1 00:00:01,586 --> 00:00:04,922 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,006 --> 00:00:10,094 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 Numele lui, Merlin. 4 00:00:51,844 --> 00:00:54,263 Merlin. 5 00:01:13,324 --> 00:01:17,453 Camelot vă urează bun venit, lord bayard al merciei. 6 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 Tratatul pe care îl semnăm astăzi marchează sfârșitul războiului 7 00:01:23,167 --> 00:01:25,711 si inceputul la o nouă prietenie între poporul nostru. 8 00:02:19,557 --> 00:02:22,018 De ce sunt mereu aterizat cu lucrul măgarului? 9 00:02:22,101 --> 00:02:24,061 Ești un servitor, Merlin, asta faci. 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,207 Brațele mele vor fi cu un picior mai lungi până când voi intra acest lot înăuntru. 11 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 Este construirea caracterului, cum spune vechiul proverb, 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 „Munca grea generează... 13 00:02:34,572 --> 00:02:35,740 „Un suflet mai dur”. 14 00:02:36,073 --> 00:02:38,273 Nu există cum să fie un proverb. Tocmai ai inventat asta. 15 00:02:38,701 --> 00:02:40,202 Nu, nu am făcut-o. 16 00:02:40,411 --> 00:02:42,121 - Scuze. - E în regulă. 17 00:02:42,246 --> 00:02:43,581 Scuză-mă. 18 00:02:43,748 --> 00:02:46,250 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 19 00:02:52,131 --> 00:02:54,884 Bună. Eu sunt Merlin. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,135 Kara. 21 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Ești servitorul lui Arthur, asta trebuie să fie o asemenea onoare. 22 00:02:59,764 --> 00:03:01,265 Da, este. 23 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 știi, cineva trebuie să mențină locul în funcțiune. 24 00:03:06,228 --> 00:03:07,730 Mulțumesc, Merlin. 25 00:03:10,107 --> 00:03:13,652 Oh, da. Nicio problemă. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,114 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 27 00:03:24,789 --> 00:03:27,541 Nu ar trebui să fii ocupat cu conducerea localului? 28 00:04:30,521 --> 00:04:33,774 - Când au fost curățate acestea ultima dată? - Anul trecut ceva timp, 29 00:04:33,858 --> 00:04:37,194 - înainte de sărbătoarea beltane. - S-a terminat într-o luptă cu alimente? 30 00:04:37,278 --> 00:04:40,281 - Nu toate sărbătorile? - N-aş şti. 31 00:04:40,364 --> 00:04:44,201 Aerurile și grațiile curții sunt un mister pentru mine. 32 00:04:44,326 --> 00:04:46,495 Nu în seara asta, nu vor fi. 33 00:04:47,371 --> 00:04:50,374 - O să fiu la banchet? - Nu chiar. 34 00:04:51,292 --> 00:04:54,712 Vei fi acolo pentru a te asigura cana mea nu se usucă. 35 00:04:54,879 --> 00:04:57,631 Dacă trebuie să stau discursurile plictisitoare ale lui Bayard, 36 00:04:57,715 --> 00:05:00,551 Nu văd de ce tu ar trebui să iasă din ea. 37 00:05:01,218 --> 00:05:03,554 Asigurați-vă că lustruiți butoanele. 38 00:05:07,558 --> 00:05:09,810 Vrei să vezi cu ce vei purta in seara asta? 39 00:05:09,894 --> 00:05:11,395 Nu va fi asta? 40 00:05:12,855 --> 00:05:15,900 Nu, în seara asta vei purta 41 00:05:16,025 --> 00:05:19,737 hainele oficiale de ceremonie a slujitorilor din Camelot. 42 00:05:27,495 --> 00:05:29,371 Nu poți fi serios. 43 00:05:37,421 --> 00:05:39,173 - Frumoasă pălărie. - Mulţumesc. 44 00:05:51,852 --> 00:05:55,856 E drăguță, nu-i așa? Pentru o roabă, vreau să spun. 45 00:05:56,273 --> 00:05:58,776 E drăguță pentru o prințesă, darămite o roabă. 46 00:06:00,528 --> 00:06:01,570 Hmm. 47 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 Bayard: Oamenii din Camelot, 48 00:06:13,415 --> 00:06:16,794 de foarte multi ani am fost dușmani de moarte. 49 00:06:16,961 --> 00:06:21,090 Sângele oamenilor noștri se pătează pământul de pe zidurile lui Camelot 50 00:06:21,423 --> 00:06:22,925 la porţile merciei. 51 00:06:23,008 --> 00:06:25,386 Și deși ne amintim cei care au murit, 52 00:06:25,469 --> 00:06:27,972 nu trebuie să permitem altora să li se alăture. 53 00:06:29,473 --> 00:06:34,061 Ca simbol al bunăvoinței noastre și a noii noastre prietenii găsite, 54 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Vă prezint aceste pahare ceremoniale 55 00:06:38,065 --> 00:06:42,653 pentru tine, uther, și fiului tău, Arthur 56 00:06:43,112 --> 00:06:45,739 în speranţa că noastre prietenia poate dura. 57 00:06:45,823 --> 00:06:48,617 Merlin, trebuie să vorbesc cu tine. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 - Ce este? - Nu aici. Vă rog. 59 00:06:51,120 --> 00:06:53,455 Nu stiu cui sa mai spun. 60 00:06:53,789 --> 00:06:57,334 Bayard: În seara asta toastăm pentru un nou început pentru popoarele noastre. 61 00:06:57,418 --> 00:07:00,337 Privim spre viitor liber de ostenelile războiului. 62 00:07:03,007 --> 00:07:06,176 Abia când l-am văzut dând paharul lui Arthur de care mi-am dat seama... 63 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Mai încet, începe de la început. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,848 Acum două zile, Îi aduceam lui Bayard masa de seară, 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,159 ar trebui să batem, nu se aștepta să intru... 66 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Deci, ce încerci să spui? 67 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Dacă știe, am spus orice mă va ucide. 68 00:07:17,396 --> 00:07:20,232 Nu voi lăsa asta ți se întâmplă, promit. 69 00:07:20,316 --> 00:07:21,942 Te rog, spune-mi ce ai văzut. 70 00:07:22,109 --> 00:07:24,570 Bayard nu este prieten cu Camelot. 71 00:07:24,653 --> 00:07:26,739 El tânjește împărăția pentru el însuși. 72 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 Kara... 73 00:07:29,700 --> 00:07:32,328 Spune-mi, ce a făcut Bayard cu paharul? 74 00:07:32,411 --> 00:07:34,496 El crede că dacă îl ucide pe Arthur, 75 00:07:34,580 --> 00:07:36,957 spiritul lui uther va fi zdrobit iar Camelot va cădea. 76 00:07:37,041 --> 00:07:38,417 Ce a făcut cu paharul? 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,300 - L-am văzut punând ceva în el... - Ce? 78 00:07:40,878 --> 00:07:42,963 - N-ar trebui, mă va ucide. - Vă rog spuneţi-mi. 79 00:07:45,049 --> 00:07:46,383 A fost otravă? 80 00:07:53,599 --> 00:07:57,478 Și fie diferențele față de a noastră trecutul rămâne acolo. 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,733 Pentru sănătatea ta, uther, Arthur, 82 00:08:04,568 --> 00:08:06,278 doamna morgana, 83 00:08:08,322 --> 00:08:10,240 oamenii din Camelot. 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,328 Și războinicilor căzuți de ambele părți. 85 00:08:17,581 --> 00:08:20,250 Merlin: Opreste-te! Este otrăvit! Nu-l bea. 86 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 - Ce? - Merlin, ce faci? 87 00:08:28,300 --> 00:08:31,929 Bayard șiretul paharul lui Arthur cu otravă. 88 00:08:32,012 --> 00:08:33,806 Acesta este un scandal! 89 00:08:34,598 --> 00:08:38,977 Ordonează-le oamenilor tăi să pună jos săbiile lor, ești depășit numeric. 90 00:08:41,814 --> 00:08:45,651 Nu voi permite această insultă să rămână necontestată. 91 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 Pe ce temei te bazezi pe aceasta acuzatie? 92 00:08:48,445 --> 00:08:49,905 Mă voi ocupa de asta. 93 00:08:49,988 --> 00:08:54,034 Merlin, idiotule, ai fost din nou la sloe gin? 94 00:08:54,118 --> 00:08:56,578 Dacă nu vrei să fii încordat 95 00:08:56,662 --> 00:09:00,332 imi vei spune de ce crezi că e otrăvit. Acum. 96 00:09:00,749 --> 00:09:03,168 - A fost văzut întinzându-l. - De către cine? 97 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 nu pot spune. 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,716 Nu voi mai asculta asta. 99 00:09:09,174 --> 00:09:10,676 Da-mi paharul. 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 - Dacă spui adevărul... - Eu sunt. 101 00:09:17,850 --> 00:09:19,685 Atunci nu ai de ce să te temi, nu? 102 00:09:25,941 --> 00:09:29,194 Nu. Dacă acesta se dovedește a fi otrăvit, 103 00:09:29,278 --> 00:09:31,780 Vreau plăcerea să te omor eu însumi. 104 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 O va bea. 105 00:09:38,120 --> 00:09:39,705 Dar dacă este otrăvit, va muri. 106 00:09:40,164 --> 00:09:41,957 Atunci vom ști că a fost spunând adevărul. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,960 - Și dacă trăiește? - Atunci ai scuzele mele 108 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 și poți face cu el ce vrei. 109 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 Uther, te rog, e doar un băiat. 110 00:09:49,089 --> 00:09:50,409 Nu știe ce spune. 111 00:09:50,799 --> 00:09:52,468 Atunci ar fi trebuit să-l înveți mai bine. 112 00:09:52,551 --> 00:09:55,512 Merlin, scuze. Aceasta este o greșeală. o voi bea. 113 00:09:55,596 --> 00:09:57,973 Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 114 00:10:34,384 --> 00:10:36,762 - E bine. - E tot al tău. 115 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 - Este otrăvit. - Gardieni, apucați-i! 116 00:11:04,081 --> 00:11:07,209 Merlin. Mă puteţi auzi? 117 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Trebuie să-l aducem înapoi în camerele mele. 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,882 Adu paharul. Trebuie să identificăm otrava. 119 00:11:16,635 --> 00:11:20,305 Întinde-l pe pat. Repede. Se chinuie să respire. 120 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 Gwen, adu-mi apă și un prosop. 121 00:11:23,851 --> 00:11:26,812 - O să fie bine? - Arde. 122 00:11:26,895 --> 00:11:29,147 - Îl poți vindeca, nu-i așa, Gaius? - Nu voi sti 123 00:11:29,231 --> 00:11:32,568 până pot identifica otrava. Da-mi paharul. 124 00:11:37,030 --> 00:11:40,951 Ah, e ceva blocat pe interior. 125 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 Ce este? 126 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Se pare că o petală de floare de un fel. 127 00:11:46,081 --> 00:11:48,375 - Sprânceana îi este în flăcări. - Tine-l calm. 128 00:11:48,500 --> 00:11:50,794 Îi va ajuta să-și controleze febra. 129 00:12:05,601 --> 00:12:08,437 Petala provine din floarea mortaeus. 130 00:12:08,520 --> 00:12:11,565 Aici scrie că cineva a otrăvit de către mortaeus poate fi doar mântuit 131 00:12:11,648 --> 00:12:15,402 printr-o poţiune făcută din frunză chiar din aceeași floare. 132 00:12:16,028 --> 00:12:19,364 Poate fi găsit doar în peșteri adânci sub pădurea de baloch. 133 00:12:20,741 --> 00:12:23,952 Floarea crește pe rădăcini a arborelui mortaeus. 134 00:12:24,828 --> 00:12:26,705 Asta nu arata deosebit de prietenos. 135 00:12:26,788 --> 00:12:30,459 O cockatrice, păzește pădurea. Veninul său este puternic. 136 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 O singură picătură ar însemna moarte sigură. 137 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 „Puțini cei care au trecut muntii lsgardului 138 00:12:35,589 --> 00:12:39,801 „în căutarea florii mortaeus au revenit în viață.” 139 00:12:47,643 --> 00:12:50,395 - Sună a distractiv. - Arthur, e prea periculos. 140 00:12:50,479 --> 00:12:53,273 Dacă nu primesc antidotul, ce se intampla cu Merlin? 141 00:12:53,982 --> 00:12:56,902 Morteusul induce o moarte lentă și dureroasă. 142 00:12:57,152 --> 00:12:59,363 Poate rezista patru, poate cinci zile 143 00:12:59,446 --> 00:13:00,656 dar nu pentru mult mai mult timp. 144 00:13:00,739 --> 00:13:03,367 În cele din urmă va muri. 145 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 doamna mea. imi pare tare rau, Nu am fost aici să te îngrijesc. 146 00:13:25,847 --> 00:13:28,725 Nu vă faceți griji. Sunt bine. Ce mai face Merlin? 147 00:13:29,267 --> 00:13:32,396 Dacă Arthur se întoarce cu antidotul în timp, va fi bine. 148 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Atunci va fi bine. Ar trebui să fii cu el. mă voi descurca. 149 00:13:38,360 --> 00:13:41,905 - Știu ce înseamnă el pentru tine. Merge. - Mulţumesc. 150 00:13:45,659 --> 00:13:47,345 Ce rost are având oameni de gustat pentru tine 151 00:13:47,369 --> 00:13:48,680 daca ai de gand sa primesti oricum te-ai ucis. 152 00:13:48,704 --> 00:13:50,330 Nu voi da greș, indiferent ce credeți. 153 00:13:50,414 --> 00:13:52,541 Arthur, ești singurul meu fiu și moștenitor. 154 00:13:52,624 --> 00:13:55,377 Nu pot risca să te pierd de dragul vreunui băiat slujitor. 155 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Pentru că viața lui nu are valoare? 156 00:13:56,962 --> 00:13:59,214 Nu, pentru că valorează mai puțin decât al tău. 157 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 Pot să-l salvez. Lasă-mă să iau niște bărbați. 158 00:14:02,009 --> 00:14:03,611 - Nu. - Vom găsi antidotul și îl vom returna. 159 00:14:03,635 --> 00:14:04,845 - Nu. - De ce nu? 160 00:14:04,928 --> 00:14:08,348 Pentru că într-o zi voi fi mort iar Camelot va avea nevoie de un rege. 161 00:14:09,641 --> 00:14:11,953 Nu te voi lăsa pune în pericol viitorul acestui regat 162 00:14:11,977 --> 00:14:14,396 - Dintr-o misiune prostească. - Nu este o misiune prostească. 163 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 - Gaius spune că dacă putem... - "Gaius spune"? 164 00:14:16,690 --> 00:14:18,316 Exact asta o face să fie așa. 165 00:14:18,442 --> 00:14:22,362 Te rog, tată, mi-a salvat viața. 166 00:14:24,281 --> 00:14:26,700 Nu pot să stau și să-l privesc murind. 167 00:14:26,783 --> 00:14:28,160 Atunci nu te uita. 168 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Băiatul ăsta nu va fi ultimul care a murit în numele tău. 169 00:14:33,290 --> 00:14:36,334 Vei fi rege, e ceva va trebui să te obișnuiești. 170 00:14:36,460 --> 00:14:39,046 - Nu pot accepta asta. - Nu mergi. 171 00:14:39,129 --> 00:14:42,591 - Nu mă poți opri. - La naiba, Arthur! Acesta este sfârșitul. 172 00:14:42,674 --> 00:14:44,718 Nu părăsiți acest castel în seara asta! 173 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Spune ce-ți place despre mâncare, 174 00:15:01,777 --> 00:15:04,071 dar nu poți învinge sărbătorile noastre pentru divertisment. 175 00:15:04,154 --> 00:15:06,466 Morgana, îmi pare rău, ar fi trebuit te-ai asigurat că ești bine. 176 00:15:06,490 --> 00:15:07,949 Dezamăgit de fapt. 177 00:15:08,033 --> 00:15:10,636 Abia așteptam să mă aglomerez un cuplu în jurul capului cu un călnic. 178 00:15:10,660 --> 00:15:12,860 Sunt sigur că paznicii ar fi putut s-a descurcat cu Bayard și oamenii lui. 179 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 Da, dar de ce să lași baietii se distreaza? 180 00:15:15,415 --> 00:15:18,502 Morgana, nu ar trebui să te implici. Este periculos. 181 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Scutește-mă de prelegere, L-am luat deja de la uther. 182 00:15:20,837 --> 00:15:24,174 Dacă e vreo consolare, nu ai fost singurul. 183 00:15:24,883 --> 00:15:27,052 Nu că l-aș fi ascultat. 184 00:15:27,594 --> 00:15:29,572 Uneori, trebuie să faci ceea ce crezi tu ca este corect 185 00:15:29,596 --> 00:15:31,348 și al naibii de consecințe. 186 00:15:35,102 --> 00:15:37,854 - Crezi că ar trebui să plec? - Nu contează ce cred. 187 00:15:38,271 --> 00:15:40,857 Dacă nu mă întorc, cine va fi următorul rege al Camelotului? 188 00:15:42,442 --> 00:15:44,611 Există mai mult decât doar viața mea este în joc. 189 00:15:44,694 --> 00:15:47,531 Și ce fel de rege va vrea Camelot? 190 00:15:48,865 --> 00:15:52,661 Unul care i-ar pune viața în pericol pentru a-l salva pe cel al unui servitor josnic 191 00:15:52,744 --> 00:15:55,080 sau unul care face ce tatăl lui îi spune să? 192 00:16:02,546 --> 00:16:05,132 Halt! Stop! 193 00:16:18,103 --> 00:16:19,938 Devine din ce în ce mai fierbinte. 194 00:16:31,074 --> 00:16:34,703 - Ce limbă este? - Nici unul. Febra a luat stăpânire. 195 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Niciunul dintre aceste cuvinte nu este al lui. 196 00:16:38,081 --> 00:16:39,916 Pulsul lui este mai slab. 197 00:16:43,920 --> 00:16:46,423 - Ce este? - Nu poate fi corect. 198 00:16:47,132 --> 00:16:50,010 Erupția nu ar trebui apar până la etapa finală. 199 00:16:51,803 --> 00:16:53,597 Ce înseamnă asta? 200 00:16:55,932 --> 00:16:58,560 Aici scrie că odată ce apare o erupție cutanată, 201 00:16:58,643 --> 00:17:01,104 moartea va urma în două zile. 202 00:17:01,563 --> 00:17:02,898 Ai spus că are patru zile. 203 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 Ceva a crescut potența florii. 204 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 Acesta avertizează că efectul de mortaeusul va fi mai rapid 205 00:17:12,657 --> 00:17:15,994 dacă o descântec se foloseste in timpul pregatirii florii. 206 00:17:16,119 --> 00:17:18,955 O feerie? Dar Bayard nu este un vrăjitor. 207 00:17:19,122 --> 00:17:21,750 - Nu, nu este. - Atunci, cine a făcut asta? 208 00:17:24,461 --> 00:17:29,007 Nu se poate. Nu ar îndrăzni să vină aici. 209 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 210 00:17:33,595 --> 00:17:35,680 - Ce sa întâmplat cu fata aceea? - Care fată? 211 00:17:36,097 --> 00:17:38,266 Chiar înainte ca Merlin să pătrundă în hol, 212 00:17:38,350 --> 00:17:40,727 una dintre servitoarele lui Bayard l-a scos afară. 213 00:17:40,810 --> 00:17:43,521 Avea părul negru, foarte frumos. 214 00:17:43,688 --> 00:17:45,482 Găsește-o. Repede. 215 00:17:49,486 --> 00:17:51,321 Merlin: Arthur... 216 00:18:13,051 --> 00:18:15,428 I-am ordonat expres lui Arthur să nu meargă! 217 00:18:15,512 --> 00:18:18,223 - Văd că și el a funcționat ca un farmec. - Nici un alt cuvânt. 218 00:18:18,515 --> 00:18:19,683 Buzele mele sunt sigilate. 219 00:18:19,975 --> 00:18:21,494 Ar fi trebuit să-l pun sub cheie. 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,496 Nu-l poți înlănțui de fiecare dată când nu este de acord cu tine. 221 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 Doar tu privești la mine. 222 00:18:25,981 --> 00:18:28,900 nu voi fi neascultat, mai ales de propriul meu fiu! 223 00:18:29,401 --> 00:18:31,486 Nu, desigur că nu o vei face. 224 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 Știai despre asta, nu-i așa? 225 00:18:42,163 --> 00:18:45,542 Morgana? Nu mă minți. 226 00:18:46,418 --> 00:18:48,378 Arthur e destul de mare să ia decizii pentru el însuși. 227 00:18:48,420 --> 00:18:51,423 - E doar un băiat. - Ți-ai văzut fiul recent? 228 00:18:54,050 --> 00:18:55,650 Trebuie să-l lași se decide. 229 00:18:55,677 --> 00:18:58,596 Chiar dacă înseamnă să-l lase să meargă la moarte? 230 00:19:33,923 --> 00:19:35,592 Lasă-mă să ghicesc, ea nu era acolo. 231 00:19:35,717 --> 00:19:38,887 Nimeni nu a mai văzut-o de la banchet. Cine este ea? 232 00:19:39,137 --> 00:19:42,390 - Nu cine pretinde că este. - Dar știi, nu-i așa? 233 00:19:42,474 --> 00:19:46,519 Kara. Deși nu este numele ei, oricum nu numele ei adevărat. 234 00:19:46,603 --> 00:19:50,482 - Atunci cine este ea? - O vrăjitoare puternică. 235 00:19:51,274 --> 00:19:54,235 Ei bine, ar trebui să-i spunem uther, poate putea trimite călăreți după ea. 236 00:19:54,319 --> 00:19:58,615 Nu. Va fi plecată de mult. Totuși, este imposibil să știi unde. 237 00:20:00,075 --> 00:20:02,494 - Oh, nu. - Ce? 238 00:20:02,619 --> 00:20:05,955 Ea știe singurul loc unde poate un antidot fi găsit este pădurea de baloch. 239 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 Arthur ar putea intra într-o capcană. 240 00:20:10,752 --> 00:20:14,464 Arthur... Arthur... 241 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 Arthur: Alo? 242 00:21:18,027 --> 00:21:19,821 Ești bine? 243 00:21:31,624 --> 00:21:33,001 Stai înapoi. 244 00:22:32,435 --> 00:22:34,562 E în regulă, Nu am de gând să te rănesc. 245 00:22:35,939 --> 00:22:37,607 Cine ți-a făcut asta? 246 00:22:39,108 --> 00:22:40,276 Stăpânul meu. 247 00:22:42,362 --> 00:22:45,031 Am fugit de el, dar apoi m-am pierdut. 248 00:22:45,448 --> 00:22:49,202 - Te rog, nu mă părăsi. - Nu voi. nu am de gând. 249 00:22:49,953 --> 00:22:53,081 - Poți să mă iei de aici? - Nu încă. 250 00:22:54,916 --> 00:22:57,293 Trebuie să fac ceva mai întâi. 251 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 De ce ai venit în peșteri? 252 00:23:05,760 --> 00:23:09,097 Caut ceva și poate fi găsit doar aici. 253 00:23:09,806 --> 00:23:11,099 Ce este? 254 00:23:13,560 --> 00:23:16,145 Cunosc acest loc. te-as putea ajuta. 255 00:23:17,939 --> 00:23:21,651 Este un tip de floare care doar crește în interiorul peșterii. Este foarte rar. 256 00:23:22,610 --> 00:23:24,445 Floarea mortaeus? 257 00:23:25,572 --> 00:23:28,658 Știu unde sunt. Îți voi arăta. 258 00:24:00,690 --> 00:24:03,443 Arthur, este o capcană. 259 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 Este o capcană. 260 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 - Febra lui se înrăutățește, nu-i așa? - Otrava se instalează. 261 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Poți să-mi aduci și mie încă un lup? 262 00:24:26,382 --> 00:24:27,967 Da, desigur. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,184 Merlin, trebuie să te lupți. 264 00:24:46,402 --> 00:24:47,987 Acolo sunt. 265 00:25:08,383 --> 00:25:10,009 Ține-te înapoi de la margine. 266 00:25:10,093 --> 00:25:13,388 Nu vă faceți griji. Vom ieși de aici în curând. 267 00:25:36,077 --> 00:25:37,286 ce faci? 268 00:25:50,633 --> 00:25:54,470 - Mă așteptam la mult mai mult. - Cine eşti tu? 269 00:25:59,100 --> 00:26:00,977 Ultima față pe care o vei vedea vreodată. 270 00:26:06,399 --> 00:26:08,568 Se pare că avem un vizitator. 271 00:26:41,809 --> 00:26:46,439 Foarte bine, dar nu va fi ultimul. 272 00:26:47,648 --> 00:26:50,485 Îi voi lăsa pe prietenii lui să te termine, Arthur Pendragon. 273 00:26:51,986 --> 00:26:54,781 Nu e destinul tău să mori de mâna mea. 274 00:26:58,701 --> 00:27:00,161 Cine eşti tu? 275 00:27:06,042 --> 00:27:10,630 Arthur... E prea întuneric, prea întuneric. 276 00:27:22,642 --> 00:27:24,227 Merlin. 277 00:27:28,564 --> 00:27:30,316 ce faci? 278 00:27:42,745 --> 00:27:46,165 Haide, atunci, ce mai astepti? 279 00:27:47,834 --> 00:27:49,377 Termină-mă! 280 00:28:19,115 --> 00:28:20,908 Lasă-i, Arthur. 281 00:28:27,915 --> 00:28:31,544 Du-te, salvează-te. Urmăriți lumina. 282 00:29:36,943 --> 00:29:40,446 Mai repede. Mergi mai repede. 283 00:29:40,655 --> 00:29:42,365 Urmăriți lumina. 284 00:29:59,548 --> 00:30:02,051 Mişcare. Urcare. 285 00:31:05,614 --> 00:31:08,784 Informează-l pe rege. Arthur s-a întors în Camelot! 286 00:31:14,915 --> 00:31:16,459 ce faci? Lasă-mă să trec. 287 00:31:16,542 --> 00:31:19,128 Îmi pare rău, sire. Ești arestat. 288 00:31:19,420 --> 00:31:22,465 - Din ordinul regelui. - M-ai neascultat. 289 00:31:22,757 --> 00:31:25,384 Desigur, am făcut-o. Era în joc viața unui bărbat. 290 00:31:25,468 --> 00:31:27,803 Nu-l lăsa pe Merlin să moară din cauza a ceva ce am făcut. 291 00:31:27,887 --> 00:31:30,556 De ce îți pasă atât de mult? Băiatul e doar un servitor. 292 00:31:30,639 --> 00:31:32,892 El știa pericolul el se băga, 293 00:31:32,975 --> 00:31:36,645 știa ce s-ar întâmpla dacă ar bea din acel pahar, dar a făcut-o oricum. 294 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Mi-a salvat viața. Mai sunt. 295 00:31:41,484 --> 00:31:43,152 Era o femeie la munte. 296 00:31:43,277 --> 00:31:45,112 Ea știa că sunt acolo pentru floare. 297 00:31:45,738 --> 00:31:48,240 Nu cred că a fost Bayard care a încercat să mă otrăvească. 298 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 Bineînțeles că a fost. 299 00:31:55,998 --> 00:31:57,792 Gaius știe ce să facă cu el. 300 00:31:58,793 --> 00:32:01,837 Pune-mă în stoc pentru o săptămână, chiar și o lună, nu-mi pasă. 301 00:32:02,171 --> 00:32:05,674 Doar asigură-te că ajunge la el. te implor. 302 00:32:10,179 --> 00:32:11,597 Nu! 303 00:32:12,348 --> 00:32:17,103 Trebuie să înveți, există un mod corect și un mod greșit de a face lucrurile. 304 00:32:17,603 --> 00:32:19,355 O să văd că ești dat afară peste o săptămână. 305 00:32:22,108 --> 00:32:24,860 Atunci te poți regăsi un alt servitor. 306 00:32:49,802 --> 00:32:52,304 Nu mai are mult. Arthur a primit floarea? 307 00:32:52,388 --> 00:32:55,057 Nu știu. Uther nu va permite nimănui să-l vadă. 308 00:32:56,684 --> 00:32:58,036 Nu putem face nimic pentru a ajuta? 309 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Numai frunza florii mortaeus îl poate salva. 310 00:33:00,855 --> 00:33:03,149 Atunci trebuie să aflăm dacă Arthur o are. 311 00:33:03,399 --> 00:33:07,319 - M-aș putea strecura în temniță. - Va fi foarte periculos. 312 00:33:07,403 --> 00:33:10,656 trebuie. Merlin va muri dacă nu o fac eu. 313 00:33:14,743 --> 00:33:15,870 Atenție. 314 00:33:27,006 --> 00:33:28,924 Mâncare pentru prizonier. 315 00:33:42,271 --> 00:33:44,231 Pune-l acolo jos. 316 00:33:57,620 --> 00:33:58,954 Multumesc. 317 00:34:05,211 --> 00:34:06,754 Așteptaţi un minut. 318 00:34:09,590 --> 00:34:11,717 Nu aș putea să mănânc asta, este dezgustător. 319 00:34:13,886 --> 00:34:17,473 Starea în care se află, Nu sunt sigur că este potrivit pentru oricine. 320 00:34:41,455 --> 00:34:43,332 Tu. Așteaptă. 321 00:35:00,641 --> 00:35:02,101 Deșeuri nu vreau, nu? 322 00:35:02,184 --> 00:35:05,479 Nu suntem toți la fel de prețioși ca înălțime regală. 323 00:35:17,324 --> 00:35:20,619 - Mâncare pentru prințul Arthur. - Stai unde esti! 324 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 - Cum se simte? - Ai mortaeusul? 325 00:35:28,168 --> 00:35:29,295 Aici. 326 00:35:29,378 --> 00:35:31,138 Respirația lui este mult mai proastă. Trebuie să ne grăbim. 327 00:35:45,894 --> 00:35:48,731 - De ce te-ai oprit? - Otrava a fost creata folosind magia. 328 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 S-ar putea să avem nevoie de magie pentru a face un antidot. 329 00:35:51,692 --> 00:35:55,738 Dar nu putem. Este interzis, chiar dacă am putea... 330 00:35:56,405 --> 00:35:58,991 O să încerc să funcționez fără. 331 00:36:02,161 --> 00:36:04,204 Am nevoie de apă proaspătă. 332 00:37:26,078 --> 00:37:27,454 Multumesc. 333 00:37:34,253 --> 00:37:35,796 Ține-l de nas. 334 00:37:40,259 --> 00:37:43,929 Rândunica, Merlin. Înghiți-l. 335 00:37:54,523 --> 00:37:56,817 Gwen: A încetat să mai respire. 336 00:37:57,443 --> 00:38:00,320 Ce se întâmplă? Gaius? 337 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Inima i s-a oprit. 338 00:38:17,129 --> 00:38:18,505 E mort? 339 00:38:21,633 --> 00:38:23,051 El nu poate fi. 340 00:38:25,721 --> 00:38:27,181 El nu poate fi. 341 00:38:31,226 --> 00:38:33,020 A fost destinul lui. 342 00:38:33,979 --> 00:38:35,522 Este vina mea. 343 00:38:36,732 --> 00:38:39,526 Dacă aș fi ajuns aici mai devreme, daca as fi fost mai repede... 344 00:38:41,195 --> 00:38:42,404 Nu, nu. 345 00:38:44,323 --> 00:38:45,699 Eram eu. 346 00:38:50,370 --> 00:38:52,998 Ar fi trebuit să am grijă de el mai bine. 347 00:38:55,584 --> 00:38:57,169 Este vina mea. 348 00:38:59,755 --> 00:39:02,341 Asta e dezgustător. Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 349 00:39:02,424 --> 00:39:04,426 Ești suficient de mare ca să fii bunicul ei. 350 00:39:04,510 --> 00:39:06,887 Merlin, ești în viață. 351 00:39:07,262 --> 00:39:09,848 Nu, sunt o fantomă care s-a întors să te bântuie. 352 00:39:12,768 --> 00:39:15,771 Îmi pare rău. sunt doar... Am crezut că ești mort. 353 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 E bine. 354 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 E mai mult decât bine. 355 00:39:25,405 --> 00:39:26,949 Ce s-a întâmplat? 356 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc bea vinul. 357 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 Sire? Iertați întreruperea, dar pot vorbi cu tine? 358 00:39:36,124 --> 00:39:39,127 - Nu acum. - Înălțimea voastră, este important. 359 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Cuvântul despre arestarea lui Bayard s-a întors la merci. 360 00:39:41,713 --> 00:39:44,633 - Suntem pe cale să fim atacați. - Mi-e teamă că ceea ce am să-ți spun 361 00:39:44,716 --> 00:39:49,304 poate avea vreo influență asupra planurilor tale. Vă rog, va dura doar un moment. 362 00:39:55,143 --> 00:39:57,479 - Știu cine a încercat să-l otrăvească pe Arthur. - La fel si eu. 363 00:39:57,563 --> 00:39:59,815 - E închis în temnița mea. - Nu a fost Bayard. 364 00:39:59,940 --> 00:40:01,567 Otrava era magică 365 00:40:01,650 --> 00:40:04,945 și aș recunoaște mâna asta a ajuns oriunde. 366 00:40:07,656 --> 00:40:08,949 Nimueh. 367 00:40:10,242 --> 00:40:12,661 - Trebuie să te înşeli. - Aş fi vrut să fiu. 368 00:40:12,786 --> 00:40:15,247 Nu se poate. Am cunoaște-o. 369 00:40:15,330 --> 00:40:17,499 Fața acelei vrăjitoare este nu ușor de uitat. 370 00:40:17,666 --> 00:40:21,753 Este o vrăjitoare puternică, poate incanta ochiul care o priveste. 371 00:40:21,837 --> 00:40:25,007 - Nu am știut niciodată că este ea. - Ai vreo dovadă? 372 00:40:25,674 --> 00:40:29,928 S-a făcut otrava folosită împotriva lui Merlin mai puternic prin folosirea magiei. 373 00:40:30,679 --> 00:40:33,348 Tu spui că ea a conspirat cu Bayard pentru a-l ucide pe Arthur? 374 00:40:33,432 --> 00:40:37,102 Nu. Bayard este nevinovat. Uită-te la ce se întâmplă. 375 00:40:37,603 --> 00:40:39,605 Asta și-a dorit ea tot timpul. 376 00:40:39,688 --> 00:40:43,025 Un război pentru a aduce ceartă și mizerie pentru Camelot. 377 00:40:43,859 --> 00:40:46,528 Cât timp înainte armatele lui Bayard ajung la zidurile noastre? 378 00:40:46,612 --> 00:40:48,447 O zi, poate mai puțin. 379 00:40:48,530 --> 00:40:50,699 Ar trebui să ne trimitem cavaleria iesit sa-i intalneasca. 380 00:40:55,996 --> 00:40:58,957 Instruiește-ți oamenii să nu plece Camelot până dau cuvântul. 381 00:40:59,041 --> 00:41:00,208 Sire. 382 00:41:02,461 --> 00:41:05,213 Luați decizia corectă, sire. 383 00:41:11,219 --> 00:41:15,057 Crezi că Arthur ar trebui să fie a spus adevărul despre nimueh? 384 00:41:22,689 --> 00:41:27,569 Bine, să înceapă lăudarea. Cum te-ai descurcat? 385 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 Nu sunt sigur. 386 00:41:33,033 --> 00:41:35,243 Tot ce știu este că am avut ajutor. 387 00:41:37,746 --> 00:41:40,040 Cineva știa că am probleme 388 00:41:41,541 --> 00:41:44,086 și a trimis o lumină pentru a ghida calea. 389 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 - OMS? - Nu știu. 390 00:41:50,342 --> 00:41:53,679 Dar oricine ar fi fost, Sunt aici doar din cauza lor. 391 00:41:56,390 --> 00:41:58,266 Mă bucur că te-ai întors. 392 00:42:05,899 --> 00:42:07,109 Arthur, 393 00:42:09,945 --> 00:42:14,616 femeia pe care ai întâlnit-o în pădure, ce ti-a spus ea? 394 00:42:16,702 --> 00:42:20,956 Nu mult, era prea ocupată încercând să mă omoare. 395 00:42:23,959 --> 00:42:26,920 - Totuşi a fost ciudat. - În ce fel? 396 00:42:30,132 --> 00:42:31,925 Am fost la mila ei. 397 00:42:32,134 --> 00:42:35,470 Ar fi putut să mă termine dar ea a ales să nu o facă. 398 00:42:36,638 --> 00:42:39,933 Ea a spus că nu este destinul meu să moară de mâna ei. 399 00:42:44,396 --> 00:42:45,939 Trebuie să fi fost speriat. 400 00:42:47,149 --> 00:42:48,984 A avut momentele ei. 401 00:42:49,985 --> 00:42:52,487 Cei care practică magia nu cunosc decât răul. 402 00:42:52,571 --> 00:42:56,658 Ei disprețuiesc și caută să distrugă bunătate oriunde o găsesc. 403 00:42:57,659 --> 00:43:00,162 De aceea te-a vrut mort. 404 00:43:01,830 --> 00:43:03,290 Ea este rea. 405 00:43:06,418 --> 00:43:08,670 Sună de parcă o cunoști. 406 00:43:10,172 --> 00:43:11,339 Da. 407 00:43:15,969 --> 00:43:19,514 Să cunoască inima unui vrăjitor este să le cunoști pe toate. 408 00:43:22,350 --> 00:43:26,271 Ai făcut ceea ce trebuie, chiar dacă nu mă supuneai. 409 00:43:31,651 --> 00:43:35,405 Sunt mândru de tine, Arthur. Nu uita niciodată asta. 410 00:43:49,044 --> 00:43:50,712 Încă în viață atunci? 411 00:43:51,546 --> 00:43:53,381 Uh, da. Aproape. 412 00:43:56,218 --> 00:43:58,929 Înțeleg că te am să mulțumesc pentru asta. 413 00:43:59,888 --> 00:44:01,223 Da, ei bine, nu a fost nimic. 414 00:44:01,890 --> 00:44:04,684 Un servitor pe jumătate decent este greu de găsit. 415 00:44:06,061 --> 00:44:08,221 Doar treceam pe acolo pentru a te asigura că ești bine, 416 00:44:09,272 --> 00:44:11,483 verifică că te-ai întoarce la muncă mâine. 417 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 Oh, da, da, desigur. Luminos și devreme. 418 00:44:14,236 --> 00:44:15,403 Gaius. 419 00:44:17,781 --> 00:44:19,074 Arthur. 420 00:44:20,367 --> 00:44:21,743 Multumesc. 421 00:44:23,954 --> 00:44:25,288 Şi tu. 422 00:44:27,791 --> 00:44:29,376 Odihnește-te puțin. 423 00:44:34,756 --> 00:44:38,218 Arthur s-ar putea să-ți fie greu, dar la inimă, el este un om de onoare. 424 00:44:38,301 --> 00:44:41,638 Nu sunt mulți care ar fi făcut-o a riscat ce a făcut pentru un servitor. 425 00:44:41,763 --> 00:44:43,032 Totul ar fi fost degeaba 426 00:44:43,056 --> 00:44:45,642 dacă nu știai cum se face antidotul. 427 00:44:46,476 --> 00:44:48,144 Mănâncă-ți cina. 428 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 Încă nu înțeleg de ce a mers la toată necazul de a-l încadra pe Bayard? 429 00:44:53,775 --> 00:44:56,069 Putea doar să tacă și l-a ucis pe Arthur. 430 00:44:56,653 --> 00:45:00,490 Distrugerea lui Arthur și Camelot nu era tot ce urmărea ea. 431 00:45:01,449 --> 00:45:04,077 Ea știa că vei fi forțat să bea acel vin. 432 00:45:04,619 --> 00:45:07,122 Pe tine a vrut să te omoare. 433 00:45:08,915 --> 00:45:12,627 Se pare că altcineva știe că ești destinate lucrurilor mărețe, Merlin. 434 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 Merlin: Îi datorez lui Lancelot viața mea. 435 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 Eu plătesc pentru acea datorie singurul mod în care pot. 436 00:45:30,645 --> 00:45:34,107 Este ambiția vieții mele să se alăture cavalerilor din Camelot. 437 00:45:34,774 --> 00:45:36,943 Ridică-te, domnule Lancelot. 438 00:45:37,027 --> 00:45:38,987 - Dacă nu mă întorc... - Nu pleca, Lancelot. 439 00:45:42,657 --> 00:45:45,160 Bine, Merlin. Este acum sau niciodată.