1 00:00:01,669 --> 00:00:05,047 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,131 --> 00:00:10,219 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,139 Numele lui, Merlin. 4 00:00:32,533 --> 00:00:35,244 Înțeleg că ai un scut pentru mine. 5 00:00:42,335 --> 00:00:45,463 Cu sabia ta și cu acest scut, 6 00:00:45,546 --> 00:00:47,298 Vă garantez că veți câștiga. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,010 - Arată-mi cum funcționează. - Desigur. 8 00:00:51,928 --> 00:00:53,721 (Cântând) 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 (Suierat) 10 00:01:00,519 --> 00:01:03,689 Când concurezi la turneu, 11 00:01:03,773 --> 00:01:08,236 Îți prindeți adversarul sub scut, un șarpe lovește. 12 00:01:08,319 --> 00:01:10,488 Adversarul tău va fi paralizat. 13 00:01:14,408 --> 00:01:17,411 Șerpii sunt acum sub comanda ta. 14 00:01:17,495 --> 00:01:20,623 Vor face orice pe care le spui să facă. 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,626 - Ceva? - Spune doar cuvântul. 16 00:01:29,090 --> 00:01:30,424 Ucide-l. 17 00:01:53,656 --> 00:01:57,451 Cavaler viteaz al insulelor de vest. Sunt aici pentru turneu. 18 00:01:57,535 --> 00:01:59,036 Bun venit la Camelot. 19 00:02:35,239 --> 00:02:36,741 Gata? 20 00:02:36,824 --> 00:02:38,909 Ar face vreo diferență daca as spune "nu"? 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,578 Nu chiar. 22 00:02:43,539 --> 00:02:46,459 Corp. Scut. Corp. Scut. 23 00:02:46,542 --> 00:02:48,878 - Scut. Cap? - Cap! Vai! 24 00:02:49,003 --> 00:02:50,480 Hai, Merlin, nici măcar nu încerci. 25 00:02:50,504 --> 00:02:52,256 Eu sunt. 26 00:02:52,340 --> 00:02:54,008 - Încă o dată. - Nu. 27 00:02:54,091 --> 00:02:57,595 La stânga, la dreapta și la stânga. Cap! 28 00:02:58,763 --> 00:03:01,474 Haide, Merlin. Am un turneu de câștigat. 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 Ne putem opri acum, te rog? 30 00:03:07,146 --> 00:03:10,232 - Scut. Corp! Scut! - Scut. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,445 Merlin: Vai! 32 00:03:17,114 --> 00:03:18,199 (Geme) 33 00:03:18,282 --> 00:03:22,036 Ești mai curajos decât arăți. Majoritatea servitorii se prăbușesc după prima lovitură. 34 00:03:22,119 --> 00:03:24,538 - S-a terminat? - Asta a fost doar încălzirea. 35 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 Cum merge cu buzduganul tău? 36 00:03:34,131 --> 00:03:38,469 Deci cum a fost prima ta zi ca servitorul lui Arthur? 37 00:03:40,638 --> 00:03:42,640 Auzi zgomot? 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,019 A fost oribil, 39 00:03:47,144 --> 00:03:51,732 și încă mai trebuie să învăț totul despre eticheta turneului până dimineața. 40 00:03:53,317 --> 00:03:55,236 (Cântând) 41 00:03:58,364 --> 00:04:01,784 Hoi! Ce ti-am spus despre folosirea magiei ca asta? 42 00:04:01,867 --> 00:04:04,179 Dacă mi-aș putea simți brațele, Aș lua singur cartea. 43 00:04:04,203 --> 00:04:07,164 Nu contează brațele tale, ce fac daca esti prins? 44 00:04:07,248 --> 00:04:09,875 Ce ai face? 45 00:04:09,959 --> 00:04:14,004 Doar asigurați-vă nu se întâmplă de dragul nostru amândoi. 46 00:04:14,130 --> 00:04:17,967 Îl salvez pe Arthur de a fi ucis iar eu ajung să fiu servitorul lui. 47 00:04:18,050 --> 00:04:21,470 - Cum e corect? - Nu sunt sigur că este corectitudine. 48 00:04:21,554 --> 00:04:23,639 Nu se știe niciodată, poate fi distractiv. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,977 Crezi că elimini caii lui Arthur va fi distractiv? 50 00:04:28,060 --> 00:04:29,603 Ar trebui să auzi lista mea de îndatoriri... 51 00:04:29,687 --> 00:04:32,565 Toți avem îndatoririle noastre, chiar și Arthur. 52 00:04:32,690 --> 00:04:37,653 Trebuie să fie atât de greu pentru el, cu toate fetele și slava. 53 00:04:37,736 --> 00:04:40,906 El este un viitor rege. Oamenii așteaptă atât de mult de la el. 54 00:04:41,031 --> 00:04:43,868 - Este supus multă presiune. - (Oasele se sparg) 55 00:04:43,993 --> 00:04:45,744 Asta ne face doi. 56 00:04:54,420 --> 00:04:57,673 Deci, ai voiders pe brațe, 57 00:04:57,756 --> 00:05:02,595 - Ți-a trecut cârmuiul peste piept... - Piept, brațe, piept. 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,431 Presupun că știi ce să faci cu casca. 59 00:05:05,556 --> 00:05:08,559 Da, asta a fost singura parte mi-am dat seama. 60 00:05:09,935 --> 00:05:11,705 Cum de ești atât de mult mai bun la asta decât mine? 61 00:05:11,729 --> 00:05:14,315 Sunt fiica fierarului. 62 00:05:14,398 --> 00:05:16,942 Știu cam totul este de știut despre armură 63 00:05:17,026 --> 00:05:20,613 - ceea ce este de fapt oarecum trist. - Nu, este genial. 64 00:05:29,288 --> 00:05:31,874 Știi că turneul începe astăzi? 65 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 Da, sire. 66 00:05:39,256 --> 00:05:43,010 - Ești nervos? - Nu devin nervos. 67 00:05:43,093 --> 00:05:44,678 Serios? Am crezut că toată lumea s-a nervos. 68 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 O să taci? 69 00:06:03,572 --> 00:06:06,325 Mare. Da. Cred că ești gata. 70 00:06:06,450 --> 00:06:09,745 Nu ai uitat ceva? 71 00:06:09,828 --> 00:06:13,624 - Sabia mea? - Da. Da. Îmi pare rău. 72 00:06:14,250 --> 00:06:16,752 Deci vei avea nevoie de asta. 73 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 A mers bine. 74 00:06:27,304 --> 00:06:28,973 (Mulțimea aplauda) 75 00:06:51,245 --> 00:06:54,665 Cavalerii tărâmului, este o mare onoare să vă urez bun venit 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,542 la turneul de la Camelot. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,878 În următoarele trei zile, o vei face vino să-ți pui curajul la încercare, 78 00:06:59,962 --> 00:07:01,672 abilitățile tale de războinici, 79 00:07:01,797 --> 00:07:04,592 și bineînțeles, să provoace campionul în vigoare, 80 00:07:04,675 --> 00:07:06,927 fiul meu, prințul Arthur. 81 00:07:07,845 --> 00:07:11,890 Doar unul poate avea onoarea de a fi încoronat campion, 82 00:07:12,016 --> 00:07:15,978 iar el va primi un premiu de 1.000 de piese de aur. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,439 (Mulțimea murmurând) 84 00:07:18,522 --> 00:07:22,192 În luptă învățăm adevărata natură a unui cavaler. 85 00:07:22,276 --> 00:07:26,447 Fie că este într-adevăr un războinic, sau un laș. 86 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Să înceapă turneul! 87 00:07:27,948 --> 00:07:29,325 (Mulțimea aplauda) 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,883 Am încredere că mă vei face mândru. 89 00:08:19,166 --> 00:08:20,542 Haide! 90 00:08:26,423 --> 00:08:27,800 (Mulțimea exclamă) 91 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 (Mulțimea aplauda) 92 00:08:49,405 --> 00:08:50,572 Da! 93 00:09:38,078 --> 00:09:40,706 Knight Valiant pare destul de util cu o sabie. 94 00:09:56,847 --> 00:10:00,601 Pot să-mi ofer felicitările despre victoriile tale de astăzi? 95 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 - La fel. - Sper să te văd 96 00:10:02,186 --> 00:10:04,521 la recepție în această seară. 97 00:10:08,025 --> 00:10:09,193 Târâiește. 98 00:10:12,446 --> 00:10:16,116 Pentru mâine, trebuie să reparați scutul meu, spală-mi tunica, 99 00:10:16,200 --> 00:10:20,370 curăță-mi cizmele, ascuți-mi sabia, și poloneză-mi coșta de lanț. 100 00:10:38,305 --> 00:10:41,225 - Folosești din nou magia? - Nu. 101 00:10:41,350 --> 00:10:43,519 Atunci ce sunt toate astea? 102 00:10:46,063 --> 00:10:49,149 Am venit doar să-ți spun acea cina este gata. 103 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 (expiră) 104 00:10:52,402 --> 00:10:54,488 Cavalerul viteaz al insulelor de vest, domnul meu. 105 00:10:54,571 --> 00:10:57,825 Te-am văzut luptând azi. Ai un stil foarte agresiv. 106 00:10:57,908 --> 00:11:00,410 După cum a spus domnul meu, a pierde înseamnă a fi dezonorat. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,080 Nu aș putea fi mai de acord. Cavaler viteaz, 108 00:11:03,163 --> 00:11:06,208 pot să o prezint pe doamna morgana. Secția mea. 109 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 doamna mea. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,426 - Te-am văzut concurând azi. - Te-am văzut urmărind. 111 00:11:18,428 --> 00:11:20,347 Îl înțeleg pe campioana turneului 112 00:11:20,430 --> 00:11:22,474 are onoarea de a escorta doamna mea la ospăţ? 113 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 - Corect. - Atunci voi da totul 114 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 pentru a câștiga turneul. 115 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 doamna mea. 116 00:11:37,239 --> 00:11:38,907 - Arthur. - Părinte. 117 00:11:42,703 --> 00:11:44,788 Toți par destul de impresionați de cavalerul Valiant. 118 00:11:44,872 --> 00:11:48,125 - Nu sunt singurii. - Nu ești gelos, nu-i așa? 119 00:11:48,250 --> 00:11:51,378 Nu văd că există ceva a fi gelos. 120 00:11:55,424 --> 00:11:58,135 Ar putea fi Arthur mai enervant? 121 00:11:58,886 --> 00:12:01,388 Sper cavalerul Valiant câștigă turneul. 122 00:12:01,471 --> 00:12:04,892 - Chiar nu vrei să spui asta. - Da, o iau. 123 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 (Tinet de clopote) 124 00:12:19,156 --> 00:12:20,657 (Suierat) 125 00:12:20,782 --> 00:12:21,992 Bună ziua? 126 00:12:25,245 --> 00:12:26,955 E cineva acolo? 127 00:12:29,499 --> 00:12:31,293 (Suieratul continua) 128 00:12:51,146 --> 00:12:56,026 - Pot să te ajut cu ceva, băiete? - Nu. Sunt bine. 129 00:12:56,860 --> 00:13:01,531 Eram... tocmai mă adunam armura stăpânului meu. 130 00:13:04,201 --> 00:13:07,454 - Atunci cel mai bine ai fi pe drum. - Corect. Da. 131 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Nici o problemă. 132 00:13:25,639 --> 00:13:28,558 - Ai făcut toate astea de unul singur? - Da, domnule. 133 00:13:29,393 --> 00:13:33,063 Acum să vedem dacă mă poți băga în asta fără a uita nimic. 134 00:13:53,500 --> 00:13:57,629 A fost mult mai bine. Nu că ar fi putut să fie mai rău. 135 00:13:57,713 --> 00:14:01,800 - Învăț rapid. - Sper că de dragul tău este adevărat. 136 00:14:01,883 --> 00:14:03,260 Noroc. 137 00:14:13,061 --> 00:14:14,730 (Mulțimea aplauda) 138 00:14:23,447 --> 00:14:27,743 Este imaginația mea sau începi să te distrezi? 139 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Nu este total oribil tot timpul. 140 00:14:35,500 --> 00:14:36,918 Da! 141 00:15:13,497 --> 00:15:17,626 Loviți-l! Loviți-l! 142 00:15:33,100 --> 00:15:34,810 Cred că este grav rănit. 143 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 (Geme) 144 00:15:49,616 --> 00:15:53,870 - Cum se simte? - E cel mai ciudat. Uită-te la asta. 145 00:15:53,954 --> 00:15:57,666 Vezi aceste două mici răni. Arată ca o mușcătură de șarpe. 146 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Cum a putut să fi fost muşcat de un şarpe? 147 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 A fost rănit într-o luptă cu sabia. 148 00:16:01,294 --> 00:16:03,880 Și totuși simptomele lui sunt în concordanță cu otrăvirea, 149 00:16:03,964 --> 00:16:07,968 - puls lent, febră, paralizie. - Îl poți vindeca? 150 00:16:08,051 --> 00:16:10,887 Ei bine, dacă este o mușcătură de șarpe, o voi avea pentru a extrage veninul de la sarpe 151 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 care l-a muşcat ca să facă un antidot. 152 00:16:13,098 --> 00:16:15,684 Ce se întâmplă dacă nu primește antidotul? 153 00:16:15,767 --> 00:16:19,729 Atunci mi-e teamă că nu mai e nimic Pot face pentru el. O să moară. 154 00:16:24,484 --> 00:16:27,779 - Se lupta cu cavalerul Valiant. - Ce-i asta? 155 00:16:27,863 --> 00:16:29,197 Nimic. 156 00:16:53,638 --> 00:16:55,056 (Scârțâind) 157 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 Ora cinei. 158 00:17:00,645 --> 00:17:01,897 Haide. 159 00:17:42,103 --> 00:17:46,149 Tocmai am văzut unul dintre șerpi pe scutul lui Valiant prinde viață. 160 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 - Foloseşte magia. - Eşti sigur? 161 00:17:49,277 --> 00:17:53,114 Șarpele a mâncat un șoarece, o înghițitură, drept în jos. 162 00:17:53,949 --> 00:17:57,369 Ewan se lupta cu Valiant când s-a prăbușit. 163 00:17:57,452 --> 00:18:00,664 Trebuie să fi fost unul dintre șerpi de pe scut. 164 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Trebuie să-i spun lui Arthur. 165 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 Există vreo șansă să vă înșelați? 166 00:18:05,043 --> 00:18:06,544 Știu magia când o văd. 167 00:18:06,628 --> 00:18:10,382 - Poate, dar ai vreo dovadă? - Nu mă crezi? 168 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Mă tem că vei avea probleme. 169 00:18:14,511 --> 00:18:16,721 Cum vei explica de ce ai fost în camerele lui Valiant? 170 00:18:16,805 --> 00:18:20,016 Ce contează asta? El folosește magia să trișeze la turneu. 171 00:18:20,100 --> 00:18:23,061 Dar nu poți să acuzi un cavaler de a folosi magia fără dovezi. 172 00:18:23,144 --> 00:18:26,189 Regele nu va accepta niciodată cuvântul a unui servitor peste cuvântul unui cavaler. 173 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 Deci ce spun nu conteaza pentru nimic? 174 00:18:28,358 --> 00:18:30,711 Mă tem că contează foarte puțin în ceea ce-l priveşte pe rege. 175 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 Așa este. 176 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 Îmi spui tu trebuie să te lupți cu asta? 177 00:18:57,679 --> 00:19:01,057 Da. Și e puternic ca un urs dar e lent. 178 00:19:02,642 --> 00:19:04,394 - Și ești rapid. - Exact. 179 00:19:13,820 --> 00:19:16,865 - Nu ești îngrijorat, nu-i așa? - Nu. 180 00:19:35,800 --> 00:19:37,927 - Cum te descurci? - Bine. 181 00:19:38,011 --> 00:19:41,598 Eu doar îmi fac treaba, să mă ocup de treburile mele. 182 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 (Amândoi mormăind) 183 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 (Toți aplaudă) 184 00:20:37,821 --> 00:20:40,907 Valiant se va lupta cu Arthur în finală. 185 00:20:42,283 --> 00:20:44,786 Va folosi scutul pentru a-l ucide. 186 00:20:58,842 --> 00:21:00,385 (Deschiderea ușii) 187 00:21:07,350 --> 00:21:10,603 Merlin, despre ce am spus ieri. 188 00:21:11,479 --> 00:21:14,190 Uther chiar nu ar asculta la tine sau la mine. 189 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Dar ai dreptate. 190 00:21:19,112 --> 00:21:21,698 Nu-l putem lăsa pe Valiant să scape cu asta. 191 00:21:21,781 --> 00:21:23,700 Dar nu avem nicio dovadă. 192 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Ei bine, dacă l-am putea vindeca pe Ewan, 193 00:21:25,076 --> 00:21:27,829 putea să-i spună regelui că Valiant folosea magia. 194 00:21:27,912 --> 00:21:30,457 Regele va crede un alt cavaler. 195 00:21:30,540 --> 00:21:34,544 Dar cum obținem antidotul, ei bine, asta e alta chestiune. 196 00:21:39,507 --> 00:21:40,550 Merlin? 197 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 (Toate prăjite) 198 00:21:44,262 --> 00:21:48,975 Deci, Valiant, crezi ai șanse să-mi învingi fiul? 199 00:21:49,058 --> 00:21:54,522 Este un mare războinic, milord. Sper să fiu un adversar demn. 200 00:21:56,774 --> 00:21:59,486 Ar trebui să stai în Camelot după turneu. 201 00:21:59,569 --> 00:22:02,280 M-aș descurca cu mai mulți cavaleri ca tine. 202 00:22:04,032 --> 00:22:05,575 Aș fi onorat, domnul meu. 203 00:22:21,090 --> 00:22:22,383 (Cântări) 204 00:22:45,448 --> 00:22:47,033 (Zonăitul ușii) 205 00:22:52,747 --> 00:22:54,165 (Pași) 206 00:23:02,632 --> 00:23:04,092 (Mârâind) 207 00:23:33,705 --> 00:23:36,291 Voi începe să pregătesc antidotul. 208 00:23:36,374 --> 00:23:38,960 - Am să-i spun lui Arthur. - Vei avea nevoie de asta. 209 00:23:39,711 --> 00:23:42,714 Și, Merlin, ceea ce ai făcut a fost foarte curajos. 210 00:23:48,845 --> 00:23:52,849 Tu? I-ai tăiat capul? 211 00:23:52,974 --> 00:23:55,494 Ewan a fost muşcat de un şarpe din scutul când se lupta cu Valiant. 212 00:23:55,518 --> 00:23:57,913 Poți vorbi cu Gaius. Poți vedea rănile pungice de pe gâtul lui Ewan 213 00:23:57,937 --> 00:24:01,441 unde l-a muscat sarpele. Ewan îl bătea. A trebuit să trișeze. 214 00:24:01,524 --> 00:24:03,651 Valiant nu ar îndrăzni să folosească magia în Camelot. 215 00:24:03,735 --> 00:24:05,129 Ewan a fost prins sub scutul lui Valiant. 216 00:24:05,153 --> 00:24:06,593 Nimeni nu putea vedea că șarpele îl mușcă. 217 00:24:06,654 --> 00:24:10,408 nu-mi place tipul, dar asta nu înseamnă că înșală. 218 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 Gaius pregătește un antidot la veninul de șarpe. 219 00:24:13,786 --> 00:24:16,789 Când Ewan este conștient, iti va spune ce s-a intamplat. 220 00:24:16,873 --> 00:24:19,018 Dacă te lupți cu Valiant în finală, va folosi scutul. 221 00:24:19,042 --> 00:24:21,127 Este singurul mod în care te poate învinge. 222 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Uită-te la asta. 223 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 Ai văzut vreodată vreun șerpi ca ăsta în Camelot? 224 00:24:32,347 --> 00:24:34,724 Știu că sunt doar un servitor. 225 00:24:34,807 --> 00:24:37,685 Și cuvântul meu nu contează pentru nimic. 226 00:24:37,769 --> 00:24:39,687 Nu te-aș minți. 227 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 Vreau să-mi juri ceea ce îmi spui este adevărat. 228 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Jur că este adevărat. 229 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 Atunci te cred. 230 00:25:24,565 --> 00:25:25,942 Bine ai revenit. 231 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 Pe scutul lui era un șarpe. 232 00:25:29,821 --> 00:25:31,864 - A luat viață... - Eşti slab. 233 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Veninul șarpelui este încă în sistemul dvs. 234 00:25:34,951 --> 00:25:37,328 - Trebuie să-l avertizez pe Arthur... - Arthur știe deja. 235 00:25:37,412 --> 00:25:39,580 A cerut o audiență cu regele. 236 00:25:39,664 --> 00:25:43,668 Acum vor dori să vorbească cu tine. Odihnă. Vei avea nevoie de puterea ta. 237 00:25:45,503 --> 00:25:48,673 Trebuie să aduc mai multe ierburi. Mă întorc imediat. 238 00:25:53,469 --> 00:25:54,804 (Suierat) 239 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 De ce ai chemat instanța? 240 00:26:16,701 --> 00:26:19,954 Eu cred cavalerul Valiant folosește un scut magic 241 00:26:20,037 --> 00:26:22,123 să trișeze la turneu. 242 00:26:22,206 --> 00:26:23,875 Curajos, ce faci trebuie sa spun asta? 243 00:26:23,958 --> 00:26:27,170 Domnul meu, este ridicol. Nu am folosit niciodată magia. 244 00:26:27,253 --> 00:26:30,381 Fiul tău are vreo dovadă pentru a susține această acuzație scandaloasă? 245 00:26:30,465 --> 00:26:32,884 - Ai vreo dovadă? - Da. 246 00:26:43,311 --> 00:26:46,105 Mi-e teamă că această poțiune are gust de apă de broască râioasă, 247 00:26:46,189 --> 00:26:49,609 dar te va readuce pe picioare... 248 00:26:50,777 --> 00:26:52,320 Ewan? 249 00:26:58,326 --> 00:27:01,746 - Lasă-mă să văd acest scut. - Nu-l lăsa să se apropie prea mult. 250 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 Fii atent, milord. 251 00:27:10,254 --> 00:27:11,506 Merlin? 252 00:27:13,633 --> 00:27:16,010 Avem nevoie de Ewan. Află ce se întâmplă. 253 00:27:16,093 --> 00:27:18,572 Curajant: După cum vezi, domnul meu, este doar un scut obișnuit. 254 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Nu va lăsa pe toată lumea să vadă șerpii prind viață. 255 00:27:21,224 --> 00:27:23,935 Atunci de unde să știu ca ceea ce spui este adevarat? 256 00:27:24,310 --> 00:27:26,229 Am un martor. 257 00:27:26,312 --> 00:27:29,899 Cavalerul Ewan a fost muşcat de unul a șerpilor de pe scut. 258 00:27:30,316 --> 00:27:34,904 Veninul lui l-a îmbolnăvit grav, cu toate acestea, el a primit un antidot. 259 00:27:34,987 --> 00:27:38,491 El va confirma acel cavaler Valiant folosește magia. 260 00:27:38,574 --> 00:27:42,537 - Unde este acest martor? - Ar trebui să fie aici. 261 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 Unde este Ewan? 262 00:27:51,546 --> 00:27:53,589 - E mort. - Aștept! 263 00:28:09,730 --> 00:28:12,024 Mă tem că martorul este mort. 264 00:28:12,108 --> 00:28:15,820 Deci nu ai nicio dovadă pentru a susține aceste acuzații? 265 00:28:15,903 --> 00:28:18,239 L-ai văzut pe Valiant folosind magia? 266 00:28:25,746 --> 00:28:29,834 - Dar servitorul meu s-a luptat cu șerpii... - Servitorul tău? 267 00:28:30,543 --> 00:28:33,337 Tu faci aceste acuzații scandaloase 268 00:28:33,421 --> 00:28:37,174 împotriva unui cavaler pe cuvântul slujitorului tău? 269 00:28:37,258 --> 00:28:38,968 Cred că spune adevărul. 270 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Domnul meu, chiar sunt de judecat din auzite de la un băiat? 271 00:28:43,139 --> 00:28:45,182 Am văzut acei șerpi prinzând viață. 272 00:28:45,266 --> 00:28:48,728 Cum îndrăznești să întrerupi? Garzi! 273 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 - Domnul meu. - Stai! 274 00:28:59,196 --> 00:29:01,198 Sunt sigur că s-a înșelat pur și simplu. 275 00:29:01,782 --> 00:29:04,744 Nu aș vrea să fie pedepsit pe contul meu. 276 00:29:05,244 --> 00:29:08,664 Vezi? Acesta este cum un cavaler adevărat se comportă, 277 00:29:09,165 --> 00:29:11,125 cu galantare si onoare. 278 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 Domnul meu, dacă fiul tău a făcut aceste acuzații 279 00:29:15,087 --> 00:29:17,340 pentru că îi este frică să se lupte cu mine, 280 00:29:17,423 --> 00:29:20,384 atunci voi accepta cu bunăvoință retragerea lui. 281 00:29:21,135 --> 00:29:24,847 Este adevărat? îți dorești sa te retragi din turneu? 282 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Atunci ce să fac din aceste acuzații? 283 00:29:42,657 --> 00:29:46,202 Evident, a existat o neînțelegere. 284 00:29:47,453 --> 00:29:50,998 Retrag acuzația împotriva cavalerului Valiant. 285 00:29:53,918 --> 00:29:57,964 - Vă rog să acceptați scuzele mele. - Acceptat. 286 00:30:19,568 --> 00:30:22,530 te-am crezut. Am avut încredere în tine. 287 00:30:22,613 --> 00:30:26,200 M-ai făcut să arăt ca un complet prost. 288 00:30:26,283 --> 00:30:28,953 Știu că nu a mers exact conform planului. 289 00:30:30,788 --> 00:30:32,540 Nu ai mers la plan? 290 00:30:34,083 --> 00:30:38,546 Tatăl meu și întreaga curte regală cred că sunt un laș. 291 00:30:38,629 --> 00:30:40,047 M-ai umilit! 292 00:30:43,009 --> 00:30:45,511 Încă îl putem dezvălui pe Valiant. 293 00:30:45,594 --> 00:30:49,056 - Nu mai am nevoie de serviciile dvs. - Mă concediezi? 294 00:30:49,140 --> 00:30:52,560 - Am nevoie de un servitor în care să am încredere. - Poţi avea încredere în mine. 295 00:30:52,643 --> 00:30:55,980 Și uite unde m-a dus de data asta. Pleacă din ochi! 296 00:31:32,308 --> 00:31:33,851 Unde ești? 297 00:31:37,021 --> 00:31:41,442 Am venit doar să-ți spun, orice crezi tu că este destinul meu, 298 00:31:41,525 --> 00:31:44,779 orice crezi tu ar trebui să fac, 299 00:31:44,862 --> 00:31:47,490 ai gresit persoana. 300 00:31:53,120 --> 00:31:54,497 Asta este. 301 00:31:59,502 --> 00:32:00,795 La revedere. 302 00:32:03,714 --> 00:32:08,302 Dragon: Dacă ar fi atât de ușor a scăpa de destinul cuiva. 303 00:32:10,179 --> 00:32:13,307 Cum poate fi destinul meu să protejez pe cineva care mă urăște? 304 00:32:13,390 --> 00:32:17,394 O jumătate nu poate ura cu adevărat ceea ce o face intreaga, 305 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 foarte curând vei afla asta. 306 00:32:21,232 --> 00:32:25,069 Ah, grozav. Exact ce aveam nevoie, o altă ghicitoare. 307 00:32:25,152 --> 00:32:30,491 Că drumul tău și al lui Arthur minciuna împreună este doar adevărul. 308 00:32:31,033 --> 00:32:34,620 - Ce ar trebui să însemne asta? - Știi, tinere vrăjitor, 309 00:32:34,703 --> 00:32:37,164 acesta nu este sfarsitul. 310 00:32:38,040 --> 00:32:39,875 Este începutul. 311 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Dă-mi doar un răspuns clar! 312 00:32:59,061 --> 00:33:01,772 - Bună, Merlin. - În regulă. 313 00:33:07,987 --> 00:33:10,865 Este adevărat ce ai spus despre Valiant folosind magia? 314 00:33:15,703 --> 00:33:17,371 Ce vei face? 315 00:33:17,454 --> 00:33:20,624 De ce toată lumea pare să creadă că este să fac ceva în privința asta? 316 00:33:20,708 --> 00:33:24,003 Pentru că este, nu-i așa? 317 00:33:26,505 --> 00:33:30,217 Trebuie să arăți tuturor asta ai avut dreptate si ei au gresit. 318 00:33:30,301 --> 00:33:32,052 Și cum fac asta? 319 00:33:33,721 --> 00:33:35,014 Nu știu. 320 00:33:42,688 --> 00:33:44,231 Asta este. 321 00:33:46,400 --> 00:33:48,402 Unde te duci? 322 00:33:55,409 --> 00:33:56,952 Ai o roabă? 323 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 Ce faci cu asta? 324 00:34:04,043 --> 00:34:07,922 O să las pe toată lumea să vadă șerpii pentru ei înșiși. 325 00:34:28,275 --> 00:34:30,444 (Cântând) 326 00:35:01,350 --> 00:35:02,935 Arthur! 327 00:35:05,980 --> 00:35:07,356 (Ticnic) 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,374 (Cântând) 329 00:35:36,385 --> 00:35:38,137 (Expirare) 330 00:35:47,980 --> 00:35:50,524 Credeam că ți-am spus ca sa imi ies din vedere. 331 00:35:51,066 --> 00:35:53,527 Nu te lupta cu Valiant în finala de mâine. 332 00:35:55,029 --> 00:35:57,489 - Va folosi scutul împotriva ta. - Știu. 333 00:35:57,865 --> 00:36:00,576 Apoi retrageți. Trebuie sa te retragi... 334 00:36:00,659 --> 00:36:03,412 nu intelegi? Nu mă pot retrage. 335 00:36:04,496 --> 00:36:06,206 Oamenii se așteaptă ca prințul lor să lupte. 336 00:36:06,290 --> 00:36:08,435 Cum pot conduce oamenii în luptă dacă ei cred că sunt un laș? 337 00:36:08,459 --> 00:36:10,878 Valiant te va ucide. Dacă lupți, mori. 338 00:36:10,961 --> 00:36:12,546 Apoi mor. 339 00:36:14,173 --> 00:36:16,925 Cum poți să ieși acolo si lupta asa? 340 00:36:18,510 --> 00:36:22,598 Pentru că trebuie. E datoria mea. 341 00:36:53,545 --> 00:36:55,214 (Cocoșul cântă) 342 00:36:56,256 --> 00:36:57,800 (Cântând) 343 00:37:37,005 --> 00:37:38,257 Lasă-mă. 344 00:37:49,476 --> 00:37:51,895 Obișnuiam să-l ajut pe tatăl meu cu armura lui. 345 00:38:04,575 --> 00:38:05,826 Mulţumesc. 346 00:38:13,292 --> 00:38:14,543 Arthur? 347 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 Atenție. 348 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Ne vedem la ospăţ. 349 00:39:27,157 --> 00:39:28,242 (Urla) 350 00:39:28,325 --> 00:39:29,910 (Cântând) 351 00:39:33,038 --> 00:39:34,414 (Mârâind) 352 00:39:42,089 --> 00:39:43,215 (latra) 353 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Am facut! 354 00:39:58,146 --> 00:40:01,650 - Arthur se luptă cu Valiant. - Știu. Sunt pe drum. 355 00:40:01,733 --> 00:40:05,862 Orice ai face, nu intra în camera mea. Mă voi ocupa de asta mai târziu. 356 00:40:17,374 --> 00:40:19,126 (Amândoi mormăind) 357 00:41:53,929 --> 00:41:55,263 (Cântând) 358 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 (Suierat) 359 00:42:02,354 --> 00:42:05,857 ce faci? Nu te-am chemat! 360 00:42:06,692 --> 00:42:08,443 El folosește magia! 361 00:42:08,568 --> 00:42:11,113 Și acum te văd pentru ceea ce ești cu adevărat. 362 00:42:18,578 --> 00:42:19,913 Omoară-l! 363 00:42:24,584 --> 00:42:26,044 Arthur! 364 00:42:38,473 --> 00:42:41,476 Se pare că mă duc la sărbătoare la urma urmei. 365 00:42:45,272 --> 00:42:46,648 (Toți aplaudă) 366 00:43:29,691 --> 00:43:31,777 Oaspeții mei de onoare. 367 00:43:31,860 --> 00:43:34,988 Îți dau prințul Arthur, campionul tău! 368 00:43:41,536 --> 00:43:44,164 - Doamna mea. - Campioana mea. 369 00:43:45,707 --> 00:43:49,294 Vedea? Ți-am spus că primește toate fetele si slava. 370 00:43:49,377 --> 00:43:52,297 Și îți datorează totul. 371 00:43:52,380 --> 00:43:55,550 Tatăl tău și-a cerut încă scuze pentru ca nu te crede? 372 00:43:55,675 --> 00:43:57,761 Nu își va cere niciodată scuze. 373 00:43:57,886 --> 00:44:01,181 Sper că nu ești dezamăgit că Valiant nu te escortează? 374 00:44:01,264 --> 00:44:04,392 Se pare că nu era cu adevărat material campion. 375 00:44:06,228 --> 00:44:09,564 - A fost o finală a unui turneu. - Spune-mi despre asta. 376 00:44:09,689 --> 00:44:13,109 Nu este în fiecare zi o fată ajunge să-și salveze prințul. 377 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Nu aș spune că am nevoie exact de economisire. 378 00:44:16,446 --> 00:44:18,615 Sunt sigur că aș fi făcut-o gandit la ceva. 379 00:44:18,698 --> 00:44:21,910 Deci ești prea mândru să recunoști că ai fost salvat de o fată? 380 00:44:22,035 --> 00:44:24,329 Pentru că nu am fost. 381 00:44:24,412 --> 00:44:27,123 Știi ce? Mi-aș fi dorit ca Valiant să mă escorteze. 382 00:44:27,249 --> 00:44:30,085 Şi eu. Atunci nu ar trebui să te ascult. 383 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 - Bine. - Bine. 384 00:44:37,384 --> 00:44:39,427 Îți vine să crezi Morgana? 385 00:44:39,553 --> 00:44:43,473 Ea spune că m-a salvat. Ca și cum aș avea nevoie de orice ajutor. 386 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 Am vrut să spun că am făcut o greșeală. 387 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 A fost nedrept să te concediez. 388 00:44:58,071 --> 00:45:00,282 Nu vă faceți griji. 389 00:45:00,407 --> 00:45:02,659 Cumpără-mi o băutură. Îl vom numi chiar. 390 00:45:02,784 --> 00:45:06,246 Chiar nu pot fi văzut să cumpăr băuturi pentru servitorul meu. 391 00:45:08,790 --> 00:45:12,377 Servitorul tău? M-ai concediat. 392 00:45:12,460 --> 00:45:15,755 Și acum te angajez din nou. Camerele mele sunt o mizerie completă. 393 00:45:15,839 --> 00:45:19,634 Hainele mele trebuie spălate, armura mea trebuie reparată, 394 00:45:19,759 --> 00:45:23,722 cizmele mele au nevoie de curățare, câinii mei au nevoie de mișcare, 395 00:45:23,805 --> 00:45:27,309 șemineul meu are nevoie de măturat, patul meu trebuie schimbat 396 00:45:27,434 --> 00:45:30,812 si cineva trebuie să-mi scot grajdurile. 397 00:45:35,108 --> 00:45:38,278 Trebuie să descoperim cum se răspândește această boală. 398 00:45:38,361 --> 00:45:40,697 - Căutăm fiecare cameră din oraș. - Gaius: Pentru ce? 399 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 - Un vrăjitor. - Ce ai făcut 400 00:45:42,324 --> 00:45:44,200 cu cartea magică pe care ți-am dat-o? 401 00:45:44,284 --> 00:45:47,120 Cea mai probabilă cauză este vrăjitoria. 402 00:45:48,163 --> 00:45:49,203 - Gwen! - Ce am făcut? 403 00:45:49,247 --> 00:45:51,183 Nu am făcut nimic. Te rog, nu. Sunt nevinovat. 404 00:45:51,207 --> 00:45:54,794 - Am fost eu. - Merlin, vei plăti pentru asta. 405 00:45:54,878 --> 00:45:57,672 Nu, te rog. Ajutați-mă!