1 00:00:01,586 --> 00:00:04,922 Ejderha: Efsane diyarında ve bir sihir zamanı, 2 00:00:05,006 --> 00:00:10,094 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 Adı Merlin. 4 00:00:51,844 --> 00:00:54,263 Merlin. 5 00:01:13,324 --> 00:01:17,453 Camelot sizi karşılıyor. Mercia'nın Lord Bayard'ı. 6 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 İmzaladığımız anlaşma bugün savaşın sonunu işaret ediyor 7 00:01:23,167 --> 00:01:25,711 ve başlangıç halklarımız arasında yeni bir dostluğa. 8 00:02:19,557 --> 00:02:22,018 Neden hep yere iniyorum eşek işiyle mi? 9 00:02:22,101 --> 00:02:24,061 Sen bir hizmetçisin, Merlin, senin yaptığın bu. 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,207 Kollarım bir adım daha uzun olacak Bu kadarını içeri aldığımda. 11 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 Bu karakter inşasıdır, eski atasözünün dediği gibi, 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 "Zor çalışma doğurur... 13 00:02:34,572 --> 00:02:35,740 "Daha sert bir ruh." 14 00:02:36,073 --> 00:02:38,273 Bunun bir atasözü olmasına imkan yok. Bunu şimdi uydurdun. 15 00:02:38,701 --> 00:02:40,202 Hayır, yapmadım. 16 00:02:40,411 --> 00:02:42,121 - Özür dilerim. - Sorun değil. 17 00:02:42,246 --> 00:02:43,581 Affedersiniz. 18 00:02:43,748 --> 00:02:46,250 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 19 00:02:52,131 --> 00:02:54,884 Merhaba. Ben Merlin'im. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,135 Kara. 21 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Sen Arthur'un hizmetkarısın. bu çok büyük bir onur olsa gerek. 22 00:02:59,764 --> 00:03:01,265 Evet öyle. 23 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Bilirsin, Birisinin burayı çalışır durumda tutması gerekiyor. 24 00:03:06,228 --> 00:03:07,730 Teşekkür ederim Merlin. 25 00:03:10,107 --> 00:03:13,652 Ah, evet. Hiç sorun değil. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,114 Seninle tanışmak güzeldi. 27 00:03:24,789 --> 00:03:27,541 Olmamalı mısın Burayı yönetmekle mi meşgulsün? 28 00:04:30,521 --> 00:04:33,774 - Bunlar en son ne zaman temizlendi? - Geçen yıl bir ara, 29 00:04:33,858 --> 00:04:37,194 - Beltane bayramından önce. - Yemek kavgasıyla mı sonuçlandı? 30 00:04:37,278 --> 00:04:40,281 - Bütün bayramlar olmaz mı? - Bilmiyorum. 31 00:04:40,364 --> 00:04:44,201 Mahkemenin havası ve zarafeti benim için bir gizem. 32 00:04:44,326 --> 00:04:46,495 Bu gece değil, olmayacaklar. 33 00:04:47,371 --> 00:04:50,374 - Ziyafette mi olacağım? - Pek değil. 34 00:04:51,292 --> 00:04:54,712 Emin olmak için orada olacaksın bardağım kurumuyor. 35 00:04:54,879 --> 00:04:57,631 Eğer oturmam gerekiyorsa Bayard'ın sıkıcı konuşmaları, 36 00:04:57,715 --> 00:05:00,551 Neden yaptığını anlamıyorum bunun dışına çıkmalı. 37 00:05:01,218 --> 00:05:03,554 Düğmeleri cilaladığınızdan emin olun. 38 00:05:07,558 --> 00:05:09,810 görmek ister misin bu gece ne giyeceksin? 39 00:05:09,894 --> 00:05:11,395 Bu işe yaramaz mı? 40 00:05:12,855 --> 00:05:15,900 Hayır, bu gece şunu giyeceksin 41 00:05:16,025 --> 00:05:19,737 resmi tören kıyafetleri Camelot'un hizmetkarlarından. 42 00:05:27,495 --> 00:05:29,371 Ciddi olamazsın. 43 00:05:37,421 --> 00:05:39,173 - Güzel şapka. - Teşekkürler. 44 00:05:51,852 --> 00:05:55,856 Çok hoş, değil mi? Bir hizmetçi için yani. 45 00:05:56,273 --> 00:05:58,776 Bir prenses için çok güzel, bırakın bir hizmetçiyi. 46 00:06:00,528 --> 00:06:01,570 Hmm. 47 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 Bayard: Camelot Halkı, 48 00:06:13,415 --> 00:06:16,794 uzun yıllar boyunca biz amansız düşmanlardık. 49 00:06:16,961 --> 00:06:21,090 Adamlarımızın kanı lekeleniyor Camelot duvarlarının zemini 50 00:06:21,423 --> 00:06:22,925 Mercia'nın kapılarına. 51 00:06:23,008 --> 00:06:25,386 Ve hatırlamamıza rağmen ölenler, 52 00:06:25,469 --> 00:06:27,972 Artık onlara katılmalarına izin vermemeliyiz. 53 00:06:29,473 --> 00:06:34,061 İyi niyetimizin sembolü olarak ve yeni bulduğumuz dostluğumuzun, 54 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Bu tören kadehlerini sunuyorum 55 00:06:38,065 --> 00:06:42,653 sana, uther, ve oğlunuz Arthur'a 56 00:06:43,112 --> 00:06:45,739 umudumuzla dostluk sürebilir. 57 00:06:45,823 --> 00:06:48,617 Merlin, seninle konuşmam lazım. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 - Nedir? - Burada değil. Lütfen. 59 00:06:51,120 --> 00:06:53,455 Başka kime söyleyeceğimi bilmiyorum. 60 00:06:53,789 --> 00:06:57,334 Bayard: Bu gece kadeh kaldırıyoruz halklarımız için yeni bir başlangıç. 61 00:06:57,418 --> 00:07:00,337 Bir geleceğe bakıyoruz savaş zahmetinden arınmış. 62 00:07:03,007 --> 00:07:06,176 Onun verdiğini görene kadar değildi Arthur'a olan kadehin farkına vardım ki... 63 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Yavaşlayın, baştan başlayın. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,848 İki gün önce, Bayard'a akşam yemeğini getiriyordum. 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,159 kapıyı çalmamız gerekiyor içeri girmemi beklemiyordu... 66 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Peki ne söylemeye çalışıyorsun? 67 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Eğer biliyorsa dedim ne olursa olsun beni öldürecek. 68 00:07:17,396 --> 00:07:20,232 buna izin vermeyeceğim başına gelecek, söz veriyorum. 69 00:07:20,316 --> 00:07:21,942 Lütfen bana ne gördüğünü söyle. 70 00:07:22,109 --> 00:07:24,570 Bayard, Camelot'un arkadaşı değil. 71 00:07:24,653 --> 00:07:26,739 Krallığı kendisi için arzuluyor. 72 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 Kara... 73 00:07:29,700 --> 00:07:32,328 Bayard ne yaptı söyle bana kadehle mi? 74 00:07:32,411 --> 00:07:34,496 Arthur'u öldürürse, buna inanıyor. 75 00:07:34,580 --> 00:07:36,957 Uther'in ruhu kırılacak ve Camelot düşecek. 76 00:07:37,041 --> 00:07:38,417 Kadehle ne yaptı? 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,300 - İçine bir şey koyduğunu gördüm... - Ne? 78 00:07:40,878 --> 00:07:42,963 - Yapmamalıyım, beni öldürecek. - Lütfen söyle. 79 00:07:45,049 --> 00:07:46,383 Zehir miydi? 80 00:07:53,599 --> 00:07:57,478 Ve bizimkilerden farklılıklar olabilir mi? geçmiş orada kalır. 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,733 Sağlığına, uther, Arthur, 82 00:08:04,568 --> 00:08:06,278 bayan morgana, 83 00:08:08,322 --> 00:08:10,240 Camelot'un insanları. 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,328 Ve her iki taraftaki şehit savaşçılara. 85 00:08:17,581 --> 00:08:20,250 - Merlin: Dur! Zehirlenmiş! Sakın içme. 86 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 - Ne? - Merlin, ne yapıyorsun? 87 00:08:28,300 --> 00:08:31,929 Bayard Arthur'un kadehini bağladı zehir ile. 88 00:08:32,012 --> 00:08:33,806 Bu bir rezalet! 89 00:08:34,598 --> 00:08:38,977 Adamlarınıza indirmelerini emredin onların kılıçları, sen sayıca üstünsün. 90 00:08:41,814 --> 00:08:45,651 Bu hakarete izin vermeyeceğim rakipsiz gitmek. 91 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 Hangi gerekçeyle bu suçlamayı mı temel alıyorsunuz? 92 00:08:48,445 --> 00:08:49,905 Bunu ben halledeceğim. 93 00:08:49,988 --> 00:08:54,034 Merlin, seni aptal. yine sloe cin'e gittin mi? 94 00:08:54,118 --> 00:08:56,578 Asılmak istemediğin sürece 95 00:08:56,662 --> 00:09:00,332 bana nedenini söyleyeceksin zehirlendiğini düşünüyorsun. Şimdi. 96 00:09:00,749 --> 00:09:03,168 - Onu bağlarken görüldü. - Kim tarafından? 97 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 Söyleyemem. 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,716 Artık bunu dinlemeyeceğim. 99 00:09:09,174 --> 00:09:10,676 Kadehini bana ver. 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 - Eğer doğruyu söylüyorsan... - Öyleyim. 101 00:09:17,850 --> 00:09:19,685 O halde korkacak bir şeyin yok, değil mi? 102 00:09:25,941 --> 00:09:29,194 Hayır. Eğer bunun zehirli olduğu ortaya çıkarsa, 103 00:09:29,278 --> 00:09:31,780 Zevk istiyorum seni kendim öldürmekten. 104 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Onu içecek. 105 00:09:38,120 --> 00:09:39,705 Ama zehirlenirse ölür. 106 00:09:40,164 --> 00:09:41,957 O zaman onun öyle olduğunu bileceğiz doğruyu söylemek. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,960 - Peki ya yaşıyorsa? - O halde özür dilerim 108 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 ve onunla istediğini yapabilirsin. 109 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 Uther lütfen, o sadece bir çocuk. 110 00:09:49,089 --> 00:09:50,409 Ne dediğini bilmiyor. 111 00:09:50,799 --> 00:09:52,468 O halde onu daha iyi eğitmeliydin. 112 00:09:52,551 --> 00:09:55,512 Merlin, özür dile. Bu bir hatadır. Ben içeceğim. 113 00:09:55,596 --> 00:09:57,973 Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 114 00:10:34,384 --> 00:10:36,762 - Sorun değil. - O tamamen senin. 115 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 - Zehirlenmiş. - Muhafızlar, onları yakalayın! 116 00:11:04,081 --> 00:11:07,209 Merlin. Beni duyabiliyor musun? 117 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Onu odama geri götürmeliyiz. 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,882 Kadehini getir. Zehri tanımlamamız gerekiyor. 119 00:11:16,635 --> 00:11:20,305 Onu yatağa yatırın. Hızlıca. Nefes almakta zorlanıyor. 120 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 Gwen, bana biraz su ve havlu getir. 121 00:11:23,851 --> 00:11:26,812 - İyileşecek mi? - Yanıyor. 122 00:11:26,895 --> 00:11:29,147 - Onu iyileştirebilirsin değil mi Gaius? - Bilmeyeceğim 123 00:11:29,231 --> 00:11:32,568 zehri tanımlayana kadar. Kadehini bana ver. 124 00:11:37,030 --> 00:11:40,951 Ah, bir şey var içeride sıkıştı. 125 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 Nedir? 126 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Öyle görünüyor bir tür çiçek yaprağı. 127 00:11:46,081 --> 00:11:48,375 - Kaşı yanıyor. - Onu sakin tut. 128 00:11:48,500 --> 00:11:50,794 Ateşini kontrol etmeye yardımcı olacak. 129 00:12:05,601 --> 00:12:08,437 Yaprak geliyor mortaeus çiçeği. 130 00:12:08,520 --> 00:12:11,565 Burada birisinin zehirlendiği yazıyor yalnızca mortaeus tarafından kurtarılabilir 131 00:12:11,648 --> 00:12:15,402 yapraktan yapılan bir iksirle aynı çiçekten. 132 00:12:16,028 --> 00:12:19,364 Sadece derin mağaralarda bulunur baloch ormanının altında. 133 00:12:20,741 --> 00:12:23,952 Çiçek kökleri üzerinde büyür mortaeus ağacının. 134 00:12:24,828 --> 00:12:26,705 Bu görünmüyor özellikle arkadaş canlısı. 135 00:12:26,788 --> 00:12:30,459 Bir papağan, ormanı korur. Zehiri güçlüdür. 136 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Tek bir damla kesin ölüm anlamına gelir. 137 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 "Geçmiş olanların sayısı çok az lsgard dağları 138 00:12:35,589 --> 00:12:39,801 "ölüm çiçeğini ararken onu canlı olarak geri getirdik." 139 00:12:47,643 --> 00:12:50,395 - Eğlenceli gibi görünüyor. - Arthur, bu çok tehlikeli. 140 00:12:50,479 --> 00:12:53,273 Eğer panzehiri bulamazsam, Merlin'e ne olacak? 141 00:12:53,982 --> 00:12:56,902 Mortaeus neden olur yavaş ve acılı bir ölüm. 142 00:12:57,152 --> 00:12:59,363 Dörde kadar dayanabilir belki beş gün 143 00:12:59,446 --> 00:13:00,656 ama çok uzun sürmeyecek. 144 00:13:00,739 --> 00:13:03,367 Sonunda ölecek. 145 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 Leydim. Çok üzgünüm. Buraya seninle ilgilenmek için gelmedim. 146 00:13:25,847 --> 00:13:28,725 Merak etme. Ben iyiyim. Merlin nasıl? 147 00:13:29,267 --> 00:13:32,396 Arthur geri dönerse Panzehiri zamanla alırsan iyileşecek. 148 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 O zaman iyileşecek. Onun yanında olmalısın. Ben halledeceğim. 149 00:13:38,360 --> 00:13:41,905 - Senin için ne anlama geldiğini biliyorum. Gitmek. - Teşekkür ederim. 150 00:13:45,659 --> 00:13:47,345 Ne anlamı var senin tadına bakacak insanlara sahip olmak 151 00:13:47,369 --> 00:13:48,680 eğer alacaksan yine de kendini öldürdün. 152 00:13:48,704 --> 00:13:50,330 Ne düşünürsen düşün, başarısız olmayacağım. 153 00:13:50,414 --> 00:13:52,541 Arthur, sen benim tek oğlum ve varisimsin. 154 00:13:52,624 --> 00:13:55,377 seni kaybetmeyi göze alamam bir hizmetçi çocuğun iyiliği için. 155 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Hayatı değersiz olduğu için mi? 156 00:13:56,962 --> 00:13:59,214 Hayır, çünkü seninkinden daha az değerli. 157 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 Onu kurtarabilirim. Birkaç adam alayım. 158 00:14:02,009 --> 00:14:03,611 - Hayır. - Panzehiri bulup geri vereceğiz. 159 00:14:03,635 --> 00:14:04,845 - Hayır. - Neden olmasın? 160 00:14:04,928 --> 00:14:08,348 Çünkü bir gün öleceğim ve Camelot'un bir krala ihtiyacı olacak. 161 00:14:09,641 --> 00:14:11,953 sana izin vermeyeceğim bu krallığın geleceğini tehlikeye atmak 162 00:14:11,977 --> 00:14:14,396 - aptalca bir iş yüzünden. - Bu aptalca bir iş değil. 163 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 - Gaius diyor ki eğer yapabilirsek... - "Gaius diyor" mu? 164 00:14:16,690 --> 00:14:18,316 Onu böyle yapan da tam olarak budur. 165 00:14:18,442 --> 00:14:22,362 Lütfen baba, o benim hayatımı kurtardı. 166 00:14:24,281 --> 00:14:26,700 Öylece durup onun ölmesini izleyemem. 167 00:14:26,783 --> 00:14:28,160 O zaman bakma. 168 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Bu çocuk olmayacak senin adına ölen son kişi. 169 00:14:33,290 --> 00:14:36,334 Sen kral olacaksın, bu bir şey alışmanız gerekecek. 170 00:14:36,460 --> 00:14:39,046 - Bunu kabul edemem. - Gitmiyorsun. 171 00:14:39,129 --> 00:14:42,591 - Beni durduramazsın. - Lanet olsun, Arthur! Bu onun sonu. 172 00:14:42,674 --> 00:14:44,718 Bu gece bu kaleden ayrılmıyorsun! 173 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Yemek hakkında ne sevdiğini söyle, 174 00:15:01,777 --> 00:15:04,071 ama bayramlarımızı yenemezsin eğlence için. 175 00:15:04,154 --> 00:15:06,466 Morgana, özür dilerim, yapmalıydım iyi olduğundan emin oldum. 176 00:15:06,490 --> 00:15:07,949 Aslında hayal kırıklığına uğradım. 177 00:15:08,033 --> 00:15:10,636 Topaklanmayı sabırsızlıkla bekliyordum bir çiftin kafasına bir kepçeyle. 178 00:15:10,660 --> 00:15:12,860 Eminim gardiyanlar bunu yapabilirdi. Bayard ve adamlarıyla ilgilendi. 179 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 Evet ama neden izin verelim oğlanlar çok eğleniyor mu? 180 00:15:15,415 --> 00:15:18,502 Morgana, bu işe karışmamalısın. Bu tehlikeli. 181 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Dersi bana ayır, Bunu zaten Uther'den almıştım. 182 00:15:20,837 --> 00:15:24,174 Eğer bir teselli olacaksa, tek sen değildin. 183 00:15:24,883 --> 00:15:27,052 Onu dinlediğimden değil. 184 00:15:27,594 --> 00:15:29,572 Bazen yapmak zorundasın doğru olduğunu düşündüğün şey 185 00:15:29,596 --> 00:15:31,348 ve sonuçlarına lanet olsun. 186 00:15:35,102 --> 00:15:37,854 - Gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun? - Ne düşündüğümün bir önemi yok. 187 00:15:38,271 --> 00:15:40,857 Eğer geri dönemezsem, Camelot'un bir sonraki kralı kim olacak? 188 00:15:42,442 --> 00:15:44,611 Birden fazla var sadece hayatım tehlikede. 189 00:15:44,694 --> 00:15:47,531 Ve ne tür bir kral Camelot isteyecek mi? 190 00:15:48,865 --> 00:15:52,661 Hayatını tehlikeye atacak biri alçakgönüllü bir hizmetkarınkini kurtarmak için 191 00:15:52,744 --> 00:15:55,080 ya da ne yapan biri Babası ona bunu yapmasını mı söylüyor? 192 00:16:02,546 --> 00:16:05,132 Dur! Durmak! 193 00:16:18,103 --> 00:16:19,938 Gittikçe ısınıyor. 194 00:16:31,074 --> 00:16:34,703 - Bu hangi dil? - Hiçbiri. Ateş hakim oldu. 195 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Bu sözlerin hiçbiri kendisine ait değil. 196 00:16:38,081 --> 00:16:39,916 Nabzı daha zayıf. 197 00:16:43,920 --> 00:16:46,423 - Nedir? - Bu doğru olamaz. 198 00:16:47,132 --> 00:16:50,010 Kızarıklığın olmaması gerekiyor son aşamaya kadar görünür. 199 00:16:51,803 --> 00:16:53,597 Bu ne anlama gelir? 200 00:16:55,932 --> 00:16:58,560 Burada bir döküntü ortaya çıktığında, 201 00:16:58,643 --> 00:17:01,104 ölüm iki gün içinde gerçekleşecek. 202 00:17:01,563 --> 00:17:02,898 Dört günü olduğunu söylemiştin. 203 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 Bir şeyler arttı çiçeğin gücü. 204 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 etkisi olduğu konusunda uyarıyor. ölüm daha hızlı olacak 205 00:17:12,657 --> 00:17:15,994 eğer bir büyü Çiçeğin hazırlanması sırasında kullanılır. 206 00:17:16,119 --> 00:17:18,955 Bir büyü mü? Ama Bayard büyücü değil. 207 00:17:19,122 --> 00:17:21,750 - Hayır değil. - Peki bunu kim yaptı? 208 00:17:24,461 --> 00:17:29,007 Bu olamaz. Buraya gelmeye cesaret edemez. 209 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Tabii... - Ne hariç? 210 00:17:33,595 --> 00:17:35,680 - O kıza ne oldu? - Hangi kız? 211 00:17:36,097 --> 00:17:38,266 Merlin salona girmeden hemen önce, 212 00:17:38,350 --> 00:17:40,727 Bayard'ın hizmetçi kızlarından biri onu dışarı çıkardı. 213 00:17:40,810 --> 00:17:43,521 Koyu renk saçları vardı, çok güzeldi. 214 00:17:43,688 --> 00:17:45,482 Onu bul. Hızlıca. 215 00:17:49,486 --> 00:17:51,321 Merlin: Arthur... 216 00:18:13,051 --> 00:18:15,428 Arthur'a açıkça gitmemesini emretmiştim! 217 00:18:15,512 --> 00:18:18,223 - Görüyorum ki, çok da işe yaradı. - Başka kelime yok. 218 00:18:18,515 --> 00:18:19,683 Dudaklarım mühürlendi. 219 00:18:19,975 --> 00:18:21,494 Onu kilit altına almalıydım. 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,496 Onu zincirleyemezsin seninle aynı fikirde olmadığı her an. 221 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 Sen sadece beni izle. 222 00:18:25,981 --> 00:18:28,900 İtaatsizlik etmeyeceğim, özellikle kendi oğlum tarafından! 223 00:18:29,401 --> 00:18:31,486 Hayır, elbette yapmayacaksın. 224 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 Bunu biliyordun değil mi? 225 00:18:42,163 --> 00:18:45,542 Morgana'yı mı? Bana yalan söyleme. 226 00:18:46,418 --> 00:18:48,378 Arthur yeterince yaşlı kendisi için kararlar almak. 227 00:18:48,420 --> 00:18:51,423 - O sadece bir çocuk. - Son zamanlarda oğlunu gördün mü? 228 00:18:54,050 --> 00:18:55,650 Ona izin vermelisin kendi kararını ver. 229 00:18:55,677 --> 00:18:58,596 Anlamına gelse bile ölüme gitmesine izin mi vereceksin? 230 00:19:33,923 --> 00:19:35,592 Dur tahmin edeyim, orada değildi. 231 00:19:35,717 --> 00:19:38,887 Ziyafetten beri onu kimse görmedi. O kim? 232 00:19:39,137 --> 00:19:42,390 - İddia ettiği kişi değil. - Ama biliyorsun değil mi? 233 00:19:42,474 --> 00:19:46,519 Kara. Adı bu olmasa da zaten gerçek adı değil. 234 00:19:46,603 --> 00:19:50,482 - Peki o kim? - Güçlü bir büyücü. 235 00:19:51,274 --> 00:19:54,235 Belki de bunu ona söylemeliyiz. onun peşinden atlıları gönderebilirdi. 236 00:19:54,319 --> 00:19:58,615 Hayır. Uzun zaman önce gitmiş olacak. Ancak nerede olduğunu bilmek imkansız. 237 00:20:00,075 --> 00:20:02,494 - Hayır. - Ne? 238 00:20:02,619 --> 00:20:05,955 Bir panzehirin bulunabileceği tek yeri biliyor Baloch ormanı bulunur. 239 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 Arthur bir tuzağa doğru yürüyor olabilir. 240 00:20:10,752 --> 00:20:14,464 Arthur... Arthur... 241 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 Arthur: Alo? 242 00:21:18,027 --> 00:21:19,821 İyi misin? 243 00:21:31,624 --> 00:21:33,001 Geri çekilin. 244 00:22:32,435 --> 00:22:34,562 Sorun değil. Sana zarar vermeyeceğim. 245 00:22:35,939 --> 00:22:37,607 Bunu sana kim yaptı? 246 00:22:39,108 --> 00:22:40,276 Ustam. 247 00:22:42,362 --> 00:22:45,031 Ondan kaçtım, ama sonra kayboldum. 248 00:22:45,448 --> 00:22:49,202 - Lütfen beni bırakma. - Yapmayacağım. Yapmayacağım. 249 00:22:49,953 --> 00:22:53,081 - Beni buradan götürebilir misin? - Henüz değil. 250 00:22:54,916 --> 00:22:57,293 İlk önce yapmam gereken bir şey var. 251 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Neden mağaralara geldin? 252 00:23:05,760 --> 00:23:09,097 bir şey arıyorum ve yalnızca burada bulunabilir. 253 00:23:09,806 --> 00:23:11,099 Nedir? 254 00:23:13,560 --> 00:23:16,145 Burayı biliyorum. Sana yardım edebilirim. 255 00:23:17,939 --> 00:23:21,651 Sadece büyüyen bir çiçek türüdür mağaranın içinde. Çok nadirdir. 256 00:23:22,610 --> 00:23:24,445 Mortaeus çiçeği mi? 257 00:23:25,572 --> 00:23:28,658 Nerede olduklarını biliyorum. Sana göstereceğim. 258 00:24:00,690 --> 00:24:03,443 Arthur, bu bir tuzak. 259 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 Bu bir tuzak. 260 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 - Ateşi kötüleşiyor, değil mi? - Zehir nüfuz ediyor. 261 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Bana biraz daha kurtboğan getirebilir misin? 262 00:24:26,382 --> 00:24:27,967 Evet elbette. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,184 Merlin, bununla savaşmalısın. 264 00:24:46,402 --> 00:24:47,987 İşte oradalar. 265 00:25:08,383 --> 00:25:10,009 Kenardan uzak durun. 266 00:25:10,093 --> 00:25:13,388 Merak etme. Yakında buradan çıkacağız. 267 00:25:36,077 --> 00:25:37,286 Ne yapıyorsun? 268 00:25:50,633 --> 00:25:54,470 - Çok daha fazlasını bekliyordum. - Sen kimsin? 269 00:25:59,100 --> 00:26:00,977 Göreceğin son yüz. 270 00:26:06,399 --> 00:26:08,568 Görünüşe göre bir ziyaretçimiz var. 271 00:26:41,809 --> 00:26:46,439 Çok iyi ama son olmayacak. 272 00:26:47,648 --> 00:26:50,485 Arkadaşlarının senin işini bitirmesine izin vereceğim. Arthur pendragon. 273 00:26:51,986 --> 00:26:54,781 Benim elimde ölmek senin kaderin değil. 274 00:26:58,701 --> 00:27:00,161 Sen kimsin? 275 00:27:06,042 --> 00:27:10,630 Arthur... Çok karanlık, çok karanlık. 276 00:27:22,642 --> 00:27:24,227 Merlin. 277 00:27:28,564 --> 00:27:30,316 Ne yapıyorsun? 278 00:27:42,745 --> 00:27:46,165 Hadi o zaman ne bekliyorsun? 279 00:27:47,834 --> 00:27:49,377 Bitir beni! 280 00:28:19,115 --> 00:28:20,908 Bırak onları Arthur. 281 00:28:27,915 --> 00:28:31,544 Git, kendini kurtar. Işığı takip et. 282 00:29:36,943 --> 00:29:40,446 Daha hızlı. Daha hızlı git. 283 00:29:40,655 --> 00:29:42,365 Işığı takip et. 284 00:29:59,548 --> 00:30:02,051 Taşınmak. Tırmanmak. 285 00:31:05,614 --> 00:31:08,784 Krala haber verin. Arthur Camelot'a döndü! 286 00:31:14,915 --> 00:31:16,459 Ne yapıyorsun? Geçmeme izin ver. 287 00:31:16,542 --> 00:31:19,128 Üzgünüm efendim. Tutuklusunuz. 288 00:31:19,420 --> 00:31:22,465 - Kralın emriyle. - Bana itaat etmedin. 289 00:31:22,757 --> 00:31:25,384 Tabii ki yaptım. Bir adamın hayatı tehlikedeydi. 290 00:31:25,468 --> 00:31:27,803 Merlin'in ölmesine izin vermeyin yaptığım bir şey yüzünden. 291 00:31:27,887 --> 00:31:30,556 Neden bu kadar önemsiyorsun? Oğlan sadece bir hizmetçi. 292 00:31:30,639 --> 00:31:32,892 Tehlikeyi biliyordu kendini koyuyordu, 293 00:31:32,975 --> 00:31:36,645 içerse ne olacağını biliyordu o kadehten ama yine de yaptı. 294 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Hayatımı kurtardı. Daha fazlası da var. 295 00:31:41,484 --> 00:31:43,152 Dağda bir kadın vardı. 296 00:31:43,277 --> 00:31:45,112 Çiçek için orada olduğumu biliyordu. 297 00:31:45,738 --> 00:31:48,240 Bayard olduğunu sanmıyorum beni zehirlemeye çalışan kişi. 298 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 Tabii ki öyleydi. 299 00:31:55,998 --> 00:31:57,792 Gaius bununla ne yapacağını biliyor. 300 00:31:58,793 --> 00:32:01,837 Beni bir haftalığına hisse senetlerine koy. bir ay bile olsa umurumda değil. 301 00:32:02,171 --> 00:32:05,674 Sadece ona ulaştığından emin ol. sana yalvarıyorum. 302 00:32:10,179 --> 00:32:11,597 HAYIR! 303 00:32:12,348 --> 00:32:17,103 Öğrenmek zorundasın, var işleri yapmanın doğru ve yanlış yolu. 304 00:32:17,603 --> 00:32:19,355 Bir hafta sonra çıkacağını göreceğim. 305 00:32:22,108 --> 00:32:24,860 O zaman kendini bulabilirsin başka bir hizmetçi. 306 00:32:49,802 --> 00:32:52,304 Fazla zamanı kalmadı. Arthur çiçeği aldı mı? 307 00:32:52,388 --> 00:32:55,057 Bilmiyorum. Uther kimsenin onu görmesine izin vermiyor. 308 00:32:56,684 --> 00:32:58,036 Yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? 309 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Mortaeus çiçeğinin sadece yaprağı onu kurtarabilir. 310 00:33:00,855 --> 00:33:03,149 O zaman öğrenmeliyiz eğer Arthur'da varsa. 311 00:33:03,399 --> 00:33:07,319 - Zindana gizlice girebilirim. - Bu çok tehlikeli olacak. 312 00:33:07,403 --> 00:33:10,656 Yapmam gerekiyor. Eğer yapmazsam Merlin ölecek. 313 00:33:14,743 --> 00:33:15,870 Dikkat olmak. 314 00:33:27,006 --> 00:33:28,924 Mahkum için yiyecek. 315 00:33:42,271 --> 00:33:44,231 Şuraya koy. 316 00:33:57,620 --> 00:33:58,954 Teşekkür ederim. 317 00:34:05,211 --> 00:34:06,754 Bir dakika bekle. 318 00:34:09,590 --> 00:34:11,717 Bunu yemem mümkün değil iğrenç. 319 00:34:13,886 --> 00:34:17,473 İçinde bulunduğu durum, Kimseye uygun olduğundan emin değilim. 320 00:34:41,455 --> 00:34:43,332 Sen. Beklemek. 321 00:35:00,641 --> 00:35:02,101 Atık istemiyorsun, değil mi? 322 00:35:02,184 --> 00:35:05,479 Hepimiz o kadar değerli değiliz Majesteleri olarak. 323 00:35:17,324 --> 00:35:20,619 - Prens Arthur'a yemek. - Olduğun yerde kal! 324 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 - O nasıl? - Mortaeus'u aldın mı? 325 00:35:28,168 --> 00:35:29,295 Burada. 326 00:35:29,378 --> 00:35:31,138 Nefes alması çok daha kötü. Acele etmeliyiz. 327 00:35:45,894 --> 00:35:48,731 - Neden durdun? - Zehir büyü kullanılarak yaratıldı. 328 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Panzehir yapmak için büyüye ihtiyacımız olabilir. 329 00:35:51,692 --> 00:35:55,738 Ama yapamayız. Yapabilsek bile yasak... 330 00:35:56,405 --> 00:35:58,991 Onsuz çalışmasını sağlamaya çalışacağım. 331 00:36:02,161 --> 00:36:04,204 Biraz tatlı suya ihtiyacım var. 332 00:37:26,078 --> 00:37:27,454 Teşekkür ederim. 333 00:37:34,253 --> 00:37:35,796 Burnunu tut. 334 00:37:40,259 --> 00:37:43,929 Yut, Merlin. Yut şunu. 335 00:37:54,523 --> 00:37:56,817 Gwen: Nefes almayı bıraktı. 336 00:37:57,443 --> 00:38:00,320 Neler oluyor? Gaius'u mu? 337 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Kalbi durdu. 338 00:38:17,129 --> 00:38:18,505 Öldü mü? 339 00:38:21,633 --> 00:38:23,051 O olamaz. 340 00:38:25,721 --> 00:38:27,181 O olamaz. 341 00:38:31,226 --> 00:38:33,020 Bu onun kaderiydi. 342 00:38:33,979 --> 00:38:35,522 Bu benim hatam. 343 00:38:36,732 --> 00:38:39,526 Eğer buraya daha erken gelseydim, eğer daha hızlı olsaydım... 344 00:38:41,195 --> 00:38:42,404 Hayır, hayır. 345 00:38:44,323 --> 00:38:45,699 Bendim. 346 00:38:50,370 --> 00:38:52,998 Ona daha iyi bakmalıydım. 347 00:38:55,584 --> 00:38:57,169 Bu benim hatam. 348 00:38:59,755 --> 00:39:02,341 Bu iğrenç. Kendinden utanmalısın. 349 00:39:02,424 --> 00:39:04,426 Onun büyükbabası olacak yaştasın. 350 00:39:04,510 --> 00:39:06,887 Merlin, hayattasın. 351 00:39:07,262 --> 00:39:09,848 Hayır, ben sana musallat olmaya gelen bir hayaletim. 352 00:39:12,768 --> 00:39:15,771 Üzgünüm. Ben sadece... Öldüğünü sanıyordum. 353 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 Sorun değil. 354 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Gayet iyi. 355 00:39:25,405 --> 00:39:26,949 Ne oldu? 356 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 Hatırladığım son şey şarabı içiyor. 357 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 Efendim? Kesintiyi bağışlayın, ama seninle konuşabilir miyim? 358 00:39:36,124 --> 00:39:39,127 - Şimdi değil. - Majesteleri, bu önemli. 359 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Bayard'ın tutuklandığı haberi Mercia'ya geri döndü. 360 00:39:41,713 --> 00:39:44,633 - Saldırıya uğramak üzereyiz. - Korkarım sana söylemem gereken şey 361 00:39:44,716 --> 00:39:49,304 planlarınızı etkileyebilir. Lütfen, sadece bir dakikanızı alacak. 362 00:39:55,143 --> 00:39:57,479 - Arthur'u kimin zehirlemeye çalıştığını biliyorum. - Ben de öyle. 363 00:39:57,563 --> 00:39:59,815 - Benim zindanımda kilitli. - Bayard değildi. 364 00:39:59,940 --> 00:40:01,567 Zehir büyülüydü 365 00:40:01,650 --> 00:40:04,945 ve eli tanırdım bu onu her yerde yaptı. 366 00:40:07,656 --> 00:40:08,949 Nimueh. 367 00:40:10,242 --> 00:40:12,661 - Yanılıyor olmalısın. - Keşke olsaydım. 368 00:40:12,786 --> 00:40:15,247 Bu olamaz. Onu tanırdık. 369 00:40:15,330 --> 00:40:17,499 O cadının yüzü kolay unutulmuyor. 370 00:40:17,666 --> 00:40:21,753 O güçlü bir büyücü, yapabilir onu gören gözleri büyüle. 371 00:40:21,837 --> 00:40:25,007 - O olduğunu hiç bilmiyorduk. - Kanıtın var mı? 372 00:40:25,674 --> 00:40:29,928 Merlin'e karşı kullanılan zehir yapıldı büyü kullanımıyla daha güçlü. 373 00:40:30,679 --> 00:40:33,348 Sen onun olduğunu söylüyorsun Arthur'u öldürmek için Bayard'la komplo mu kurdun? 374 00:40:33,432 --> 00:40:37,102 Hayır. Bayard masumdur. Neler olduğuna bir bakın. 375 00:40:37,603 --> 00:40:39,605 Bu onun başından beri istediği şeydi. 376 00:40:39,688 --> 00:40:43,025 Çatışma getirecek bir savaş ve Camelot'a sefalet. 377 00:40:43,859 --> 00:40:46,528 Ne kadar zaman önce Bayard'ın orduları duvarlarımıza ulaşacak mı? 378 00:40:46,612 --> 00:40:48,447 Bir gün, belki daha az. 379 00:40:48,530 --> 00:40:50,699 Süvarilerimizi göndermeliyiz onlarla buluşmak için dışarı çıktık. 380 00:40:55,996 --> 00:40:58,957 Adamlarınıza ayrılmamalarını söyleyin Ben söyleyene kadar Camelot. 381 00:40:59,041 --> 00:41:00,208 Efendim. 382 00:41:02,461 --> 00:41:05,213 Doğru kararı veriyorsunuz efendim. 383 00:41:11,219 --> 00:41:15,057 Sizce Arthur olmalı mı? Nimueh hakkındaki gerçeği söyledin mi? 384 00:41:22,689 --> 00:41:27,569 Tamam, övünme başlasın. Bunu nasıl başardınız? 385 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 Emin değilim. 386 00:41:33,033 --> 00:41:35,243 Tek bildiğim yardım aldığım. 387 00:41:37,746 --> 00:41:40,040 Birisi başımın dertte olduğunu biliyordu 388 00:41:41,541 --> 00:41:44,086 ve yolu gösterecek bir ışık gönderdi. 389 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 - DSÖ? - Bilmiyorum. 390 00:41:50,342 --> 00:41:53,679 Ama her kim olursa olsun, Sadece onlar yüzünden buradayım. 391 00:41:56,390 --> 00:41:58,266 Geri döndüğüne sevindim. 392 00:42:05,899 --> 00:42:07,109 Arthur, 393 00:42:09,945 --> 00:42:14,616 ormanda tanıştığın kadın, sana ne söyledi? 394 00:42:16,702 --> 00:42:20,956 Fazla değil, çok meşguldü beni öldürtmeye çalışıyor. 395 00:42:23,959 --> 00:42:26,920 - Yine de tuhaftı. - Ne şekilde? 396 00:42:30,132 --> 00:42:31,925 Onun insafına kalmıştım. 397 00:42:32,134 --> 00:42:35,470 İşimi bitirebilirdi ama o bunu yapmamayı seçti. 398 00:42:36,638 --> 00:42:39,933 Bunun benim kaderim olmadığını söyledi onun elinde ölmek. 399 00:42:44,396 --> 00:42:45,939 Korkmuş olmalısın. 400 00:42:47,149 --> 00:42:48,984 Onun anları vardı. 401 00:42:49,985 --> 00:42:52,487 Büyü yapanlar yalnızca kötülüğü bilirler. 402 00:42:52,571 --> 00:42:56,658 Küçümsüyorlar ve yok etmeye çalışıyorlar iyilik nerede bulurlarsa oradadırlar. 403 00:42:57,659 --> 00:43:00,162 Bu yüzden senin ölmeni istedi. 404 00:43:01,830 --> 00:43:03,290 O kötü biri. 405 00:43:06,418 --> 00:43:08,670 Sanki onu tanıyormuşsun gibi geliyor. 406 00:43:10,172 --> 00:43:11,339 Evet. 407 00:43:15,969 --> 00:43:19,514 Bir büyücünün kalbini bilmek hepsini bilmektir. 408 00:43:22,350 --> 00:43:26,271 Sen doğru olanı yaptın bana itaatsizlik etmene rağmen. 409 00:43:31,651 --> 00:43:35,405 Seninle gurur duyuyorum Arthur. Bunu asla unutma. 410 00:43:49,044 --> 00:43:50,712 O halde hâlâ hayatta mısın? 411 00:43:51,546 --> 00:43:53,381 Evet. Hemen hemen. 412 00:43:56,218 --> 00:43:58,929 anlıyorum sana sahibim bunun için teşekkür etmek. 413 00:43:59,888 --> 00:44:01,223 Evet, hiçbir şey değildi. 414 00:44:01,890 --> 00:44:04,684 Yarı düzgün bir hizmetçi ulaşmak zordur. 415 00:44:06,061 --> 00:44:08,221 Sadece uğrayıp gidiyordum iyi olduğundan emin olmak için 416 00:44:09,272 --> 00:44:11,483 yarın işe dönüp dönmeyeceğini kontrol et. 417 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 Ah, evet, evet, elbette. Parlak ve erken. 418 00:44:14,236 --> 00:44:15,403 Gaius. 419 00:44:17,781 --> 00:44:19,074 Arthur. 420 00:44:20,367 --> 00:44:21,743 Teşekkür ederim. 421 00:44:23,954 --> 00:44:25,288 Sen de. 422 00:44:27,791 --> 00:44:29,376 Biraz dinlen. 423 00:44:34,756 --> 00:44:38,218 Arthur sana zor anlar yaşatabilir. ama özünde onurlu bir adamdır. 424 00:44:38,301 --> 00:44:41,638 bunu isteyecek çok kişi yok bir hizmetçi için yaptığını riske attı. 425 00:44:41,763 --> 00:44:43,032 Her şey boşuna olurdu 426 00:44:43,056 --> 00:44:45,642 eğer bilmiyorsan panzehir nasıl yapılır. 427 00:44:46,476 --> 00:44:48,144 Akşam yemeğini ye. 428 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 neden gittiğini hala anlamadım Bayard'ı çerçevelemenin tüm zorlukları? 429 00:44:53,775 --> 00:44:56,069 Sadece sessiz kalabilirdi ve Arthur'u öldürdü. 430 00:44:56,653 --> 00:45:00,490 Arthur ve Camelot'u yok etmek peşinde olduğu tek şey bu değildi. 431 00:45:01,449 --> 00:45:04,077 Zorlanacağını biliyordu o şarabı içmek için. 432 00:45:04,619 --> 00:45:07,122 Öldürmek istediği sendin. 433 00:45:08,915 --> 00:45:12,627 Görünüşe göre başka biri senin olduğunu biliyor kaderinde büyük şeyler var Merlin. 434 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 Merlin: Lancelot'a hayatımı borçluyum. 435 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 O borcu ödüyorum yapabileceğim tek yol. 436 00:45:30,645 --> 00:45:34,107 Bu benim hayatımın tutkusu Camelot şövalyelerine katılmak için. 437 00:45:34,774 --> 00:45:36,943 Kalkın efendim Lancelot. 438 00:45:37,027 --> 00:45:38,987 - Eğer geri dönmezsem... - Gitme Lancelot. 439 00:45:42,657 --> 00:45:45,160 Tamam Merlin. Ya şimdi ya da asla.