1 00:00:01,711 --> 00:00:05,256 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,339 --> 00:00:10,011 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,181 Numele lui, Merlin. 4 00:01:05,107 --> 00:01:06,442 Fugi! Fugi! 5 00:01:31,342 --> 00:01:32,677 A dispărut. 6 00:01:36,430 --> 00:01:37,515 Mi-ai salvat viața. 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,351 Eu sunt Merlin. 8 00:01:41,644 --> 00:01:42,979 Lancelot. 9 00:02:27,898 --> 00:02:31,402 Rana în sine este superficială. Febra va trece. 10 00:02:31,861 --> 00:02:33,988 Ar trebui să fie bine până dimineața. 11 00:02:40,536 --> 00:02:42,663 Ce creatură ar fi putut face asta? 12 00:02:42,747 --> 00:02:46,751 Nu am găsit urme înăuntru sau în ieșire. Ceea ce spun sătenii trebuie să fie adevărat. 13 00:02:47,168 --> 00:02:49,670 Are aripi. Si... 14 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 Ce? 15 00:02:52,757 --> 00:02:55,426 Și nu a fost nevoie de animale. Numai oameni. 16 00:02:57,094 --> 00:02:59,722 Oricare ar fi, are gust pentru carnea umană. 17 00:03:01,057 --> 00:03:03,768 Postați santinelele în totalitate satele din periferie. 18 00:03:03,851 --> 00:03:06,020 Pune vigile în alertă totală. 19 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 Dacă acest lucru ar trebui să facă pentru Camelot, trebuie să fim pregătiți. 20 00:03:12,234 --> 00:03:16,280 Lancelot: De când eram copil, Am visat să vin aici. 21 00:03:16,530 --> 00:03:20,117 Este ambiția vieții mele să se alăture cavalerilor din Camelot. 22 00:03:21,619 --> 00:03:25,706 Știu la ce te gândești. ma astept la prea multe. 23 00:03:26,457 --> 00:03:28,292 La urma urmei, cine sunt eu? 24 00:03:28,376 --> 00:03:31,295 Ei au alegerea lor cel mai bun și mai curajos din țară... 25 00:03:31,462 --> 00:03:33,047 - Lancelot. - Da? 26 00:03:34,131 --> 00:03:35,299 Ei te vor iubi. 27 00:03:36,217 --> 00:03:37,551 Sunt? 28 00:03:37,968 --> 00:03:39,112 Te-am văzut în acțiune. 29 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 Ai putea să-ți fie rușine însuși marele Arthur. 30 00:03:41,222 --> 00:03:43,307 cu greu cred. 31 00:03:43,391 --> 00:03:45,142 De fapt, știi ce o sa fac? 32 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 Am să vorbesc cu el chiar acum. 33 00:03:47,812 --> 00:03:49,230 Îl cunoști pe Arthur? 34 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Oh, da. 35 00:03:52,316 --> 00:03:55,820 Corect, ai sărit în sus gândac de bălegar, asta este. 36 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Testul tău final. 37 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 Treci asta și ești un cavaler al lui Camelot. 38 00:04:02,493 --> 00:04:04,495 Eșuează și nu ești nimeni. 39 00:04:05,121 --> 00:04:08,958 Te confrunți cu cel mai de temut dintre toți dușmanii, mașina supremă de ucidere. 40 00:04:11,669 --> 00:04:13,170 Mă înfrunți. 41 00:04:13,295 --> 00:04:16,590 Provocarea ta este să dureze un minut în luptă liberă. 42 00:04:18,008 --> 00:04:20,136 Grimond, al doilea fiu al lui Wessex, 43 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Timpul tău începe acum. 44 00:04:35,192 --> 00:04:36,277 Toate: Oh! 45 00:04:44,285 --> 00:04:45,828 Ia-l departe. 46 00:04:46,871 --> 00:04:49,039 Grimond este al treilea care eșuează luna aceasta. 47 00:04:49,123 --> 00:04:52,126 Cum trebuie să-l apăr pe Camelot cu gunoaie ca asta? 48 00:04:52,460 --> 00:04:54,378 Cred că s-ar putea să ajut. 49 00:04:54,462 --> 00:04:55,546 Tu, Merlin? 50 00:04:55,713 --> 00:04:58,048 Nu ai nici cea mai vagă idee ce este nevoie pentru a fi cavaler. 51 00:04:58,132 --> 00:05:01,051 Curaj, forță, disciplină. 52 00:05:01,385 --> 00:05:05,222 Nu, nu, desigur că nu. Dar cunosc pe cineva care o face. 53 00:05:05,306 --> 00:05:07,224 - Da? - Mi-a salvat viața. 54 00:05:07,349 --> 00:05:09,310 Pentru început, asta e explodat. 55 00:05:09,393 --> 00:05:11,145 Nu, nu, nu. E chiar bun. Sincer. 56 00:05:11,228 --> 00:05:12,948 E grozav, Merlin, Sunt sigur că e grozav 57 00:05:12,980 --> 00:05:14,499 dar uiti primul cod al lui Camelot. 58 00:05:14,523 --> 00:05:16,275 - Ce? - Primul cod. 59 00:05:16,358 --> 00:05:19,069 Doar cei de sânge nobil pot servi ca cavaleri. 60 00:05:19,153 --> 00:05:21,530 Deci, dacă nu dvs prietenul este un nobil... 61 00:05:21,655 --> 00:05:23,574 El este un nobil. 62 00:05:24,241 --> 00:05:25,576 - El este? - Absolut. 63 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Foarte bine. 64 00:05:27,745 --> 00:05:29,830 Adu-l la terenul de antrenament de mâine. 65 00:05:29,914 --> 00:05:32,082 Și asigură-te că aduce sigiliul lui de noblețe. 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,919 Mulțumesc, Arthur. Nu vei regreta. 67 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Bine? Ai vorbit cu el? 68 00:05:39,548 --> 00:05:41,091 - Da, am vorbit cu el. - Și? 69 00:05:42,092 --> 00:05:43,344 Si... 70 00:05:46,680 --> 00:05:47,991 A spus că ar vrea să te cunoască. 71 00:05:48,015 --> 00:05:49,099 Da! 72 00:05:49,934 --> 00:05:51,685 Mulțumesc, mulțumesc. 73 00:05:51,769 --> 00:05:54,355 Nici o problemă. într-adevăr. Nu era nimic. 74 00:05:56,023 --> 00:05:57,751 Nu ești un nobil, din întâmplare, nu? 75 00:05:57,775 --> 00:06:02,029 Un nobil? Nu. Doamne bun, nu. De ce întrebaţi? 76 00:06:02,571 --> 00:06:04,198 Doar că... 77 00:06:04,281 --> 00:06:05,616 Primul cod al lui Camelot prevede 78 00:06:05,699 --> 00:06:08,577 că numai cei de sânge nobil poate servi ca cavaler. 79 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Uther a creat cavalerii 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,542 pentru a proteja acest regat de la cei care doreau să-l distrugă. 81 00:06:15,209 --> 00:06:18,796 Știa că va trebui să aibă încredere fiecare dintre cavalerii săi cu viața lui. 82 00:06:18,879 --> 00:06:22,216 Așa că i-a ales din familii care îi jurase loialitate. 83 00:06:22,299 --> 00:06:23,551 Nobilimea. 84 00:06:23,634 --> 00:06:25,511 Si astfel, s-a născut primul cod al lui Camelot. 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,555 Și din acea zi, 86 00:06:27,638 --> 00:06:31,100 numai fiii nobililor familiile au slujit ca cavaleri. 87 00:06:32,560 --> 00:06:34,562 Nu este corect! 88 00:06:34,645 --> 00:06:37,398 Corect sau nedrept, asa stau lucrurile. 89 00:06:38,440 --> 00:06:41,986 Îmi pare rău, Lancelot. Cu adevărat, sunt. 90 00:06:57,501 --> 00:06:59,295 De ce vrei să fii un cavaler atât de mult? 91 00:07:00,588 --> 00:07:02,298 Când eram băiat, 92 00:07:03,757 --> 00:07:07,678 satul meu a fost atacat de năvălitorii din câmpiile nordice. 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,765 Au fost sacrificați acolo unde stăteau. 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,976 Tatăl meu, mama mea, toată lumea. 95 00:07:15,519 --> 00:07:16,854 Eu singur am scăpat. 96 00:07:19,064 --> 00:07:21,191 Am jurat în ziua aceea că nu se va mai fi niciodată 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,944 as fi neputincios în fața tiraniei. 98 00:07:24,194 --> 00:07:26,363 Am făcut din viața mea artizanat cu sabia. 99 00:07:26,614 --> 00:07:30,909 În fiecare oră de veghe din acea zi M-am dedicat artei luptei. 100 00:07:32,286 --> 00:07:36,248 Și când am fost gata, Am pornit spre Camelot. 101 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Și acum se pare că călătoria mea se termină. 102 00:07:42,546 --> 00:07:45,424 Tot ceea ce am luptat, irosit. 103 00:07:46,634 --> 00:07:48,427 Îți dau cuvântul meu. 104 00:07:48,552 --> 00:07:51,639 Orice ar fi nevoie, Voi îndrepta asta. 105 00:08:07,488 --> 00:08:08,822 Teme pentru acasă. 106 00:09:07,423 --> 00:09:09,341 Hai, hai. Da. 107 00:09:18,892 --> 00:09:20,936 Este un adevărat întors de pagină. 108 00:09:28,777 --> 00:09:29,820 Ce-i asta? 109 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Acesta este sigiliul tău de noblețe. 110 00:09:31,989 --> 00:09:33,157 Nu înțeleg. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,159 Doamnelor și domnilor, iti dau, 112 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 Lancelot, al cincilea fiu al lordului eldred din Northumbria. 113 00:09:38,245 --> 00:09:39,538 Nu, Merlin, nu. 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 În regulă. Deci, nu vrei să fii cavaler, atunci? 115 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 Bineînțeles că da! 116 00:09:42,958 --> 00:09:44,042 Dar ce? 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,044 Regulile nu o permit? La naiba cu regulile. 118 00:09:46,128 --> 00:09:47,880 - Regulile sunt greșite. - Dar este o minciună. 119 00:09:47,963 --> 00:09:49,733 Este împotriva a tot cavalerii reprezintă. 120 00:09:49,757 --> 00:09:53,677 Ai tot atâtea drepturi să fii cavaler ca orice om. Știu. 121 00:09:54,136 --> 00:09:55,554 Dar regulile, Merlin... 122 00:09:55,637 --> 00:09:58,432 Nu încălcăm regulile. Le îndoim, atâta tot. 123 00:09:58,515 --> 00:10:01,268 Bagi piciorul in usa. Dar după aceea, 124 00:10:01,477 --> 00:10:04,229 vei fi judecat numai pe meritul tău. 125 00:10:04,730 --> 00:10:07,858 Și dacă reușești, dacă te fac cavaler, 126 00:10:08,400 --> 00:10:11,737 va fi pentru că l-ai câștigat. Nobil sau nu. 127 00:10:14,198 --> 00:10:16,992 Nu pot schimba drumul se fac lucruri pe aici. 128 00:10:17,201 --> 00:10:18,660 Dar poți. 129 00:10:19,787 --> 00:10:21,789 Dacă mă lași să te ajut. 130 00:10:28,253 --> 00:10:31,548 E foarte amabil din partea ta, uh... 131 00:10:33,008 --> 00:10:34,468 - Gwen. - Gwen. 132 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 - Scurt pentru Guinevere. - Ah. 133 00:10:37,346 --> 00:10:39,473 Atunci mulțumesc, Guinevere. 134 00:10:40,349 --> 00:10:43,185 Nu-mi mulțumi, mulțumesc Merlin. 135 00:10:43,352 --> 00:10:45,771 Merlin ar face orice pentru oricine, nu-i așa, Merlin? 136 00:10:46,146 --> 00:10:49,775 Îmi pare rău. Poți ridica brațele? Îmi pare rău. 137 00:10:54,446 --> 00:10:57,366 Cred că e grozav că Merlin ți-a dat această șansă. 138 00:10:57,449 --> 00:10:59,326 Avem nevoie de bărbați ca tine. 139 00:10:59,701 --> 00:11:00,953 Tu faci? 140 00:11:02,371 --> 00:11:04,998 Ei bine, nu eu personal. Dar, știi, Camelot. 141 00:11:05,791 --> 00:11:09,044 Camelot are nevoie de cavaleri. Nu doar Arthur și oamenii lui, 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 ci oameni obișnuiți ca tine si mine. 143 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Ei bine, nu sunt încă cavaler, doamnă. 144 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Și nu sunt o doamnă. 145 00:11:15,843 --> 00:11:17,261 Îmi pare rău. eu... 146 00:11:18,595 --> 00:11:21,932 Bine, am terminat. Ar trebui ai astea gata in cel mai scurt timp. 147 00:11:22,015 --> 00:11:24,434 Mă bucur să te cunosc, Lancelot. 148 00:11:36,738 --> 00:11:38,991 Pare drăguță, Guinevere. 149 00:11:39,074 --> 00:11:40,784 Oh, da, ea este. 150 00:11:41,410 --> 00:11:44,329 Și cea mai bună croitoreasă în Camelot, promit. 151 00:11:44,413 --> 00:11:45,956 Sunteți doi... 152 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 Știi? 153 00:11:51,044 --> 00:11:54,006 Nu, nu. Doar prieteni. 154 00:11:55,757 --> 00:12:02,389 Unu, doi, trei, patru. 155 00:12:03,891 --> 00:12:09,855 Unu, doi, trei, patru. 156 00:12:10,564 --> 00:12:11,916 Ei bine, cu siguranță arăți în parte. 157 00:12:11,940 --> 00:12:14,234 - Nu-i aşa? - Nu simt asta. 158 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 Bine, asta va merge pentru azi. Bine făcut. 159 00:12:17,821 --> 00:12:19,990 Iată șansa ta. Du-te. 160 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Da? 161 00:12:27,539 --> 00:12:30,125 Lancelot, al cincilea fiu al lordului eldred din Northumbria. 162 00:12:32,711 --> 00:12:37,716 Lancelot. Servitorul meu a pomenit de tine. Ai sigiliul tău? 163 00:12:38,926 --> 00:12:40,093 Sire. 164 00:12:42,846 --> 00:12:43,931 Reacții lente. 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,141 Pe câmpul de luptă, ai fi mort până acum. 166 00:12:47,059 --> 00:12:48,185 Întoarce-te când ești gata. 167 00:12:49,478 --> 00:12:50,854 Sunt gata acum, sire. 168 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 Ești, așa-i? 169 00:12:56,610 --> 00:12:59,863 Amenda. Poți începe prin curățarea grajdurilor. 170 00:13:06,244 --> 00:13:09,539 Îmi pare rău pentru Lancelot. Văd că ești supărat. 171 00:13:12,209 --> 00:13:16,421 Știi, asta e viața. Câștigi ceva, pierzi ceva. 172 00:13:18,131 --> 00:13:22,427 O iei foarte bine, trebuie să spun. Foarte matur. 173 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Mulțumesc, Gaius. 174 00:13:29,434 --> 00:13:30,894 Cum a mers? 175 00:13:44,950 --> 00:13:46,118 A găsit de lucru la grajduri. 176 00:13:46,201 --> 00:13:47,411 Înțeleg. 177 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 Și adevărul înainte să-mi pierd cumpătul? 178 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 El încearcă pentru cavaleri. 179 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 Primul cod al lui Camelot nu a fost niciodată rupt pentru niciun bărbat. 180 00:13:58,839 --> 00:14:00,841 - Ce ai făcut, Merlin? - Bine. 181 00:14:00,924 --> 00:14:02,924 Am încălcat puțin regulile. Dar regulile sunt greșite. 182 00:14:02,968 --> 00:14:06,430 - Sunt nedrepti. - Ai încălcat regulile folosind magia? 183 00:14:06,596 --> 00:14:10,434 Nu era nimic. Sincer. Mai mult un truc decât magie reală. 184 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Magia ta nu este o jucărie, Merlin. 185 00:14:12,352 --> 00:14:14,980 Nu este pentru tine să-l folosești sau abuz după cum credeți de cuviință. 186 00:14:15,063 --> 00:14:17,232 - Știu, știu. - Atunci de ce ai făcut-o? 187 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Îi datorez lui Lancelot viața mea. 188 00:14:19,067 --> 00:14:21,445 Plătesc pentru acea datorie singurul mod în care pot 189 00:14:21,528 --> 00:14:24,114 dându-i oportunitatea pe care o merită. 190 00:14:24,197 --> 00:14:26,616 Dacă vrei să mă pedepsești pentru asta, merge înainte. 191 00:14:43,467 --> 00:14:44,760 Nu-i rău. 192 00:14:46,470 --> 00:14:48,722 M-ai dori să măturăm din nou garsonul, domnule? 193 00:14:48,805 --> 00:14:51,058 Cu siguranță are nevoie de măturare. 194 00:14:52,184 --> 00:14:55,228 În primul rând, aș vrea să mă omori. 195 00:14:56,354 --> 00:14:57,522 Sire? 196 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Haide. Nu te preface că nu vrei. 197 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 La naiba, dacă aș fi în locul tău, aș vrea. 198 00:15:07,616 --> 00:15:08,909 Haide. 199 00:15:13,580 --> 00:15:16,625 Haide, Lancelot, nu bateți un covor! 200 00:15:57,124 --> 00:15:59,251 Felicitări, Lancelot. 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,547 Tocmai ai făcut antrenament de bază. 202 00:16:21,189 --> 00:16:23,024 Ești în siguranță acum. Iţi promit. 203 00:16:27,863 --> 00:16:29,906 - Cum e? - Bine. 204 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Ce sa întâmplat cu acești oameni? 205 00:16:33,326 --> 00:16:36,204 Satul lor a fost atacat de un monstru înaripat. 206 00:16:39,624 --> 00:16:41,084 Aș vâna chestia asta dacă aș putea, 207 00:16:41,168 --> 00:16:43,378 dar nu pot urmări o creatură prin aer. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,630 Nu trebuie să-l urmăriți. 209 00:16:46,339 --> 00:16:49,676 Mai întâi Greenswood, apoi Willowdale. 210 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Creatura se îndreaptă spre sud spre gura văii. 211 00:16:53,013 --> 00:16:54,431 La Camelot. 212 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Trebuie să-ți pregătești cavalerii, Arthur. 213 00:16:57,058 --> 00:16:59,644 Ai încredere, părinte. Vom fi gata. 214 00:17:07,527 --> 00:17:12,824 Aripile unui vultur, și trup de leu. 215 00:17:16,828 --> 00:17:23,460 Aripile unui vultur, și trup de leu. 216 00:17:28,340 --> 00:17:30,759 Arthur: Fiara se îndreaptă spre Camelot. 217 00:17:30,842 --> 00:17:35,513 Este rapid și agil, dar suficient de mare pentru a lovi și a lovi puternic. 218 00:17:36,765 --> 00:17:39,392 Începând de astăzi, rutinele tale de antrenament 219 00:17:39,476 --> 00:17:41,645 se va concentra pe o strategie de atac. 220 00:17:42,729 --> 00:17:46,191 Nu avem mult timp. Demis. 221 00:17:49,945 --> 00:17:51,363 Da, Lancelot. 222 00:17:51,446 --> 00:17:54,449 Pot face ceva, sire? este doar... 223 00:17:54,532 --> 00:17:57,202 Știu că în caz de luptă numai un cavaler poate servi. 224 00:17:57,285 --> 00:18:00,914 Este corect, Lancelot. Și încă nu ești cavaler. 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,042 De aceea aduc testul tău înainte. 226 00:18:04,125 --> 00:18:06,461 Mă vei înfrunta dimineață. 227 00:18:12,008 --> 00:18:16,846 Ei bine, iată-ne. Ultima ta provocare. 228 00:18:19,182 --> 00:18:22,227 Reușiți și vă alăturați elitei. 229 00:18:23,812 --> 00:18:26,731 Eșuează și călătoria ta se termină aici. 230 00:18:28,817 --> 00:18:33,571 Lancelot, al cincilea fiu al lordului eldred din Northumbria, 231 00:18:38,201 --> 00:18:39,703 timpul tău începe acum. 232 00:19:07,939 --> 00:19:09,316 Îmi pare rău. 233 00:19:32,756 --> 00:19:33,965 Ruşine. 234 00:19:41,973 --> 00:19:43,058 Vă supuneți, domnule? 235 00:19:51,608 --> 00:19:52,650 În genunchi. 236 00:20:03,953 --> 00:20:09,250 Ridică-te, domnule Lancelot, cavaler al Camelotului. 237 00:20:17,175 --> 00:20:20,011 Cine este acest om? Se pare că a venit de nicăieri. 238 00:20:20,720 --> 00:20:24,516 Știu. A fost un pic de o surpriză pentru noi toți. 239 00:20:24,849 --> 00:20:27,477 Ne faci o mare onoare, domnule Lancelot. 240 00:20:27,685 --> 00:20:30,605 Calitatea de cavaler este însăși temelia lui Camelot. 241 00:20:30,688 --> 00:20:32,941 Onoarea este a mea, sire. 242 00:20:33,024 --> 00:20:34,943 Tatăl tău va fi foarte mândru. 243 00:20:35,026 --> 00:20:36,236 Da, sire. 244 00:20:36,319 --> 00:20:39,322 Nu l-am văzut pe lord eldred de multi ani. 245 00:20:39,823 --> 00:20:41,658 Mai lung decât mi-am imaginat, se pare. 246 00:20:42,325 --> 00:20:45,328 Ultima dată când l-am văzut, avea doar patru fii. 247 00:20:47,414 --> 00:20:48,581 Ei bine, 248 00:20:50,542 --> 00:20:51,626 aici sunt. 249 00:20:51,709 --> 00:20:55,588 Intr-adevar esti. Și te-am ținut deja prea mult timp. 250 00:20:56,047 --> 00:20:57,841 Bucurați-vă de sărbători. 251 00:20:57,924 --> 00:20:59,092 Sire. 252 00:21:03,513 --> 00:21:08,268 Luați această mare! Pentru Geoffrey de Monmouth, genealogul tribunalului. 253 00:21:09,269 --> 00:21:11,604 Vreau părerea lui până dimineață. 254 00:21:17,277 --> 00:21:22,198 Uită-te la el, Gaius. Lancelot nu merită acest moment? 255 00:21:22,615 --> 00:21:24,617 Nu am spus niciodată că nu. 256 00:21:24,784 --> 00:21:28,037 Dar destinul și deserturile nu sunt acelasi lucru. 257 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Ai jucat rolul lui Dumnezeu, Merlin. 258 00:21:30,206 --> 00:21:32,542 L-ai pus pe el o cale la alegerea ta. 259 00:21:32,625 --> 00:21:36,212 În seara asta, i-ai adus triumful, dar cine știe ce poate rezerva viitorul. 260 00:21:36,880 --> 00:21:39,007 Da, nu știu ce a spus la invitația ta, 261 00:21:39,090 --> 00:21:42,385 dar pe al meu, spunea „sărbătoare?” 262 00:21:43,970 --> 00:21:46,890 Punct luat. Nu te întoarce prea târziu. 263 00:21:46,973 --> 00:21:48,224 În regulă. 264 00:22:04,073 --> 00:22:05,283 Aici sunt probleme. 265 00:22:06,326 --> 00:22:11,247 Spune-mi, o crezi frumoasa? 266 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 Da, domnule, da. 267 00:22:17,170 --> 00:22:20,340 Da, presupun că este. 268 00:22:23,760 --> 00:22:25,261 Știi ce? 269 00:22:26,012 --> 00:22:28,306 Cred că domnul nostru Lancelot S-ar putea să aibă ochi pentru tine, Gwen. 270 00:22:28,598 --> 00:22:30,141 Nu fi prost. 271 00:22:30,266 --> 00:22:32,393 Și dacă a făcut-o? Chiar ar fi atât de rău? 272 00:22:32,477 --> 00:22:34,312 - Nu e chiar genul meu. - Oh. 273 00:22:34,437 --> 00:22:36,064 Există o surpriză. 274 00:22:36,147 --> 00:22:39,108 Uneori, Guinevere, ma intreb daca ai sti 275 00:22:39,192 --> 00:22:42,570 care era genul tau dacă stătea chiar lângă tine. 276 00:22:42,654 --> 00:22:44,822 - Probabil că ai dreptate. - Oh. 277 00:22:45,114 --> 00:22:46,449 Multumesc. 278 00:22:50,620 --> 00:22:54,791 Deci, haide. Doar pentru de dragul argumentării. Dacă ar fi trebuit, 279 00:22:55,458 --> 00:22:57,252 Arthur sau Lancelot? 280 00:22:57,335 --> 00:22:59,003 Dar nu trebuie și nu voi face niciodată. 281 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 Oh, nu ești amuzantă, Gwen. 282 00:23:03,967 --> 00:23:09,681 Doamnelor și domnilor, te rog alături de mine într-un toast 283 00:23:10,807 --> 00:23:12,267 noului nostru recrut. 284 00:23:12,350 --> 00:23:16,187 Noul nostru cavaler de Camelot, domnule Lancelot. 285 00:23:30,660 --> 00:23:33,788 Doi metri de bere? Încă două mile ca asta. 286 00:23:33,871 --> 00:23:35,206 Gaius: Bună dimineața, domnilor. 287 00:23:35,331 --> 00:23:38,251 Nu te uita la el, nu-l mirosi. Doar jos într-una. 288 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 Mai bine? Bun. 289 00:23:49,554 --> 00:23:52,515 Nu te pot lăsa să dai din cap prima zi la serviciu, Lancelot. 290 00:23:52,599 --> 00:23:54,726 Acesta este domnul Lancelot, dacă nu te superi. 291 00:23:59,063 --> 00:24:00,398 Merlin: Ce faci? 292 00:24:00,523 --> 00:24:02,025 Ordinele regelui. 293 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 Stop! 294 00:24:10,533 --> 00:24:11,813 Uther: Spune-i ce mi-ai spus. 295 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Aceste acreditări sunt falsificate. 296 00:24:15,121 --> 00:24:18,791 Marea! În sine este ireproșabil, fals de cel mai înalt standard posibil. 297 00:24:18,875 --> 00:24:20,543 Dar trebuie să fie un fals. 298 00:24:21,044 --> 00:24:25,256 Nu există nicio înregistrare a unui al cincilea fiu a lordului eldred al Northumbriei. 299 00:24:26,883 --> 00:24:28,009 Prin urmare el... 300 00:24:28,092 --> 00:24:31,387 A mințit. O negi? 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,557 Nu, domnule. 302 00:24:36,559 --> 00:24:39,479 Te-ai rupt primul cod al lui Camelot. 303 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Ai adus rușine asupra ta și asupra noastră. 304 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Nu ești demn a cavalerului care ți-a fost acordat. 305 00:24:47,403 --> 00:24:51,115 Nu ai fost niciodată. Și nu vei fi niciodată. 306 00:24:52,825 --> 00:24:54,911 Scoate-l din ochi. 307 00:25:00,291 --> 00:25:01,584 sire... 308 00:25:01,751 --> 00:25:03,920 Îmi contesti judecata? 309 00:25:04,420 --> 00:25:06,756 Înșelătoria lui era de neiertat. 310 00:25:08,257 --> 00:25:10,843 Dar nu a vrut să facă rău, sire. Sunt sigur de asta. 311 00:25:10,927 --> 00:25:12,970 El a vrut doar să slujească. 312 00:25:14,681 --> 00:25:17,308 Primul cod este o legătură sacră de încredere. 313 00:25:17,433 --> 00:25:19,769 Este ceea ce îi leagă pe cavaleri. 314 00:25:21,312 --> 00:25:23,106 Cum poți avea încredere un om care te-a mințit? 315 00:25:38,287 --> 00:25:39,927 Nu stiu ce sa fac să-ți spun, Lancelot. 316 00:25:39,997 --> 00:25:42,458 - Nu ești de vină. - Da, sunt. 317 00:25:43,626 --> 00:25:45,670 te-am împins. Te-am făcut să minți. 318 00:25:45,795 --> 00:25:47,630 Alegerea a fost a mea. 319 00:25:47,964 --> 00:25:51,467 Pedeapsa mea este a mea de suportat iar al meu să suport singur. 320 00:25:51,634 --> 00:25:53,154 Mi-aș dori să pot face ceva. 321 00:25:53,553 --> 00:25:54,887 Există. 322 00:25:55,847 --> 00:25:58,182 Puteți înceta să vă învinovățiți. 323 00:25:59,726 --> 00:26:00,786 - Merlin? - Orice ai face, 324 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 nu spune: „Ți-am spus”. 325 00:26:02,353 --> 00:26:05,857 Nu vreau să mă laud, Merlin. Ce s-a făcut s-a făcut. 326 00:26:06,315 --> 00:26:08,901 Iată, vino și aruncă o privire la asta. 327 00:26:11,738 --> 00:26:13,823 Mi-am dat seama de greșeala mea. 328 00:26:13,990 --> 00:26:16,051 Am căutat creatura în locul greșit, 329 00:26:16,075 --> 00:26:18,995 în evidenţele tuturor cunoscute vieţuitoare din regat. 330 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Și apoi m-am gândit, 331 00:26:20,413 --> 00:26:24,041 ce zici de creaturi consemnat doar în legendă, în mit? 332 00:26:24,709 --> 00:26:26,627 Și am descoperit asta. 333 00:26:26,711 --> 00:26:29,255 Asta este! Acesta este monstrul! 334 00:26:49,609 --> 00:26:51,903 Pe mine! Pe mine! 335 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 Apărare! 336 00:27:29,398 --> 00:27:30,900 Ce se întâmplă? 337 00:28:06,769 --> 00:28:08,020 Încărca! 338 00:28:14,819 --> 00:28:16,028 Pe mine! 339 00:29:30,353 --> 00:29:34,732 Ai spus că cavalerii tăi sunt cei mai buni pământul și ai dovedit asta astăzi. 340 00:29:34,857 --> 00:29:36,734 Tot ce știu este că este încă acolo. 341 00:29:36,859 --> 00:29:38,194 Să nu așteptăm. 342 00:29:38,361 --> 00:29:41,405 Regatul a fost ameninţat de această creatură prea mult timp. 343 00:29:41,530 --> 00:29:42,865 Terminăm asta acum. 344 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Gaius: Sire, dacă îmi permiteți? 345 00:29:44,909 --> 00:29:45,993 Gaius? 346 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Am cercetat această creatură, sire. Cred că este un Griffin. 347 00:29:50,539 --> 00:29:53,125 Un Grifon? Ce este într-un nume? 348 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Grifonul este o creatură magică. 349 00:29:56,879 --> 00:29:58,673 nu am timp pentru asta, medic... 350 00:29:58,756 --> 00:30:03,010 Este născut din magie, sire. Și poate fi ucis doar prin magie. 351 00:30:03,094 --> 00:30:05,137 Te înșeli. 352 00:30:05,221 --> 00:30:07,556 Este o creatură din carne și oase ca oricare altul. 353 00:30:07,890 --> 00:30:09,266 Arthur a dovedit asta astăzi. 354 00:30:09,392 --> 00:30:10,977 Nu sunt atât de sigur, tată. 355 00:30:11,060 --> 00:30:12,979 Cred că ar putea exista ceva adevăr în ceea ce spune. 356 00:30:13,062 --> 00:30:14,313 Ce adevăr? 357 00:30:14,397 --> 00:30:15,648 Grifonul a fost nevătămat, sire. 358 00:30:15,731 --> 00:30:17,291 Armele noastre păreau inutile împotriva lui. 359 00:30:17,316 --> 00:30:19,735 Inutil? Cred că nu. 360 00:30:21,278 --> 00:30:23,656 Nu. A gustat odată oțelul nostru. 361 00:30:23,739 --> 00:30:26,117 Data viitoare va fi ultima. 362 00:30:26,951 --> 00:30:28,828 Când vor fi cavalerii tăi fii gata sa mergi din nou? 363 00:30:29,495 --> 00:30:31,080 O oră, poate două. 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Bun. Terminăm asta în seara asta. 365 00:30:49,015 --> 00:30:53,144 Este adevărat? Grifonul poate fi ucis doar prin magie? 366 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Da, Merlin. Sunt sigur de asta. 367 00:30:55,688 --> 00:30:57,815 Dacă Arthur merge împotriva ei, el va muri. 368 00:30:57,940 --> 00:31:01,444 Atunci trebuie oprit. Uther trebuie să vadă motivul. 369 00:31:01,861 --> 00:31:05,448 În ceea ce privește magia, regele nostru este orb la rațiune. 370 00:31:08,325 --> 00:31:12,455 Și totuși, magia este singura noastră speranță. 371 00:31:14,123 --> 00:31:15,207 Nu sugerezi... 372 00:31:17,626 --> 00:31:19,170 Este destinul tău, Merlin. 373 00:31:20,004 --> 00:31:22,381 Adevăratul scop al magiei tale. 374 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Ai văzut asta, Gaius. Nu pot să mă confrunt cu chestia aia. 375 00:31:26,052 --> 00:31:29,722 Dar dacă nu, atunci Arthur va pieri cu siguranță. 376 00:31:30,806 --> 00:31:33,142 Nu, nu. Aceasta este o nebunie. 377 00:31:34,185 --> 00:31:36,645 Nu am magie atât de puternică. Trebuie să existe o altă cale. 378 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Acesta este singurul mod. 379 00:31:38,189 --> 00:31:39,648 Măcar îți pasă ce se intampla cu mine? 380 00:31:39,899 --> 00:31:41,942 „Oh, doar fă asta, Merlin, Fă asta, Merlin. 381 00:31:42,026 --> 00:31:43,295 „Du-te și ucide-l pe Grifon, Merlin. 382 00:31:43,319 --> 00:31:44,963 „Voi sta aici și încălzește-mi picioarele lângă foc.” 383 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 Merlin! 384 00:31:50,910 --> 00:31:52,578 Merlin. 385 00:31:53,662 --> 00:31:56,707 Tu ești singurul lucru Îmi pasă în toată lumea asta. 386 00:31:58,209 --> 00:32:01,378 Mi-aș da viața pentru tine fără un gând. 387 00:32:02,671 --> 00:32:06,300 Dar pentru ce? Nu-l pot salva pe Arthur. 388 00:32:06,842 --> 00:32:08,719 Nu este destinul meu. 389 00:32:09,637 --> 00:32:10,971 Ştii. 390 00:32:15,976 --> 00:32:17,353 Îmi pare rău. 391 00:32:18,521 --> 00:32:20,523 Nu știu ce să mai spun. 392 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Atunci o voi spune pentru tine. 393 00:32:24,652 --> 00:32:28,072 Avem două ore pentru a găsi o modalitate de a ucide acel lucru. 394 00:32:33,744 --> 00:32:36,372 Ar fi trebuit să știu. Cum am putut să fiu atât de prost? 395 00:32:36,455 --> 00:32:39,015 Nu pari ca un cavaler. Nici măcar nu arăți ca un cavaler. 396 00:32:39,125 --> 00:32:41,293 - Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 397 00:32:43,129 --> 00:32:45,256 Pentru că, Lancelot, te lupți ca un cavaler. 398 00:32:46,715 --> 00:32:48,217 Și am nevoie de... 399 00:32:50,594 --> 00:32:52,263 Camelot are nevoie de... 400 00:32:53,139 --> 00:32:54,723 Creatura... 401 00:32:56,600 --> 00:32:58,477 Nu l-am putea ucide. 402 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Nu m-am confruntat niciodată cu așa ceva. 403 00:33:02,064 --> 00:33:04,942 M-am confruntat eu, sire. Au trecut câteva zile. 404 00:33:05,359 --> 00:33:06,902 L-am lovit în pătrat complet. 405 00:33:07,486 --> 00:33:09,613 M-am întrebat cum a rezistat. 406 00:33:09,822 --> 00:33:13,325 Sunt cei care credeți această creatură, 407 00:33:13,492 --> 00:33:15,452 acest Griffin, 408 00:33:17,079 --> 00:33:20,791 este o creatură a magiei. Că numai magia o poate distruge. 409 00:33:21,792 --> 00:33:22,918 Crezi asta? 410 00:33:24,378 --> 00:33:26,881 Nu contează ce cred. 411 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 Utilizarea magiei nu este permisă. 412 00:33:30,467 --> 00:33:33,304 Cavalerii trebuie să prevaleze numai cu oțel și tendințe. 413 00:33:33,387 --> 00:33:34,555 Sire. 414 00:33:35,139 --> 00:33:37,433 Afară așteaptă un cal. 415 00:33:38,517 --> 00:33:40,227 Multumesc. Multumesc, sire. 416 00:33:40,311 --> 00:33:41,395 Lancelot, 417 00:33:43,522 --> 00:33:45,608 ia-o și nu te mai întoarce niciodată în acest loc. 418 00:33:46,942 --> 00:33:49,904 Nu. Nu, te rog. 419 00:33:51,530 --> 00:33:54,658 Nu este libertatea mea pe care o caut. Nu vreau decât să slujesc cu onoare. 420 00:33:54,742 --> 00:33:56,535 - Știu. - Atunci lasă-mă să călăresc cu tine, sire. 421 00:33:56,619 --> 00:33:58,954 nu pot 422 00:33:59,622 --> 00:34:02,124 tatăl meu nu știe nimic despre asta. Te eliberez eu însumi. 423 00:34:02,208 --> 00:34:05,711 Dar nu mai pot face. Acum du-te înainte să mă răzgândesc. 424 00:34:17,473 --> 00:34:18,682 Acolo. 425 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 Trebuie să faci asta pentru Arthur. 426 00:34:25,898 --> 00:34:28,776 Nu am făcut niciodată o vrajă de feerie atât de puternic. 427 00:34:28,859 --> 00:34:30,986 Nimic mai puțin îl va ucide. 428 00:34:31,362 --> 00:34:33,948 Aici. Încerca. 429 00:34:38,661 --> 00:34:41,413 O ai în tine. Știu că faci. 430 00:35:04,436 --> 00:35:07,898 Nu-ți face griji, Merlin. Avem destul timp. 431 00:35:12,236 --> 00:35:13,779 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 432 00:35:13,862 --> 00:35:15,239 Lancelot, ce cauți aici? 433 00:35:15,322 --> 00:35:16,657 Nu am timp să explic. 434 00:35:16,740 --> 00:35:18,426 Am nevoie de arme și armuri. Ceea ce ai mai bun. 435 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 Dar despre ce este vorba? 436 00:35:19,702 --> 00:35:21,370 Arthur se află în pericol de moarte. 437 00:35:21,453 --> 00:35:23,122 Trebuie să fac tot ce pot pentru a-l proteja. 438 00:35:23,414 --> 00:35:25,416 E datoria mea. Cavaler sau nu. 439 00:35:26,250 --> 00:35:28,210 Chiar crezi asta, nu? 440 00:35:28,294 --> 00:35:29,795 Da, doamna mea. 441 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 Lancelot, nu cred Ți-am mai întâlnit genul. 442 00:35:33,590 --> 00:35:36,677 Guinevere, dacă nu mă întorc... 443 00:35:36,760 --> 00:35:39,471 Nu pleca, Lancelot. Vă rog. 444 00:35:46,103 --> 00:35:47,563 Dar trebuie să plec. 445 00:35:56,822 --> 00:35:58,198 E timpul. 446 00:36:29,480 --> 00:36:31,231 Nu-ți face griji, Merlin. Știu că încerci. 447 00:36:31,315 --> 00:36:33,875 Și eu nu reușesc și dacă Arthur moare pentru că nu sunt suficient de bun... 448 00:36:33,942 --> 00:36:35,069 Merlin! 449 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 Merlin! 450 00:36:36,320 --> 00:36:38,238 Lancelot pleacă să-l omoare pe Grifon! 451 00:36:38,322 --> 00:36:39,615 El ce este? 452 00:36:42,576 --> 00:36:43,827 Merlin! 453 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 - Vin cu tine. - Nu, nu eşti. 454 00:36:49,750 --> 00:36:50,918 Încearcă doar să mă oprești. 455 00:36:51,001 --> 00:36:52,336 Merlin, nu ești soldat. 456 00:36:52,419 --> 00:36:53,837 Tu ai spus-o, Lancelot. 457 00:36:53,921 --> 00:36:56,673 Arthur are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. Acum să mergem! 458 00:37:19,613 --> 00:37:21,073 Pentru Camelot! 459 00:37:22,074 --> 00:37:23,784 Toate: Pentru Camelot! 460 00:37:59,486 --> 00:38:00,737 Arthur! 461 00:38:03,157 --> 00:38:04,324 Bine? 462 00:38:04,825 --> 00:38:06,243 E viu. 463 00:38:46,033 --> 00:38:48,660 Bine, Merlin. Este acum sau niciodată. 464 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 Da! 465 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Lancelot... 466 00:40:19,251 --> 00:40:20,502 sire... 467 00:40:21,795 --> 00:40:23,213 Ai făcut-o! 468 00:40:24,631 --> 00:40:26,675 L-ai ucis, Lancelot! 469 00:40:31,138 --> 00:40:32,556 Ai făcut-o? 470 00:40:32,973 --> 00:40:34,308 Am facut. 471 00:40:35,183 --> 00:40:36,560 Slavă domnului! 472 00:40:46,778 --> 00:40:48,697 Ai făcut-o, fiule, ai făcut-o! 473 00:40:48,780 --> 00:40:51,825 Nu eu, tată. Era Lancelot. 474 00:40:54,494 --> 00:40:55,704 Uther: Ce caută aici? 475 00:40:56,288 --> 00:40:57,873 Părinte, pot să explic. 476 00:40:57,956 --> 00:41:00,500 Tu! Așteaptă afară! 477 00:41:06,048 --> 00:41:08,175 Uther: Nu aveai dreptul... 478 00:41:12,054 --> 00:41:13,889 Ce fac ei? 479 00:41:14,014 --> 00:41:15,724 Hotărându-mi soarta. 480 00:41:16,642 --> 00:41:19,686 Mărturisesc, domnule. l-am eliberat şi Eu iau eu consecințele. 481 00:41:19,770 --> 00:41:22,272 Dar cu siguranță, a lui Lancelot acțiunile schimbă lucrurile. 482 00:41:22,356 --> 00:41:25,651 Acțiunile lui nu schimbă nimic. A spart codul! 483 00:41:25,734 --> 00:41:27,653 Și-a dat viața pentru mine! 484 00:41:29,529 --> 00:41:31,406 A slujit cu onoare! 485 00:41:33,116 --> 00:41:36,078 Văd că simți tare despre asta, Arthur. 486 00:41:39,122 --> 00:41:41,792 În circumstanțe, o iertare poate... 487 00:41:41,875 --> 00:41:43,794 Nu. Nu destul de bun, tată. 488 00:41:45,253 --> 00:41:48,423 Trebuie să-l restabiliți pe Lancelot la locul lui de drept 489 00:41:49,216 --> 00:41:50,759 ca un cavaler al lui Camelot. 490 00:41:50,842 --> 00:41:52,386 Nu. 491 00:41:53,303 --> 00:41:57,849 Legea este legea. Codul nu se îndoaie pentru nimeni. 492 00:41:57,933 --> 00:41:59,726 Atunci codul este greșit! 493 00:42:04,439 --> 00:42:06,608 Îți vor restabili calitatea de cavaler. Bineînțeles că o vor face. 494 00:42:06,692 --> 00:42:08,318 L-ai ucis pe Grifon. 495 00:42:08,402 --> 00:42:09,778 Dar nu l-am ucis pe Grifon. 496 00:42:12,864 --> 00:42:13,990 Ai făcut-o. 497 00:42:14,491 --> 00:42:16,243 E ridicol! 498 00:42:16,326 --> 00:42:20,122 te-am auzit. Te-am văzut. 499 00:42:23,333 --> 00:42:24,893 Nu vă faceți griji. Secretul tău este în siguranță cu mine. 500 00:42:26,128 --> 00:42:29,297 Dar nu pot să-mi iau creditul pentru ceea ce nu am făcut. 501 00:42:29,381 --> 00:42:32,134 Nu vor mai fi minciuni. Gata cu înșelăciunea. 502 00:42:32,926 --> 00:42:34,761 Ceea ce ai de gând să faci? 503 00:42:34,845 --> 00:42:36,888 Singurul lucru pe care îl pot face. 504 00:42:40,267 --> 00:42:41,643 Ce este asta? 505 00:42:41,727 --> 00:42:43,562 - Lasă-mă să vorbesc! - Stai! 506 00:42:45,230 --> 00:42:46,773 Îl voi auzi. 507 00:42:48,692 --> 00:42:50,402 Iertați-mă, sire. 508 00:42:51,403 --> 00:42:53,071 Am venit să vă iau rămas bun. 509 00:42:53,989 --> 00:42:55,699 Ce este asta, Lancelot? 510 00:42:55,782 --> 00:42:58,994 V-am mințit pe amândoi, iar acum există un conflict între voi. 511 00:42:59,119 --> 00:43:02,873 Nu pot suporta această povară. Cum nu ar trebui să-l suportați pe al meu. 512 00:43:05,625 --> 00:43:08,545 trebuie să încep din nou, departe de aici. 513 00:43:09,588 --> 00:43:13,216 Atunci, poate într-o zi, soarta îmi va acorda o altă șansă 514 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 să mă dovedesc un demn cavaler al lui Camelot. 515 00:43:17,304 --> 00:43:21,641 Dar, Lancelot, ne-ai dovedit deja asta. 516 00:43:22,517 --> 00:43:24,060 Atunci trebuie să-mi demonstrez. 517 00:43:28,482 --> 00:43:30,025 Înălțimea Voastră. 518 00:43:31,485 --> 00:43:32,652 Prințul Arthur. 519 00:43:51,171 --> 00:43:53,673 Morgana: Gwen? Guinevere? 520 00:44:01,848 --> 00:44:03,683 - Lancelot? - Oh. 521 00:44:05,393 --> 00:44:06,478 Da. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,772 Vino, Gwen. Urmează o zi plină. 523 00:44:09,856 --> 00:44:10,982 Da, doamna mea. 524 00:44:14,319 --> 00:44:16,655 Poate ai avut dreptate, Gaius. 525 00:44:16,863 --> 00:44:18,657 Poate ar trebui nu m-am implicat niciodată. 526 00:44:19,574 --> 00:44:20,951 Nu, Merlin. M-am înșelat. 527 00:44:22,035 --> 00:44:25,121 Lancelot avea nevoie de tine, și aveai nevoie de Lancelot. 528 00:44:25,580 --> 00:44:27,791 Destinele tale s-au împletit. 529 00:44:28,250 --> 00:44:30,085 Se va întoarce vreodată? 530 00:44:30,544 --> 00:44:32,337 Asta, nu pot spune. 531 00:44:33,421 --> 00:44:37,050 Până data viitoare atunci, domnule Lancelot. 532 00:44:58,071 --> 00:45:02,909 Numele meu este Edwin Muirden, și am un remediu pentru a vindeca toate bolile. 533 00:45:03,118 --> 00:45:05,620 Gaius: Nu putem păstra viața ei pentru mult mai mult timp. 534 00:45:05,704 --> 00:45:07,831 Are ore, poate mai puține. 535 00:45:07,998 --> 00:45:09,207 Ai magie? 536 00:45:09,291 --> 00:45:12,377 Mă întreb ce va face Uther? Probabil că l-au ars. 537 00:45:13,628 --> 00:45:15,422 Merlin: Găsește-l pe Edwin.