1 00:00:01,627 --> 00:00:05,047 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,131 --> 00:00:10,219 destinul unui mare regat se odihnește pe umerii unui băiat tânăr. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,181 Numele lui, Merlin. 4 00:01:00,019 --> 00:01:01,812 Uite ce tocmai a sosit pentru tine. 5 00:01:02,313 --> 00:01:03,731 De la cine sunt? 6 00:01:03,814 --> 00:01:06,525 Nu știu. Poate Arthur? 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,486 Cât de dezamăgitor. 8 00:01:08,778 --> 00:01:10,529 De ce, de la cine ai vrea să fie ei? 9 00:01:10,655 --> 00:01:12,823 Nu știu. Un străin înalt și întunecat? 10 00:01:32,510 --> 00:01:34,679 Ne vedem dimineața. 11 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Gaius: Corpul ei pare să fi închis. 12 00:02:57,720 --> 00:02:59,138 Uther: De ce? 13 00:02:59,597 --> 00:03:01,223 Nu ai un răspuns, nu? 14 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Nimic din ce ai încercat până acum nu a funcționat. 15 00:03:05,311 --> 00:03:07,021 Au trecut aproape două zile. 16 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 Ce știi? 17 00:03:10,775 --> 00:03:14,236 Mă tem că poate avea o formă de inflamație a creierului. 18 00:03:14,445 --> 00:03:15,885 Ce ar fi putut cauza așa ceva? 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,573 O infecție, posibil. 20 00:03:18,741 --> 00:03:21,994 Fii sigur, voi face totul în puterea mea să o vindec, sire. 21 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 E mai bună? 22 00:03:35,341 --> 00:03:36,967 E aproape moartă, Merlin. 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,137 Nu, o vei vindeca. Va trebui să. 24 00:03:40,638 --> 00:03:43,557 Nu începe. Am încercat totul. 25 00:03:43,641 --> 00:03:45,601 - Mă întrebam... - Ce? 26 00:03:45,851 --> 00:03:46,936 Poate as putea... 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Ahem, ajutor? 28 00:03:51,065 --> 00:03:53,109 Dacă sugerezi magie... 29 00:03:53,818 --> 00:03:55,986 Ai uitat ce sa întâmplat cu tatăl lui Gwen? 30 00:03:56,987 --> 00:04:01,283 Aceasta nu este o boală magică. Trebuie vindecat prin mijloace convenționale. 31 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Continuăm să încercăm. 32 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 Vezi dacă mă poți găsi niște rozmarin proaspăt. 33 00:04:06,747 --> 00:04:08,100 Trebuie să mai pot face ceva... 34 00:04:08,124 --> 00:04:09,417 Și șoricelul. 35 00:04:16,132 --> 00:04:17,466 Ce treaba ta aici? 36 00:04:17,800 --> 00:04:20,010 Numele meu este Edwin Muirden. 37 00:04:20,719 --> 00:04:23,347 Și am un remediu pentru a vindeca toate bolile. 38 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Chiar așa? 39 00:04:25,015 --> 00:04:28,686 - Rog o audiență la rege. - Curtea noastră are un medic. 40 00:04:30,354 --> 00:04:33,774 Am auzit că doamna Morgana este grav bolnavă. 41 00:04:35,025 --> 00:04:37,528 Asta nu este preocuparea ta. 42 00:04:39,363 --> 00:04:41,532 S-ar putea să o ajut. 43 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 Medicul nostru are problema în mână. 44 00:04:47,955 --> 00:04:49,457 Voi fi la han. 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,377 În cazul în care te răzgândești. 46 00:05:00,342 --> 00:05:01,552 O să fie bine. 47 00:05:01,844 --> 00:05:03,429 Este. Știu că este. 48 00:05:04,555 --> 00:05:06,056 Ea va fi absolut... 49 00:05:06,140 --> 00:05:07,641 - Merlin! - Ce? 50 00:05:08,309 --> 00:05:10,853 Mă faci neliniștit. 51 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 Dar nu sunt îngrijorat. 52 00:05:13,731 --> 00:05:16,567 Atunci nu mai merge! 53 00:05:38,422 --> 00:05:40,841 Nu pot să-i păstrez viața pentru mult mai mult timp. 54 00:05:40,925 --> 00:05:42,927 Are ore, poate mai puține. 55 00:05:43,010 --> 00:05:45,930 - Nu o putem lăsa să moară! - Arthur, te rog. 56 00:05:48,933 --> 00:05:49,934 Există un bărbat. 57 00:05:50,017 --> 00:05:53,229 A venit ieri la castel. El susține că o poate vindeca. 58 00:05:54,438 --> 00:05:56,416 E ridicol. El nu știe ce e în neregulă cu ea. 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,567 El spune că are un remediu pentru a vindeca toate bolile. 60 00:05:58,734 --> 00:06:00,444 - Imposibil. - Dar de dragul Morganei, 61 00:06:00,528 --> 00:06:03,447 cu siguranță, ar trebui măcar să-l ascultăm. Adică... 62 00:06:03,739 --> 00:06:05,199 Ce avem de pierdut? 63 00:06:05,991 --> 00:06:07,451 Te rog, tată. 64 00:06:07,535 --> 00:06:10,037 Probabil vreun șarlatan sperând la un șiling rapid. 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,163 Nu-mi pasă. 66 00:06:11,247 --> 00:06:12,927 Dacă e pe cale să moară, ce rau poate face? 67 00:06:12,957 --> 00:06:15,626 Dă-i șilingul lui. Dacă există o șansă într-un milion 68 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 o poate salva, atunci de ce nu? 69 00:06:22,007 --> 00:06:23,300 Trimite după el. 70 00:06:32,810 --> 00:06:36,730 Edwin Muirden, domnule. Medic și slujitor loial. 71 00:06:37,106 --> 00:06:38,983 Bun venit la Camelot. 72 00:06:40,818 --> 00:06:42,403 Ne-am mai întâlnit? 73 00:06:44,321 --> 00:06:46,657 Mă îndoiesc că vei uita o față ca a mea, domnule. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,410 Chiar crezi că ai un remediu? 75 00:06:50,494 --> 00:06:52,079 Nu sunt multe boli 76 00:06:52,162 --> 00:06:55,291 pe care nu l-am vazut si tratat cu succes, sire. 77 00:06:55,791 --> 00:06:58,419 Deci când am auzit de boala doamnei morgana 78 00:06:58,502 --> 00:07:01,005 M-am simțit obligat să-mi ofer serviciile. 79 00:07:01,088 --> 00:07:05,092 Spui că ai un leac pentru toate, un antidot pentru orice. 80 00:07:06,176 --> 00:07:09,263 Da, deși nu este la fel de simplu ca atat. 81 00:07:09,346 --> 00:07:12,016 Gaius este medicul tribunalului. 82 00:07:12,308 --> 00:07:16,186 Sunteți într-adevăr o legendă, domnule. Sunt încântat să vă cunosc. 83 00:07:20,357 --> 00:07:23,277 Sunt curios să știu ce este care a afectat-o. 84 00:07:23,360 --> 00:07:26,697 - O infecție a creierului. - Și tratamentul tău? 85 00:07:26,989 --> 00:07:29,283 - Sorile. - Da, da. 86 00:07:29,366 --> 00:07:32,202 Rozmarin pentru a stimula circulatia cerebrala. 87 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 - Interesant. - Arthur: De ce? 88 00:07:34,872 --> 00:07:36,516 - Ce ai sugera? - Nu, nu. Nu, nu, nu. 89 00:07:36,540 --> 00:07:39,043 Asta e totul bine, totul bine. 90 00:07:39,460 --> 00:07:42,463 Dacă acesta este diagnosticul corect. 91 00:07:44,048 --> 00:07:45,799 Care ar fi diagnosticul tău? 92 00:07:47,551 --> 00:07:51,889 Ei bine, fără a examina pacientul... 93 00:07:53,140 --> 00:07:55,559 Ar trebui să o examineze. 94 00:07:57,811 --> 00:07:59,897 - Aș avea nevoie de echipamentul meu. - Uther: Desigur. 95 00:08:00,314 --> 00:08:02,149 Poți avea folos a uneia dintre camerele de oaspeți. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 Și ia în considerare servitorul meu la dispoziția dumneavoastră. 97 00:08:05,069 --> 00:08:06,904 Voi începe munca imediat. 98 00:08:14,703 --> 00:08:16,038 Da, 99 00:08:16,372 --> 00:08:20,125 totul a fost proiectat inițial pentru alchimie. 100 00:08:21,335 --> 00:08:22,378 Pentru fabricarea aurului. 101 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Ai un interes pentru știință? 102 00:08:25,089 --> 00:08:27,216 Ei bine, știința este cunoaștere. 103 00:08:28,676 --> 00:08:31,011 Are răspunsuri la toate. 104 00:08:31,929 --> 00:08:33,430 Pot fi. 105 00:08:35,224 --> 00:08:38,602 - Nu poate explica dragostea. - Deci, ești îndrăgostit? 106 00:08:39,019 --> 00:08:43,857 Nu! Adică... sentimente, emoții... 107 00:08:45,275 --> 00:08:46,902 Pari prea strălucitor a fi doar un servitor. 108 00:08:47,361 --> 00:08:49,947 Ei bine, nu te lăsa păcălit, Nu sunt chiar atât de strălucitor. 109 00:08:52,282 --> 00:08:54,118 Da. Vom avea nevoie de asta. 110 00:08:55,035 --> 00:08:58,706 Acum trebuie să ne grăbim la doamna Morgana 111 00:08:59,623 --> 00:09:02,126 înainte de a fi prea târziu. 112 00:09:20,227 --> 00:09:22,479 Pune-mi echipamentul acolo. 113 00:09:25,607 --> 00:09:27,985 Sire, as fi recunoscator 114 00:09:28,110 --> 00:09:29,820 dacă ai putea avea pe toți părăsi camera. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 - Am nevoie de liniște și intimitate. - Desigur. 116 00:09:40,664 --> 00:09:42,666 Asta te include pe tine, Gaius. 117 00:09:42,791 --> 00:09:45,252 Dar sunt dornic să învăț din metodele tale. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,421 Acum nu este momentul pentru a da instructiuni. 119 00:09:47,755 --> 00:09:50,340 - Voi avea nevoie de toată concentrarea mea. - Uther: Gaius! 120 00:10:31,381 --> 00:10:33,342 De ce mă spioni? 121 00:10:33,425 --> 00:10:35,177 Nu am fost. Sunt servitoarea ei. 122 00:10:37,846 --> 00:10:40,474 - Atunci adu-mi niște apă. - Cineva ar trebui să fie cu ea. 123 00:10:40,557 --> 00:10:42,476 Vrei să fii responsabil pentru moartea ei? 124 00:10:42,559 --> 00:10:45,896 - Nu, dar... - Atunci îmi vei aduce niște apă. 125 00:10:46,063 --> 00:10:47,064 Acum, 126 00:10:48,816 --> 00:10:51,235 sau poate muri. 127 00:11:33,318 --> 00:11:35,863 Vești grozave, maiestate. 128 00:11:35,946 --> 00:11:39,950 Vei fi bucuros să auzi, nu este o inflamație a creierului. 129 00:11:40,534 --> 00:11:43,161 - Ce este, atunci? - Este o hemoragie cerebrală. 130 00:11:44,121 --> 00:11:47,082 hemoragie? Eu nu cred acest lucru. 131 00:11:47,916 --> 00:11:50,460 Am găsit această urmă de sânge în urechea ei. 132 00:11:50,544 --> 00:11:52,754 Uther: Dumnezeu în ceruri. 133 00:11:53,255 --> 00:11:57,175 Severitatea depinde de site și volumul sângerării. 134 00:11:57,426 --> 00:11:58,802 Dacă nu este tratat, 135 00:11:58,886 --> 00:12:03,724 poate duce la comă și până la urmă moartea. 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,286 Cum ai fi putut să ratezi asta? 137 00:12:06,310 --> 00:12:08,645 Nu am văzut sânge. 138 00:12:09,313 --> 00:12:12,774 Vă rog. Doar mulțumește destinelor pe care nu le-ai administrat 139 00:12:12,858 --> 00:12:15,611 mai mult Rozmarin pentru a stimula circulatia. 140 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 Vă puteți imagina ce ar fi putut face? 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,242 Este posibil să fi crescut sângerarea. 142 00:12:22,868 --> 00:12:25,662 - Există un leac? - Vezi singur. 143 00:12:27,414 --> 00:12:30,542 Morgana, acesta este cu adevărat un miracol. 144 00:12:30,626 --> 00:12:32,419 Am crezut... chiar am crezut... 145 00:12:32,502 --> 00:12:34,546 Oh, nu vei scăpa de mine atât de ușor. 146 00:12:34,630 --> 00:12:36,173 Ce anume ti-a dat? 147 00:12:36,757 --> 00:12:40,385 Habar n-am, dar mulțumesc Domnului că a făcut-o. 148 00:12:43,639 --> 00:12:45,223 Gaius: Edwin? 149 00:12:46,433 --> 00:12:49,144 Vreau să vă ofer felicitările mele. 150 00:12:49,728 --> 00:12:52,147 - Mulţumesc. - Era aproape moartă 151 00:12:52,230 --> 00:12:53,941 și ai readus-o la viață. 152 00:12:55,484 --> 00:12:59,154 - Cum ai făcut asta mai exact? - Am dezvoltat un elixir 153 00:12:59,237 --> 00:13:01,198 pentru tratament tocmai de o astfel de boală. 154 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 Mi-ar plăcea să știu ingredientele. 155 00:13:04,576 --> 00:13:07,996 Nu este încă perfecţionat. Trebuie să-mi acorzi mai mult timp 156 00:13:08,080 --> 00:13:10,624 înainte să-l fac public. 157 00:13:11,041 --> 00:13:12,542 Rănirea feței tale... 158 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 S-a întâmplat când eram foarte tânăr. 159 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Poate că a fost Eu care te-am tratat pentru asta? 160 00:13:22,177 --> 00:13:25,263 Ți-am mai spus că nu ne-am întâlnit niciodată. 161 00:13:25,597 --> 00:13:27,099 Da, desigur. 162 00:13:28,850 --> 00:13:32,396 Ei bine, te las la treaba ta. 163 00:13:40,612 --> 00:13:43,532 - Uther: Numește-ți recompensa. - Nu mai doresc nimic 164 00:13:43,615 --> 00:13:45,659 decât sănătatea bună al pacientului meu, sire. 165 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Trebuie să fie ceva Pot face pentru tine. 166 00:13:47,995 --> 00:13:52,082 Nu, voi aștepta până la doamna Morgana este complet recuperat 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,543 și atunci voi fi pe drumul meu. 168 00:13:55,085 --> 00:13:58,588 De ce nu stai putin? Ai putea locui aici, la palat. 169 00:13:59,423 --> 00:14:02,134 Nu. Simt că aș încălca, 170 00:14:02,426 --> 00:14:05,846 și ai deja un medic de judecată. 171 00:14:05,929 --> 00:14:08,348 Sunt sigur că Gaius s-ar bucura de ajutorul tău. 172 00:14:08,640 --> 00:14:11,893 - Este o ofertă bună, dar... - Uther: Gândește-te. 173 00:14:11,977 --> 00:14:14,229 Ia masa cu mine mai târziu și dă-mi decizia ta. 174 00:14:15,522 --> 00:14:19,109 Să iau masa cu maiestatea ta ar fi o recompensă în sine. 175 00:14:30,579 --> 00:14:32,456 - Gaius? - Geoffrey. 176 00:14:32,539 --> 00:14:36,334 - Sunt aici să-ți cer o favoare. - Orice pentru un vechi prieten. 177 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Doresc să văd înregistrările instanței din vremea marii epurari. 178 00:14:42,299 --> 00:14:44,843 Ce posibilă nevoie poti avea pentru acelea? 179 00:14:44,926 --> 00:14:47,971 Mi-e teamă că trecutul poate s-a întors să ne bântuie. 180 00:14:48,055 --> 00:14:50,182 Cu atât mai mult motiv pentru a păstra înregistrările ascunse. 181 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Știu că niciunul dintre noi vreau să-mi amintesc momentul, 182 00:14:52,684 --> 00:14:54,936 dar aceasta este o problemă de mare urgență. 183 00:14:55,020 --> 00:14:57,564 Înregistrările sunt sigilate. Ele nu pot fi deschise. 184 00:14:57,647 --> 00:15:00,442 - Uther a interzis-o. - Geoffrey, te implor... 185 00:15:00,525 --> 00:15:04,154 Îmi pare rău, Gaius. De data asta ceri prea mult, 186 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 chiar si pentru mine. 187 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 Edwin? 188 00:16:21,606 --> 00:16:23,692 Edwin: Foarte bine. 189 00:16:45,422 --> 00:16:48,425 - Ai magie. - Nu am fost eu, n-am făcut nimic. 190 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 Atunci cum altfel le-ai adus la viață? 191 00:16:50,427 --> 00:16:52,512 Numai magia poate face așa ceva. 192 00:16:55,015 --> 00:16:59,394 Acești îngeri mici asa am vindecat-o pe doamna morgana. 193 00:17:01,271 --> 00:17:03,982 I-au reparat leziunile creierului. 194 00:17:04,149 --> 00:17:05,400 I-au salvat viața. 195 00:17:08,695 --> 00:17:12,240 - Magia poate fi o forță spre bine. - Știu. 196 00:17:13,241 --> 00:17:15,202 Atunci de ce ți-e frică? 197 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Uther a interzis-o. Nu este permis. 198 00:17:17,746 --> 00:17:19,789 Ar fi trebuit s-o las pe Morgana să moară? 199 00:17:21,374 --> 00:17:24,085 Oameni ca noi, avem un dar. 200 00:17:25,503 --> 00:17:29,549 Nu crezi că ar trebui folosit pentru a face din asta o lume mai bună? 201 00:17:32,969 --> 00:17:34,054 Poate. 202 00:17:41,478 --> 00:17:42,998 Nu-ți pierde timpul luând asta. 203 00:17:55,325 --> 00:17:57,535 De ce să irosești un astfel de talent? 204 00:17:59,162 --> 00:18:01,122 Și te pot învăța. 205 00:18:22,894 --> 00:18:25,397 - La ce folosesti asta? - Lui Gaius nu-i place să... 206 00:18:26,106 --> 00:18:33,029 Un cadou ca al tău ar trebui hrănit, exersat, savurat. 207 00:18:33,822 --> 00:18:36,992 Ai nevoie de cineva care să te ajute, pentru a te încuraja. 208 00:18:39,536 --> 00:18:41,204 Poate. 209 00:18:41,788 --> 00:18:46,876 Imaginează-ți ce am putea realiza dacă ne-am împărtăși cunoștințele. 210 00:18:50,797 --> 00:18:52,674 - Ar trebui să mă întorc. - Desigur. 211 00:18:53,258 --> 00:18:57,387 Trebuie să promiți pentru a ne păstra secretul în siguranță. 212 00:18:57,804 --> 00:19:00,056 - Desigur. - Oameni ca tine și ca mine, 213 00:19:01,016 --> 00:19:03,935 trebuie să avem grijă unul de celălalt. 214 00:19:17,615 --> 00:19:19,075 Intră. 215 00:19:27,959 --> 00:19:32,005 Gaius, ai fost un bun prieten pentru mine de-a lungul anilor. 216 00:19:32,088 --> 00:19:34,424 Mi-ai făcut multe bunătăți. 217 00:19:35,717 --> 00:19:38,970 - Nu vă pot refuza această cerere. - Înregistrările? 218 00:19:39,054 --> 00:19:41,222 Știu că nu ai întreba dacă nu era important. 219 00:19:41,306 --> 00:19:43,933 Trebuie să mă crezi, sunt multe în joc. 220 00:19:44,601 --> 00:19:47,270 Dacă ar descoperi asta, ne-ar ucide pe amândoi. 221 00:19:47,354 --> 00:19:50,482 Este de dragul lui ca fac cererea. 222 00:19:51,107 --> 00:19:52,192 Crede-mă, te rog. 223 00:19:58,948 --> 00:20:00,784 Mulțumesc, vechi prieten. 224 00:20:09,626 --> 00:20:11,961 Este spre deosebire de Gaius sa ratezi asa ceva. 225 00:20:12,045 --> 00:20:14,714 Cu toții facem greșeli. 226 00:20:15,382 --> 00:20:18,635 - Gaius este un medic grozav. - Cel mai bun. 227 00:20:20,470 --> 00:20:23,807 - Ceea ce nu înțeleg... - Ce? 228 00:20:25,975 --> 00:20:27,455 Nu este pentru mine să vorbesc pe nedrept. 229 00:20:27,519 --> 00:20:30,855 Mi-ai salvat viața episcopiei, poți vorbi cum vrei. 230 00:20:31,731 --> 00:20:36,236 El a prescris curenți de somn pentru morgana. 231 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 - Ea suferă de vise urâte. - Da. 232 00:20:38,822 --> 00:20:41,574 Dar visele ar fi trebuit să fie un avertisment. 233 00:20:41,825 --> 00:20:43,451 Crezi că cele două ar putea fi conectate? 234 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 Oh, da. 235 00:20:48,164 --> 00:20:51,709 - Un simptom al bolii? - Sunt sigur de asta, da. 236 00:20:52,669 --> 00:20:56,631 Și acele poțiuni, au mascat problema, 237 00:20:56,714 --> 00:21:00,009 și i-a permis să se dezvolte pana in punctul in care... 238 00:21:04,180 --> 00:21:05,348 Ea aproape a murit. 239 00:21:06,599 --> 00:21:08,351 Dacă nu ai fi venit când ai venit... 240 00:21:08,435 --> 00:21:11,354 Dar am făcut-o. Și asta este tot ce contează. 241 00:21:11,688 --> 00:21:15,567 Viața ei a fost salvată în Nick-ul timpului. 242 00:21:19,446 --> 00:21:21,531 Veți face o revizuire a muncii lui? 243 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Doar pentru a fi în siguranță. 244 00:21:31,541 --> 00:21:34,544 Dacă ți-ar liniști mintea, sire. 245 00:21:45,805 --> 00:21:47,974 Ai fost treaz toată noaptea? 246 00:21:49,184 --> 00:21:52,270 Da, dar a meritat. Unde te duci? 247 00:21:52,687 --> 00:21:55,899 Uh... I-am spus lui Edwin că mă voi trezi în zori pentru a colecta niște provizii. 248 00:21:57,775 --> 00:21:59,319 Ei bine, atunci mai bine ai trece mai departe. 249 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Edwin. 250 00:22:20,173 --> 00:22:22,383 Cicatricea ta s-a vindecat bine. 251 00:22:22,717 --> 00:22:26,804 De multe ori m-am întrebat ce s-a întâmplat la acel biet băiat. 252 00:22:27,096 --> 00:22:29,849 Ți-am spus că nu ne-am mai întâlnit până acum. 253 00:22:30,266 --> 00:22:33,311 Nu mi-am dat seama cine ești până când am verificat înregistrările. 254 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 Ai folosit numele de fată al mamei tale. 255 00:22:37,273 --> 00:22:40,443 Ești fiul lui Gregor și Jaden. 256 00:22:41,945 --> 00:22:43,154 Erau prieteni de-ai tăi. 257 00:22:43,238 --> 00:22:44,948 Erau vrăjitori. 258 00:22:45,031 --> 00:22:47,158 Au practicat magia. 259 00:22:47,659 --> 00:22:50,453 Și așa au făcut mulți oameni pe atunci, Gaius. 260 00:22:50,870 --> 00:22:54,624 Uther va fi furios când va afla cine ești. 261 00:22:56,417 --> 00:22:58,962 Amenda. Amenda. Să-i spunem? 262 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 Să mergem să-i spunem. Să-i spunem. Să-i spunem totul. 263 00:23:02,840 --> 00:23:04,342 Oh! Știu. 264 00:23:05,802 --> 00:23:09,138 I-am putea spune și despre Merlin. 265 00:23:10,682 --> 00:23:11,933 Merlin? 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,435 Nu știai că este un vrăjitor? 267 00:23:16,521 --> 00:23:17,897 Ah! 268 00:23:19,566 --> 00:23:21,317 Mă întreb ce va face Uther. 269 00:23:22,068 --> 00:23:24,612 Probabil să-l ardă. 270 00:23:24,696 --> 00:23:28,658 - Ai trăda un alt vrăjitor. - Ai făcut-o. 271 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Când ai închis ochii 272 00:23:30,243 --> 00:23:33,162 și să-mi lase părinții să moară în mâinile lui uther. 273 00:23:33,830 --> 00:23:36,416 Cel puțin Merlin nu are un fiu 274 00:23:36,499 --> 00:23:39,085 care va încerca să-l salveze din flăcări. 275 00:23:40,003 --> 00:23:41,879 Ești aici să te răzbuni? 276 00:23:42,297 --> 00:23:46,342 Și am așteptat mult timp. 277 00:23:47,135 --> 00:23:50,722 Crezi că îl voi sacrifica pe regele să-l salvez pe Merlin? 278 00:23:51,347 --> 00:23:53,016 Gândește-te la asta, Gaius. 279 00:23:53,850 --> 00:23:57,937 Dar dacă aflu că ai spus o altă persoană, inclusiv băiatul, 280 00:23:58,646 --> 00:24:01,190 Voi merge direct la uther. 281 00:24:05,987 --> 00:24:08,239 Am proviziile tale. 282 00:24:09,532 --> 00:24:11,534 Mulțumesc, Merlin. 283 00:24:12,285 --> 00:24:15,455 Gaius tocmai își amintea pe vremuri, nu-i așa, Gaius? 284 00:24:18,541 --> 00:24:24,505 - Da. - Dar acum, trebuie să mă întorc la muncă. 285 00:24:31,638 --> 00:24:35,767 - Ar fi bine să-mi încep treburile. - Da, desigur, trebuie. 286 00:24:36,059 --> 00:24:38,770 - Vrei să-ți aduc ceva? - Nu, sunt bine. 287 00:24:39,812 --> 00:24:42,148 Fă ce îți cere Edwin. 288 00:24:47,403 --> 00:24:49,238 am trecut prin fișa medicală a instanței 289 00:24:49,322 --> 00:24:52,992 - cu un pieptene fin, sire. - Și descoperirile tale au fost satisfăcătoare? 290 00:24:53,242 --> 00:24:56,412 Cu regret, ar trebui să spun nu erau. 291 00:24:56,913 --> 00:24:59,582 - Cum așa? - Gaius este un om grozav. 292 00:25:00,124 --> 00:25:03,002 - Amănunțit, dedicat... - Dar? 293 00:25:03,378 --> 00:25:06,130 Metodele lui sunt depășite. 294 00:25:07,131 --> 00:25:10,885 El nu a reușit să țină pasul cu cele mai recente evoluții. 295 00:25:11,552 --> 00:25:14,472 Acest lucru a dus la o serie de erori. 296 00:25:14,555 --> 00:25:16,974 Gaius m-a servit bine de 25 de ani. 297 00:25:17,100 --> 00:25:20,353 Și nu se poate învinovăți pe el pentru infirmitate 298 00:25:20,436 --> 00:25:22,063 acei ani au adus. 299 00:25:22,313 --> 00:25:25,274 Vârsta poate fi un blestem teribil. 300 00:25:26,818 --> 00:25:29,112 Poate că este timpul pentru a-i ușura poverile. 301 00:25:30,905 --> 00:25:33,825 Ai mai dat ceva te-ai gândit la oferta mea? 302 00:25:35,535 --> 00:25:40,373 Da, m-am gândit este foarte atent. 303 00:25:40,832 --> 00:25:42,959 Dă-mi puțin timp să fac la fel. 304 00:25:54,721 --> 00:25:56,472 Uther, nu poți face asta. 305 00:25:56,973 --> 00:26:00,268 Ai auzit ce a spus. Gaius este bătrân. El face greseli. 306 00:26:00,351 --> 00:26:02,603 Gaius m-a tratat de când îmi pot aminti. 307 00:26:03,104 --> 00:26:05,440 - Nu-l poți alunga. - Ai fi murit dacă ți-ar păsa 308 00:26:05,523 --> 00:26:08,651 fusese lăsată în seama lui. Este ceva ce nu pot suporta. 309 00:26:08,735 --> 00:26:11,112 - Știu asta, dar... - Nu pot risca 310 00:26:11,195 --> 00:26:14,323 ceva de genul acesta se întâmplă din nou. 311 00:27:06,793 --> 00:27:08,252 Buna ziua? 312 00:27:09,629 --> 00:27:12,048 Sunt eu. Gaius. 313 00:27:25,019 --> 00:27:30,900 Câți ani poate deveni un om, și totuși se schimbă atât de puțin. 314 00:27:31,400 --> 00:27:33,653 Nici tu nu te-ai schimbat. 315 00:27:33,778 --> 00:27:37,031 Douăzeci de ani, aproape o viață, 316 00:27:37,114 --> 00:27:40,493 pentru a face scurta călătorie înapoi de unde ai început. 317 00:27:40,868 --> 00:27:43,079 Nu sunt aici pentru mine. 318 00:27:43,412 --> 00:27:44,914 Băiatul. 319 00:27:45,873 --> 00:27:48,251 Știi despre Merlin? 320 00:27:48,334 --> 00:27:50,878 Te-ai luptat împotriva destinului lui, 321 00:27:50,962 --> 00:27:54,924 dar nu mai poți previne-o decât poate el. 322 00:27:55,216 --> 00:27:59,053 - Deci, este adevărat atunci. - Oh, da. 323 00:27:59,136 --> 00:28:04,141 El și tânărul pendragon, într-o zi, va uni pământul albionului. 324 00:28:04,267 --> 00:28:06,727 Dar el este în pericol. 325 00:28:06,811 --> 00:28:11,315 Nu, temnicerul meu este cel care stă în pericol. 326 00:28:13,442 --> 00:28:16,946 Trebuie să fie sacrificat pentru băiat? 327 00:28:17,029 --> 00:28:21,617 Nu le poate veni timpul până când a trecut. 328 00:28:22,743 --> 00:28:25,037 Dar acum este momentul? 329 00:28:28,791 --> 00:28:31,377 Asta este la alegerea ta. 330 00:28:34,130 --> 00:28:36,507 Nu voi alege dintre ele! 331 00:28:37,633 --> 00:28:44,140 Apoi închideți ochii. Acesta este, până la urmă, talentul tău. 332 00:29:02,867 --> 00:29:06,078 Gaius, tatăl meu trebuie să-ți vorbească. 333 00:29:06,329 --> 00:29:07,371 Când? 334 00:29:07,830 --> 00:29:09,165 Imediat. 335 00:29:10,833 --> 00:29:13,628 Domnule, este vreo problemă? ești rău? 336 00:29:14,378 --> 00:29:16,923 Aceasta nu este o boală poți să mă tratezi pentru. 337 00:29:17,506 --> 00:29:19,675 Ai fost un servitor loial de multi ani. 338 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Te privesc ca pe un prieten. 339 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Vă privesc în același fel, sire. 340 00:29:23,888 --> 00:29:26,349 Ești aici de la nașterea lui Arthur 341 00:29:28,684 --> 00:29:30,645 și tot ceea ce presupunea. 342 00:29:31,020 --> 00:29:33,689 Ce încerc să fac, Cred că e cel mai bine pentru tine. 343 00:29:33,940 --> 00:29:35,441 Sunt confuz, sire. 344 00:29:35,691 --> 00:29:37,401 Îți voi acorda o indemnizație generoasă. 345 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 Asigură-te că ești îngrijit. 346 00:29:39,695 --> 00:29:41,405 Mă pensionezi? 347 00:29:41,489 --> 00:29:42,531 Nu vreau să-ți faci griji. 348 00:29:43,032 --> 00:29:46,577 Îți dau voie să continui locuind în camerele tale 349 00:29:46,661 --> 00:29:49,372 până la cazare mai potrivită poate fi găsit. 350 00:29:49,789 --> 00:29:51,624 Pentru că am făcut o singură greșeală? 351 00:29:52,249 --> 00:29:56,379 Deși, în adevăr, sire, nu a fost o greșeală. 352 00:29:59,548 --> 00:30:02,259 - A fost... - Da, Gaius? 353 00:30:03,135 --> 00:30:06,097 A fost regretabil. Accept asta. 354 00:30:07,974 --> 00:30:11,394 Pot să întreb cine va fi următorul medic al instanței? 355 00:30:11,978 --> 00:30:13,688 Uther: Nimic din toate astea a fost ideea lui Edwin. 356 00:30:14,146 --> 00:30:16,190 Inițial, el a refuzat oferta. 357 00:30:16,816 --> 00:30:17,858 Sunt sigur. 358 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 Nu a fost o decizie ușoară, 359 00:30:21,404 --> 00:30:27,243 dar un bărbat mai tânăr, idei noi... 360 00:30:27,868 --> 00:30:28,953 Da. 361 00:30:29,036 --> 00:30:31,205 Ești ezitând. 362 00:30:31,330 --> 00:30:35,084 Există vreun motiv? te opunezi numirii lui? 363 00:30:44,927 --> 00:30:46,220 sire... 364 00:30:47,471 --> 00:30:51,392 Dacă ai ceva de spus, atunci spune-o acum, Gaius. 365 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 Uther: Asta este dificil pentru amândoi. 366 00:31:04,613 --> 00:31:06,115 Îți mulțumesc pentru patronajul tău. 367 00:31:08,617 --> 00:31:11,037 A fost o onoare si o placere 368 00:31:11,120 --> 00:31:14,206 pentru a-ți servi familia pentru toti acesti ani. 369 00:31:23,716 --> 00:31:24,800 Gaius? 370 00:31:25,134 --> 00:31:27,053 Uther nu-ți poate face asta. 371 00:31:27,136 --> 00:31:29,805 - Ai încercat să o salvezi pe Morgana. - Uther nu e de vină. 372 00:31:29,930 --> 00:31:31,616 Voi vorbi cu Edwin. Puteți lucra împreună. 373 00:31:31,640 --> 00:31:32,975 Nu. Nu trebuie să faci nimic. 374 00:31:33,059 --> 00:31:35,019 Nu pot sta pe loc și nu fac nimic. 375 00:31:36,145 --> 00:31:39,648 Uther are dreptate. E timpul să renunț. 376 00:31:42,485 --> 00:31:44,111 ce faci? 377 00:31:44,487 --> 00:31:47,156 Nu pot sta când nu mai are rost pentru mine. 378 00:31:48,324 --> 00:31:49,492 Nu pleci? 379 00:31:50,076 --> 00:31:52,328 Eu cred că e pentru bine. 380 00:31:55,164 --> 00:31:57,374 Atunci voi veni cu tine. 381 00:32:00,002 --> 00:32:03,005 Merlin, ești ca un fiu pentru mine. 382 00:32:03,130 --> 00:32:06,759 Nu m-am așteptat niciodată la o asemenea binecuvântare atât de târziu în viață. 383 00:32:08,511 --> 00:32:11,597 Și tu ești mai mult decât un tată pentru mine. 384 00:32:13,682 --> 00:32:17,269 Atunci, ca tată, trebuie să-ți spun, 385 00:32:17,853 --> 00:32:19,438 trebuie să rămâi aici. 386 00:32:19,522 --> 00:32:21,690 Camelotul este locul în care vă aparține. 387 00:32:21,816 --> 00:32:23,192 Dar și tu ești aici. 388 00:32:23,526 --> 00:32:25,194 Nu mai. 389 00:32:27,822 --> 00:32:31,617 Merlin, trebuie să-mi promiți nu-ți vei irosi darurile. 390 00:32:31,700 --> 00:32:34,286 Darurile mele nu înseamnă nimic fără ca tu să mă ghidezi. 391 00:32:34,411 --> 00:32:36,622 Ai un mare destin. 392 00:32:37,039 --> 00:32:39,667 Dacă am avut o mică parte să joc în asta, 393 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 atunci sunt multumit. 394 00:32:43,671 --> 00:32:45,548 Mai am atât de multe de învățat. 395 00:32:46,257 --> 00:32:48,551 Am nevoie să mă înveți. 396 00:32:50,886 --> 00:32:53,430 Mi-e teamă că plec de aici în seara asta, Merlin. 397 00:32:53,681 --> 00:32:55,391 Și nu poți să faci sau să spui nimic 398 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 asta ma poate convinge de altfel. 399 00:32:58,644 --> 00:33:00,479 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 400 00:33:05,484 --> 00:33:07,069 La revedere, Merlin. 401 00:33:09,488 --> 00:33:12,867 Nu pot să înțeleg de ce ar face uther concediați-l pentru o singură greșeală. 402 00:33:14,827 --> 00:33:16,912 O greșeală care aproape a ucis-o pe Morgana. 403 00:33:17,621 --> 00:33:19,248 În plus, nu a fost singurul. 404 00:33:20,374 --> 00:33:21,584 Ce vrei să spui? 405 00:33:24,086 --> 00:33:26,338 Edwin a spus munca lui era plin de erori. 406 00:33:26,422 --> 00:33:29,175 - E o prostie. - Nimeni nu vrea ca Gaius să plece. 407 00:33:29,258 --> 00:33:31,552 Tatăl meu a luat decizia lui. 408 00:33:31,635 --> 00:33:34,221 Nimeni nu poate face nimic. 409 00:33:36,557 --> 00:33:40,186 - Cred că vei fi foarte fericit aici. - Sunt sigur că voi face. 410 00:33:41,937 --> 00:33:44,190 Când am trecut în revistă lucrarea lui Gaius, 411 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Am observat că a fost prescriindu-ți arnica. 412 00:33:48,277 --> 00:33:51,780 Pentru umerii mei. O veche rană de luptă, 413 00:33:51,864 --> 00:33:53,782 îmi dă multă durere. 414 00:33:54,366 --> 00:33:58,454 Pot să iau Libertatea de a oferi o nouă rețetă? 415 00:33:59,413 --> 00:34:02,625 Ar trebui să se dovedească mult mai eficient. 416 00:34:02,708 --> 00:34:03,876 - Serios? - Oh, da. 417 00:34:05,586 --> 00:34:08,380 Este un remediu pentru a vindeca toate bolile. 418 00:34:15,304 --> 00:34:16,722 Gaius. 419 00:34:19,642 --> 00:34:21,060 Pleci? 420 00:34:21,143 --> 00:34:23,646 Da. imi pare rau Nu am venit să-mi iau rămas bun. 421 00:34:24,396 --> 00:34:27,316 Nu vreau să pleci. Nu am încredere în Edwin. 422 00:34:27,441 --> 00:34:29,818 Nu era sânge în urechea morganei. A pus-o acolo. 423 00:34:30,486 --> 00:34:32,321 I-a făcut ceva. Știu că a făcut-o. 424 00:34:34,114 --> 00:34:36,408 Trebuie să fii atent cui spui asta. 425 00:34:36,617 --> 00:34:38,937 ți-o spun pentru că poți face ceva în privința asta. 426 00:34:38,994 --> 00:34:41,580 - Nu pot. - Dar tu crezi la fel, nu? 427 00:34:41,956 --> 00:34:43,207 El este rău. 428 00:34:43,290 --> 00:34:45,084 Nu este atât de simplu. 429 00:34:45,292 --> 00:34:47,336 Deci ne vei întoarce spatele? 430 00:34:47,836 --> 00:34:50,089 Nu am de ales. Îmi pare rău, Gwen. 431 00:34:50,589 --> 00:34:52,341 În viață, ai mereu de ales. 432 00:34:53,259 --> 00:34:56,095 Uneori este mai ușor să crezi că nu. 433 00:34:57,429 --> 00:34:59,848 Ei bine, atunci alegerea mea este să plec. 434 00:35:01,267 --> 00:35:02,601 Atunci o să-mi fie dor de tine. 435 00:35:07,856 --> 00:35:09,066 La revedere, Gaius. 436 00:35:49,398 --> 00:35:50,733 Edwin: Domnul meu. 437 00:35:53,527 --> 00:35:54,987 Domnul meu? 438 00:35:55,696 --> 00:35:58,407 Se pare că medicamentele pe care ți le-am dat au luat stăpânire. 439 00:35:58,657 --> 00:36:01,327 Corpul tău este acum paralizat. 440 00:36:01,744 --> 00:36:04,163 Nu! Deschide ochii, milord. 441 00:36:04,413 --> 00:36:08,584 Vreau ca fața mea să fie ultima față vezi vreodată. 442 00:36:10,085 --> 00:36:12,921 Mi-ai luat copilăria. 443 00:36:14,006 --> 00:36:18,469 Și acum, în sfârșit, Mă răzbun părinților mei. 444 00:36:27,061 --> 00:36:31,774 În câteva ore, gândacul vă va mânca în creier. 445 00:36:32,149 --> 00:36:35,694 Și vei suferi, așa cum au suferit ei. 446 00:36:39,448 --> 00:36:44,244 Și îmi doresc să te aud țipând în timp ce țipau, 447 00:36:44,912 --> 00:36:48,999 noaptea în care ai dat ordinul pentru ca focurile să fie aprinse. 448 00:36:49,792 --> 00:36:53,796 Cu moartea ta, magia se va întoarce în Camelot. 449 00:37:10,771 --> 00:37:14,817 La revedere, uther Pendragon. 450 00:37:34,837 --> 00:37:37,506 Nu-ți voi permite să-l omori pe uther. 451 00:37:38,006 --> 00:37:40,259 Nu ai avut niciodată o problemă lăsând oamenii să moară înainte. 452 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 Părinții tăi practicau magia neagră, 453 00:37:44,388 --> 00:37:46,140 la fel ca tine. 454 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Și cum propui să mă oprești? 455 00:37:53,313 --> 00:37:54,523 Hmm. 456 00:37:54,982 --> 00:37:56,191 Cred că ai vrut să spui... 457 00:38:02,990 --> 00:38:04,741 Ai uitat totul, Gaius. 458 00:38:05,284 --> 00:38:07,244 devii prea bătrân. 459 00:38:08,203 --> 00:38:09,329 Am un leac, totuși. 460 00:38:30,309 --> 00:38:32,978 Merlin! Tatăl meu are boala morganei. 461 00:38:33,061 --> 00:38:35,606 Trebuie să-l găsim pe Edwin. 462 00:38:47,117 --> 00:38:48,243 ce faci? 463 00:38:48,702 --> 00:38:50,954 Încerca să-l omoare pe rege. Nu l-am putut lăsa. 464 00:38:51,413 --> 00:38:53,040 Pot să conduc regatul acum. 465 00:38:53,790 --> 00:38:56,835 Cu tine lângă mine, putem fi atotputernici. 466 00:38:56,919 --> 00:38:58,086 Eliberează-l. 467 00:38:58,212 --> 00:38:59,588 Este pierderea ta, Merlin. 468 00:39:40,379 --> 00:39:41,838 Ești bine? 469 00:39:42,839 --> 00:39:44,132 Da. 470 00:39:47,719 --> 00:39:48,971 Mulțumesc, Merlin. 471 00:39:55,978 --> 00:39:57,729 ce faci? 472 00:39:57,813 --> 00:39:59,982 Uther e bolnav. Același lucru pe care îl avea și Morgana. 473 00:40:00,357 --> 00:40:02,985 Edwin a spus că le-a folosit a vindeca morgana. 474 00:40:03,068 --> 00:40:04,069 Poate putem și noi. 475 00:40:04,361 --> 00:40:05,821 Gaius: Gândacii Elanthia. 476 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Merlin: Sunt magice. 477 00:40:07,072 --> 00:40:08,532 Da. 478 00:40:08,949 --> 00:40:11,451 Ele pot fi fermecate să intre în creier, 479 00:40:11,535 --> 00:40:15,122 se hrănesc cu el până devorează chiar sufletul persoanei. 480 00:40:16,081 --> 00:40:17,457 Trebuie să mergem la el. 481 00:40:19,793 --> 00:40:22,087 Merlin: Cum scoatem gândacul afară înainte să-l omoare? 482 00:40:22,588 --> 00:40:24,673 Nu poate fi decât magie. 483 00:40:26,008 --> 00:40:27,926 Nu putem folosi magia pe uther, ne va ucide. 484 00:40:28,552 --> 00:40:31,013 - Nu avem de ales. - Gaius! 485 00:40:31,138 --> 00:40:35,225 Sunt momente când este necesar. 486 00:40:35,684 --> 00:40:37,477 Este dreptul tău. 487 00:40:37,978 --> 00:40:39,187 nu stiu cum. 488 00:40:39,563 --> 00:40:41,481 Dacă nu, 489 00:40:42,858 --> 00:40:44,693 el va muri. 490 00:41:27,653 --> 00:41:29,571 Ce se întâmplă? 491 00:41:58,558 --> 00:42:02,729 Ți-a spus cineva vreodată esti un geniu? 492 00:42:04,189 --> 00:42:05,899 Cu siguranță nu ai făcut-o. 493 00:42:22,332 --> 00:42:24,876 Bea asta. Vă va ajuta să vă recăpătați puterea. 494 00:42:24,960 --> 00:42:26,962 Nu e nimic în neregulă cu puterea mea. 495 00:42:31,174 --> 00:42:33,093 Îți amintești de ei? 496 00:42:33,927 --> 00:42:35,011 Părinții lui? 497 00:42:39,766 --> 00:42:41,893 Le amintesc pe toate, sire. 498 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Gaius, 499 00:42:49,609 --> 00:42:51,611 încă o dată, mi-ai salvat viața. 500 00:42:52,112 --> 00:42:54,156 Mereu m-ai servit bine. 501 00:42:56,408 --> 00:42:59,411 Și știu că există lucruri pe care ți-am cerut să faci 502 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 pe care ti s-a parut greu. 503 00:43:02,539 --> 00:43:05,125 Întotdeauna ai făcut-o ceea ce crezi tu a fi corect. 504 00:43:05,208 --> 00:43:07,586 Nu am avut dreptate să te trădez. 505 00:43:09,379 --> 00:43:10,505 Îmi pare rău. 506 00:43:12,799 --> 00:43:16,845 De acum încolo îmi voi aminti că în lupta împotriva magiei, 507 00:43:17,763 --> 00:43:20,432 tu ești singura persoană în care pot avea încredere. 508 00:43:22,934 --> 00:43:29,441 Eu, familia mea și regatul meu, vă sunt profund îndatorați 509 00:43:30,192 --> 00:43:31,610 și în cinstea acestui lucru, 510 00:43:31,693 --> 00:43:34,446 Nu numai că te reinstalez ca medic al tribunalului, 511 00:43:34,738 --> 00:43:39,659 dar de acum înainte, ești un Freeman din Camelot. 512 00:43:53,799 --> 00:43:56,760 Desigur, totul este ridicol. Nu eu l-am salvat pe uther, tu ai făcut-o. 513 00:43:56,843 --> 00:44:00,472 Nu, nu. Pentru o dată sunt fericit pentru ca altcineva să ia creditul. 514 00:44:00,555 --> 00:44:03,558 Ai fost pregătit să-ți sacrifici viața pentru a mă salva. 515 00:44:03,642 --> 00:44:05,227 De unde ai luat asta? 516 00:44:05,685 --> 00:44:06,685 am crezut... 517 00:44:06,728 --> 00:44:09,397 Nu, n-am făcut nimic. 518 00:44:09,481 --> 00:44:12,567 M-ai salvat și tu m-ai salvat. 519 00:44:14,945 --> 00:44:16,404 Poate ești un geniu. 520 00:44:17,155 --> 00:44:18,490 Crezi că da? 521 00:44:18,573 --> 00:44:21,117 Ei bine, aproape. 522 00:44:22,494 --> 00:44:23,995 Într-o zi. 523 00:44:31,711 --> 00:44:33,004 Arthur! 524 00:44:33,213 --> 00:44:37,133 L-am văzut pe Arthur zăcând unde/vater înecându-se și acolo era o femeie 525 00:44:37,801 --> 00:44:39,511 stând deasupra lui privindu-l murind. 526 00:44:40,345 --> 00:44:42,055 Avem de-a face cu sidhe. 527 00:44:43,223 --> 00:44:44,766 Asta nu sună ca un lucru bun.