1 00:00:01,627 --> 00:00:05,006 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,261 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Numele lui, Merlin. 4 00:02:25,313 --> 00:02:26,814 Nu ți-e frică? 5 00:02:26,897 --> 00:02:29,650 - De ce? - Ca ai putea prinde orice ar fi. 6 00:02:29,734 --> 00:02:32,570 Eu sunt medicul tribunalului, Merlin. Aceasta face parte din munca mea. 7 00:02:32,695 --> 00:02:34,905 De cele mai multe ori există chiar nimic de care să te sperii. 8 00:02:40,745 --> 00:02:41,954 Spuneai? 9 00:02:42,621 --> 00:02:45,416 Oamenii nu trebuie să vadă asta... Vor intra în panică. 10 00:02:54,508 --> 00:02:56,761 tata? Iată sandvișul tău... 11 00:03:00,181 --> 00:03:02,850 - Mmm, ce e în el? - Este porumbel afumat, 12 00:03:02,933 --> 00:03:05,811 dar aș spune că e mai mult fum decât porumbelul. 13 00:03:05,936 --> 00:03:07,855 Ești o fată atât de bună pentru mine. 14 00:03:07,938 --> 00:03:10,483 Și ți-am făcut câteva supa de nasturel in seara asta. 15 00:03:10,608 --> 00:03:13,986 Nu-mi spune... Cu mai multă apă în el decât creson? 16 00:03:15,780 --> 00:03:19,283 - Ne vedem mai târziu. - Bine. la revedere. 17 00:03:29,835 --> 00:03:31,462 ce faci? 18 00:03:31,545 --> 00:03:33,672 Doar mută ceva. 19 00:03:33,798 --> 00:03:36,258 - Pare greu. - Nu e nimic cu adevărat. 20 00:03:36,342 --> 00:03:39,553 - Ți-a dat cineva flori? - Nu. 21 00:03:41,347 --> 00:03:43,808 Ai vrea unul? Una mov. 22 00:03:44,517 --> 00:03:46,644 Violet vi se potrivește. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Nu că aș spune acel roșu nu ți se potrivește. 24 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Mulţumesc. Ei bine... 25 00:03:55,653 --> 00:03:58,030 - Ne vedem. - La revedere. 26 00:04:07,123 --> 00:04:08,707 Arăți fericit. 27 00:04:08,833 --> 00:04:11,961 - Am ales astea pentru tine. - E atât de dulce. 28 00:04:12,044 --> 00:04:14,922 Ceva care să te înveselească, Știu că nu dormi bine. 29 00:04:15,005 --> 00:04:16,674 Mă înveselești. 30 00:04:17,883 --> 00:04:20,010 M-ai dori sa le bagi in apa pentru tine? 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,891 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 32 00:04:26,016 --> 00:04:27,536 Crezi că s-ar putea fi un fel de ciumă? 33 00:04:27,560 --> 00:04:31,439 Nu, mi-e teamă că așa ceva nu ar putea veni niciodată din natură. 34 00:04:31,522 --> 00:04:33,399 Dar cine are acest gen de putere? 35 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 - Crezi că este cauzat de magie? - Arthur: Merlin! 36 00:04:39,363 --> 00:04:42,074 Sunt pe drum. Scuze că am întârziat. 37 00:04:42,199 --> 00:04:44,827 Nu-ți face griji, mă obișnuiesc. 38 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Oh, uh... 39 00:04:48,080 --> 00:04:50,332 Gwen. Mi-a dat-o. 40 00:04:50,416 --> 00:04:52,918 Spune-i lui Gaius că tatăl meu vrea să-l vadă acum. 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,171 Bine. 42 00:04:55,588 --> 00:04:57,298 - Gaius? - Am auzit. 43 00:04:57,381 --> 00:04:59,091 De ce nu ți-a putut spune el însuși? 44 00:04:59,216 --> 00:05:01,469 Pentru că așa stau lucrurile, esti un servitor. 45 00:05:01,552 --> 00:05:03,137 Dacă ar ști cine sunt, ce am făcut... 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,555 Ai fi un servitor mort. 47 00:05:06,682 --> 00:05:09,518 - Corect. Acoperiți asta. - Hei, nu sunt servitorul tău. 48 00:05:09,727 --> 00:05:12,563 Nu, ești corpul meu de câine. Haide, grăbește-te. 49 00:05:26,076 --> 00:05:28,162 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu stiu, sire. 50 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Este al doilea caz pe care l-am văzut astăzi. 51 00:05:30,206 --> 00:05:31,582 De ce nu mi-ai raportat-o? 52 00:05:31,707 --> 00:05:34,502 - Am încercat să găsesc cauza. - Și ce ai concluzionat? 53 00:05:34,585 --> 00:05:36,670 Nu cred că este timpul a se grăbi la concluzii. 54 00:05:36,754 --> 00:05:38,631 Procesul științific este unul lung. 55 00:05:39,423 --> 00:05:41,383 Ce-mi ascunzi? 56 00:05:41,467 --> 00:05:43,844 Sire, nu am văzut nimic asemănător. 57 00:05:43,928 --> 00:05:47,139 Victimele mor în 24 de ore și se răspândește rapid. 58 00:05:47,264 --> 00:05:49,475 Deci care este cauza? 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,727 Cred că ar trebui să spui cauza, 60 00:05:51,810 --> 00:05:55,648 cea mai probabilă cauză este vrăjitoria. 61 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 - Trebuie să găsești cine a făcut asta. - O să fac, tată. 62 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Efectuați percheziții din ușă în ușă, sporește-ți prezența în oraș. 63 00:06:07,117 --> 00:06:09,328 Dublați paznicii la toate porțile. 64 00:06:09,453 --> 00:06:12,081 - Împrumută-i medicului pe servitorul tău. - Merlin? Dar... 65 00:06:12,164 --> 00:06:14,291 Avem nevoie de Gaius pentru a găsi un leac. 66 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Are nevoie de tot ajutorul pe care i-l putem oferi. 67 00:06:16,585 --> 00:06:20,631 Dacă Gaius are dreptate, crede-mă, acest oraș va fi distrus. 68 00:06:22,341 --> 00:06:25,803 Acesta este genul de magie care ne subminează autoritatea, 69 00:06:25,928 --> 00:06:27,513 provoacă tot ce am făcut. 70 00:06:27,638 --> 00:06:32,476 Dacă nu putem controla această urgie, oamenii vor apela la magie pentru un leac. 71 00:06:34,311 --> 00:06:37,189 Trebuie să-l găsim pe vrăjitor si repede. 72 00:06:38,274 --> 00:06:39,692 Da, tată. 73 00:06:58,627 --> 00:07:01,380 Gaius? Gaius? El este încă în viață. 74 00:07:02,840 --> 00:07:04,925 Mi-e teamă că nu e nimic putem face pentru el. 75 00:07:05,009 --> 00:07:06,093 Dar nu am încercat. 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,263 Dacă nu știm care este boala atunci cum îl putem vindeca? 77 00:07:09,346 --> 00:07:11,599 - Cu magie. - Aruncă o privire. 78 00:07:11,682 --> 00:07:13,392 Sunt suspicioși față de toată lumea. 79 00:07:13,517 --> 00:07:16,145 Nu este momentul să folosiți magia. 80 00:07:16,645 --> 00:07:19,982 Știința ne va conduce la sursa bolii. 81 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 ce faci? 82 00:07:27,865 --> 00:07:31,201 Examin continutul din stomacul acelui om. 83 00:07:31,994 --> 00:07:33,138 Asta îți va spune cine a făcut-o? 84 00:07:33,162 --> 00:07:35,247 Nu, ne va spune cum se răspândește. 85 00:07:35,372 --> 00:07:39,043 Un lucru stiu, aceasta este magie de cel mai întunecat fel. 86 00:07:39,710 --> 00:07:42,212 De ce ar folosi cineva magia așa? 87 00:07:42,338 --> 00:07:46,467 Magia corupe. Oamenii îl folosesc pentru propriile lor scopuri. 88 00:07:46,550 --> 00:07:48,802 Dar nu toată magia este rea. Știu că nu este. 89 00:07:48,886 --> 00:07:52,056 Nu este nici bine, nici rău. Așa îl folosești. 90 00:07:54,433 --> 00:07:56,226 Dincolo. Îmi pare rău, Gaius. 91 00:07:56,352 --> 00:07:58,354 - Căutăm fiecare cameră din oraș. - Pentru ce? 92 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - Vrăjitorul. - Și de ce ar fi aici? 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 - Eu doar îmi fac treaba. - Nu avem nimic de ascuns. 94 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 Haide, atunci. Căutare. 95 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Ce sunt toate aceste cărți și lucrări? 96 00:08:14,870 --> 00:08:17,373 Munca vieții mele. Dedicat înțelegerea științei. 97 00:08:17,456 --> 00:08:21,210 Ești binevenit să le citești dacă vrei. 98 00:08:22,753 --> 00:08:25,631 - Ce este camera asta aici sus? - E al meu. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,549 Ce te aștepți să găsești acolo? 100 00:08:27,633 --> 00:08:31,804 Caut material sau dovezi sugerând folosirea descântecelor. 101 00:08:31,929 --> 00:08:34,973 Ce ai făcut cu cartea magică pe care ți-am dat-o? 102 00:08:41,146 --> 00:08:43,273 Arthur: Merlin, vino aici. 103 00:08:44,483 --> 00:08:46,402 Uite ce am gasit. 104 00:08:49,571 --> 00:08:51,407 Am găsit un loc unde ai putea pune lucrurile. 105 00:08:51,490 --> 00:08:53,242 Se numește dulap. 106 00:09:36,869 --> 00:09:38,805 Cât crezi că poate dura înainte de a găsi un leac? 107 00:09:38,829 --> 00:09:40,914 Depinde de câte întreruperi am. 108 00:09:40,998 --> 00:09:44,042 Desigur. Îmi pare rău, am terminat aici. 109 00:09:55,721 --> 00:09:59,349 - Trebuie să ascundem acea carte. - Nu, trebuie să-l folosim. 110 00:09:59,433 --> 00:10:00,476 Nu fi prost. 111 00:10:00,559 --> 00:10:02,603 Dacă am această moștenire atunci pentru ce este? 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,938 Îmi tot spui nu e pentru a juca feste. 113 00:10:05,022 --> 00:10:08,233 Vrei să practici magia când regele vânează vrăjitori? 114 00:10:08,358 --> 00:10:12,488 esti suparat? Merlin, a vieții tale destinate lucrurilor mai importante. 115 00:10:12,571 --> 00:10:16,700 Dar dacă nu exersez, atunci cum voi ajunge să fiu acest mare vrăjitor? 116 00:10:16,825 --> 00:10:20,037 Va veni o vreme când abilitățile tale vor fi recunoscute. 117 00:10:20,162 --> 00:10:23,874 - Când? Cât timp trebuie să aștept? - Răbdarea este o virtute, Merlin. 118 00:10:23,999 --> 00:10:27,002 Stând lângă și fără a face nimic, asta e o virtute? 119 00:10:27,085 --> 00:10:30,088 Va veni timpul tău. 120 00:10:30,214 --> 00:10:33,133 L-aș putea vindeca pe omul pe care l-am văzut. 121 00:10:33,217 --> 00:10:36,720 Știu că e tentant să folosești modul care ți se pare cel mai ușor, Merlin. 122 00:10:36,845 --> 00:10:38,222 Este momentul în care ar salva o viață. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,890 Nu e bine să salvezi o singură persoană. 124 00:10:40,015 --> 00:10:42,142 Trebuie să descoperim cum se răspândește această boală. 125 00:10:42,226 --> 00:10:44,770 Arthur este acolo chiar acum în căutarea vrăjitorului. 126 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 Un vrăjitor care este suficient de puternic pentru a face asta 127 00:10:47,231 --> 00:10:50,025 nu va fi găsit niciodată căutând orașul. 128 00:10:52,861 --> 00:10:54,071 Deci ce putem face? 129 00:10:55,072 --> 00:10:59,076 Sper că știința poate găsi răspunsul înainte să ne omoare pe toți. 130 00:11:22,933 --> 00:11:24,852 Am căutat peste tot, intregul oras. 131 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 - Nimic? - Nu stiu unde sa caut. 132 00:11:29,940 --> 00:11:31,984 Vreau să impuni o oprire de acces, 133 00:11:32,109 --> 00:11:35,529 nimeni nu are voie să intre străzile după marele clopot. 134 00:11:35,612 --> 00:11:38,240 - Părinte. - Și izolați orașul de jos. 135 00:11:39,408 --> 00:11:41,368 Pentru că acolo majoritatea victimelor sunt. 136 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Să-l izolăm. Opriți răspândirea acestei boli. 137 00:11:45,622 --> 00:11:48,417 Dar ce zici oamenii care locuiesc acolo? 138 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 Nu crezi că nu m-am gândit la asta! 139 00:11:52,963 --> 00:11:54,506 Ce altceva pot face? 140 00:11:54,631 --> 00:11:56,842 Trebuie să protejez restul orașului. 141 00:12:09,313 --> 00:12:12,190 Gaius: Ce este diferit despre această victimă? 142 00:12:12,316 --> 00:12:14,651 Uh, ea este o femeie. 143 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Uneori mă întreb fie că talentele tale magice 144 00:12:17,654 --> 00:12:19,615 au fost date persoanei potrivite. 145 00:12:19,698 --> 00:12:21,283 Altceva? 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,578 - E un curtean? - Ah. 147 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 Dar cu ce ne ajută asta? 148 00:12:25,871 --> 00:12:28,373 Curtenii coboară rar spre orasul de jos. 149 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 Deci ce înseamnă asta? 150 00:12:30,667 --> 00:12:33,879 Că nu a vorbit oricărui orășean... 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,216 Da. Aceasta sugerează că boala nu se raspandeste prin contact. 152 00:12:38,342 --> 00:12:41,845 - Și probabil mănâncă mâncare diferită. - Bine. Altceva? 153 00:12:41,970 --> 00:12:44,056 Mă îndoiesc că respiră același aer. 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,892 Deci, care este singurul lucru pe care îl împărtășesc? 155 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 Apă. 156 00:12:49,519 --> 00:12:51,772 Apă. Crezi că boala este răspândit prin apă! 157 00:12:51,855 --> 00:12:54,024 Merlin, ești un minune. 158 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 E timpul să te trezești, tată. 159 00:13:15,837 --> 00:13:16,880 Gwen? 160 00:13:30,185 --> 00:13:33,522 Gwen? Gwen? 161 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 - Gwen. - Gaius. 162 00:13:38,443 --> 00:13:40,862 - Ai boala? - Nu. Tatăl meu. 163 00:13:40,946 --> 00:13:42,864 Te rog, Gaius... el este tot ce am. 164 00:13:42,948 --> 00:13:46,827 - Gwen, nu am leac. - Te implor. 165 00:13:46,910 --> 00:13:49,037 Mi-aș dori să existe ceva. Nimic. 166 00:13:49,121 --> 00:13:52,582 Dar până acum, remediul este dincolo de ceea ce pot realiza. 167 00:13:53,917 --> 00:13:55,585 Îmi pare rău, Gwen. 168 00:13:59,715 --> 00:14:01,967 - Trebuie să putem face ceva? - Cel mai bun al meu. 169 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 Să sperăm că acest lucru poate da niste raspunsuri. 170 00:14:04,219 --> 00:14:05,863 Dar va fi prea târziu pentru tatăl lui Gwen. 171 00:14:05,887 --> 00:14:07,931 Mă tem că s-ar putea să ai dreptate. 172 00:15:24,216 --> 00:15:26,510 Garda 1: Dar aia? Acolo? 173 00:15:26,635 --> 00:15:28,678 Garda 2: E gol, domnule. 174 00:17:13,408 --> 00:17:16,286 tată! Ce s-a întâmplat? 175 00:17:16,828 --> 00:17:18,622 Nu pot să cred. 176 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Gaius: Nu-l atinge! 177 00:17:44,522 --> 00:17:47,067 Am avut asta în apă pentru nu mai mult de câteva ore. 178 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 De unde era apa? 179 00:17:48,318 --> 00:17:50,487 Pompa de unde oamenii ia aprovizionarea lor zilnică. 180 00:17:50,612 --> 00:17:52,532 Arthur: Trebuie să ne oprim oamenii să-l folosească. 181 00:17:52,614 --> 00:17:54,616 Orașul nu poate supraviețui fără apă. 182 00:17:54,699 --> 00:17:56,451 Atunci trebuie să-l găsim pe acest vrăjitor. 183 00:17:56,534 --> 00:17:58,536 Nu cred asta sunt în Camelot. 184 00:17:58,662 --> 00:18:00,288 Apoi extinde căutarea la sate. 185 00:18:00,372 --> 00:18:03,083 Am început. Nu pot căuta în întregul regat. 186 00:18:03,166 --> 00:18:05,669 Și nu pot sta pe loc și vezi cum mor oamenii noștri. 187 00:18:18,014 --> 00:18:21,017 Ce mai face tatăl tău? Se simte mai bine? 188 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Da, este incredibil. Este un miracol. 189 00:18:25,689 --> 00:18:28,483 - Pielea lui e limpede, a revenit la normal? - Da. 190 00:18:28,566 --> 00:18:30,777 - Grozav. - Nu pari surprins. 191 00:18:30,860 --> 00:18:33,571 Nu, nu. Eu sunt. Este un miracol. 192 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 Dar de unde ai știut că este bine? 193 00:18:40,495 --> 00:18:41,663 Pentru că zâmbești. 194 00:18:41,746 --> 00:18:45,041 Este chiar ciudat pentru că Nu am spus nimănui, dar știi. 195 00:18:46,334 --> 00:18:47,711 Cum ai putut să știi? 196 00:18:48,712 --> 00:18:51,715 Da, în regulă. 197 00:18:52,716 --> 00:18:55,760 In sfarsit ai aflat... va spun eu... 198 00:18:58,054 --> 00:19:00,598 - Sunt psihic. - Nu, nu eşti. 199 00:19:00,724 --> 00:19:03,351 - E adevărat! - Bine, la ce mă gândesc? 200 00:19:04,853 --> 00:19:07,564 - Că nu sunt psihic. - Eşti ciudat. 201 00:19:09,024 --> 00:19:11,735 Nu vreau să spun asta într-un mod urât. 202 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 Ești doar amuzant. 203 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Îmi place asta. 204 00:19:20,452 --> 00:19:21,911 Sunt mulțumit pentru tine. 205 00:19:22,412 --> 00:19:24,205 - Mulţumesc. - Pentru ce? 206 00:19:25,248 --> 00:19:26,541 Nu știu, doar pentru că am întrebat. 207 00:19:26,750 --> 00:19:28,251 Nu mi-a plăcut să te văd supărat. 208 00:19:30,420 --> 00:19:33,590 Trebuie să merg mai departe. 209 00:19:53,234 --> 00:19:56,488 - Povestea este că ai fost bolnav. - Nu mai. 210 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Poate ai suferit de la o altă boală. 211 00:19:59,741 --> 00:20:02,327 Glumești. Mă simțeam ca moartea însăși. 212 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 Nu destulă putere în mine pentru a agita aerul. 213 00:20:05,830 --> 00:20:08,124 Atunci ce sa întâmplat? 214 00:20:08,625 --> 00:20:11,378 Nu știu. Brusc, a dispărut. 215 00:20:11,461 --> 00:20:14,672 - Sunt mai în formă decât înainte. - Asta e remarcabil. 216 00:20:15,298 --> 00:20:17,092 A fost cineva cu tine cand s-au intamplat toate astea? 217 00:20:17,675 --> 00:20:18,927 Doar fiica mea Gwen. 218 00:21:07,016 --> 00:21:10,228 - Prinde-o. - Nu! 219 00:21:11,062 --> 00:21:15,150 Guinevere, te arestez pentru crime contravin legilor lui Camelot, 220 00:21:15,233 --> 00:21:17,485 - că ai practicat descântece. - Gwen? 221 00:21:17,569 --> 00:21:19,737 Ce am făcut? Nu am făcut nimic! 222 00:21:19,863 --> 00:21:21,948 - Ajutați-mă! Vă rog! - Ce faci? 223 00:21:22,031 --> 00:21:25,076 - Am găsit o cataplasmă magică în casa ei. - E ridicol. 224 00:21:25,201 --> 00:21:27,370 Cum altfel explici recuperarea tatălui ei? 225 00:21:27,537 --> 00:21:29,747 Ea este nevinovată. Știu că este nevinovată. 226 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 Ce pot face? Nu pot închide ochii. 227 00:21:34,169 --> 00:21:37,255 Nu, te rog. Ascultă la mine. 228 00:21:37,380 --> 00:21:39,048 Vă rog. Nu am făcut nimic. 229 00:21:39,174 --> 00:21:41,134 Trebuie să mă asculți, te rog. 230 00:21:41,217 --> 00:21:45,263 Sunt nevinovat, jur. Lasă-mă! 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,807 iti jur. 232 00:21:47,891 --> 00:21:51,269 Merlin! Merlin! Vă rog să mă ajutați. 233 00:21:51,394 --> 00:21:56,191 De ce nu mă asculți? Merlin, te rog... 234 00:21:59,777 --> 00:22:01,112 - Ce-ai făcut? - Ce? 235 00:22:01,237 --> 00:22:02,906 te-am avertizat. 236 00:22:03,573 --> 00:22:06,326 Oh, înțeleg, credeai că te descurci bine. 237 00:22:06,409 --> 00:22:09,078 Nu l-am putut lăsa pe tatăl ei să moară știind că l-aș putea vindeca. 238 00:22:09,204 --> 00:22:12,207 Nu credeai că ar putea arăta puțin suspect, vindecarea unui singur om? 239 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 Atunci tot ce am de făcut este... O să vindec pe toți. 240 00:22:15,627 --> 00:22:17,754 Nimeni nu va trebui să știe vreodată a fost magie. 241 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 E prea târziu. Ei cred că Gwen este o vrăjitoare, 242 00:22:20,256 --> 00:22:23,218 - ei cred că ea a cauzat boala. - Dar nu a făcut-o! 243 00:22:24,052 --> 00:22:26,763 Și cum vei demonstra asta? 244 00:22:34,854 --> 00:22:38,066 Te rog ascultă-mă. nu am făcut nimic. Vă rog. 245 00:22:38,858 --> 00:22:41,361 jur ca nu am facut... 246 00:22:45,281 --> 00:22:48,284 - Bravo. - De ce nu mă va crede nimeni? 247 00:22:49,285 --> 00:22:53,122 S-a făcut bine. Tocmai si-a revenit. Nu am făcut nimic. 248 00:22:53,206 --> 00:22:56,960 Te cred! Poate că aceasta este o boală asta nu este întotdeauna fatal. 249 00:22:57,085 --> 00:23:00,630 Te-ai gândit la asta? Poate că și-a revenit natural. 250 00:23:00,755 --> 00:23:03,216 Atunci ce-i cu această cataplasmă care a fost gasit? 251 00:23:03,299 --> 00:23:06,219 Ce cataplasma? Nu știu nimic despre o cataplasmă. 252 00:23:06,302 --> 00:23:08,471 A fost găsit în casa ta. 253 00:23:09,472 --> 00:23:12,892 Anulează această farmec. Pune capăt acestei contagiuni. 254 00:23:12,976 --> 00:23:15,728 - Nu pot. - Atunci nu-ți pot arăta milă. 255 00:23:15,812 --> 00:23:19,148 Nu sunt o vrăjitoare. Nu știu cum să opresc boala. 256 00:23:19,232 --> 00:23:21,317 Dacă nu îți vei anula vrăjitoria, 257 00:23:21,442 --> 00:23:23,570 îmi forţezi mâna și trebuie să te găsesc vinovat. 258 00:23:23,653 --> 00:23:26,489 Prin urmare, este datoria mea a pronunta judecata. 259 00:23:28,157 --> 00:23:30,910 Și în aceste circumstanțe, Nu am de ales 260 00:23:30,994 --> 00:23:33,663 - ci să te condamne la moarte. - Nu! 261 00:23:33,788 --> 00:23:38,084 Nu pot decât să sper că atunci când vei muri, această ciuma rea moare cu tine. 262 00:23:38,167 --> 00:23:41,504 - Ia-o departe. - Nu, te rog, nu. 263 00:23:41,588 --> 00:23:44,632 Sunt nevinovat! Te rog, nu. 264 00:23:45,258 --> 00:23:48,177 Vă rog să mă ajutați. Te rog, te implor. 265 00:23:52,015 --> 00:23:55,435 O cunosc pe Gwen, ea este servitoarea mea, nu o vrajitoare. 266 00:23:55,518 --> 00:23:57,937 Ai văzut vreodată o vrăjitoare? 267 00:23:58,021 --> 00:24:01,190 Crede-mă, nu poartă nici un semn, nici un Mark. 268 00:24:01,316 --> 00:24:03,359 Nu există nici un sentiment de rău în ochi. 269 00:24:03,484 --> 00:24:05,778 Am văzut cum lucrează fata. 270 00:24:05,862 --> 00:24:08,781 Degetele ei sunt uzate, unghiile îi sunt rupte. 271 00:24:08,865 --> 00:24:11,534 Dacă era o vrăjitoare, de ce ar face asta? 272 00:24:11,659 --> 00:24:15,288 De ce ar fi îngenuncheat de o răceală podea de piatră dimineață după dimineață 273 00:24:15,371 --> 00:24:18,708 când putea face ca aceste lucruri să se întâmple cu pocnitul degetelor ei? 274 00:24:18,833 --> 00:24:20,960 - Ca un rege inactiv. - Nu ai dreptul... 275 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Dar ai dreptul să arunce o judecată! 276 00:24:23,046 --> 00:24:25,882 Am o responsabilitate să aibă grijă de acest regat. 277 00:24:28,009 --> 00:24:29,469 Nu îmi face plăcere în asta. 278 00:24:29,552 --> 00:24:32,555 Dar condamnați persoana greșită. 279 00:24:32,639 --> 00:24:35,725 Are dreptate, tată. Auzi cuvântul magie și nu mai asculți. 280 00:24:35,850 --> 00:24:38,144 Ai văzut-o singur, ea folosea descântece. 281 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 Da. Pot fi. Dar pentru a-și salva tatăl pe moarte. 282 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Asta nu o face vinovată de a crea o ciumă. 283 00:24:43,232 --> 00:24:45,818 Unul este actul de bunătate, de iubire, celălalt al răului. 284 00:24:45,902 --> 00:24:47,987 nu cred răul e în inima acestei fete. 285 00:24:48,071 --> 00:24:50,657 Am fost martor la ce poate face vrăjitoria, 286 00:24:50,740 --> 00:24:53,242 Am suferit din cauza ei. 287 00:24:53,326 --> 00:24:55,161 Nu pot profita de această șansă. 288 00:24:55,244 --> 00:24:57,580 Dacă există cea mai mică îndoială despre fata asta, 289 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 ea trebuie să moară sau întregul regat poate pieri. 290 00:25:00,083 --> 00:25:02,418 înțeleg asta. 291 00:25:02,543 --> 00:25:05,588 Într-o zi poți deveni rege, 292 00:25:05,713 --> 00:25:10,677 atunci vei înțelege astfel de decizii trebuie luate. 293 00:25:10,760 --> 00:25:13,096 Există forțe întunecate care amenință acest regat. 294 00:25:13,221 --> 00:25:17,684 Știu, vrăjitoria este un rău, tată, la fel și nedreptatea. 295 00:25:17,767 --> 00:25:20,853 Da, trebuie să fiu încă rege și nu sunt știi ce fel de rege voi fi. 296 00:25:20,937 --> 00:25:25,274 Dar am un astfel de sentiment din Camelot în care mi-aș dori să locuiesc. 297 00:25:25,358 --> 00:25:27,735 Ar fi unde pedeapsa se potrivește infracțiunii. 298 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 Mă tem că ai dreptate. 299 00:25:32,949 --> 00:25:36,619 S-a jucat cu focul și, din păcate, trebuie să moară prin foc. 300 00:25:50,967 --> 00:25:53,136 Am crezut că mă descurc bine. 301 00:25:54,637 --> 00:25:57,765 Și că a vindecat tatăl lui Gwen ar ajuta-o. 302 00:25:58,558 --> 00:26:02,437 Am crezut că salvez o viață. 303 00:26:04,814 --> 00:26:08,151 Părea atât de simplu. 304 00:26:08,234 --> 00:26:11,320 O soluție ușoară este ca o lumină într-o furtună, Merlin. 305 00:26:12,447 --> 00:26:14,157 Grăbește-te după el pe riscul tău, 306 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 căci s-ar putea să nu te conducă întotdeauna la un port sigur. 307 00:26:17,285 --> 00:26:19,078 Pot să văd asta acum. 308 00:26:19,162 --> 00:26:20,496 De câte ori te-am avertizat 309 00:26:20,621 --> 00:26:22,832 despre responsabilități de a fi vrăjitor? 310 00:26:26,419 --> 00:26:28,004 Trebuie să o văd. 311 00:26:53,196 --> 00:26:54,489 Gwen. 312 00:26:58,868 --> 00:27:00,620 Multumesc. 313 00:27:00,703 --> 00:27:03,122 - Pentru ce? - Pentru că ai venit să mă vezi. 314 00:27:03,706 --> 00:27:06,125 - Îmi pare rău. - Nu e vina ta. 315 00:27:08,336 --> 00:27:11,047 E în regulă. Nu-ți face griji pentru mine. 316 00:27:11,672 --> 00:27:14,175 N-are rost să plângi din cauza asta. 317 00:27:15,384 --> 00:27:19,055 Adică, nu spun asta aveai să plângi pentru mine. 318 00:27:19,180 --> 00:27:22,141 - Evident, nu cred asta. - O, Gwen! 319 00:27:22,225 --> 00:27:24,644 - Nu pot să se întâmple asta. - Vă rog. 320 00:27:24,727 --> 00:27:27,688 Un lucru... nu trebuie să... 321 00:27:28,898 --> 00:27:30,066 Dar... 322 00:27:31,067 --> 00:27:32,235 Ce? 323 00:27:36,906 --> 00:27:38,574 Ține-mă minte. 324 00:27:40,409 --> 00:27:41,911 Nu vei muri. 325 00:27:42,703 --> 00:27:45,414 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 326 00:27:55,842 --> 00:27:59,178 Dacă ar fi ars această vrăjitoare nu opreste otrava? 327 00:27:59,262 --> 00:28:00,847 Cum îmi protejez oamenii? 328 00:28:00,930 --> 00:28:02,682 Oamenii mei au închis pompele de apă. 329 00:28:02,765 --> 00:28:05,768 Dar aprovizionarea de urgență nu va dura mult mai mult. 330 00:28:05,852 --> 00:28:09,188 Trebuie să găsim o cale de a curățarea apei de boală. 331 00:28:09,272 --> 00:28:11,357 - Dar cum? - Ei bine... 332 00:28:12,441 --> 00:28:13,693 Eu am fost! 333 00:28:14,610 --> 00:28:17,780 Eu am folosit magia pentru a-l vindeca pe tatăl lui Gwen. 334 00:28:19,949 --> 00:28:22,869 Gwen nu este vrăjitorul, eu sunt! 335 00:28:24,370 --> 00:28:28,207 - Merlin! esti suparat? - Nu o pot lăsa să moară pentru mine. 336 00:28:29,208 --> 00:28:31,460 Mă pun la mila ta. 337 00:28:31,586 --> 00:28:33,063 Nu știe despre ce vorbește. 338 00:28:33,087 --> 00:28:34,297 Da. 339 00:28:35,631 --> 00:28:38,718 - Atunci arestează-l. - Părinte, te rog. Nu pot permite asta. 340 00:28:38,801 --> 00:28:41,971 Aceasta este o nebunie. Merlin nu poate fi un vrăjitor. 341 00:28:42,054 --> 00:28:43,890 - Nu l-ai auzit? - Da. 342 00:28:43,973 --> 00:28:46,225 A recunoscut-o. 343 00:28:46,309 --> 00:28:49,645 - Mi-a salvat viața, amintește-ți. - De ce ar trebui să inventeze o asemenea poveste? 344 00:28:50,980 --> 00:28:52,773 După cum a spus Gaius, 345 00:28:53,649 --> 00:28:59,989 are o boală mintală gravă. 346 00:29:00,072 --> 00:29:01,324 Serios? 347 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 - E îndrăgostit. - Ce? 348 00:29:05,912 --> 00:29:08,331 - Cu Gwen. - Nu sunt! 349 00:29:08,414 --> 00:29:09,999 - Da, sunteti. - În nici un caz. 350 00:29:10,082 --> 00:29:13,669 Te-am văzut ieri cu floarea aceea pe care ți-o dăruise. 351 00:29:14,420 --> 00:29:18,591 - Nu sunt îndrăgostit de ea. - E în regulă, poți să recunoști. 352 00:29:18,674 --> 00:29:20,426 Nici măcar nu mă gândesc la ea așa. 353 00:29:20,509 --> 00:29:22,261 Poate că a făcut o vrajă asupra ta. 354 00:29:29,518 --> 00:29:31,520 Merlin este o minune. 355 00:29:31,646 --> 00:29:35,191 Dar minunea este ca e asa de idiot. 356 00:29:36,275 --> 00:29:38,653 Nu are cum să fie un vrăjitor. 357 00:29:39,612 --> 00:29:41,864 Nu-mi mai pierde timpul din nou. Lasă-l să plece. 358 00:29:53,793 --> 00:29:56,629 - Arthur e idiotul. - Nu, a avut dreptate să facă ceea ce a făcut. 359 00:29:56,712 --> 00:29:59,215 Și, din fericire, te-a salvat din propria ta prostie. 360 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 Ce altceva as putea face? E vina mea că Gwen va muri. 361 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 Da. Dar nu-i dovediți nevinovăția oferindu-se să sară în flăcări. 362 00:30:06,138 --> 00:30:09,725 O faci descoperind ce cauzează boala. 363 00:30:09,850 --> 00:30:13,813 Orice ar fi, un lucru este sigur, Arthur nu o va găsi. 364 00:30:13,896 --> 00:30:16,482 El crede că este atât de ascuțit. 365 00:30:16,565 --> 00:30:19,652 Chiar și când i-am spus că sunt vrăjitor, tot nu putea vedea. 366 00:30:19,735 --> 00:30:21,904 Uneori este destul de greu de observat. 367 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 Poate ar trebui să merg în jur purtând o pălărie ascuțită. 368 00:30:24,407 --> 00:30:27,410 Nu cred că ai găsi unul suficient de mare. Oricum, uita asta. 369 00:30:27,493 --> 00:30:29,662 Dacă vrem să o salvăm pe Gwen, trebuie să aflăm 370 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 ce contaminează apa. 371 00:31:16,292 --> 00:31:19,628 Apa de aici aprovizionează întregul oraș. 372 00:31:19,712 --> 00:31:21,547 Luați o probă. 373 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Să o luăm înapoi și să o examinăm. 374 00:31:49,492 --> 00:31:51,494 Ce dracu a fost asta? 375 00:31:53,996 --> 00:31:55,164 Aici! 376 00:31:56,832 --> 00:31:58,501 A fost un afânc. 377 00:31:58,959 --> 00:32:02,171 - Un... un ce? - O fiară născută din lut, 378 00:32:02,296 --> 00:32:05,508 și evocat numai de cel mai puternic vrăjitor. 379 00:32:07,093 --> 00:32:09,845 Acum trebuie să găsim o modalitate de a-l învinge. 380 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 Dar unde? 381 00:32:12,848 --> 00:32:14,568 Asta ar dura zile. Gwen va fi moartă până atunci. 382 00:32:14,642 --> 00:32:16,811 Ai o idee mai bună? 383 00:32:41,043 --> 00:32:42,211 Gwen. 384 00:32:44,463 --> 00:32:46,549 Am să te scot afară. 385 00:32:48,217 --> 00:32:49,510 o voi face. 386 00:33:11,073 --> 00:33:12,324 Buna ziua! 387 00:33:16,245 --> 00:33:17,580 Dragon: Bună! 388 00:33:19,915 --> 00:33:24,336 Marele vrăjitor se întoarce, așa cum știam că va face. 389 00:33:24,420 --> 00:33:26,589 Trebuie să știu cum să înving un afanc. 390 00:33:26,672 --> 00:33:28,924 Da, presupun că da. 391 00:33:29,425 --> 00:33:30,926 Mă vei ajuta? 392 00:33:32,761 --> 00:33:36,182 Aveți încredere în elemente care sunt la comanda ta. 393 00:33:37,266 --> 00:33:40,769 Elemente? Dar ce trebuie să fac? 394 00:33:40,895 --> 00:33:43,522 Nu poți face asta singur. 395 00:33:43,606 --> 00:33:48,611 Nu ești decât o față a unei monede, Arthur este celălalt. 396 00:33:48,736 --> 00:33:52,698 Nu înțeleg. Spune-mi doar ce trebuie să fac. 397 00:33:56,452 --> 00:33:58,704 Vă rog să mă ajutați. 398 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 am. 399 00:34:06,378 --> 00:34:08,631 Oh, da, corect. Mulţumesc. 400 00:34:19,642 --> 00:34:22,144 Ai mai găsit ceva? 401 00:34:22,269 --> 00:34:23,646 Am încercat. 402 00:34:26,232 --> 00:34:27,983 Pot continua să caut. 403 00:34:28,609 --> 00:34:31,612 Oamenii mor. Nu mai putem amâna. 404 00:34:33,155 --> 00:34:34,490 Trebuie să o ucidem pe vrăjitoare. 405 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 Aduceți execuția ei în seara asta. 406 00:34:52,675 --> 00:34:56,011 - Merlin, ce faci? - Caut o carte. 407 00:34:56,971 --> 00:35:00,766 - Vrei să-mi spui care? - O carte despre elemente. 408 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 - Elemente? - Da. 409 00:35:02,977 --> 00:35:04,937 - În care le-aș găsi? - Majoritatea dintre ei. 410 00:35:05,020 --> 00:35:09,108 Studiul elementelor de bază se află la chiar inima procesului științific. 411 00:35:09,191 --> 00:35:11,277 Dar cum mă vor ajuta să-i ucid pe afanc? 412 00:35:11,360 --> 00:35:14,196 Ei bine, afâncul este o creatură făcut din pământ și apă. 413 00:35:14,280 --> 00:35:17,533 - Sunt două dintre cele patru elemente de bază. - Dar ceilalţi doi? 414 00:35:18,325 --> 00:35:20,452 Ei bine, poate o vor distruge. 415 00:35:20,536 --> 00:35:22,997 Vrei foc. Vânt și foc. 416 00:35:24,456 --> 00:35:26,959 - Cum ai aflat asta? - Doar ştiam. 417 00:35:27,042 --> 00:35:29,712 - Face parte din puterile mele. - Ce altceva îți spun puterile tale? 418 00:35:29,837 --> 00:35:33,549 Că sunt doar o față a unei monede. Partea luminoasă, evident. 419 00:35:33,674 --> 00:35:37,219 - Și cine este partea cealaltă? - Cred că ar putea fi Arthur. 420 00:35:37,303 --> 00:35:39,555 Ei înaintează execuția. 421 00:35:39,680 --> 00:35:41,807 - Trebuie să dovedim nevinovăția lui Gwen. - Încercăm. 422 00:35:41,890 --> 00:35:44,059 Te rog, spune-mi ce pot face pentru a ajuta. 423 00:35:44,143 --> 00:35:46,228 - Avem nevoie de Arthur. - Arthur? 424 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Există un monstru, un afânc, în alimentarea cu apă. 425 00:35:48,564 --> 00:35:51,317 - Asta este ceea ce provoacă ciuma. - Trebuie să-i spunem uther. 426 00:35:51,400 --> 00:35:53,319 Afancul este o creatură falsificată prin magie. 427 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 A spune uther nu ar salva-o pe Gwen. 428 00:35:54,987 --> 00:35:57,156 O va învinovăți pentru că a evocat-o. 429 00:35:57,239 --> 00:35:59,079 - Deci ce să facem? - Trebuie să-l distrugem 430 00:35:59,158 --> 00:36:02,661 atunci ciuma se va opri iar uther poate vedea sens. 431 00:36:02,745 --> 00:36:06,415 - Și de aceea ai nevoie de Arthur. - El este cea mai bună șansă a noastră, 432 00:36:06,540 --> 00:36:09,251 dar nu va dori să nu asculte de rege. 433 00:36:10,586 --> 00:36:12,254 Lasă-mi asta. 434 00:36:23,098 --> 00:36:24,850 Ești bine? 435 00:36:25,351 --> 00:36:28,771 Îmi pare rău pentru toate astea. Merlin nu a fost astăzi. 436 00:36:28,854 --> 00:36:30,898 - Sărmanul Merlin. - Da. 437 00:36:31,732 --> 00:36:34,526 Să se ofere să renunțe la viața lui pentru a-l salva pe a lui Gwen. 438 00:36:34,610 --> 00:36:37,613 Cu siguranță nu îmi pot imagina orice bărbat care mă iubește atât de mult. 439 00:36:37,738 --> 00:36:40,616 Nu, cu siguranță nu pot imaginați-vă și asta. 440 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Asta pentru că nu ești ca Merlin, 441 00:36:43,202 --> 00:36:45,037 el este un amant. 442 00:36:45,120 --> 00:36:49,875 Da, poate pentru că nu am făcut-o a găsit persoana potrivită să iubească. 443 00:36:50,292 --> 00:36:52,795 Din păcate, epoca galantei pare a fi mort. 444 00:36:52,878 --> 00:36:54,797 Te uiți în jur și tot ce vezi sunt bărbați mici, 445 00:36:54,922 --> 00:36:57,466 nu suficient de mari pentru a le umple armura. 446 00:36:58,384 --> 00:37:00,984 Nu există niciunul dintre ei care să fie capabil să susțină ceea ce este corect. 447 00:37:02,763 --> 00:37:03,972 Ce vrei să fac? 448 00:37:32,584 --> 00:37:35,462 Mai bine ai fi corect despre asta, Merlin. 449 00:37:49,810 --> 00:37:52,604 - Ar trebui să stai aici. - Vin cu tine. 450 00:37:52,688 --> 00:37:54,606 - Nu. - Te-ai speriat să te arăt? 451 00:37:54,690 --> 00:37:57,359 Tata ne va trânti pe amândoi în lanțuri dacă ar ști că te-am pus în pericol. 452 00:37:57,484 --> 00:37:58,753 Bine că nu știe despre asta. 453 00:37:58,777 --> 00:38:01,530 Îți spun, morgana, întoarce-te. Ai putea fi rănit. 454 00:38:01,655 --> 00:38:04,366 Asa ai putea si tu, dacă nu-mi scapi din cale. 455 00:38:11,999 --> 00:38:16,295 - Cum îl vom găsi? - Sper doar să facem înainte să ne găsească. 456 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 - Stop. - Ce? 457 00:38:24,011 --> 00:38:25,804 Este doar o umbră. 458 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Răspândește-te. 459 00:39:18,732 --> 00:39:21,276 - Morgana: Ce este? Ești bine? - Da. 460 00:39:21,360 --> 00:39:23,111 - L-ai văzut? - Da. 461 00:39:23,195 --> 00:39:25,030 - Cum arată? - Este rapid. 462 00:39:36,959 --> 00:39:38,460 Unde este? 463 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Cred că a mers așa. 464 00:40:48,780 --> 00:40:50,282 Arthur, folosește torța! 465 00:41:14,306 --> 00:41:15,474 Merlin! 466 00:41:18,518 --> 00:41:21,063 Acest lucru este foarte bun. 467 00:41:24,232 --> 00:41:28,236 Vești bune, domnule, nu există morți noi iar cei bolnavi se recuperează. 468 00:41:28,320 --> 00:41:29,488 Bun. 469 00:41:30,405 --> 00:41:33,492 Ciudat, nu am auzit niciodată a unui afânc înainte. 470 00:41:33,575 --> 00:41:36,495 Este evocat din Clay prin magie puternică. 471 00:41:37,037 --> 00:41:40,165 Tipul care poate fi doar invocat de un vrăjitor străvechi, 472 00:41:40,916 --> 00:41:44,544 unul care are puterea pentru a oglindi spiritul vieții. 473 00:41:45,170 --> 00:41:47,673 Am găsit asta la sursa de apă. 474 00:41:49,341 --> 00:41:51,718 Poartă semnul lui nimueh. 475 00:41:57,265 --> 00:41:58,892 Trebuie să fim vigilenți, sire. 476 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 - Nu voi scăpa niciodată de ea? - Sire... 477 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 Lasă-mă. 478 00:42:27,295 --> 00:42:28,630 Oh, copilul meu. 479 00:42:30,799 --> 00:42:34,469 - Mulţumesc. - Nu-mi mulțumi, era mai mult Merlin. 480 00:42:35,220 --> 00:42:37,639 - Serios? - El este adevăratul erou aici. 481 00:42:38,140 --> 00:42:41,476 - Nu stiu ce sa spun. - N-am făcut nimic. 482 00:42:42,978 --> 00:42:45,772 Vă sunt recunoscător tuturor. Haide, Gwen. 483 00:42:48,442 --> 00:42:53,238 Merlin? Am vrut să știi, secretul tău este în siguranță cu mine. 484 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 - Secretul meu? - Hai, nu te preface. 485 00:42:57,325 --> 00:42:59,578 - Ştiu ce ai făcut. - Tu faci? 486 00:42:59,661 --> 00:43:02,247 - Am văzut-o cu ochii mei. - Ai făcut-o? 487 00:43:02,330 --> 00:43:04,332 Înțeleg de ce nu vrei sa stie nimeni. 488 00:43:04,416 --> 00:43:07,669 - Ei bine, evident... - Dar nu voi spune nimănui. 489 00:43:08,962 --> 00:43:10,756 Nu te superi pe mine vorbesc cu tine despre asta? 490 00:43:13,258 --> 00:43:14,676 Nu, este... 491 00:43:15,302 --> 00:43:18,680 Habar n-ai cât de greu este să ții asta ascuns. 492 00:43:18,764 --> 00:43:20,766 Ei bine, poți continua să negi, 493 00:43:20,849 --> 00:43:23,185 dar cred că Gwen este o femeie foarte norocoasă. 494 00:43:23,268 --> 00:43:26,146 - Gwen? - Este secretul nostru. 495 00:43:38,950 --> 00:43:41,620 Acest pește nu a venit din apă, nu-i așa? 496 00:43:41,703 --> 00:43:44,039 Ei bine, unde altundeva o sa vina de la? 497 00:43:44,164 --> 00:43:46,625 Apa e bine acum. Nu asta e grija ta. 498 00:43:46,708 --> 00:43:49,878 Aceasta a fost treaba a unui vrăjitor foarte puternic. 499 00:43:49,961 --> 00:43:52,380 Sper că nu i-ai atras atenția. 500 00:43:52,464 --> 00:43:55,634 Îndoiește-te. Nimeni altcineva pare să-mi aprecieze abilitățile. 501 00:43:55,717 --> 00:43:58,136 Vreau doar pe cineva să mă vezi așa cum sunt. 502 00:43:58,220 --> 00:44:01,056 Într-o zi, Merlin, într-o zi. 503 00:44:02,724 --> 00:44:03,892 Într-o zi ce? 504 00:44:04,017 --> 00:44:07,896 Într-o zi, oamenii nu vor crede ce idiot ai fost. 505 00:44:13,318 --> 00:44:14,569 Mulţumesc. 506 00:44:29,417 --> 00:44:31,753 Merlin, vei plăti pentru asta. 507 00:44:38,009 --> 00:44:39,678 Merlin! 508 00:44:39,761 --> 00:44:41,864 Arthur: Dacă nu primesc antidotul, ce se intampla cu Merlin? 509 00:44:41,888 --> 00:44:43,348 El va muri. 510 00:44:48,687 --> 00:44:49,938 Pulsul lui este mai slab. 511 00:44:52,440 --> 00:44:54,568 Gwen: Febra lui se înrăutățește. 512 00:44:57,070 --> 00:44:58,280 E mort.