1 00:00:01,669 --> 00:00:05,173 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,256 --> 00:00:10,261 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,264 Numele lui, Merlin. 4 00:00:56,265 --> 00:00:58,309 Arthur. 5 00:01:00,728 --> 00:01:02,313 Arthur! 6 00:01:49,819 --> 00:01:51,028 Ce este? 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,282 Chiar ești un total bufon, nu-i așa, Merlin? 8 00:01:54,365 --> 00:01:56,367 - Tocmai intrebam... - Cine? Eu sau cerbul? 9 00:01:56,867 --> 00:01:59,036 Ar trebui să vânăm. Este nevoie de viteză, 10 00:01:59,161 --> 00:02:01,622 furtiv și o minte agilă. 11 00:02:01,706 --> 00:02:03,706 Deci poți să te descurci pe doi din trei, atunci? 12 00:02:05,876 --> 00:02:07,295 - Ce a fost asta? - Liniște! 13 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Barbatul: Nu! Nu! Femeia: Ajutor! 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,967 - Nu, nu, te implor. Milă! - Dă-ne nişte bani. 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,720 Ajutor, ajută-mă! Dă drumul! 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,139 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 17 00:03:07,855 --> 00:03:09,690 Lovitură de noroc. 18 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 Și să fie o lecție pentru tine! 19 00:03:15,196 --> 00:03:18,199 Ce? Ți-am acoperit spatele. 20 00:03:19,075 --> 00:03:21,118 Ești bine? Nu te-au rănit? 21 00:03:23,120 --> 00:03:25,748 Nu, mulțumesc ție. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 Eu sunt Sophia. Acesta este tatăl meu. 23 00:03:29,085 --> 00:03:32,588 Arthur Pendragon la slujba ta. 24 00:03:40,096 --> 00:03:44,433 Numele meu este aulfric, moștenitorul lui tirmawr, 25 00:03:44,975 --> 00:03:47,311 aceasta este fiica mea, Sophia. 26 00:03:48,062 --> 00:03:51,941 Ești departe de casă. Ce te aduce la Camelot? 27 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 Casa noastră a fost jefuită de raiduri, 28 00:03:54,068 --> 00:03:57,822 abia am scăpat cu ce puţine bunuri pe care le-am putea duce. 29 00:03:58,280 --> 00:03:59,824 Uther: Sunt vremuri periculoase. 30 00:04:01,158 --> 00:04:02,576 Ce vei face? 31 00:04:02,827 --> 00:04:04,912 Călătorim spre vest până la Caerleon 32 00:04:04,995 --> 00:04:08,124 unde avem familie și, sper, o viață nouă. 33 00:04:09,917 --> 00:04:13,295 Trebuie să stai aici o vreme, întrerupe-ți călătoria. 34 00:04:13,838 --> 00:04:17,633 O familie nobilă ca a ta este întotdeauna binevenit la Camelot. 35 00:04:36,986 --> 00:04:39,447 Asigurați-vă că o puneți într-o cameră decentă. 36 00:04:39,530 --> 00:04:41,574 Cea de lângă e goală. 37 00:04:41,657 --> 00:04:43,742 Cel de lângă e bine, 38 00:04:44,285 --> 00:04:45,494 excelent, de fapt. 39 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 - Taci, Merlin. - Nu am spus nimic... 40 00:04:50,708 --> 00:04:53,210 Nu trebuia. Vreau să fie clar 41 00:04:53,294 --> 00:04:57,131 că intenţiile mele faţă de Sophia sunt complet onorabili. 42 00:05:00,468 --> 00:05:03,095 Pune-o într-o cameră pe cealaltă latura castelului. 43 00:05:03,304 --> 00:05:06,223 - E mai cald, mai confortabil. - Desigur. 44 00:05:06,974 --> 00:05:09,018 Ea este foarte frumoasa. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,061 Da, ea este. 46 00:05:11,145 --> 00:05:12,897 Și dacă intențiile tale sunt onorabile... 47 00:05:12,980 --> 00:05:15,566 Oh, sunt. Cel mai sigur. 48 00:05:15,649 --> 00:05:18,277 Atunci care e problema cu ea stai alături? 49 00:05:19,862 --> 00:05:21,614 Nu există unul. 50 00:05:23,407 --> 00:05:27,161 M-ai convins. Pune-o în camera de lângă a mea. 51 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 - Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. - Mulţumesc. 52 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Cine este? 53 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Sophia tirmawr. 54 00:05:44,762 --> 00:05:48,390 Am salvat-o în pădure. Ei bine, Arthur a făcut cea mai mare parte a salvării. 55 00:05:48,516 --> 00:05:49,850 Ea nu poate rămâne aici. 56 00:05:51,227 --> 00:05:53,729 Regele a spus că ea și ea tatăl sunt bineveniți în Camelot. 57 00:05:55,981 --> 00:05:57,775 Este totul în regulă? 58 00:06:01,403 --> 00:06:03,239 Da. Multumesc. 59 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 imi pare rau, Nu am vrut să te deranjez. 60 00:06:12,790 --> 00:06:17,461 Prostii, copilul meu. Pacientul meu preferat este întotdeauna binevenit. 61 00:06:19,421 --> 00:06:21,966 Îmi pare rău pentru mizerie. Majoritatea sunt ale lui Merlin. 62 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Dacă aș fi știut că vii, Aș fi făcut ordine aici. 63 00:06:24,468 --> 00:06:26,679 Nu este asta. este doar... Banca ta este în flăcări. 64 00:06:26,762 --> 00:06:29,390 Banca mea este în flăcări? Ce tu... 65 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Banca mea este în flăcări! 66 00:06:36,522 --> 00:06:37,773 Aici. 67 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Mereu mă înțelegi în necaz. 68 00:06:46,115 --> 00:06:48,075 Ce te aduce în acest colț întunecat? 69 00:06:49,493 --> 00:06:52,788 - Am mai avut un vis. - Înțeleg. 70 00:06:55,749 --> 00:06:58,836 L-am văzut pe Arthur zăcând sub apă, înecându-se 71 00:06:59,587 --> 00:07:03,716 și era o femeie în picioare deasupra lui, privindu-l murind. 72 00:07:05,050 --> 00:07:07,678 Și ea este aici. În Camelot. 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,139 Mintea joacă feste, 74 00:07:10,222 --> 00:07:13,392 se împrumută din viața de zi cu zi și își joacă propria fantezie. 75 00:07:13,475 --> 00:07:15,603 Dar am avut acest vis înainte de a veni în Camelot. 76 00:07:15,978 --> 00:07:17,187 Trebuie să te înșeli. 77 00:07:17,271 --> 00:07:18,981 Nu, știu ce am văzut. 78 00:07:20,733 --> 00:07:24,194 Era atât de real, atât de viu. 79 00:07:26,447 --> 00:07:28,824 L-am văzut murind, Gaius. 80 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 O să-l omoare. 81 00:07:31,619 --> 00:07:35,122 Acestea sunt doar vise, morgana, nimic mai mult. 82 00:07:35,831 --> 00:07:38,000 Luați curentul de dormit Te-am compensat? 83 00:07:38,083 --> 00:07:39,835 Nu ajută. 84 00:07:39,918 --> 00:07:41,128 Aici. 85 00:07:42,546 --> 00:07:46,050 Încercați acest lucru, vă va induce un somn mai profund. 86 00:07:48,302 --> 00:07:49,678 Nu ai de ce să te temi. 87 00:07:50,638 --> 00:07:52,056 Mulțumesc, Gaius. 88 00:07:58,771 --> 00:08:02,858 Morgana, nu te chinui cu asta, 89 00:08:03,651 --> 00:08:05,027 nu trebuie să-l faci griji. 90 00:08:27,883 --> 00:08:30,260 Puteți dispensa cu neplăcerile. 91 00:08:30,344 --> 00:08:32,763 - Plata dvs. - Vreau mai mult. 92 00:08:33,138 --> 00:08:35,557 Prietenii mei au murit din cauza ta. 93 00:08:35,641 --> 00:08:38,185 Da, îmi pare rău. O astfel de risipă îngrozitoare de viață. 94 00:08:39,228 --> 00:08:41,730 Dacă e vreo consolare, ii vei vedea din nou in curand. 95 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 O iau pe Sophia azi la o plimbare. 96 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 Știi, arată-i prin jur. 97 00:09:13,137 --> 00:09:14,555 Unde intru in asta? 98 00:09:14,638 --> 00:09:18,726 Ei bine, ar trebui să fiu în patrulare cu gardianul și tatăl meu în această dimineață 99 00:09:18,809 --> 00:09:20,894 Deci, am nevoie să mă acoperi. 100 00:09:21,937 --> 00:09:23,439 Ce, și minți pe rege? 101 00:09:23,522 --> 00:09:27,025 Nu. În nici un caz, el va vedea prin mine, mă va avea în stoc 102 00:09:27,109 --> 00:09:28,586 mai repede decât poți spune roșii putrede. 103 00:09:28,610 --> 00:09:30,404 Merlin. 104 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Am nevoie să faci asta pentru mine. 105 00:09:31,864 --> 00:09:33,741 Sunt un mincinos groaznic. incep sa transpir, 106 00:09:33,824 --> 00:09:36,243 Vederea mi se încețoșează, creierul nu mai funcționează. 107 00:09:36,326 --> 00:09:40,622 Oh, atunci nicio schimbare acolo. Uite, i-am promis Sophiei că o voi scoate 108 00:09:40,706 --> 00:09:42,666 și dacă nu apar, îmi va pierde șansele. 109 00:09:43,459 --> 00:09:46,545 - Atunci îți place de ea? - Da, ce nu-i place? 110 00:09:47,546 --> 00:09:48,982 Vreau să petrec mai mult timp cu ea, 111 00:09:49,006 --> 00:09:51,091 dar trebuie să-mi iau tatăl de pe spate. 112 00:09:51,925 --> 00:09:54,303 Nu pot să-ți ordon să-l minți pe rege, 113 00:09:54,386 --> 00:09:57,097 dar vei fi prieten pe viață dacă o faci. 114 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Hai, atunci, nu vrei pentru a o face să aștepte. 115 00:10:02,603 --> 00:10:05,272 Mulțumesc, Merlin. Nu o voi uita. 116 00:10:10,861 --> 00:10:13,155 Gwen: Ești sigur că este ea? 117 00:10:13,655 --> 00:10:15,741 Nu aș putea uita niciodată acea față. 118 00:10:15,824 --> 00:10:17,534 Ar trebui să vorbești cu regele. 119 00:10:17,618 --> 00:10:20,329 Și spune-i ce? Că pot vedea viitorul? 120 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Dacă te gândești la viața lui Arthur este in pericol... 121 00:10:22,539 --> 00:10:24,208 Știi cum ar reacționa. 122 00:10:24,291 --> 00:10:26,210 Tu ești pupitrul lui. El nu ți-ar face rău. 123 00:10:26,335 --> 00:10:28,504 El urăște magia mai mult decât îi pasă de mine. 124 00:10:29,129 --> 00:10:31,799 - Nu este adevărat. - Vrei să-l pui la încercare? 125 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Dar ce altceva poți face? 126 00:10:36,512 --> 00:10:38,847 Va trebui să încerc și o opresc eu însumi. 127 00:10:43,811 --> 00:10:45,103 Unde e fiul meu? 128 00:10:45,187 --> 00:10:46,313 Nu sunt sigur unde este. 129 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 Cred că a fost o greșeală, dar nu e vina lui. 130 00:10:49,233 --> 00:10:50,317 Al lui Arthur, vreau să spun. 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,653 Nu mai glumit si spune-mi unde este! 132 00:10:52,736 --> 00:10:54,947 Probabil că nu, cu siguranta e vina mea. 133 00:10:55,614 --> 00:10:57,783 - Unde este Arthur? - Nu e aici. 134 00:10:58,075 --> 00:10:59,201 Pot să văd asta. 135 00:10:59,284 --> 00:11:00,786 Arthur nu era sigur de ordinele lui 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,138 așa că mi-a cerut să verific cu gardienii 137 00:11:02,162 --> 00:11:04,039 pentru a vedea dacă iese cu echipă azi dimineata, 138 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 și, ei bine, poate că am uitat. 139 00:11:06,667 --> 00:11:08,168 Ai uitat? 140 00:11:08,252 --> 00:11:12,339 Îmi pare rău, domnul meu, sunt sigur ar fi fost aici dacă i-aș fi spus. 141 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 Dacă acesta a fost un timp de război, Aș vrea să te biciuiești. 142 00:11:15,801 --> 00:11:18,345 Și din moment ce nu este, îl vom lăsa să plece doar de asta o dată? 143 00:11:22,474 --> 00:11:23,714 Am uitat cât de distractiv a fost asta. 144 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Râul nu e departe. E doar aici jos. 145 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 Arthur, stai. 146 00:11:38,323 --> 00:11:40,117 Ce este? 147 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Garda: Tu acolo! 148 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 Halt! 149 00:12:08,270 --> 00:12:09,730 - Scuze. - Arthur: Îmi pare rău? 150 00:12:09,813 --> 00:12:13,650 Aproape că mi-ai împușcat o arbaletă în față. Ce vrei să spui, îți pare rău? 151 00:12:13,734 --> 00:12:15,694 Cine este responsabil aici? 152 00:12:26,747 --> 00:12:29,958 - Te simți bine? - Da, multumesc tie. 153 00:12:30,292 --> 00:12:33,420 Îi căutau pe bandiți care te-a atacat ieri. 154 00:12:33,879 --> 00:12:36,673 - Aici... - Nu atinge asta. 155 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 Îmi pare rău. 156 00:12:39,968 --> 00:12:41,470 Poate ar trebui să ne întoarcem? 157 00:12:41,553 --> 00:12:45,057 E bine. Îmi pare rău că am fost supărat. 158 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Acum nu lăsa asta să se strice ziua noastră împreună. 159 00:12:48,352 --> 00:12:52,230 Ne-am distrat atât de frumos. Să coborâm la râu. 160 00:12:52,314 --> 00:12:53,732 Te duc înapoi la Camelot. 161 00:12:53,815 --> 00:12:57,361 Tatăl tău nu m-ar ierta niciodată daca! Lasă orice să ți se întâmple. 162 00:13:06,036 --> 00:13:07,913 Te-ai jucat? iar cu mâncarea ta? 163 00:13:08,705 --> 00:13:10,332 Regele m-a băgat în stoc. 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,668 - Ce ai făcut de data asta? - Nimic. 165 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Sincer, nu a fost vina mea. 166 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Arthur voia să nu plece în patrulare cu uther și paznicul. 167 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 Așa că l-am acoperit și a luat vina. 168 00:13:23,345 --> 00:13:25,639 Și Arthur era pregătit sa te las sa faci asta? 169 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 A fost ideea lui. 170 00:13:27,516 --> 00:13:29,309 Ce l-a făcut să-și neglijeze îndatoririle? 171 00:13:29,393 --> 00:13:32,062 Trebuie să fi fost ceva teribil de important. 172 00:13:32,896 --> 00:13:34,064 Sofia. 173 00:13:34,815 --> 00:13:36,191 Fata din pădure? 174 00:13:36,274 --> 00:13:38,860 Mmm-hmm. Voia să o ia afară pentru ziua aceea. 175 00:13:39,236 --> 00:13:41,154 El este îndrăgostit. 176 00:13:41,822 --> 00:13:44,199 - Dar tocmai s-au cunoscut. - Știu. 177 00:13:44,658 --> 00:13:47,619 Cred că trebuie să fi fost dragoste la prima vedere. 178 00:13:49,287 --> 00:13:50,831 Da. 179 00:13:52,165 --> 00:13:54,418 Presupun că trebuie să fie. 180 00:14:34,875 --> 00:14:36,460 Pot ajuta? 181 00:14:36,960 --> 00:14:38,462 Iartă-mă. 182 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 Ușa era deschisă. Credeam că s-ar putea să fi intrat cineva. 183 00:14:41,131 --> 00:14:43,133 Se pare că au. 184 00:14:46,011 --> 00:14:50,140 Îmi cer scuze că v-am impus. Nu se va mai întâmpla. 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Asigurați-vă că nu. 186 00:15:13,413 --> 00:15:14,693 Ești sigur că vei fi bine? 187 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 Da. 188 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 Mulțumesc pentru ziua de azi. 189 00:15:24,091 --> 00:15:25,509 Noapte bună, Arthur. 190 00:15:40,232 --> 00:15:43,902 Îmi pare rău. Lady Morgana, nu-i așa? Eu sunt Sophia. 191 00:15:44,277 --> 00:15:47,364 - Ce faci aici? - Eu și tatăl meu suntem oaspeți ai regelui. 192 00:15:47,697 --> 00:15:50,283 Tu minți. Știu ce ai de gând să-i faci 193 00:15:50,408 --> 00:15:51,535 și nu voi lăsa să se întâmple. 194 00:15:53,036 --> 00:15:54,871 Arthur știe că simți asa despre el? 195 00:15:56,581 --> 00:16:00,127 Bineînțeles că da, bănuiesc te-a refuzat deja. 196 00:16:00,710 --> 00:16:02,838 Să nu crezi că poți face un prost din mine. 197 00:16:02,921 --> 00:16:05,924 Nu trebuie, te descurci pentru a face asta destul de bine deja. 198 00:16:06,216 --> 00:16:08,802 - Stai departe de el! - Sau ce? 199 00:16:10,220 --> 00:16:13,056 Gelozia este atât de neatrăgătoare trăsătură la o femeie. 200 00:16:13,473 --> 00:16:17,394 Dacă i se întâmplă ceva lui Arthur, te voi găsi. 201 00:16:19,312 --> 00:16:20,981 Oricât de mult va dura. 202 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 Nu ai fost plecat atâta timp cât mă așteptam. 203 00:16:32,742 --> 00:16:35,287 - Am fost întrerupti. - Ce s-a întâmplat? 204 00:16:36,121 --> 00:16:38,165 Aproape am fost ucis. 205 00:16:38,582 --> 00:16:42,169 Pentru o clipă am simțit ce va fi place să mori de moarte muritoare. 206 00:16:43,962 --> 00:16:45,088 M-a salvat. 207 00:16:46,173 --> 00:16:49,926 Cineva atât de slab, atât de slab, m-a salvat. 208 00:16:51,803 --> 00:16:53,930 Nu suport să fiu așa încă o clipă. 209 00:16:54,264 --> 00:16:55,932 Nu va trebui. 210 00:16:56,016 --> 00:17:00,437 Odată ce inima lui este a ta, porțile de avalon se va deschide din nou pentru noi 211 00:17:00,604 --> 00:17:02,647 și ne putem recăpăta adevărata formă. 212 00:17:03,481 --> 00:17:05,025 Am nevoie de ceva mai mult timp. 213 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 Trebuie să te grăbești. 214 00:17:06,193 --> 00:17:08,945 Medicul ne poate vedea pentru ceea ce suntem cu adevărat. 215 00:17:09,654 --> 00:17:11,114 Și nu este singur. 216 00:17:13,116 --> 00:17:16,119 doamna morgana. Ea se teme de puterile ei, 217 00:17:16,203 --> 00:17:17,954 dar asta nu o va ține tăcută pentru mult timp. 218 00:17:18,038 --> 00:17:20,582 Maine trebuie sa termini feeria, 219 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 altfel, șansa noastră de a ne scăpa de acestea scoici muritoare vor fi pierdute pentru totdeauna. 220 00:17:28,632 --> 00:17:30,217 Pari foarte iubitor de ea. 221 00:17:30,550 --> 00:17:31,944 Faci asta să sune ca un lucru rău. 222 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Nu neapărat. 223 00:17:33,053 --> 00:17:36,348 Doar că nu te-am văzut niciodată căzând sub vraja unei femei atât de repede. 224 00:17:36,473 --> 00:17:39,184 Dacă ești geloasă, morgana, este în regulă să recunoști. 225 00:17:39,309 --> 00:17:41,311 Nu te flata pe tine. 226 00:17:41,645 --> 00:17:42,729 Haide. 227 00:17:43,396 --> 00:17:45,036 Nu ar fi prima dată, acum, ar fi? 228 00:17:45,065 --> 00:17:48,568 Arthur, încerc să te protejez. Ea nu este ceea ce pare. 229 00:17:48,652 --> 00:17:51,071 De ce? Ce te face să spui asta? 230 00:17:52,989 --> 00:17:54,950 Am doar un sentiment. 231 00:17:58,119 --> 00:17:59,663 Este greu de descris. 232 00:18:02,165 --> 00:18:05,669 Am avut un vis, un coșmar. 233 00:18:10,465 --> 00:18:12,550 Chiar ești foarte dulce, morgana. 234 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 De ce râzi? 235 00:18:14,344 --> 00:18:18,056 Tu. Sentimentele tale, vise urâte. 236 00:18:18,181 --> 00:18:22,185 Nu trebuie să inventezi chestiile astea. Poți să-mi spui adevărul. 237 00:18:22,978 --> 00:18:24,271 Este evident că mă placi. 238 00:18:24,354 --> 00:18:26,314 Din ce în ce mai puțin pe secundă. 239 00:18:26,398 --> 00:18:29,025 În regulă. Orice ai spune. 240 00:18:29,401 --> 00:18:33,697 Ești intolerabil. Sper doar că mă înșel în privința ei. 241 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 Ești îmbrăcat! 242 00:18:46,835 --> 00:18:48,545 Nimic nu trece peste tine, nu-i așa, Merlin? 243 00:18:48,670 --> 00:18:50,110 Ar trebui să porți astea. 244 00:18:50,171 --> 00:18:52,733 Tatăl tău dă titlul de cavaler pe unul dintre oamenii tăi în această dimineață. 245 00:18:52,757 --> 00:18:55,093 Îi dau dor. 246 00:18:55,719 --> 00:18:57,012 Nu se va supăra regele? 247 00:18:57,095 --> 00:18:59,055 Nu dacă mă acoperi din nou. 248 00:18:59,180 --> 00:19:00,640 Apropo, mulțumesc pentru ziua de ieri, 249 00:19:00,724 --> 00:19:02,559 Am auzit că ai ajuns în stoc. Ghinion. 250 00:19:02,726 --> 00:19:05,606 Aruncau cu cartofi în mine. Ar trebui să fie doar fructe putrede. 251 00:19:05,687 --> 00:19:07,407 Nu sunt sigur că există vreunul reguli dure și rapide 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,602 dar dacă e vreo consolare, Cred că a meritat. 253 00:19:10,900 --> 00:19:13,903 - A mers bine? - Grozav. Fantastic. 254 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 E incredibilă. 255 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 Nu vă faceți griji. Voi găsi o modalitate de a te scoate din asta. 256 00:19:22,579 --> 00:19:25,457 Doar asigură-te că nu ajungi în stoc de data aceasta. 257 00:19:25,582 --> 00:19:26,916 Nu voi. 258 00:19:27,751 --> 00:19:31,129 Cred că încep să mă pricep de toată această înşelăciune lac. 259 00:19:37,594 --> 00:19:40,096 Așteaptă. Atent. 260 00:19:41,765 --> 00:19:42,974 Nu vă faceți griji. 261 00:19:44,976 --> 00:19:46,269 voi fi. 262 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 ce faci? 263 00:20:15,423 --> 00:20:17,467 Nu din nou, Merlin, cu siguranță... 264 00:20:18,510 --> 00:20:21,388 Ai crede că apelul de aruncând cu fructe aceeași persoană 265 00:20:21,471 --> 00:20:23,681 ar dispărea după un timp, dar, o, nu. 266 00:20:23,765 --> 00:20:26,768 Am auzit asta Arthur nu a fost la ceremonia de cavaler. 267 00:20:27,477 --> 00:20:31,147 Da, a vrut să profite la maximum din timpul său rămas cu Sophia. 268 00:20:31,272 --> 00:20:34,150 - Deci l-ai ajutat. - Sunt servitorul lui, trebuia. 269 00:20:34,776 --> 00:20:36,296 N-ar fi trebuit să faci asta, Merlin. 270 00:20:36,820 --> 00:20:39,656 Mă tem că Sophia poate să nu fie tot ce pare ea. 271 00:20:41,866 --> 00:20:44,619 Ce știi despre văzători? 272 00:20:45,286 --> 00:20:49,582 Nu prea mult. Ar trebui să fie capabil să vadă viitorul. 273 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 - Ca profeţii. - Se spune că este o abilitate înnăscută. 274 00:20:52,335 --> 00:20:55,338 Cei care o au sunt născuți așa. Unii nici măcar nu sunt conștienți 275 00:20:55,463 --> 00:20:59,342 că ceea ce văd ei este viitorul, le vine în visele lor. 276 00:20:59,509 --> 00:21:01,511 Ce are asta de-a face cu Sophia? 277 00:21:01,636 --> 00:21:04,013 Cu o noapte înainte ea și aulfric a venit la Camelot, 278 00:21:04,180 --> 00:21:06,015 morgana a avut un vis. 279 00:21:06,683 --> 00:21:08,393 Sophia era în ea. 280 00:21:09,811 --> 00:21:11,312 Înainte să ajungă în Camelot? 281 00:21:12,897 --> 00:21:15,984 M-am uitat la morgana de când era foarte tânără. 282 00:21:16,234 --> 00:21:18,319 Și deși am încercat să mă conving altfel, 283 00:21:18,403 --> 00:21:22,907 Mi-am dat seama că unele dintre lucruri a spus că visase că s-a împlinit. 284 00:21:23,575 --> 00:21:25,702 L-am ținut secret de uther, desigur. 285 00:21:25,827 --> 00:21:28,913 Darul profeției este prea aproape la opera magiei. 286 00:21:29,414 --> 00:21:31,499 Crezi că morgana este o văzătoare? 287 00:21:31,583 --> 00:21:34,335 Nu, nu cred. Mi-e frică. 288 00:21:35,211 --> 00:21:39,716 Morgana a spus că a visat că Sophia l-a ucis pe Arthur. 289 00:21:41,509 --> 00:21:43,845 Nu ar fi putut fi doar un vis? 290 00:21:43,928 --> 00:21:46,890 Poate femeia pe care a văzut-o Morgana arăta doar ca Sophia. 291 00:21:47,015 --> 00:21:50,435 Asta am sperat, dar aulfric m-a prins în camera Sophiei 292 00:21:50,560 --> 00:21:55,565 și într-un fulger de furie, ochii i-au schimbat culoarea. 293 00:21:57,734 --> 00:21:58,902 Cine sunt ei? 294 00:22:00,945 --> 00:22:03,740 Nu cine sunt ei mă îngrijorează, 295 00:22:03,865 --> 00:22:06,409 asta vor ei cu Arthur. 296 00:22:10,914 --> 00:22:14,584 Dragostea noastră este puternică, și tu simți la fel. 297 00:22:15,835 --> 00:22:17,587 Dacă ar fi să ne despărțim vreodată... 298 00:22:17,712 --> 00:22:19,380 Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta. 299 00:22:20,590 --> 00:22:23,009 Este posibil să nu ai de ales. 300 00:22:23,259 --> 00:22:26,763 Sunt unii aici care nu vor noi să fim împreună. 301 00:22:26,888 --> 00:22:28,723 Nu voi lăsa pe nimeni să intervină între noi. 302 00:22:29,098 --> 00:22:31,893 - Pentru că suntem îndrăgostiți. - Pentru că suntem îndrăgostiți. 303 00:22:33,269 --> 00:22:36,105 Trebuie să cereți permisiunea ca să ne căsătorim. 304 00:22:36,439 --> 00:22:37,774 Ca să putem fi împreună. 305 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Până când moartea ne va despărți. 306 00:23:03,716 --> 00:23:06,469 Până când moartea ne va despărți. 307 00:23:19,816 --> 00:23:22,652 El este gata. Mâine va face ceea ce avem nevoie de el. 308 00:23:22,777 --> 00:23:26,281 Bine, te-ai descurcat bine. Trebuie să merg la bătrâni. 309 00:23:58,479 --> 00:24:02,775 Caut un public cu bătrânii sidhe. 310 00:25:16,015 --> 00:25:20,353 vin înaintea ta a pleda pentru șansa 311 00:25:20,436 --> 00:25:23,439 pentru a câștiga trecerea înapoi la Avalon 312 00:25:24,899 --> 00:25:27,777 și o viață de nemurire! 313 00:25:38,079 --> 00:25:41,791 Pedeapsa ta pentru uciderea unui alt sidhe 314 00:25:41,916 --> 00:25:44,919 este un corp muritor și o viață muritoare. 315 00:25:45,712 --> 00:25:49,298 Nu vei putea niciodată a reveni la avalon. 316 00:25:49,632 --> 00:25:52,885 Crima a fost a mea, nu a fiicei mele. 317 00:25:53,219 --> 00:25:57,223 Porțile avalonului rămân închise fiicei tale. 318 00:25:58,391 --> 00:26:03,563 Cu excepția cazului în care sufletul unui prinț muritor să le fie oferite. 319 00:26:03,813 --> 00:26:06,899 Multumesc. O viață nemuritoare 320 00:26:06,983 --> 00:26:10,445 pentru că fiica mea este tot ceea ce îmi doresc, 321 00:26:10,528 --> 00:26:15,700 asa ca iti promit sufletul al celui mai mare prinț dintre toți, 322 00:26:15,825 --> 00:26:17,702 Arthur Pendragon! 323 00:26:56,491 --> 00:26:59,911 Avalon. Ce ai văzut la lac, este avalon. Trebuie să fie. 324 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 - Ce este... - Țara tinereții veșnice. 325 00:27:02,079 --> 00:27:05,208 Muritorii ar trebui doar să o întrezărească momentul înainte de moarte. 326 00:27:05,333 --> 00:27:06,626 L-am vazut si inca sunt aici. 327 00:27:06,709 --> 00:27:08,836 Extraordinar. Cum arăta? 328 00:27:09,879 --> 00:27:12,006 Contează? Îl vor sacrifica pe Arthur 329 00:27:12,089 --> 00:27:13,484 și nici măcar nu știm cine sunt ei. 330 00:27:13,508 --> 00:27:14,550 Facem acum. 331 00:27:14,675 --> 00:27:17,970 Am găsit scrisul așa pe vârful toiagului lui aulfric. 332 00:27:18,054 --> 00:27:20,681 Este ogham, un script antic. 333 00:27:24,227 --> 00:27:26,521 „Să țină viața și moartea în mâinile tale.” 334 00:27:26,729 --> 00:27:29,041 Din scrisul de pe toiagul lui și ce ai văzut la lac, 335 00:27:29,065 --> 00:27:33,528 Mă tem că acum sunt sigur. Avem de-a face cu sidhe. 336 00:27:34,111 --> 00:27:35,631 Asta nu sună ca un lucru bun. 337 00:27:35,696 --> 00:27:38,241 Sunt maeștri ai descântecului. 338 00:27:38,366 --> 00:27:41,911 - Crezi că Arthur a fost fermecat? - Aproape sigur. 339 00:27:43,412 --> 00:27:46,749 Mi-e teamă că visul morganei devine realitate. 340 00:27:49,043 --> 00:27:50,670 Am cerut acestui public, tată, 341 00:27:50,753 --> 00:27:53,631 pentru a discuta o chestiune de mare importanță. 342 00:27:55,132 --> 00:28:00,137 Nu ți-ar fi scăpat atenției că eu și doamna Sophia tirmawr 343 00:28:00,763 --> 00:28:02,849 s-au apropiat foarte mult. 344 00:28:02,932 --> 00:28:04,392 Nu prea aproape, sper. 345 00:28:06,978 --> 00:28:08,312 Suntem îndrăgostiți. 346 00:28:09,730 --> 00:28:14,110 De aceea vin astăzi în fața ta să-ți ceri permisiunea de a te căsători. 347 00:28:23,160 --> 00:28:25,288 Presupun că glumiți. 348 00:28:25,663 --> 00:28:29,208 Nu. Mă voi căsători cu ea. 349 00:28:29,292 --> 00:28:31,294 Dar te-ai cunoscut doar acum două zile! 350 00:28:33,087 --> 00:28:34,672 Suntem îndrăgostiți! 351 00:28:36,132 --> 00:28:37,300 „Nu iubire?” 352 00:28:39,302 --> 00:28:43,264 Nu aveam idee că ești așa de romantic, nu-i așa, morgana? 353 00:28:45,141 --> 00:28:48,311 Nu, e plin de surprize. 354 00:28:48,644 --> 00:28:53,107 Am de gând să mă căsătoresc cu ea. nu-mi pasă ce credeți oricare dintre voi despre asta. 355 00:28:54,150 --> 00:28:56,611 Am crezut că vei veni să-mi cer permisiunea. 356 00:28:57,987 --> 00:28:59,989 Din curtoazie, nimic mai mult. 357 00:29:00,114 --> 00:29:01,782 Gardieni, usa. 358 00:29:07,204 --> 00:29:09,832 Ai uitat curtea cui? stai inauntru? 359 00:29:09,957 --> 00:29:13,711 Nu mă vei opri. Dacă vreau să mă căsătoresc cu ea, o voi face. 360 00:29:15,212 --> 00:29:17,965 Ares-o pe Sophia și aulfric tirmawr. 361 00:29:19,383 --> 00:29:20,635 ce faci? 362 00:29:20,801 --> 00:29:24,889 Și informați călăul serviciile sale va fi cerut mâine dimineață. 363 00:29:25,014 --> 00:29:27,767 - Nu poți face asta! - Da, pot 364 00:29:27,850 --> 00:29:30,978 și dacă nu-mi arăți ceva respect, o voi face! 365 00:29:37,151 --> 00:29:38,319 Eliberează-le. 366 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Ai toată viața în față. 367 00:29:46,369 --> 00:29:48,496 Sophia este fără îndoială prima ta dragoste, 368 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 dar cu siguranță nu va fi singura. 369 00:29:52,875 --> 00:29:55,503 Distrează-te cât poți. 370 00:30:02,426 --> 00:30:05,388 Nu intenționați să răsăriți vreo surpriză pentru mine, tu? 371 00:30:05,680 --> 00:30:07,699 Nu crezi că ar trebui să fii luați asta ceva mai în serios? 372 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 E tânăr, prost și îndrăgostit. 373 00:30:09,600 --> 00:30:11,036 Dă-i o săptămână și el va urmări 374 00:30:11,060 --> 00:30:12,460 următoarea fată care îi atrage atenția. 375 00:30:12,520 --> 00:30:13,896 Sophia nu va lăsa niciodată să se întâmple asta. 376 00:30:14,021 --> 00:30:15,606 Aveți vreo ranchiune față de oaspetele nostru? 377 00:30:15,731 --> 00:30:17,817 E ceva la ea Nu am încredere. 378 00:30:17,900 --> 00:30:19,711 Ai văzut cum s-a schimbat Arthur de când a sosit ea. 379 00:30:19,735 --> 00:30:21,404 E un prost îndrăgostit. 380 00:30:21,529 --> 00:30:23,614 - E periculoasă. - Periculoase? Pentru cine? 381 00:30:23,739 --> 00:30:25,032 Arthur. 382 00:30:25,366 --> 00:30:26,909 De ce spui asta? 383 00:30:28,077 --> 00:30:30,579 Am doar un simț, un sentiment... 384 00:30:31,789 --> 00:30:34,917 Și ce a făcut ea te fac sa ai acest sentiment? 385 00:30:36,961 --> 00:30:39,755 Nimic, încă, asta va face ea. 386 00:30:45,011 --> 00:30:47,805 - Nu știu cum să-ți spun asta. - Încearcă. 387 00:30:48,931 --> 00:30:51,142 Orice ar fi, poți să-mi spui. 388 00:30:59,442 --> 00:31:01,318 Tocmai am mai văzut astfel de fete, 389 00:31:01,944 --> 00:31:04,447 îi înşiră pe bărbaţi și apoi aruncați-le. 390 00:31:04,780 --> 00:31:06,323 Nu vreau să-l văd rănit. 391 00:31:06,449 --> 00:31:07,742 Știu că vrei să-l protejezi, 392 00:31:07,825 --> 00:31:10,870 dar niște lecții trebuie să învățăm pentru noi înșine. 393 00:31:11,120 --> 00:31:14,373 O să doară o săptămână și apoi Sophia va fi uitat. 394 00:31:14,457 --> 00:31:16,125 Aşa sper. 395 00:31:16,375 --> 00:31:18,544 esti sigur nu este nimic altceva în spatele asta? 396 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 Da, nu e nimic. 397 00:31:31,807 --> 00:31:32,975 Ieși. 398 00:31:33,851 --> 00:31:35,436 Am crezut că regele a fost puțin aspru. 399 00:31:35,519 --> 00:31:38,689 Nu am nevoie de simpatie, Merlin, mai ales nu de la tine. 400 00:31:38,814 --> 00:31:40,566 Dar am crezut că are rost. 401 00:31:40,816 --> 00:31:42,568 Ți-am ordonat să ieși. Acum lasă-mă! 402 00:31:42,651 --> 00:31:43,795 Știu ce crezi că faci, 403 00:31:43,819 --> 00:31:45,338 si stiu ca gandesti esti indragostit de Sophia... 404 00:31:45,362 --> 00:31:47,490 Cine esti tu sa-mi spui la ce ma gandesc? 405 00:31:48,157 --> 00:31:49,241 Sunt prietenul tău. 406 00:31:49,325 --> 00:31:51,744 Nu, Merlin, ești servitorul meu. 407 00:31:53,245 --> 00:31:55,164 Nu știi ce faci. 408 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Ea ți-a făcut o vrajă. Ești fermecat! 409 00:31:58,501 --> 00:32:00,920 Ți-am spus că oamenii vor încerca să ne țină despărțiți. 410 00:32:01,337 --> 00:32:03,923 Știu. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 411 00:32:04,048 --> 00:32:06,842 Nu o asculta, ea te controlează. 412 00:32:07,051 --> 00:32:11,347 Putem fugi împreună. Plecați de acest loc, acești oameni. 413 00:32:11,555 --> 00:32:17,061 Te-am văzut. L-am urmat. Ei plănuiesc să te sacrifice. 414 00:32:17,228 --> 00:32:21,107 Ai lăsat servitorul tău vorbești cu oaspeții tăi în acest fel? 415 00:32:21,774 --> 00:32:24,252 Știu ce ai de gând să faci pentru că te-am urmat până la lac 416 00:32:24,276 --> 00:32:26,862 si am auzit totul. Trebuie să mă crezi. 417 00:32:28,072 --> 00:32:33,119 Nu-l asculta, Arthur. Să mergem. Să plecăm în seara asta. 418 00:32:33,202 --> 00:32:34,620 O să te omoare. 419 00:32:34,703 --> 00:32:38,249 Sophia plănuiește să te sacrifice pentru a cumpăra o viață de nemurire. 420 00:32:38,541 --> 00:32:40,417 Dacă mergi cu ea, vei muri. 421 00:32:40,543 --> 00:32:42,461 Nu are sens. 422 00:32:42,962 --> 00:32:45,714 - Suntem îndrăgostiți. - Sunt ființe magice. 423 00:32:45,965 --> 00:32:50,386 Uită-te la scrisul de pe personal. Uită-te la ochii lui. 424 00:32:50,553 --> 00:32:53,472 Uită-te la el. Mă crezi acum? 425 00:32:54,932 --> 00:32:56,350 Arthur, vezi? 426 00:32:56,433 --> 00:32:57,893 Văd totul. 427 00:33:35,181 --> 00:33:37,558 El a plecat, Arthur a plecat cu ea. L-a luat. 428 00:33:37,641 --> 00:33:39,018 Încetini. 429 00:33:39,101 --> 00:33:40,269 Știu că nu mă crezi, 430 00:33:40,352 --> 00:33:43,355 dar sunt atât de sigur că se va întâmpla, visul meu se va împlini. 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 - Chiar te cred. - Trebuie să-i spun uther. 432 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 - Nu poţi. - Trebuie să fac ceva. 433 00:33:47,776 --> 00:33:49,195 Dacă nu o fac, atunci Arthur va muri. 434 00:33:49,278 --> 00:33:51,197 Nu poți spune despre visul tău. 435 00:33:51,280 --> 00:33:53,699 Dacă uther crede că ai puterea văzătorilor, 436 00:33:53,782 --> 00:33:55,326 te va acuza de vrăjitorie. 437 00:33:55,451 --> 00:33:58,412 Nu am de ales. nu puteam trai cu mine însumi știind că l-aș lăsa să moară. 438 00:33:58,495 --> 00:34:02,791 Așteaptă. Ne-am cunoscut de mult, ai încredere în mine, nu-i așa? 439 00:34:02,875 --> 00:34:05,878 - Da, știi că da. - Atunci ai încredere în mine acum. 440 00:34:06,128 --> 00:34:09,048 Rămâi aici și nu-i spune un cuvânt pe cineva despre asta. 441 00:34:09,131 --> 00:34:11,842 - Dar, Arthur... - O să am grijă de asta. 442 00:34:13,302 --> 00:34:16,513 - Unde te duci? - Să găsesc pe cineva care să te poată ajuta. 443 00:34:34,865 --> 00:34:37,451 Merlin! Ce ți s-a întâmplat? 444 00:34:39,578 --> 00:34:41,872 Aulfric. Unde e Arthur? 445 00:34:42,665 --> 00:34:45,793 Trebuie să merg după el. Ce este zgomotul acela de bâzâit... 446 00:34:46,126 --> 00:34:48,295 Ai grijă, Merlin, abia te poți ridica în picioare. 447 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 - Trebuie să plec. - Nu poți, nu în starea asta. 448 00:34:51,006 --> 00:34:52,258 Îți datorezi puterilor tale 449 00:34:52,341 --> 00:34:55,052 - că ai supraviețuit. - O să fiu bine, are nevoie de mine. 450 00:34:55,469 --> 00:34:56,553 S-a oprit acel bâzâit? 451 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 - Da. - Mincinos. 452 00:34:57,763 --> 00:34:59,974 Trebuie să plec, Gaius. El va muri dacă nu o fac. 453 00:35:00,391 --> 00:35:02,476 Sidhe sunt un popor vicios. 454 00:35:02,559 --> 00:35:03,894 Trebuie să fii atent. 455 00:35:03,978 --> 00:35:06,021 Nu-ți face griji, știu ce fac. 456 00:35:06,146 --> 00:35:07,481 - Merlin? - Hmm? 457 00:35:07,690 --> 00:35:09,733 - Pe aici. - Doar testări. 458 00:35:24,581 --> 00:35:26,166 Du-te, ei te așteaptă. 459 00:35:27,084 --> 00:35:28,836 Nu înțeleg. Vii si tu. 460 00:35:28,919 --> 00:35:31,755 Doar unul dintre noi poate trece. Acest lucru nu a fost niciodată destinat pentru mine. 461 00:35:34,091 --> 00:35:37,344 Dar am vrut asta doar ca să putem amândoi reveni la avalon. 462 00:35:37,428 --> 00:35:40,097 Destinul tău este pe o cale diferită de a mea. 463 00:35:40,180 --> 00:35:42,266 Este soarta mea să trăiesc o viață de muritor. 464 00:35:44,601 --> 00:35:45,769 Nu vreau să te părăsesc. 465 00:35:45,853 --> 00:35:50,691 Trebuie să vă. Odată ce ceremonia începe, trebuie să treci până la capăt. 466 00:35:50,774 --> 00:35:52,526 Bătrânii așteaptă un suflet. 467 00:35:52,609 --> 00:35:54,528 Dacă nu-l primesc pe a lui, le vor lua pe ale tale. 468 00:35:59,992 --> 00:36:03,912 La revedere. nu te voi uita niciodată. 469 00:38:29,808 --> 00:38:32,978 tată! Nu! Nu! 470 00:38:33,937 --> 00:38:35,355 Nu! Nu! 471 00:38:45,699 --> 00:38:48,327 Arthur! Arthur? 472 00:38:51,497 --> 00:38:52,623 Arthur! 473 00:39:58,814 --> 00:40:00,148 Arthur? 474 00:40:01,149 --> 00:40:02,734 Ce s-a întâmplat? 475 00:40:05,070 --> 00:40:06,530 Unde sunt? 476 00:40:07,698 --> 00:40:09,866 Îți amintești ceva? 477 00:40:13,412 --> 00:40:15,080 O, capul meu... 478 00:40:19,376 --> 00:40:23,005 Era o fată. Sofia. 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,760 L-am întrebat ceva pe tatăl meu despre ea, l-am întrebat... 480 00:40:34,433 --> 00:40:35,726 La ce mă gândeam? 481 00:40:37,769 --> 00:40:39,688 Ei bine, ne-am întrebat. 482 00:40:40,188 --> 00:40:43,317 Mai ales când ai fugit cu ea aseară. 483 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 ce am facut? 484 00:40:44,610 --> 00:40:47,195 Merlin a trebuit să te aducă înapoi în Camelot. 485 00:40:49,364 --> 00:40:51,033 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 486 00:40:51,783 --> 00:40:53,910 Trebuie să fi fost o lovitură. 487 00:40:54,036 --> 00:40:55,787 Ce lovitură? 488 00:40:56,079 --> 00:40:57,831 Ei bine, când te-am prins din urmă 489 00:40:57,914 --> 00:41:00,959 Nu te-am putut convinge să te întorci, ai fost dincolo de rațiune. 490 00:41:01,043 --> 00:41:02,544 Așa că a trebuit să te fac. 491 00:41:03,420 --> 00:41:05,380 Ai reușit să mă elimini? 492 00:41:05,464 --> 00:41:07,633 Da, cu un bulgăre de lemn. 493 00:41:07,716 --> 00:41:10,427 A făcut-o doar pentru a te aduce înapoi în siguranță. 494 00:41:11,637 --> 00:41:15,432 Nimeni nu poate ști despre asta. Oricare dintre ele. 495 00:41:18,560 --> 00:41:19,895 Se înțelege asta? 496 00:41:28,987 --> 00:41:31,215 Uther: Când nu ai apărut pentru patrulare azi dimineață, 497 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 Mă temeam că ai fugit cu Sophia într-un acces de pasiune. 498 00:41:38,622 --> 00:41:40,415 Mi-aș fi dorit să aibă. 499 00:41:41,166 --> 00:41:43,895 Pentru că atunci n-aș fi lăsat în picioare în fața ta simțindu-te ca un idiot. 500 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 Din nou. 501 00:41:45,629 --> 00:41:48,674 Aceasta devine aproape apariția zilnică pentru tine. 502 00:41:49,591 --> 00:41:50,884 Dar a fost o greșeală. 503 00:41:50,967 --> 00:41:53,512 Și n-aș spune a fost vina oricui. 504 00:41:53,595 --> 00:41:57,099 Nu chiar... um... Ai putea spune că a fost al meu. 505 00:41:57,432 --> 00:41:59,434 Poate cineva să-mi spună ce s-a întâmplat? 506 00:41:59,643 --> 00:42:01,853 - Merlin: Ei bine... - Cineva cu creier. 507 00:42:03,605 --> 00:42:06,858 După ce Sophia a plecat, Am vrut să-mi iau mintea de la ea 508 00:42:06,942 --> 00:42:09,528 așa că am plecat la vânătoare. 509 00:42:10,153 --> 00:42:12,364 Și uciderea lucrurilor repare o inimă frântă? 510 00:42:13,198 --> 00:42:16,868 Nu, dar e distractiv. Merlin era menit să te informeze 511 00:42:16,952 --> 00:42:19,121 că nu m-aș întoarce până astăzi mai târziu. 512 00:42:21,623 --> 00:42:25,127 Ai un fel de suferință psihică? 513 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 - Probabil. - Mă uit la asta, sire. 514 00:42:28,797 --> 00:42:31,508 Ei bine, sper de dragul nostru găsești un leac, 515 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 sau ne vom găsi cu o lipsă de alimente pe mâinile noastre. 516 00:42:35,887 --> 00:42:37,472 Lipsa de alimente? 517 00:42:48,150 --> 00:42:49,901 Gaius: Morgana. 518 00:42:50,694 --> 00:42:52,654 Am avut câteva nopți tulburi. 519 00:42:54,906 --> 00:42:56,867 Ți-am pregătit un alt proiect. 520 00:42:58,994 --> 00:43:01,037 S-au oprit visele? 521 00:43:02,497 --> 00:43:04,374 Arthur mi-a spus ce sa întâmplat de fapt. 522 00:43:07,210 --> 00:43:10,005 Probabil că l-ai lovit rotunjesc capul foarte greu. 523 00:43:10,422 --> 00:43:13,008 Da. Mă simt foarte rău pentru asta. 524 00:43:15,927 --> 00:43:19,848 Poftim. Ține minte, în fiecare seară chiar înainte de a merge la culcare. 525 00:43:20,849 --> 00:43:22,559 Mulțumesc, Gaius. 526 00:43:31,193 --> 00:43:32,778 Ea nu trebuie să afle niciodată adevărul. 527 00:43:34,362 --> 00:43:37,783 De ce nu? Ea a avut o premoniție care a ajutat la salvarea vieții lui Arthur. 528 00:43:37,908 --> 00:43:40,619 Și ar fi putut să o coste pe ea. Dacă uther a aflat vreodată, 529 00:43:40,702 --> 00:43:44,539 lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel. Trebuie să rămână un secret. 530 00:43:45,624 --> 00:43:47,250 E ca mine? 531 00:43:48,210 --> 00:43:49,544 Poate folosi magia? 532 00:43:50,962 --> 00:43:53,048 Nimeni nu e ca tine, Merlin. 533 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 Dar are ea darul? 534 00:43:59,930 --> 00:44:02,224 De dragul ei, sper că nu. 535 00:44:27,916 --> 00:44:29,751 Nu ar trebui să-l protejezi pe băiatul ăsta. 536 00:44:32,128 --> 00:44:35,549 El este un druid. Cei lui m-ar vedea morți și i-ai ajuta. 537 00:44:35,632 --> 00:44:40,303 Dacă băiatul trăiește, nu-ți poți îndeplini destinul. 538 00:44:40,428 --> 00:44:42,639 - Suficient! - Avem nevoie de ajutorul tău. 539 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Deci acum vrei să-mi risc și gâtul. 540 00:44:45,433 --> 00:44:49,062 Îmi spui că băiețelul ăla îl va ucide pe Arthur?