1 00:00:01,627 --> 00:00:05,089 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,052 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,055 Numele lui, Merlin. 4 00:00:42,084 --> 00:00:45,463 Aveți proviziile mele pregătite? Trebuie să părăsim orașul fără întârziere. 5 00:00:47,882 --> 00:00:49,842 Tot ce ai cerut, totul este aici. 6 00:00:52,178 --> 00:00:53,304 Îmi pare rău. 7 00:00:59,560 --> 00:01:01,938 Garda: Prinde-l. Opreste-i. 8 00:01:57,326 --> 00:01:59,495 Fugi! Fugi! Fugi! 9 00:02:45,583 --> 00:02:46,709 Băiatul: Ajutor. 10 00:02:53,549 --> 00:02:54,842 Ajutați-mă. 11 00:02:56,886 --> 00:02:58,554 Vă rog. 12 00:03:07,188 --> 00:03:09,899 Vă rog. Trebuie să mă ajuți. 13 00:03:14,695 --> 00:03:15,988 Ajutați-mă. 14 00:03:19,367 --> 00:03:21,087 Garda: Caută acolo. Luați partea cealaltă. 15 00:03:24,038 --> 00:03:25,956 Tu, ai văzut un băiat alergând aici? 16 00:03:27,124 --> 00:03:29,210 Mă caută. 17 00:03:30,378 --> 00:03:32,713 Merlin: De ce te urmăresc? 18 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 Băiatul: Mă vor ucide. 19 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Gardieni, aici. 20 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 Merlin: Pe aici. 21 00:04:03,285 --> 00:04:05,454 Fugi. Fugi! 22 00:04:09,500 --> 00:04:10,835 Hei. Iată-l! 23 00:04:15,381 --> 00:04:16,882 Alertă-i pe restul paznicilor. 24 00:04:23,722 --> 00:04:25,391 Garda: Acolo. 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,226 Repede, acolo jos. 26 00:04:31,689 --> 00:04:33,274 Ai uitat cum să-l lovești pe Merlin? 27 00:04:33,649 --> 00:04:35,649 Gardienii sunt după el. Nu știam ce să fac. 28 00:04:37,695 --> 00:04:39,029 Paznicul: Doamna mea? 29 00:04:42,366 --> 00:04:43,659 Doamna mea? 30 00:04:44,618 --> 00:04:45,703 Acolo. 31 00:04:56,881 --> 00:04:58,081 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 32 00:04:58,841 --> 00:05:01,719 Căutăm un tânăr druid. Noi credem că a venit pe aici. 33 00:05:01,802 --> 00:05:04,638 Nu am văzut pe nimeni. Sunt doar eu și servitoarea mea. 34 00:05:04,722 --> 00:05:06,442 Cel mai bine țineți ușa încuiată până îl găsim. 35 00:05:06,474 --> 00:05:08,350 Desigur. Multumesc. 36 00:05:19,195 --> 00:05:22,156 Druidul era doar în Camelot pentru a colecta provizii. 37 00:05:22,239 --> 00:05:25,159 Nu a vrut să facă rău. Chiar este necesar să-l executăm? 38 00:05:25,242 --> 00:05:29,163 Absolut necesar. Cei care folosesc magia nu pot fi tolerați. 39 00:05:29,288 --> 00:05:30,748 Druizii sunt un popor pașnic. 40 00:05:30,915 --> 00:05:33,209 Având ocazia, ar returna magia în regat. 41 00:05:36,295 --> 00:05:39,256 Ei propovăduiesc pacea, dar conspira împotriva mea. 42 00:05:39,381 --> 00:05:40,466 Nu putem părea slabi. 43 00:05:41,133 --> 00:05:42,843 Arătând milă poate fi un semn de putere. 44 00:05:43,344 --> 00:05:45,221 Dușmanii noștri nu o vor vedea așa. 45 00:05:45,930 --> 00:05:48,349 Avem o responsabilitate pentru a proteja acest regat. 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,936 Executarea druidului va trimite un mesaj clar. 47 00:05:52,436 --> 00:05:54,188 Găsește băiatul. 48 00:05:54,271 --> 00:05:55,471 Căutați fiecare centimetru al orașului. 49 00:06:15,960 --> 00:06:17,503 Oamenii din Camelot. 50 00:06:17,628 --> 00:06:21,507 Omul dinaintea ta este vinovat de folosire a descântecelor și a magiei. 51 00:06:21,799 --> 00:06:24,969 Conform legii noastre, sentința căci această crimă este moartea. 52 00:06:26,011 --> 00:06:28,180 Încă mai căutăm pentru complicele lui. 53 00:06:28,973 --> 00:06:32,309 Oricine a găsit adăpostirea băiatului este vinovat de conspirație 54 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 și va fi executat ca trădător. 55 00:06:38,148 --> 00:06:40,234 Lăsați acest lucru să servească drept avertisment poporului tău. 56 00:06:40,985 --> 00:06:44,154 Ți-ai lăsat frica de magie se transformă în ură. 57 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 imi este mila de tine. 58 00:06:47,491 --> 00:06:48,659 Nu pot urmări asta. 59 00:07:01,589 --> 00:07:02,840 Baiatul: Nu! 60 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 - Ştii multe despre druizi? - Foarte putin. 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,493 Sunt oameni foarte secreti. 62 00:07:31,577 --> 00:07:34,705 Mai ales acum sunt vânați de uther. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,836 Merlin, te rog spune-mi că nu ai făcut-o te-ai amestecat în asta. 64 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 eu? Nu. Amestecat în ce? 65 00:07:42,296 --> 00:07:45,716 Pentru cineva cu un secret atât de mare, esti un mincinos groaznic. 66 00:07:46,383 --> 00:07:47,968 Ei bine, nu am făcut nimic. 67 00:07:48,719 --> 00:07:49,762 Merlin. 68 00:07:54,058 --> 00:07:56,727 L-am auzit pe băiat strigând. 69 00:07:57,770 --> 00:08:00,814 Nu era de văzut nicăieri, dar îl auzeam. 70 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 De parcă ar fi fost în mintea mea. 71 00:08:03,567 --> 00:08:06,070 Da, am auzit de această abilitate. 72 00:08:06,737 --> 00:08:10,240 Druizii caută copii cu astfel de daruri pentru a servi ca ucenici. 73 00:08:11,659 --> 00:08:14,662 În timp ce îl caută pe acest băiat, trebuie să fii deosebit de atent 74 00:08:14,745 --> 00:08:16,825 altfel va fi capul tău pe blocul de tocat. 75 00:08:17,331 --> 00:08:20,459 - Sunt mereu atent. Tu mă cunoști. - Da, Merlin, 76 00:08:21,001 --> 00:08:22,795 din pacate da. 77 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 - Cum se simte? - Doarme. 78 00:08:49,697 --> 00:08:51,281 E foarte palid. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,660 Îmi fac griji că poate avea a pierdut mult sânge. 80 00:09:02,126 --> 00:09:04,878 - A spus ceva? - Nimic. 81 00:09:06,296 --> 00:09:07,631 Nici măcar nu-mi va spune numele lui. 82 00:09:10,300 --> 00:09:13,137 Știi, pentru o clipă mai devreme, 83 00:09:13,846 --> 00:09:16,348 Am crezut că ne vei preda la gardieni. 84 00:09:16,473 --> 00:09:18,243 Mă bucur că ai atât de multă încredere în mine, Merlin. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,018 Nu, nu, scuze, um... 86 00:09:20,519 --> 00:09:22,563 Vreau să spun, tu ești pupitrul regelui. 87 00:09:23,397 --> 00:09:25,037 Îți asumi un risc uriaș ajutandu-l pe baiat. 88 00:09:25,399 --> 00:09:28,318 nu as vedea un copil nevinovat executat. 89 00:09:30,571 --> 00:09:33,073 Ce rău a făcut vreodată cuiva? 90 00:09:33,157 --> 00:09:35,135 Uther crede că are magie, asta îl face vinovat. 91 00:09:35,159 --> 00:09:36,160 Uther greșește. 92 00:09:37,244 --> 00:09:38,328 Crezi asta? 93 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Dacă magie nu este ceva ce ai ales? 94 00:09:45,335 --> 00:09:46,545 Dacă te alege pe tine? 95 00:09:49,840 --> 00:09:52,843 - De ce te uiți așa la mine? - Nimic. 96 00:09:54,428 --> 00:09:55,554 De ce îl ajuți? 97 00:10:01,435 --> 00:10:03,353 A fost o decizie a momentului. 98 00:10:07,065 --> 00:10:09,735 Ce crezi că ar trebui să facem cu el? Nu poate rămâne aici. 99 00:10:10,027 --> 00:10:12,070 Trebuie să găsim o cale pentru a-l aduce înapoi la poporul lui. 100 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Pari tulburată, Morgana. 101 00:10:29,213 --> 00:10:31,882 - E ceva în neregulă? - Nu, domnul meu. 102 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Îmi pare rău că nu sunt o companie mai bună. 103 00:10:35,052 --> 00:10:37,304 Sunt foarte îngrijorat pentru bunăstarea ta, asta-i tot. 104 00:10:37,387 --> 00:10:40,224 Mulțumesc, domnul meu. Totul este bine. 105 00:10:44,061 --> 00:10:45,901 Uther: Ce vești despre vânătoare pentru băiatul druid? 106 00:10:45,938 --> 00:10:48,649 Am efectuat o căutare amplă. 107 00:10:48,732 --> 00:10:49,972 Băiatul nu este de găsit nicăieri. 108 00:10:50,108 --> 00:10:51,735 Adică nu ai reușit să-l găsești? 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,552 Poate că a părăsit deja orașul. 110 00:10:54,613 --> 00:10:56,073 Îmi spui că un băiat rănit 111 00:10:56,156 --> 00:10:58,116 este capabil să se sustragă de la gardieni și să scape din oraș? 112 00:10:58,242 --> 00:11:00,327 Prostii, cineva îl ascunde. Vreau să-l găsească. 113 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 E doar un băiat. Ce rău poate face? 114 00:11:03,288 --> 00:11:05,008 El este un druid, iar asta îl face periculos. 115 00:11:05,457 --> 00:11:07,918 Druizii ar vedea împărăția tatălui tău a fost distrusă. 116 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Nu aveam idee că ești o asemenea autoritate pe druizi. 117 00:11:10,754 --> 00:11:11,839 Morgana are dreptate. 118 00:11:13,090 --> 00:11:15,968 - Dublați-vă eforturile. - Da, tată. 119 00:11:17,302 --> 00:11:18,929 Continuați să căutați până îl găsiți. 120 00:11:27,771 --> 00:11:29,415 El arde. De cat timp este asa? 121 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 De dimineață devreme. 122 00:11:31,942 --> 00:11:33,302 Cred că rana lui ar putea fi infectată. 123 00:11:34,778 --> 00:11:36,446 Avem nevoie de Gaius înainte de a deveni mai rău. 124 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Nu-l putem implica pe Gaius. E prea periculos. 125 00:11:39,116 --> 00:11:41,302 În plus, dacă află despre asta, el mă va executa el însuși. 126 00:11:41,326 --> 00:11:44,371 Trebuie să-l scoatem din Camelot, și nu putem face asta cât timp este bolnav. 127 00:11:44,454 --> 00:11:45,581 Avem nevoie de un medic. 128 00:11:48,125 --> 00:11:49,293 Îl voi trata. 129 00:11:49,626 --> 00:11:51,879 Merlin, știi cum trata o rană infectată? 130 00:11:51,962 --> 00:11:54,131 Nu tocmai, dar învăț rapid. 131 00:12:13,150 --> 00:12:14,484 Arthur. 132 00:12:15,444 --> 00:12:16,684 Cărui îi datorez această plăcere? 133 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 Nu te entuziasma complet. Nu este un apel social. 134 00:12:19,323 --> 00:12:20,782 Îl caut pe băiatul druid. 135 00:12:20,866 --> 00:12:22,427 Mi-e teamă că va trebui caută în camerele tale. 136 00:12:22,451 --> 00:12:23,803 Morgana: Nu ești cercetându-mi camerele. 137 00:12:23,827 --> 00:12:26,830 Nu o lua personal. Trebuie să caut tot castelul. 138 00:12:27,331 --> 00:12:29,666 Va dura doar câteva minute. 139 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 Morgana: Nu te primesc încurcă-mi lucrurile. 140 00:12:34,546 --> 00:12:36,590 Arthur: Nu ma intereseaza în lucrurile tale, 141 00:12:36,673 --> 00:12:39,509 Caut doar orice dovadă că băiatul druid e în castel. 142 00:12:40,844 --> 00:12:43,263 Morgana: Poate al băiatului druid ascunzându-se în camerele tale. 143 00:12:43,347 --> 00:12:45,974 De obicei sunt o mizerie, nu ai sti niciodata. 144 00:12:46,058 --> 00:12:48,894 Arthur: Nu e vina mea, Am un idiot atât de leneș pentru servitor. 145 00:12:51,146 --> 00:12:52,498 Morgana: Dacă nici măcar nu poți găsește-ți propriul slujitor 146 00:12:52,522 --> 00:12:55,359 ce speranta ai de a găsi băiatul? 147 00:12:57,694 --> 00:12:59,839 Arthur: Serios. Sunt atins de încrederea ta în abilitățile mele. 148 00:12:59,863 --> 00:13:01,949 Și atât cât Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, 149 00:13:02,032 --> 00:13:04,660 cu cât începem mai devreme, cu atât vom termina mai repede. 150 00:13:07,412 --> 00:13:09,331 Morgana: Ei bine, Te voi scuti de probleme. 151 00:13:10,248 --> 00:13:12,209 Arthur: Crede-mă, dacă aș putea să-l găsesc. 152 00:13:14,544 --> 00:13:16,144 Băiatul druid se ascunde în spatele ecranului. 153 00:13:19,925 --> 00:13:22,594 Sunt sigur că tatălui tău i-ar plăcea să știe 154 00:13:22,719 --> 00:13:25,180 cum ți-ai pierdut timpul răsfoind prin lucrurile mele. 155 00:13:26,390 --> 00:13:27,516 Continuă. 156 00:13:29,226 --> 00:13:31,412 Deci poți avea satisfacția de a mă face să par un prost? 157 00:13:31,436 --> 00:13:33,836 Din experiența mea, nu aveți nevoie de ajutor arătând ca un prost. 158 00:13:35,899 --> 00:13:38,485 Ce aştepţi? Aruncă o privire. 159 00:13:38,568 --> 00:13:41,363 De ce nu te întorci să-ți periezi părul, 160 00:13:41,446 --> 00:13:43,907 sau orice faci toată ziua. 161 00:13:44,074 --> 00:13:46,743 Pa, Arthur. Mult succes la cautare. 162 00:13:52,958 --> 00:13:55,877 Mușcături, vânătăi, arsuri, răni... 163 00:13:56,294 --> 00:13:57,796 Infecții... 164 00:14:18,066 --> 00:14:21,653 Ah, aici ești. Vreau să alegi niște Heather pentru mine. 165 00:14:21,945 --> 00:14:23,505 Pot să o fac mai târziu? Tocmai ieșeam. 166 00:14:24,948 --> 00:14:26,074 Cine a scos cartea asta? 167 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 Eram eu. Citeam ceva. 168 00:14:29,494 --> 00:14:33,123 Oh, am renunțat să sper că ai putea lua mai mult interes pentru munca mea. 169 00:14:33,623 --> 00:14:34,875 Nu. Este fascinant. 170 00:14:34,958 --> 00:14:37,461 Merlin, ești ghicitoare învelit într-un mister. 171 00:14:38,170 --> 00:14:40,881 Asta sunt eu. Tocmai primeam unele articole de curățenie. 172 00:14:40,964 --> 00:14:43,109 Arthur s-a plâns despre vederea camerelor lui. 173 00:14:43,133 --> 00:14:44,533 Cred că camerele lui Arthur pot aștepta. 174 00:14:45,093 --> 00:14:46,946 Nu ratam ocazia pentru a-ți începe educația. 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,096 - Serios. Ar trebui să plec. - Stai. 176 00:14:51,516 --> 00:14:56,188 Vom începe cu o anatomie de bază. 177 00:15:04,529 --> 00:15:06,865 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Scuze. 178 00:15:07,157 --> 00:15:10,494 Odată ce Gaius începe să vorbească despre anatomie, nu-l poate opri. 179 00:15:16,500 --> 00:15:18,060 Ești sigur că știi ce faci? 180 00:15:18,627 --> 00:15:19,669 Fac tot posibilul. 181 00:15:20,837 --> 00:15:22,464 Îți mai aduc niște apă. 182 00:15:26,176 --> 00:15:27,844 Băiat: Mulțumesc, Emrys. 183 00:15:30,472 --> 00:15:33,642 Emrys? De ce îmi spui așa? 184 00:15:33,975 --> 00:15:36,895 Printre oamenii mei, acesta este numele tău. 185 00:15:37,354 --> 00:15:39,856 Știi cine sunt? Cum? 186 00:15:45,529 --> 00:15:46,863 Vorbește-mi. 187 00:15:50,367 --> 00:15:54,830 Nu știu dacă nu poate vorbi, sau pur și simplu îi este prea frică. 188 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 Buna ziua? 189 00:16:29,573 --> 00:16:32,450 Trebuie să faci asta? Mi-ai speriat viața. 190 00:16:38,206 --> 00:16:39,916 Tânărul vrăjitor. 191 00:16:40,083 --> 00:16:42,127 Fără îndoială, ești aici despre băiatul druid. 192 00:16:42,752 --> 00:16:46,590 - De unde ai ştiut? - La fel ca tine, îl aud vorbind. 193 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 De ce îmi spune emrys? 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,927 Pentru că acesta este numele tău. 195 00:16:51,595 --> 00:16:54,347 Sunt destul de sigur că mă numesc Merlin, întotdeauna a fost. 196 00:16:54,514 --> 00:16:57,267 - Ai multe nume. - Da? 197 00:16:59,561 --> 00:17:01,188 De unde știe băiatul cine sunt? 198 00:17:01,730 --> 00:17:03,273 Nici măcar nu am întâlnit druizi. 199 00:17:03,398 --> 00:17:07,944 S-au scris multe despre tine pe care încă nu ai de citit. 200 00:17:09,779 --> 00:17:11,740 Nu ar trebui să-l protejezi pe băiatul ăsta. 201 00:17:13,450 --> 00:17:16,369 De ce? Are magie. El este la fel ca mine. 202 00:17:16,536 --> 00:17:20,415 Tu și băiatul sunteți la fel de diferit ca ziua si noaptea. 203 00:17:20,707 --> 00:17:24,211 - Ce vrei să spui? - Ascultă cuvintele mele, Merlin. 204 00:17:24,377 --> 00:17:26,129 De ce să nu-l protejez? 205 00:17:43,939 --> 00:17:47,275 Lasă-mă să am grijă de el o vreme. Trebuie să dormi. 206 00:17:47,901 --> 00:17:50,070 Te vei îmbolnăvi daca continui asa. 207 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 Febra lui se înrăutățește. 208 00:17:52,614 --> 00:17:54,115 Băiat: Morgana. 209 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 - Ai auzit asta? - Ce? 210 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 Mi-a spus numele. 211 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 Gwen: A făcut-o? Nu am auzit nimic. 212 00:18:02,666 --> 00:18:04,167 Este Merlin. 213 00:18:17,847 --> 00:18:20,267 - Cum se simte? - Devine din ce în ce mai slab. 214 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Ce ai făcut ieri nu a funcționat. 215 00:18:22,811 --> 00:18:24,171 Trebuie să-i cerem ajutorul lui Gaius. 216 00:18:26,106 --> 00:18:28,692 După tot ce ai făcut, nu poți renunța acum. 217 00:18:30,110 --> 00:18:33,196 Vă rog. Dacă nu o face primește tratament, va muri. 218 00:18:34,781 --> 00:18:35,949 Bine. 219 00:18:38,618 --> 00:18:41,371 Căutarea acestui băiat druid devine o adevărată pacoste. 220 00:18:41,705 --> 00:18:43,873 Cu toată securitatea în plus în jurul castelului, 221 00:18:43,999 --> 00:18:47,002 îmi ia de două ori mai mult să-mi fac runda. 222 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Asta e totul? 223 00:18:52,048 --> 00:18:53,928 Morgana se ascunde băiatul druid din camerele ei. 224 00:19:04,352 --> 00:19:06,813 Când spui asta morgana îl ascunde pe băiatul druid, 225 00:19:06,896 --> 00:19:08,982 Înțeleg că înseamnă că o ajuți? 226 00:19:09,566 --> 00:19:10,734 Un fel de. 227 00:19:10,817 --> 00:19:13,069 Merlin, mi-ai promis asta nu te-ai implica. 228 00:19:13,862 --> 00:19:17,157 Știu. Îmi pare rău. nu am avut de ales. 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,701 Fiecare gardian din Camelot îl caută pe acest băiat, 230 00:19:20,076 --> 00:19:21,995 iar tu îl adăpostești chiar sub nasul lor. 231 00:19:22,078 --> 00:19:24,748 Nu vezi cât de periculos este? La ce te gândeai? 232 00:19:24,831 --> 00:19:26,976 Trebuia să-l predau la gardieni să fie executat? 233 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 Crezi că poți salva acest băiat? 234 00:19:28,585 --> 00:19:30,479 Ce se întâmplă dacă ești prins? Cine te va salva? 235 00:19:30,503 --> 00:19:32,839 Tu spui că e greșit a adăposti un tânăr magician? 236 00:19:43,058 --> 00:19:46,269 Diferența este, Merlin, că magia ta este încă secretă, 237 00:19:46,394 --> 00:19:50,190 deși este o minune cum, avand in vedere cat de neglijent esti. 238 00:19:51,358 --> 00:19:54,069 Băiatul este rănit. E chiar bolnav. 239 00:19:55,445 --> 00:19:57,447 Am încercat să-l tratez. 240 00:19:59,074 --> 00:20:00,200 Avem nevoie de ajutorul tău. 241 00:20:00,742 --> 00:20:02,952 Deci acum vrei să-mi risc și gâtul? 242 00:20:04,287 --> 00:20:06,581 Îi doresc băiatului să nu facă rău, dar e prea periculos. 243 00:20:06,790 --> 00:20:08,851 Dacă nu, putem la fel de bine predă-l gardienilor, 244 00:20:08,875 --> 00:20:10,043 pentru că oricum va muri. 245 00:20:12,796 --> 00:20:14,964 Nu mi-ai întors spatele. 246 00:20:16,424 --> 00:20:18,968 Te rog nu-i întoarce spatele. 247 00:20:36,069 --> 00:20:37,612 Gaius: Mă voi trata pe băiat, 248 00:20:38,071 --> 00:20:40,573 dar de îndată ce este bine, trebuie să-l scoți din Camelot. 249 00:20:41,241 --> 00:20:43,660 Și vai de bine oricine a fost prins ajutându-l. 250 00:20:52,585 --> 00:20:54,671 Ei bine, un lucru știm sigur. 251 00:20:55,004 --> 00:20:56,131 Ce-i asta? 252 00:20:57,257 --> 00:20:59,092 Nu ești un medic. 253 00:21:00,969 --> 00:21:02,345 Oprește-te acolo. 254 00:21:03,847 --> 00:21:06,433 Gardienii caută toți cei care părăsesc orașul. 255 00:21:06,516 --> 00:21:09,686 Există o altă cale de ieșire. Există o ușă secretă în arsenal. 256 00:21:10,019 --> 00:21:12,339 Se duce în orașul de jos. Îl voi scoate pe băiat așa. 257 00:21:12,689 --> 00:21:15,191 Nu. E prea periculos. O voi face. 258 00:21:17,110 --> 00:21:18,945 Sunt bun cu ușile secrete si lucruri... 259 00:21:19,362 --> 00:21:21,002 Dacă ești prins, uther te va executa. 260 00:21:22,198 --> 00:21:26,035 Băiatul este responsabilitatea mea. Îl voi scoate ilegal din castel. 261 00:21:26,119 --> 00:21:27,829 Ei bine, vei avea nevoie de o cheie pentru ușă. 262 00:21:28,830 --> 00:21:31,207 - Cine o are? - Arthur. 263 00:21:50,393 --> 00:21:52,479 Există pâine? 264 00:21:52,812 --> 00:21:54,689 - Ce a fost asta? - Ce? 265 00:21:55,315 --> 00:21:57,650 - Se auzi un sunet. - A fost acolo? 266 00:22:00,945 --> 00:22:02,447 Ce este asta? 267 00:22:10,330 --> 00:22:13,249 - Nu auzi? - Nu aud nimic. 268 00:22:13,333 --> 00:22:16,169 esti surd? Este ca un zgomot. 269 00:22:30,558 --> 00:22:31,726 - Acolo! - Ce? 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,937 Am crezut că am văzut ceva. 271 00:22:36,231 --> 00:22:37,690 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 272 00:22:37,774 --> 00:22:40,193 Un sunet diferit, ca o stropire. 273 00:22:43,404 --> 00:22:44,614 Pâine? 274 00:22:59,587 --> 00:23:01,005 Morgana: Va trebui să facă. 275 00:23:03,883 --> 00:23:05,343 Simt că te-am pus în pericol 276 00:23:05,426 --> 00:23:07,637 fără să se oprească vreodată să întrebe cum te simți în legătură cu asta. 277 00:23:08,513 --> 00:23:09,681 Îmi pare rău. 278 00:23:09,764 --> 00:23:12,600 Știu cum se simte să înfrunți amenințarea cu executarea 279 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 și nu aș dori asta nimănui. 280 00:23:15,520 --> 00:23:16,980 Este Merlin. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,420 Te vom scoate din Camelot. 282 00:23:22,986 --> 00:23:25,405 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic rău. Iţi promit. 283 00:23:27,991 --> 00:23:29,158 Sunteţi gata? 284 00:23:31,035 --> 00:23:33,913 - Ai luat cheile? - Da. 285 00:23:35,123 --> 00:23:38,751 Ușa este în spatele scutului la capătul îndepărtat al armei. 286 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Îți împachetez ceva de mâncare și apă pentru călătorie. 287 00:23:42,338 --> 00:23:43,423 Atenție. 288 00:24:44,859 --> 00:24:46,694 Sper că sunt bine. 289 00:24:47,528 --> 00:24:49,155 Morgana chiar îi pasă de băiat. 290 00:24:49,238 --> 00:24:50,990 Nu am văzut-o niciodată așa cu oricine. 291 00:24:53,660 --> 00:24:55,495 Sunt sigur că vrea doar să-l protejeze. 292 00:24:56,371 --> 00:24:57,497 Hmm. 293 00:25:04,420 --> 00:25:08,091 Un servitor a văzut pe cineva intrând. Aveau cu ei un băiat. 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,105 Sună clopoțelul de avertizare. 295 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 Ei vin. 296 00:25:35,451 --> 00:25:37,537 Este suficientă mâncare pentru trei zile. 297 00:25:38,121 --> 00:25:40,057 Calul tău este hrănit și adăpat. Te voi duce la el. 298 00:25:40,081 --> 00:25:41,767 Nu are rost în noi toți riscându-ne viața. 299 00:25:41,791 --> 00:25:43,268 - Şi tu? - Sunt episcopul regelui. 300 00:25:43,292 --> 00:25:44,520 - Îmi voi risca. - Morgana... 301 00:25:44,544 --> 00:25:47,144 Nu aș putea trăi cu mine însumi s-a întâmplat cu oricare dintre voi. 302 00:25:47,547 --> 00:25:48,631 Trebuie să mergem. 303 00:25:51,134 --> 00:25:52,927 Băiat: La revedere, Emrys. 304 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 Paznicul: Evantai. 305 00:27:14,550 --> 00:27:15,750 Oprește-te, sau te trezesc. 306 00:27:17,970 --> 00:27:19,555 Arată-te. 307 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 Lasă-l să plece. Te implor. El este doar un copil. 308 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Opriți-i. 309 00:27:48,584 --> 00:27:51,754 Uther: În tot acest timp, ai fost ascund băiatul în propriul meu palat. 310 00:27:52,964 --> 00:27:54,423 Cum ai putut să mă trădezi așa? 311 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Nu l-aș vedea executat. 312 00:27:57,260 --> 00:27:59,095 Te-am tratat ca pe o fiică. 313 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Așa mă răsplătești? 314 00:28:00,555 --> 00:28:02,056 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 315 00:28:02,139 --> 00:28:04,535 Crezi că este corect să conspirați cu dușmanii mei împotriva mea? 316 00:28:04,559 --> 00:28:06,519 Cum poate acest copil să fie dușmanul tău? E doar un băiat. 317 00:28:06,602 --> 00:28:07,687 El este un druid. 318 00:28:07,770 --> 00:28:09,810 - Este o astfel de crimă? - Cei lui m-ar vedea mort 319 00:28:09,897 --> 00:28:12,400 iar acest regat a revenit la anarhie si i-ai ajuta. 320 00:28:12,483 --> 00:28:15,444 Atunci pedepsește-mă, dar cruță-l pe băiat. 321 00:28:16,904 --> 00:28:18,281 Te implor. 322 00:28:19,115 --> 00:28:21,659 Fă aranjamente pentru băiat să fie executat mâine dimineață. 323 00:28:21,784 --> 00:28:23,828 Nu! Vă rog. Nu a făcut nimic. 324 00:28:23,953 --> 00:28:25,788 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine. 325 00:28:27,665 --> 00:28:29,393 - Nu trebuie să faci asta. - Mă auzi? 326 00:28:29,417 --> 00:28:32,253 - Vreau să fie executat în zori. - Da, tată. 327 00:28:33,296 --> 00:28:36,674 Ce ți-au făcut acești oameni? De ce ești atât de plin de ură? 328 00:28:36,799 --> 00:28:39,135 Suficient! Nu voi auzi un alt cuvânt! 329 00:28:39,302 --> 00:28:43,014 Nu-mi vorbi până nu ești gata să-ți ceri scuze pentru ceea ce ai făcut. 330 00:29:00,615 --> 00:29:03,492 I-am promis că nu o voi lăsa i se întâmplă ceva rău. 331 00:29:03,993 --> 00:29:05,762 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. Ai încercat tot posibilul. 332 00:29:05,786 --> 00:29:06,871 Nu este suficient. 333 00:29:13,002 --> 00:29:15,171 E la închisoare acum. Nu mai putem face nimic. 334 00:29:15,504 --> 00:29:17,506 Nu-l voi lăsa să moară. 335 00:29:24,180 --> 00:29:25,973 Pot conta pe ajutorul tău? 336 00:29:31,687 --> 00:29:32,855 Multumesc. 337 00:29:39,487 --> 00:29:42,073 Poate că este închisoarea o pedeapsă mai potrivită pentru băiat. 338 00:29:42,198 --> 00:29:43,240 Adică e atât de tânăr. 339 00:29:43,366 --> 00:29:45,006 I-ai permite sa devina mai puternic, 340 00:29:45,076 --> 00:29:47,328 mai periculos până când ne lovește? 341 00:29:47,411 --> 00:29:49,181 Nu știm că o va face lovește împotriva noastră. 342 00:29:49,205 --> 00:29:50,289 Încă nu a făcut nimic. 343 00:29:50,373 --> 00:29:52,493 Este suficient ca oamenii lui conspira să mă răstoarne. 344 00:29:52,541 --> 00:29:55,753 Acest lucru este dur, dar necesar. Nu îmi face plăcere să-l ucid pe băiat. 345 00:29:55,878 --> 00:29:58,130 Atunci cruță-l de dragul Morganei. 346 00:29:58,214 --> 00:29:59,924 E clar că s-a atașat de băiat 347 00:30:00,049 --> 00:30:02,152 iar dacă-l executaţi Mă tem că nu te va ierta niciodată. 348 00:30:02,176 --> 00:30:05,554 Nu-i cer iertare! 349 00:30:07,390 --> 00:30:09,350 Ea m-a trădat. 350 00:30:13,896 --> 00:30:15,231 Și totuși o cruți? 351 00:30:18,067 --> 00:30:20,778 Ea are promisiunea pe care i-am făcut-o tatălui ei să mulțumesc pentru asta. 352 00:30:21,362 --> 00:30:23,739 Băiatul nu se bucură de un astfel de privilegiu. 353 00:30:25,408 --> 00:30:28,911 Va fi executat în zori. Este clar? 354 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Fă-te comod. 355 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 Nu-l poți lăsa pe tatăl tău execută băiatul. 356 00:30:45,761 --> 00:30:48,305 Ai noroc că nu te execută. 357 00:30:48,597 --> 00:30:51,183 Îmi spui că chiar a fost? în spatele ecranului 358 00:30:51,267 --> 00:30:52,707 când am venit să-ți cercetez camerele? 359 00:30:56,272 --> 00:30:58,774 Știu că crezi tatăl tău a greșit să-l execute. 360 00:30:58,899 --> 00:31:01,235 Ceea ce cred eu nu contează. 361 00:31:02,111 --> 00:31:03,446 Tatăl meu sa hotărât. 362 00:31:03,571 --> 00:31:05,322 El nu va fi descurajat. 363 00:31:05,448 --> 00:31:06,490 Itned. 364 00:31:07,950 --> 00:31:09,618 Atunci timpul pentru a vorbi s-a terminat. 365 00:31:09,744 --> 00:31:12,204 Orice te gândești nu se va întâmpla. 366 00:31:12,288 --> 00:31:13,765 Trebuie să luăm băiatul înapoi la poporul lui. 367 00:31:13,789 --> 00:31:15,291 Nu. Uită. 368 00:31:15,958 --> 00:31:17,644 Nu pot să cred că ai face-o lasă un copil nevinovat să moară. 369 00:31:17,668 --> 00:31:18,961 E prea târziu. 370 00:31:19,920 --> 00:31:21,464 A fost prins. 371 00:31:23,007 --> 00:31:24,717 Nu am de ales. 372 00:31:25,384 --> 00:31:28,471 Și așa vei conduce cand esti rege? 373 00:31:28,971 --> 00:31:31,223 Nu ești ca tatăl tău. 374 00:31:33,350 --> 00:31:35,019 Nu-l voi trăda. 375 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Dacă te cunosc deloc, 376 00:31:37,354 --> 00:31:39,065 nu vei sta pe loc și nu vei lăsa asta să se întâmple. 377 00:31:41,817 --> 00:31:43,027 Vă rog. 378 00:31:45,905 --> 00:31:47,823 Dacă nu vei face asta pentru băiat, 379 00:31:49,200 --> 00:31:50,993 atunci fă-o pentru mine. 380 00:32:12,681 --> 00:32:15,017 Îmi pare rău. Întrerupeam ceva? 381 00:32:15,101 --> 00:32:16,821 Nu ai nevoie de nimic preocupati-va de. 382 00:32:17,061 --> 00:32:19,021 Du-te, fă-te util. Scoate-mi caii. 383 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Am încredere în Merlin. 384 00:32:32,535 --> 00:32:34,695 O să-l distrugem pe băiatul druid din temniţe. 385 00:32:35,371 --> 00:32:37,665 - Nu poți face asta. - Trebuie să ne. 386 00:32:37,748 --> 00:32:40,876 - Uther îl va executa în zori. - Adică... 387 00:32:43,587 --> 00:32:47,049 E prea periculos. Ai fost deja prins o dată. 388 00:32:47,383 --> 00:32:49,861 Și dacă regele te prinde a doua oară nu te va ierta niciodată. 389 00:32:49,885 --> 00:32:51,725 - Nu sunt îngrijorat pentru mine. - Merlin are dreptate. 390 00:32:52,221 --> 00:32:54,056 Când va afla tatăl meu băiatul a scăpat, 391 00:32:54,140 --> 00:32:55,558 el va bănui că ești implicat. 392 00:32:55,933 --> 00:32:57,059 Este sinucidere. 393 00:32:58,435 --> 00:33:02,064 Trebuie să mergi la tatăl meu și să-ți ceri scuze. Ia masa cu el. 394 00:33:02,398 --> 00:33:05,198 El nu te poate face responsabil dacă ești cu el când scapă băiatul. 395 00:33:05,234 --> 00:33:09,405 Ai nevoie de mine dacă planul e să funcționeze. Nu poți face asta pe cont propriu. 396 00:33:11,740 --> 00:33:14,243 - Merlin îți va lua locul. - Eu? 397 00:33:15,828 --> 00:33:17,973 O să-l scot pe băiat afară prin boltele de înmormântare. 398 00:33:17,997 --> 00:33:20,416 Există un tunel care duce dincolo de zidurile orașului. 399 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Ia-mi calul din grajdurile mele și ne întâlnim acolo. 400 00:33:22,751 --> 00:33:24,813 Există un grătar care acoperă intrarea în tunel. 401 00:33:24,837 --> 00:33:26,964 Aduceți o frânghie și un cârlig să-l scoată. 402 00:33:27,089 --> 00:33:30,467 - Nu, nu pot... - Merlin. Înțelegi? 403 00:33:31,594 --> 00:33:35,139 Dacă nu ești acolo să ne cunoști, cu siguranță vom fi prinși. 404 00:33:48,444 --> 00:33:51,197 Trebuie să știu de ce mi-ai spus nu pentru a-l proteja pe băiat. 405 00:33:51,280 --> 00:33:54,783 Tu cauti sfatul meu, și totuși alegi să o ignori. 406 00:33:55,326 --> 00:33:57,953 - Spune-mi de ce. - Dacă băiatul trăiește, 407 00:33:58,287 --> 00:34:01,123 nu-ți poți îndeplini destinul. 408 00:34:01,498 --> 00:34:02,934 Ce legătură are el cu destinul meu? 409 00:34:02,958 --> 00:34:05,461 Ai spus că e destinul meu pentru a-l proteja pe Arthur? 410 00:34:05,794 --> 00:34:08,464 Atunci ai răspunsul pe care îl cauți. 411 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 Îmi spui tu 412 00:34:14,136 --> 00:34:16,305 acel băiețel îl va ucide pe Arthur? 413 00:34:16,680 --> 00:34:19,475 Se pare că asta depinde de tine. 414 00:34:28,817 --> 00:34:30,527 Nu poți ști asta cu siguranță. 415 00:34:30,653 --> 00:34:35,074 O ai în puterea ta pentru a preveni un mare rău. 416 00:34:35,741 --> 00:34:38,786 Trebuie să existe o altă cale. Viitorul nu este pus în piatră. 417 00:34:38,869 --> 00:34:41,830 Trebuie să-l lași pe băiat să moară. 418 00:34:57,513 --> 00:34:59,306 Presupun că este situația grea a băiatului druid 419 00:34:59,390 --> 00:35:03,352 asta iti provoaca fruntea a se încreți ca un cot de șopârlă. 420 00:35:07,106 --> 00:35:09,358 Ai lăsa să se întâmple ceva groaznic 421 00:35:10,150 --> 00:35:14,697 dacă ar însemna că vei opri ceva se întâmplă și mai rău în viitor? 422 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Presupun ca depinde 423 00:35:16,991 --> 00:35:20,286 ce e "grozitor" și „lucruri și mai rele” erau. 424 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Unul dintre ei este rău, 425 00:35:23,455 --> 00:35:24,873 chiar rău. 426 00:35:27,209 --> 00:35:29,003 Iar celălalt, este 427 00:35:30,713 --> 00:35:32,172 de neconceput. 428 00:35:33,674 --> 00:35:35,884 Se pare că ai făcut-o deja a luat decizia ta. 429 00:35:38,679 --> 00:35:42,141 Nu poți face decât ce crezi că ai dreptate, Merlin. 430 00:35:42,933 --> 00:35:46,478 Sper doar să nu implice te pui în pericol groaznic. 431 00:35:51,650 --> 00:35:54,153 Pentru o dată, nu trebuie să vă faceți griji. 432 00:35:56,989 --> 00:35:58,198 nu am de gând să fac nimic. 433 00:36:09,209 --> 00:36:10,586 Multumesc. 434 00:36:12,546 --> 00:36:13,630 Ce este? 435 00:36:14,506 --> 00:36:15,674 Ce s-a întâmplat? 436 00:36:17,468 --> 00:36:19,303 Riști atât de mult pentru băiatul ăsta. 437 00:36:19,762 --> 00:36:22,723 Nu știi nimic despre el. Nici măcar nu-i știi numele. 438 00:36:23,557 --> 00:36:24,808 Există o legătură între noi. 439 00:36:25,100 --> 00:36:26,780 Mai puternic decât legătura ai cu uther? 440 00:36:28,896 --> 00:36:31,690 Nu este ca nimic din ce am mai simțit până acum. 441 00:36:33,400 --> 00:36:34,960 Poate că am fost întotdeauna menită să-l ajut. 442 00:36:35,152 --> 00:36:36,403 Cum poate fi asta? 443 00:36:37,571 --> 00:36:38,947 Nu știu. 444 00:36:41,700 --> 00:36:43,494 Nu pot explica. 445 00:36:49,375 --> 00:36:50,542 Trebuie să merg la uther. 446 00:36:53,462 --> 00:36:54,838 Noroc. 447 00:37:15,484 --> 00:37:17,486 Am venit să-mi cer scuze, milord. 448 00:37:20,989 --> 00:37:24,243 Ai fost generos, bun și corect. 449 00:37:26,120 --> 00:37:27,871 Și îți datorez totul. 450 00:37:30,124 --> 00:37:31,959 Chiar nu știu ce a trecut peste mine. 451 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 Am actionat fara sa ma gandesc a consecintei. 452 00:37:38,549 --> 00:37:40,843 Comportamentul meu a fost de neiertat. 453 00:37:44,221 --> 00:37:46,098 Mă bucur că ai văzut sens. 454 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Ia masa cu mine. 455 00:37:50,018 --> 00:37:53,564 Să punem acest incident nefericit în spatele nostru. 456 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Nu te speria. 457 00:38:44,948 --> 00:38:47,743 Am trimis vorbă poporului tău. Te duc la ei. 458 00:38:47,826 --> 00:38:49,161 Trebuie să vii cu mine. 459 00:38:55,209 --> 00:38:56,627 Pe aici. 460 00:39:07,596 --> 00:39:08,972 Este băiatul druid. A scăpat! 461 00:39:20,150 --> 00:39:21,276 Arthur: Merlin. 462 00:39:22,778 --> 00:39:24,029 Merlin. 463 00:39:27,699 --> 00:39:29,868 Nu-ți face griji, el va fi aici. 464 00:39:37,793 --> 00:39:38,961 Garda! 465 00:39:40,546 --> 00:39:42,422 Afla de ce au sunat clopoţelul de avertizare. 466 00:39:42,506 --> 00:39:44,007 Da, domnul meu. 467 00:39:51,974 --> 00:39:53,308 La naiba, Merlin! 468 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 Băiat: Emrys? 469 00:40:24,172 --> 00:40:25,382 Emrys? 470 00:40:28,218 --> 00:40:30,095 Unde ești, Emrys? 471 00:40:30,971 --> 00:40:32,180 Emrys? 472 00:40:32,806 --> 00:40:35,225 Ajută-ne. Vă rog! 473 00:40:36,810 --> 00:40:37,894 Ei vin... 474 00:40:50,407 --> 00:40:53,285 Mi-e frică, Emrys. Mă vor ucide. 475 00:40:54,369 --> 00:40:56,913 Nu face asta. Nu mă ignora. 476 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Știu că mă auzi. 477 00:40:59,791 --> 00:41:02,085 Am crezut că ești prietenul meu. 478 00:41:02,502 --> 00:41:05,380 Suntem la fel. Nu vreau să mor. 479 00:41:06,214 --> 00:41:08,675 Emrys! Emrys! 480 00:41:09,635 --> 00:41:10,886 Emrys! 481 00:41:24,941 --> 00:41:26,193 Unde naiba ai fost? 482 00:41:26,276 --> 00:41:27,944 Am avut probleme ieşind din castel. 483 00:41:28,028 --> 00:41:30,697 Arthur: Ei bine, scoate grătarul ăsta. Ei vin. 484 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Dacă tatăl meu mă întreabă unde sunt, Am plecat într-o excursie de vânătoare. 485 00:41:45,754 --> 00:41:46,939 Ar fi mai bine să te rănești, 486 00:41:46,963 --> 00:41:49,549 sau te vor executa în locul lui. 487 00:41:51,593 --> 00:41:53,428 Băiat: La revedere, Emrys. 488 00:41:54,179 --> 00:41:57,140 Știu că într-o zi ne vom întâlni din nou. 489 00:42:09,361 --> 00:42:11,071 Domnul meu. Îmi pare rău să raportez asta 490 00:42:11,154 --> 00:42:12,989 băiatul druid a scăpat din temniță. 491 00:42:13,240 --> 00:42:15,158 Ce? Cum? 492 00:42:15,659 --> 00:42:18,161 Domnul meu, a fost asistat de unii complici. 493 00:42:18,245 --> 00:42:20,455 Gardienii îl caută pe Camelot pe măsură ce vorbim. 494 00:42:20,539 --> 00:42:24,000 Găsește-l și complicii lui, și să-i omoare. 495 00:42:24,292 --> 00:42:25,377 Da, domnul meu. 496 00:42:29,673 --> 00:42:34,094 Dacă descopăr că ai fost cumva implicat în eliberarea acestui băiat, 497 00:42:34,469 --> 00:42:38,682 consecintele va fi extrem de severă. 498 00:42:40,100 --> 00:42:43,645 Domnul meu, știi că te respect prea mult să te trădez vreodată așa. 499 00:42:43,729 --> 00:42:47,399 I-am făcut o promisiune tatălui tău că te-aș proteja. 500 00:42:48,316 --> 00:42:50,235 Dar dacă mă încrucișați din nou, 501 00:42:50,318 --> 00:42:53,864 Voi încălca acea promisiune fără să stai pe gânduri. 502 00:43:37,199 --> 00:43:39,242 Îți suntem pentru totdeauna datori Arthur Pendragon 503 00:43:39,367 --> 00:43:41,203 pentru că ne-a întors băiatul. 504 00:43:41,703 --> 00:43:44,831 Nu trebuie să lași să se știe că eu l-am adus la tine. 505 00:43:44,915 --> 00:43:47,876 Nu vom spune nimănui. Ai cuvântul meu. 506 00:44:00,305 --> 00:44:02,557 Așteaptă. Nici măcar nu-ți știu numele. 507 00:44:05,602 --> 00:44:06,728 Spune-mi măcar numele tău. 508 00:44:08,230 --> 00:44:09,397 E în regulă. 509 00:44:11,900 --> 00:44:13,735 Numele meu este mordred. 510 00:44:17,072 --> 00:44:18,907 Mult succes, mordred. 511 00:44:49,312 --> 00:44:51,273 Gaius: Mormântul lui Tristan este gol. 512 00:44:51,356 --> 00:44:52,691 Uther: Oamenii morți nu se întorc. 513 00:44:54,609 --> 00:44:56,152 Luptă unică. Până la moarte. 514 00:44:59,781 --> 00:45:01,950 Gaius: Cred că a fost conjurat din morți. 515 00:45:02,033 --> 00:45:03,285 Aceasta va fi moartea ta. 516 00:45:03,410 --> 00:45:07,038 Merlin: Trebuie să găsesc o armă care va ucide morții.