terminat treaba, te poți duce la culcare 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 și lasă-mă să-l termin pe al meu. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 Bine, mă duc. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Gaius? - Merlin. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Crezi că Owain îl poate învinge? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Vom afla destul de curând. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Nu ar fi trebuit să ridice mănușa! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 Așa că pune capăt. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 Provocarea a fost preluată, lupta nu poate fi oprită. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - Atunci luptă în locul lui. - Nu pot! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - De ce nu? - Owain a ridicat mănușa, 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 owain este cel care trebuie să lupte. Acesta este codul cavalerului. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - El știa asta. - Dar este o luptă până la moarte. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Știu. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Gaius. Slavă domnului. - Știi de ce sunt aici? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - Cavalerul negru. - Deci el este? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - I-ai văzut creasta? - Ai confirmat? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 Este creasta lui Tristan de bois. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Și el este singurul cavaler să fi purtat vreodată un asemenea blason? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Da, conform înregistrărilor. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Da? - Îmi pare rău că vă deranjez, sire. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - Ce este? - Cavalerul, străinul, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 el poartă creasta lui Tristan de bois. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Da. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Dar e mort de 20 de ani. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 Știu. L-am ucis. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Dar cum explici... - Morții nu se întorc. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Nu te-ai luptat niciodată lupta cu muritorii înainte, e diferit. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Nu este ca la antrenament ți-am dat. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Da, ştiu. - Ascultă la mine. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 Problema este, nu l-am văzut niciodată luptând. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Trebuie să ajungi repede măsura lui. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Dar am acelasi avantaj. Nu m-a văzut niciodată luptând. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - Adevărat. - M-ai urmărit. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Da. - Și? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 Și nu cunosc pe nimeni mai curajos. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Amintiți-vă, tot este nevoie pentru a ucide un omul este o lovitură bine îndreptată. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 m-a întrebat doamna morgana să-ți dea acest simbol. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 Ea îți dorește poartă-l pentru noroc. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Poți să-i mulțumești și să-i spui O voi purta cu mândrie, 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 dar nu voi avea nevoie de noroc. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Acum amintiți-vă, găsiți fluxul luptei 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 și încearcă să-l controlezi. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Lupta va fi la regulile cavalerilor 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 si pana la moarte. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Să înceapă bătălia. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Haide, owain! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 O lovitură bine țintită! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Da! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Cine va accepta provocarea mea? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Eu, domnule Pellinor, accepta provocarea. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Aşa să fie. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Ar trebui să ne îngrijim de rănile lui? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - A primit o lovitură. - Owain nu a dat nicio lovitură. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Nu, am văzut-o. Sabia l-a străpuns cu siguranță. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Eşti sigur? - Ochii mei sunt mai iute decât ai tăi. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Ar trebui să fie mort. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Poate că este deja. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Arthur: De ce m-ai oprit? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Trebuie să le dăm cavalerilor noștri a șansa de a se dovedi. 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 Ai văzut cum se lupta acest strain? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 Și domnule Pellinor este mai mult decât un meci pentru el. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Nu s-a recuperat de la răni pe care le-a suferit la othanden. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Nu mă pot abține. - Deci l-ai trimis la moarte? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 A fost alegerea lui a lua mănușa. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 eu nu sunt de vina. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Merlin: Sigur ar trebui să facem asta? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Gauis: Nu ești speriat, esti? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Merlin: Nu, îmi plac criptele vechi. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 Nu aș fi văzut mort oriunde altundeva. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Trebuie să fi fost o rafală de vânt. Ar fi trebuit să aducem o torță. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - La îndemână! - Da. Ce căutăm? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Adu-ți lanterna aici. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 Facem spargerea mormântul cuiva. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Am întârziat. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Cred că al cuiva deja izbucnit. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Tristan de bois a fost cel fratele lui Ygraine, soția lui Uther. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - Mama lui Arthur? - Ygraine a murit la naștere, 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 a învinuit uther și a venit la porțile Camelotului 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - și l-a provocat. - La luptă unică? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Uther a câștigat. Dar în moartea lui suflu, îl blestemă Tristan pe Camelot 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 să sufere într-o zi întoarcerea lui. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 Am crezut că sunt divagații a unui muribund. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Bărbații nu înviază din morți totuși, oricât de supărați ar fi. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 Este bănuiala mea, avem de-a face cu un wraith. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Un spectru? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 Spiritul unui mort conjurat din mormânt. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Aceasta este opera unui vrăjitor? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Magia puternică poate valorifica durerea și furia unui suflet dement 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - și fă-o să trăiască din nou. - Cum o oprim? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Nu putem. Pentru că nu este în viață, nicio armă muritoare nu o poate ucide. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Sigur trebuie să fie ceva. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Nimic nu o poate opri, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 până când s-a realizat pentru ce a venit. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - Și ce este asta? - Răzbunare. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 Pe Camelot? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 Ce înseamnă pentru domnul Pellinor? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Mi-e teamă că nu arată bine. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Poate ai gresit. - Aşa sper. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - Sabia a intrat, sunt sigur de asta. - Am văzut și eu. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Eu, Arthur Pendragon, te provoacă. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Aşa să fie. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Luptă unică. mâine la prânz. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Cum ai putut fi atât de prost? Voi revoca provocarea. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Nu, codul cavalerilor trebuie să fie susținut, asta mi-ai spus. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - Asta e diferit. - Odată ce o provocare a fost pusă, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - nu poate fi anulat. - Ești prinț moștenitor. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 Nu poate exista o singură regulă pentru eu și unul pentru restul. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Îți interzic să lupți. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 Vrei să demonstrez că sunt vrednic de tron. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 Nu pot face asta fiind un laş. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Nu, Arthur, asta va fi moartea ta! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 Îmi pare rău că ai atât de puțină încredere în mine, tată. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Arthur! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Ai avut dreptate. - Aş vrea să nu fiu. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Dacă Arthur se luptă cu asta lucru că va muri. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 El este al lui Camelot cel mai puternic războinic. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Dacă cineva îl poate învinge, poate. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Tu ai spus, nicio armă muritoare nu o poate ucide. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 Ceea ce înseamnă că trebuie să găsim o cale învingem spectrul noi înșine. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Cum iti propui sa faci asta? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Dacă nici un muritor sabia o va ucide... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 Atunci o voi face. Cu magie muritoare. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Merlin, e prea periculos. - Nu avem de ales. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - Bună seara, domnule. - Gaius. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Este o chestiune de grozav urgență pe care trebuie să o discut cu tine. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Apoi scuipă-l afară. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Mormântul lui Tristan este gol. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Cred că a fost conjurat din morți. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Cum este posibil acest lucru? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Cred că e un spectru. - Un spirit? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 A venit să se răzbune pentru moartea lui ygraine. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Magia a fost cea care a ucis-o. nu eu. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Cu toate acestea, pe tine te-a învinuit. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 Nu poți permite Arthur să lupte. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Nicio armă falsificată de om poate ucide un wraith. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 Nu se va opri la nimic până nu va ajunge a realizat ceea ce a venit. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Arthur nu poate câștiga. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Va muri. - Nu mă va asculta. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 Atunci trebuie să-i spui cine este cavalerul. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Nu. - Nu poți ascunde adevărul pentru totdeauna. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Eu sunt regele! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Nu vei face spune-mi ce pot si ce nu pot face! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Asta e alegerea ta, sire. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Spune-i tu, sau lasa-l sa mearga la moarte. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Nimeni în afară de tine sau de mine nu o va face vreodată cunoaște secretul nașterii lui Arthur. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - Băiatul este major, ar trebui să știe. - Niciodată! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 Și ai făcut un jurământ, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Te avertizez să nu o rupi. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Foarte bine, sire. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Lasă-mă. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Merlin, știi asta conversația pe care am avut-o despre bătaie. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Trebuie să te retragi. - Și de ce? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Pentru că te va ucide. - De ce cred toată lumea asta? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Pentru că au dreptate. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Doar scoate-te. Tu ești prințul moștenitor. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Nimeni nu vrea să te vadă murind peste o provocare stupidă. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Nu sunt un laș. - Știu că. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Am stat acolo și te-am privit depășește orice frică cu care te-ai confruntat vreodată. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - Este ceea ce mi se cere. - Dar tu ești mai mult decât atât. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Nu ești doar un războinic, ești un prinț, un viitor rege. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Ți-ai dovedit curajul dar trebuie să-ți demonstrezi înțelepciunea. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Nu mă dau înapoi. - Te rog Arthur, ascultă-mă. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Acesta nu este un cavaler obișnuit. Uită-te la el. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 El nu mănâncă, el nu doarme. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 El doar stă acolo în tăcere deplină. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Asta nu-ți spune ceva? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Nimeni nu este imbatabil. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Dacă te lupți cu el, vei muri. - Nu ascult asta. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 Încerc să te avertizez, Arthur. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 Și încerc să te avertizez, Merlin. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Ar fi trebuit să știu. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 Este mai mult decât mine sperase, uther. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 În curând Arthur va fi ucis. Îl vei fi trimis la moarte. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Nu te-ai săturat de răzbunare? - Nu-i aşa? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Ai început acest război când tu m-a aruncat din curte 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 și i-am măcelărit pe toți cei din felul meu. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 L-ați adus singuri, ai practicat răul. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 Am fost prietenul tău, uther! M-ai primit aici. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - Ai trădat acea prietenie! - Am făcut cum ai cerut! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Am folosit magia pe care o disprețuiești atât de mult 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 să-ți dai soției stearpe fiul de care tânjeai. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Nu vorbi niciodată de ea în felul ăsta! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 Ea a fost inima mea, sufletul meu. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 Și mi-ai luat-o. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Ea a murit dând nașterea fiului tău! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Nu a fost alegerea mea. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 Aceasta este legea magiei. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Pentru a crea o viață trebuia să fie o moarte, 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 echilibrul lumii trebuia rambursat. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Știai că o va ucide! - Nu, te înșeli. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Dacă aș fi prevăzut moartea ei și pedeapsa cumplită pe care ai căuta, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 N-aș fi avut niciodată ți-a îndeplinit dorința. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Ți-ai dori să nu ai un fiu? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Ei bine, dorința ta se va împlini mâine. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Nu te voi lăsa să-l iei. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 Am văzut atât de mulți oameni pe care îi iubesc murind la mâinile tale, uther Pendragon. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 Acum este rândul tău. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Cum ai intrat aici? - Ușa era deschisă. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Nu, am închis-o. - Ei bine, altcineva trebuie să fi deschis-o. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 Și ai crezut că vei intra și să te ajuți? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Căutam o carte. Pentru Gaius. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 El crede cavalerul negru este un spectru. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - Atunci Arthur e în pericol grav. - De aceea sunt aici. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 Trebuie să găsesc o armă care va ucide ceva 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 asta e deja mort. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 Am citit despre așa ceva lucruri din cronicile antice. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 într-adevăr. Ce au spus? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Ei bine, mai multe fabule vorbesc despre săbii străvechi. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Asta poate ucide morții? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Săbii despre care vorbesc fabulele ar putea distruge orice, viu sau mort. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Poți să-mi arăți una dintre fabulele astea? - Ei bine... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Lasă-mă să mă gândesc. Da. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Sunt cam grăbit. - Da, voi, tinerii, sunteți mereu. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 Aceasta este cronica lui beltane. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Acum... ah! Iată-ne. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Sir marhaus se uită pe marea sabie, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 născut în dragonul răsuflare și am găsit-o trecând bine. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - Ce ați spus? - Sir Marhaus arăta... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Nu, nu, nu. Nu despre el. Dragonul. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Marea sabie născut în suflarea balaurului 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 și a găsit-o trecând bine. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Merlin, ce cauți aici? - Am venit să cer o favoare. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Da? - Nu sunt sigur cum să întreb. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Întreabă, Merlin, știi Ți-aș acorda orice. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Adică, nu nimic. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Evident, nu nimic. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - Ce vrei? - Am venit să cer o sabie, 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 cea mai puternică sabie tatăl tău a fost făcut vreodată. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 Pentru ce? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Pentru a-l salva pe Arthur. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 Nu te vreau a lupta mâine. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Ești îngrijorat pentru mine? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Nu știu ce este. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Te rog, te implor. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Trebuie să fac asta. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 E datoria mea. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Am înțeles. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Îmi pare rău. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Ai știut că într-o zi, această afacere se va întoarce să mă bântuie. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Nu chiar atât la propriu. - Ar fi trebuit să te ascult. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Ai spus că nu va ieși bine folosind vrăjitoria la nașterea lui Arthur. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Ai vrut un moștenitor. Ai crezut că este singura cale. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 mi-a spus Nimueh ar fi un preț de plătit. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Nu trebuia să știi asta, acel preț ar fi viața lui ygraine. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Nu-l pot lăsa pe Arthur să moară. - Atunci trebuie să oprești lupta. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Nu, îi voi lua locul. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Știi ce spui? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Ygraine a renunțat viața ei pentru el, așa trebuie și eu. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 - Uther... - Nu am altă opțiune. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Trebuie să existe o altă cale. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Moartea mea va opri spectrul iar Arthur va trăi. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Dar înseamnă că ești singura persoană care a rămas 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 cine stie adevarul despre nașterea lui Arthur. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 Vreau să-mi juri că îți vei ține jurământul. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Mi-aș duce-o în mormânt. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Ai mereu am fost un prieten bun, în ciuda temperamentului meu. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 M-am gândit mereu asta ar fi moartea ta. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 Mai am o favoare de cerut. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Tatăl meu a salvat asta. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 El a spus mereu a fost cea mai bună sabie pe care a făcut-o vreodată. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 Este perfect. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Mă va ucide dacă găsește L-am luat. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 El va înțelege. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Ai făcut-o pentru Arthur. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 Știam că ești mândru de el într-adevăr. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 - Merlin! - Știi de ce sunt aici? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 S-ar putea să te surprindă, Merlin, 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 dar cunoștințele mele despre viața ta nu este universal. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Are de-a face cu Arthur. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 Viața lui este în pericol. El va muri, dacă nu, 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Pot să fac o armă care va ucide morții. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Deci ce faci venit sa ma intrebi? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Vei șlefui pentru a-l salva pe Arthur? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Morții nu se întorc fara motiv. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - Pentru cine a venit? - Uther. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Atunci lasă-l să se răzbune 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 iar spectrul va muri fără ajutorul meu. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Dar Arthur este cel care va lupta el. Trebuie să-l salvezi. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 Acesta este destinul tău, tânăr vrăjitor, nu al meu. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Dar dacă Arthur se luptă cu spectrul și moare, Camelot nu va avea niciun moștenitor. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Nu voi avea nici un destin. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 O armă falsificată cu ajutorul meu 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 va avea o mare putere. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Știu. - Voi nu știţi. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Poți doar ghici. Tu nu ai văzut ce am văzut eu. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Daca ai avea, poate nu mi-ai cere asta. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 Ce vrei să spui? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 În mâini greșite această sabie ar putea face un mare rău. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Trebuie să fie mânuit de Arthur iar el singur. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Am înțeles. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Trebuie să faci mai mult decât să înțeleagă. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Trebuie să promiți. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Iţi promit. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Ascultă cuvintele mele. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 Sabia a fost forjată pentru Arthur 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 iar el singur. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 Ți-am adus ceva care te-ar putea ajuta să dormi. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 Sunt bine. Nu am nevoie de el. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Aici. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 Pentru a te relaxa, ia-ți marginea de pe nervi. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 nu as bea e de plăcere. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 De ce nu stai jos pentru o clipă? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 minte, dacă uiți de gust, 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 efectul ulterior este destul de plăcută. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Întinde-te pe spate. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 Asta e o lamă fină. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 Este pentru Arthur. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Nu va avea nevoie de el azi. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Voi lua locul lui Arthur. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Dar, domnule... - Pregătește-mă pentru luptă. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Arthur ar trebui să fie acela care luptă astăzi. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 Nemulțumirea a fost cu mine, lupta este a mea. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Nu am armura ta. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Asta va fi. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 Este probabil să facă mica diferenta. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Îți aduc sabia. - Acesta va fi bine. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Nu, domnule, nu înțelegi. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Acela a fost făcut special pentru Arthur. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Cine a făcut-o? - Tom, fierarul. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 Este demn de un rege. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Ți-ar fi mai bine cu o sabie în care ai încredere. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 Nu. Are un echilibru aproape perfect. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Tom nu este sabia regală Smith. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 sunt surprins Arthur s-a dus la el. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 Acela am fost eu. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Am simțit că are nevoie de o sabie mai bună. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Îi arăți cea mai extraordinară loialitate. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 Asta e treaba mea, sire. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Dar dincolo de sarcina datoriei. - Ei bine... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 Ai putea spune există o legătură între noi. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 Mă bucur. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Ai grijă de el. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Poți avea pentru ce ai venit, 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 tatăl, nu fiul. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 Credeam că ai spus un wraith nu putea fi ucis. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Da, a fost remarcabil. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Este o sabie nouă, sire? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 Este cel mai bun pe care l-am avut s-a luptat vreodată cu. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Pot să arunc o privire? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Am fost intrigat prin acele marcaje. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 Pe de o parte scrie: "Ia-ma sus" 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 iar pe de alta, „alungă-mă”. 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 Ce înseamnă asta? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Pot să întreb cine a făcut-o, sire? - Mi-a dat-o Merlin. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 A fost falsificat pentru Arthur. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Ar trebui să se vindece destul de repede. O sa o repar maine. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Mulțumesc, Gaius. Multumesc pentru tot. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 L-ai pus pe Gaius să mă drogheze. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - Am fost menită să mă lupt cu el. - Nu, nu ai fost. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 - Dar codul cavalerului este foarte clar. - Fii al naibii! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Am crezut că vei muri și ăsta era un risc pe care nu mi-l puteam asuma. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Ești prea prețios pentru mine. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Însemni mai mult pentru mine decât orice știu. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Mai mult decât întregul regat, și cu siguranță mai mult decât propria mea viață. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 Mereu am crezut ca... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 Ce? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 Asta am fost o mare dezamăgire pentru tine. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 Este vina mea și nu a ta. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Tu ești singurul meu fiu și nu mi-aș dori altul. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - Am auzit că te-ai luptat destul de bine. - Mulţumesc. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Ar trebui să ni te alături la antrenament. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Organizează-ți jocul de picioare. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Îți voi arăta lucrul cu picioarele. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Știi de ce mă uit la tine. - Nu. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Uther mi-a spus că l-ai oferit cu sabia azi. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Trebuie să fi fost o lamă foarte puternică pentru a ucide morții. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - L-ai vrăjit? - Nu, nu am făcut-o. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - Cine a făcut-o atunci? - Nu am fost eu. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Rușine, a salvat viața regelui, 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 Aș fi fost foarte mândru de tine. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Ei bine... - Nu contează. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Dragon: Merlin! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Merlin! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Merlin! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Deci Arthur trăiește? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Da, sabia a funcționat. A fost incredibil, uimitor. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Cum am promis. - Dar_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Da? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 Lucrurile nu prea au mers conform planului. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Adică au făcut-o, cu excepția, 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 nu era Arthur care mânuia sabia, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 era uther. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - Am încercat, dar a luat-o. - Nu! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Uther este regele. Nu l-am putut opri. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 S-a născut sabia a vechii magii. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Nu ai idee despre puterea lui. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 În mâinile lui uther, va aduce numai rău. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Îl voi primi înapoi. - M-ai trădat. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Nu ești pregătit să ai încredere. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 ți-l aduc eu. Poți să-l distrugi. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 Ceea ce este făcut nu poate fi desfăcut. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Deci ce vrei să fac? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Luați sabia departe de aici 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 și așează-l acolo unde niciun om muritor 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 o pot găsi vreodată. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 Merlin: Mă întorc la Ealdor. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Dacă ți-ai folosit magia atunci nimeni altcineva nu ar trebui să moară. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Sunt prea mulți. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Merlin: Dacă este vorba de o alegerea între a salva viețile oamenilor 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 și dezvăluind cine sunt cu adevărat, atunci nu mai este de ales. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Nu-l poți lăsa pe Arthur știi despre darul tău.