1 00:00:08,926 --> 00:00:11,971 Dragon: Niciun tânăr, oricât de grozav, 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 poate să-și cunoască destinul. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,605 El nu poate să-și întrevadă rolul în marea poveste 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,773 care este pe cale să se desfășoare. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,862 Ca toată lumea, el trebuie să trăiască și să învețe. 6 00:00:31,407 --> 00:00:36,495 Și așa va fi și pentru tânărul vrăjitor ajungând la porțile Camelotului. 7 00:00:38,915 --> 00:00:43,127 Un băiat care va avea în timp o legendă. 8 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 numele lui, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,136 Merlin. 10 00:02:12,133 --> 00:02:15,094 Lăsați asta să servească drept o lecție pentru toți. 11 00:02:16,053 --> 00:02:19,682 Acest om, Thomas James Collins, 12 00:02:19,765 --> 00:02:24,937 este judecat vinovat de conspirație să folosească descântece și magie. 13 00:02:25,896 --> 00:02:31,902 Și conform legilor lui Camelot, Eu, alte Pendragon, 14 00:02:31,986 --> 00:02:38,451 au decretat că astfel de practici sunt interzise sub pedeapsa cu moartea. 15 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Mă mândresc ca un rege corect și drept, 16 00:02:42,788 --> 00:02:45,583 dar pentru crima de vrăjitorie, 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,086 nu există decât o singură propoziție pe care o pot pronunța. 18 00:03:13,444 --> 00:03:19,617 Când am venit pe acest pământ acest regat era înfundat în haos. 19 00:03:20,368 --> 00:03:23,996 Dar cu ajutorul oamenilor magia a fost alungată din tărâm. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Așa că declar festival 21 00:03:26,374 --> 00:03:30,544 pentru a sărbători 20 de ani de când marele dragon a fost capturat 22 00:03:30,628 --> 00:03:34,048 iar Camelot eliberat din răul vrăjitoriei! 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,968 Să înceapă sărbătorile! 24 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Există un singur rău în acest pământ și nu este magie. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,941 tu esti! 26 00:03:53,818 --> 00:03:57,488 Cu ura și ignoranța ta. 27 00:03:59,990 --> 00:04:02,326 Mi-ai luat fiul, 28 00:04:04,912 --> 00:04:09,750 si iti promit, înainte ca aceste sărbători să se încheie, 29 00:04:09,834 --> 00:04:12,086 îmi vei împărtăși lacrimile. 30 00:04:14,380 --> 00:04:20,845 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, un fiu pentru un fiu! 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Prinde-o! 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Unde l-aș găsi pe Gaius, medicul tribunalului? 33 00:04:55,629 --> 00:04:56,881 Acolo. 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,446 Buna ziua? 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,791 Buna ziua? 36 00:05:38,088 --> 00:05:39,131 Gaius? 37 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 Cum... ce tocmai ai făcut? 38 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 Spune-mi. 39 00:06:01,487 --> 00:06:04,406 Habar n-am ce sa întâmplat. 40 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Daca ar fi vazut cineva asta... 41 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 Nu. Nu a avut nimic de-a face cu mine. 42 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Știu ce a fost. 43 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 Vreau doar să știu unde ai învățat cum să o faci. 44 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Nicăieri. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 - Deci de unde știi magia? - Eu nu. 46 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 Unde ai studiat? 47 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 Răspunde-mi. 48 00:06:19,713 --> 00:06:21,549 Nu am studiat niciodată magia sau nu am fost predat. 49 00:06:21,632 --> 00:06:24,677 - Mă minți, băiete? - Ce vrei să spun? 50 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 - Adevărul. - M-am născut așa. 51 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 Asta e imposibil. 52 00:06:30,099 --> 00:06:34,436 - Cine eşti tu? - Oh, am această scrisoare. 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 - Nu am ochelarii mei. - Eu sunt Merlin. 54 00:06:42,611 --> 00:06:44,989 - Fiul lui Hunith? - Da. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,908 Dar nu ești menită să fii aici pana miercuri. 56 00:06:47,992 --> 00:06:49,785 Este miercuri. 57 00:06:53,163 --> 00:06:56,709 În regulă, atunci. Ei bine, mai bine ai pune geanta acolo. 58 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 - Nu vei spune nimic despre... - Nu. 59 00:07:08,304 --> 00:07:12,349 Deși, Merlin. Ar trebui să spun „mulțumesc”. 60 00:07:59,063 --> 00:08:03,651 Hunith: Dragul meu Gaius, apelez la tine pentru! Simte-te pierdut și singur 61 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 si nu stiu in cine sa ai incredere. 62 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 Este soarta fiecărei mame să creadă că copilul ei este special 63 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 și totuși mi-aș da viața că Merlin nu era așa. 64 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 Al nostru este un sat mic și el este atât de clar în dezacord 65 00:08:16,747 --> 00:08:19,792 cu oameni de aici că dacă ar fi să rămână 66 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 Mă tem ce s-ar întâmpla cu el. 67 00:08:22,419 --> 00:08:25,964 Are nevoie de o mână de ținut, o voce care să ghideze, 68 00:08:26,090 --> 00:08:30,344 cineva care l-ar putea ajuta găsi un scop pentru darurile lui. 69 00:08:30,427 --> 00:08:34,848 Te implor, daca intelegi dragostea unei mame pentru fiul ei. 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Ține-l în siguranță. Și Dumnezeu să vă salveze pe amândoi. 71 00:09:01,291 --> 00:09:03,711 - Morgana? - Da? 72 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 Ce este asta? De ce nu ni te alături la sărbătoare? 73 00:09:08,465 --> 00:09:12,636 Doar că nu cred că le-am tăiat pe cineva capul este motiv de sărbătoare. 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Biata mamă aceea. 75 00:09:15,264 --> 00:09:16,825 A fost o simplă justiție pentru ceea ce făcuse. 76 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 La care? A practicat ceva magie. 77 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 - Nu a rănit pe nimeni. - Nu erai acum vreo 20 de ani, 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,273 habar nu ai cum a fost. 79 00:09:24,356 --> 00:09:25,583 Cât mai mergi pentru a continua pedepsirea oamenilor 80 00:09:25,607 --> 00:09:26,734 pentru ce s-a intamplat atunci? 81 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Până când își dau seama că nu e loc pentru magie în regatul meu. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 Vei fi cu mine când o salut pe doamna Helen. 83 00:09:32,448 --> 00:09:35,743 - Ți-am spus că nu vreau nicio parte... - Sunt tutorele tău. 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 Mă aştept să faci ce îţi cer. 85 00:09:39,538 --> 00:09:43,333 Dacă nu-mi arăți niciun respect măcar respectă cel mai bun cântăreț al nostru. 86 00:09:44,877 --> 00:09:48,881 Știi, cu cât ești mai brutal, cu atât mai mulți dușmani vei crea. 87 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Buna ziua? 88 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Grigore? 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,252 Lady Helen. 90 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 - E totul bine? - Da, doamnă. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,300 Cu noroc, ar trebui să ajungem Camelot mâine târziu. 92 00:10:33,383 --> 00:10:35,928 - Asta e bine. - Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 93 00:10:56,740 --> 00:10:58,242 Cine e acolo? 94 00:11:00,744 --> 00:11:01,912 Cine e acolo? 95 00:12:09,771 --> 00:12:11,732 Dragon: Merlin. 96 00:12:14,443 --> 00:12:16,486 Merlin. 97 00:12:38,008 --> 00:12:39,760 Ți-am luat apă. 98 00:12:39,843 --> 00:12:42,804 - Nu te-ai spălat aseară. - Scuze. 99 00:12:43,180 --> 00:12:45,933 Ajută-te la micul dejun. 100 00:12:59,529 --> 00:13:03,700 Cum ai făcut asta? Ți-ai incantat o vrajă în mintea ta? 101 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Nu cunosc nicio vrajă. - Deci ce ai făcut? 102 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 - Trebuie să fie ceva. - Doar se întâmplă. 103 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 Mai bine te ferim de necazuri. 104 00:13:17,798 --> 00:13:21,051 Mă poți ajuta până găsesc ceva muncă plătită pentru tine. 105 00:13:21,134 --> 00:13:25,639 Aici, hollyhock și feverfew pentru Doamnă Percival, acesta este pentru domnul Olwen. 106 00:13:25,722 --> 00:13:27,808 Este orb ca o gărgăriță, așa că avertizează-l 107 00:13:27,891 --> 00:13:30,310 - să nu le ia pe toate odată. - Bine. 108 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Și aici. 109 00:13:36,400 --> 00:13:37,985 Pleacă. 110 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 Și, Merlin, nu e nevoie să-ți spun 111 00:13:44,199 --> 00:13:48,745 că practica sub orice formă de descântece te va ucide. 112 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 Ți-am adus medicamentele. 113 00:14:15,522 --> 00:14:17,441 Gaius a spus să nu bei totul. 114 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Sunt sigur că e bine. 115 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 - Arthur: Unde este ținta? - Acolo, domnule. 116 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 - Este în soare. - Nu e chiar atât de strălucitor. 117 00:14:37,753 --> 00:14:41,590 - Un pic ca tine, atunci. - Voi pune ținta pe partea cealaltă? 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 Asta îl va învăța. 119 00:14:52,976 --> 00:14:56,480 - Rezistă! - Nu te opri. 120 00:14:59,316 --> 00:15:01,735 - Aici? - Ți-am spus să te miști în continuare. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Hai, fugi. 122 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 Vrem niște exerciții cu ținta în mișcare. 123 00:15:26,301 --> 00:15:29,096 Hei. Hai, o, e de ajuns. 124 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 - Ce? - Te-ai distrat, prietene. 125 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 - Te cunosc de undeva? - Eu sunt Merlin. 126 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 - Deci nu te cunosc. - Nu. 127 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Totuși mi-ai spus „prieten”. 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,527 - Asta a fost greşeala mea. - Da, cred că da. 129 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Nu aș avea niciodată un prieten care ar putea fi un asemenea măgar. 130 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Sau eu, unul care aș putea fi atât de prost. 131 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Spune-mi, Merlin, știi să mergi în genunchi? 132 00:15:54,788 --> 00:15:57,100 - Ai vrea să te ajut? - Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 133 00:15:57,124 --> 00:16:00,127 - De ce, ce-mi vei face? - Habar n-ai. 134 00:16:00,210 --> 00:16:04,047 Fii oaspetele meu. Haide. Haide. 135 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Haide. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 Te voi arunca la închisoare pentru asta. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Cine te crezi, regele? 138 00:16:12,806 --> 00:16:15,684 Nu, eu sunt fiul lui, Arthur. 139 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Lady Helen. Vă mulțumesc mult că ați venit 140 00:17:21,166 --> 00:17:23,919 - să cânt la serbările noastre. - Plăcerea este toată a mea. 141 00:17:24,002 --> 00:17:27,672 - Cum a fost călătoria ta? - Timpul necesar, sire. 142 00:17:27,756 --> 00:17:31,593 - Ei bine, întotdeauna merită așteptarea. - Va fi. 143 00:17:42,938 --> 00:17:45,190 Dragon: Merlin. 144 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Merlin. 145 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Merlin. 146 00:18:00,914 --> 00:18:02,540 Gaius: Merlin? 147 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 Nu încetezi să mă uimești. 148 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Singurul lucru care cineva ca tine ar trebui să facă 149 00:18:11,258 --> 00:18:13,802 este să ții capul jos, si ce faci? 150 00:18:13,885 --> 00:18:16,346 - Te comporti ca un idiot. - Îmi pare rău. 151 00:18:16,429 --> 00:18:20,684 Esti norocos. Am reușit să trag câteva șiruri pentru a te elibera. 152 00:18:20,767 --> 00:18:25,605 Oh, mulțumesc, mulțumesc. Nu voi uita asta. 153 00:18:25,689 --> 00:18:28,316 Bine. Există un preț mic de plătit. 154 00:18:29,526 --> 00:18:31,152 Oh, Doamne! 155 00:18:43,707 --> 00:18:45,292 Merlin: Mulțumesc. 156 00:18:58,221 --> 00:19:01,308 Eu sunt Guinevere. Dar majoritatea oamenilor îmi spun Gwen. 157 00:19:01,391 --> 00:19:05,061 - Sunt servitoarea doamnei morgana. - Corect. Eu sunt Merlin. 158 00:19:07,230 --> 00:19:11,735 - Deși majoritatea oamenilor mă numesc „idiot”. - Nu, nu, am văzut ce ai făcut. 159 00:19:12,110 --> 00:19:14,904 - A fost atât de curajos. - A fost o prostie. 160 00:19:14,988 --> 00:19:18,450 Mă bucur că ai plecat, nu aveai de gând să-l învingi. 161 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 - L-aș putea învinge. - Crezi? 162 00:19:22,120 --> 00:19:26,416 Pentru că nu arăți unul dintre acesti oameni mari, musculoși. 163 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 - Mulţumesc. - Nu. Sunt sigur 164 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 ești mai puternic decât arăți. 165 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 Este doar al lui Arthur una dintre acelea cu adevărat dure, dure, 166 00:19:34,632 --> 00:19:36,885 genul de oameni salvatori și... 167 00:19:36,968 --> 00:19:38,636 - Ei bine... - Ce? 168 00:19:38,720 --> 00:19:40,847 Nu arăți așa. 169 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 Sunt deghizat. 170 00:19:48,188 --> 00:19:51,024 - A fost grozav că l-ai înfruntat. - Aşa crezi? 171 00:19:51,107 --> 00:19:55,945 Arthur e un bătăuş. Și toată lumea credeai că ești un adevărat erou. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,114 - Oh da? - Mmm-hmm. 173 00:19:59,741 --> 00:20:03,995 Scuză-mă, Guinevere. Fanii mei așteaptă. 174 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Vrei niște legume cu asta? 175 00:20:15,715 --> 00:20:19,094 - Știu că încă ești supărat pe mine. - M-a întrebat mama ta 176 00:20:19,177 --> 00:20:21,763 - să am grijă de tine. - Da. 177 00:20:21,846 --> 00:20:25,934 Ce ți-a spus mama ta despre cadourile tale? 178 00:20:27,060 --> 00:20:30,313 - Că am fost specială. - Ești specială. 179 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Precum care Nu am mai văzut niciodată. 180 00:20:34,401 --> 00:20:38,488 - Ce vrei să spui? - Ei bine, magia necesită incantații. 181 00:20:38,571 --> 00:20:42,992 Vrăji, este nevoie de ani de studiu. Ceea ce te-am văzut că faci a fost... 182 00:20:43,076 --> 00:20:45,453 Elemental. Instinctiv. 183 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 Ce rost are dacă nu poate fi folosit? 184 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Asta nu stiu. 185 00:20:50,291 --> 00:20:54,462 Ești o întrebare care are nu a fost niciodată pozată înainte, Merlin. 186 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 Ai studiat vreodată magia? 187 00:21:01,010 --> 00:21:03,888 Uther a interzis toate astfel de lucrări în urmă cu 20 de ani. 188 00:21:03,972 --> 00:21:06,057 - De ce? - Oamenii au folosit magia 189 00:21:06,141 --> 00:21:10,937 pentru finalul greșit în acel moment. A aruncat ordinea naturală în haos. 190 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Uther și-a făcut misiunea de a distruge 191 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 totul de atunci, chiar și dragonii. 192 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 - Toate? - A fost un dragon 193 00:21:18,695 --> 00:21:23,533 a ales să nu omoare, a păstrat-o ca exemplu. 194 00:21:23,616 --> 00:21:28,371 L-a închis într-o peșteră adânc sub castel. 195 00:21:28,455 --> 00:21:30,248 Unde nimeni nu-l poate elibera. 196 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 Acum, mănâncă. Când ai terminat, am nevoie de tine 197 00:21:34,711 --> 00:21:38,923 să-i duc un preparat doamnei Helen. Are nevoie de el pentru vocea ei. 198 00:22:41,402 --> 00:22:46,866 - Ce cauţi aici? - Mi s-a cerut să livrez asta. 199 00:23:15,353 --> 00:23:18,064 Cum merge genunchiul tău? 200 00:23:18,273 --> 00:23:20,900 Oh, nu fugi. 201 00:23:22,318 --> 00:23:24,779 - De la tine? - O, slavă Domnului, 202 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 Am crezut că ești surd și mut. 203 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Uite, ți-am spus, ești un măgar. 204 00:23:29,242 --> 00:23:32,245 Doar că nu mi-am dat seama ai fost unul regal. 205 00:23:33,538 --> 00:23:37,500 Oh, ce ai de gând să faci? Să-i faci pe oamenii tatălui tău să te protejeze? 206 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Te-aș putea desprinde dintr-o singură lovitură. 207 00:23:41,129 --> 00:23:43,381 Te-aș putea demonta cu mai putin de atat. 208 00:23:43,464 --> 00:23:45,133 esti sigur? 209 00:23:50,513 --> 00:23:52,640 Poftim, omule mare. 210 00:23:55,059 --> 00:23:56,853 Haide, atunci. 211 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Te avertizez, am fost antrenat a ucide încă de la naștere. 212 00:24:01,608 --> 00:24:05,361 Wow, și de cât timp te antrenezi a fi un ticălos? 213 00:24:06,487 --> 00:24:09,282 - Nu mă poți adresa așa. - Scuze. 214 00:24:09,365 --> 00:24:13,161 De cât timp te antrenezi a fi un ticălos, milord? 215 00:24:19,167 --> 00:24:22,420 Haide atunci, Merlin. Haide! 216 00:24:51,866 --> 00:24:54,327 - Acum ai probleme. - O, Doamne! 217 00:25:25,983 --> 00:25:27,777 - Vrei să renunți? - La tine? 218 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Tu? Vrei să renunți? 219 00:25:43,459 --> 00:25:46,254 Așteaptă. Lasă-l să plece. 220 00:25:46,546 --> 00:25:49,382 Poate fi un idiot, dar e un curajos. 221 00:25:50,425 --> 00:25:53,094 E ceva la tine, Merlin. 222 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Nu prea pot pune degetul pe el. 223 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 Cum ai putut fi atât de prost? 224 00:26:00,685 --> 00:26:03,479 - Trebuia să i se predea o lecție. - Magia trebuie studiată, 225 00:26:03,563 --> 00:26:06,649 stăpânit și folosit pentru bine. Nu pentru farse idioate. 226 00:26:06,733 --> 00:26:10,153 Ce este de stăpânit? m-as putea muta obiecte ca acestea înainte să pot vorbi. 227 00:26:10,236 --> 00:26:12,321 Atunci ar trebui să știi până acum cum să te controlezi. 228 00:26:12,405 --> 00:26:16,284 nu vreau. Dacă nu pot folosi magia, ce am? 229 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Sunt doar un nimeni și voi fi mereu. 230 00:26:20,121 --> 00:26:24,417 Dacă nu pot folosi magia, atunci aș putea la fel de bine să mor. 231 00:26:37,346 --> 00:26:41,392 Merlin. Stai, scoate-ți cămașa. 232 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Nu știi de ce m-am născut așa, tu? 233 00:27:02,205 --> 00:27:04,123 Nu sunt un monstru, nu-i așa? 234 00:27:06,667 --> 00:27:09,253 Să nu te gândești niciodată la asta. 235 00:27:09,754 --> 00:27:13,591 Atunci de ce sunt așa? Vă rog. Trebuie să știu. De ce? 236 00:27:15,301 --> 00:27:19,931 Poate că există cineva cu mai multe cunoștințe decât mine. 237 00:27:20,014 --> 00:27:22,767 Dacă nu poți să-mi spui, atunci nimeni nu poate. 238 00:27:33,569 --> 00:27:37,740 Ia asta. Va ajuta cu durerea. 239 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 - Vei cânta pentru mine diseară? - Va trebui să așteptați, sire. 240 00:28:02,223 --> 00:28:04,725 - Nu mă vei nega. - Mă salvez 241 00:28:04,809 --> 00:28:09,188 pentru prestația mea de mâine. Toți vor fi acolo? 242 00:28:09,856 --> 00:28:13,526 - Cine ar îndrăzni să-l rateze? - Ce zici de fiul tău? 243 00:28:14,569 --> 00:28:17,947 - Pare păcat să nu l-am întâlnit. - Acesta este Arthur. 244 00:28:19,657 --> 00:28:21,784 - Bietul copil. - Hmm? 245 00:28:21,868 --> 00:28:26,038 Bietul copil, nu poate fi ușor a crește fără mamă. 246 00:28:27,456 --> 00:28:28,624 Hmm. 247 00:28:29,625 --> 00:28:34,714 Acea legătură dintre mamă și fiu este atât de greu de înlocuit. 248 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 - Nu a fost ușor. - Sunt sigur. 249 00:28:42,346 --> 00:28:46,434 Poate dacă ai găsi pe cineva. Dacă te-ai recăsătorit. 250 00:28:48,436 --> 00:28:52,315 Sunt sigur că ai fi avut alegerea oricărei doamne din regat. 251 00:28:52,732 --> 00:28:55,526 Poate voi regasi dragostea. 252 00:28:55,610 --> 00:28:59,155 Dar mă tem că e prea târziu pentru a o înlocui pe mama lui Arthur. 253 00:28:59,238 --> 00:29:03,576 Da. Cu siguranță e prea târziu pentru Arthur. 254 00:29:11,751 --> 00:29:14,003 Dragon: Merlin. 255 00:29:16,964 --> 00:29:18,758 Merlin. 256 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Dragon: Merlin. 257 00:31:02,486 --> 00:31:04,613 Merlin. 258 00:31:13,581 --> 00:31:15,791 Merlin. 259 00:31:29,722 --> 00:31:32,308 Merlin. 260 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Unde ești? 261 00:31:56,957 --> 00:31:58,876 Sunt aici. 262 00:32:10,012 --> 00:32:15,142 Ce mic esti, pentru un destin atât de mare. 263 00:32:17,478 --> 00:32:21,440 De ce? Ce vrei să spui? Ce destin? 264 00:32:22,233 --> 00:32:27,822 Darul tău, Merlin, ți-a fost dat cu un motiv. 265 00:32:28,239 --> 00:32:30,116 Deci există un motiv. 266 00:32:32,118 --> 00:32:37,665 Arthur este odinioară și viitorul rege care va uni pământul albionului. 267 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 - Corect. - Dar se confruntă cu multe amenințări 268 00:32:42,211 --> 00:32:45,214 deopotrivă de la prieten și dușman. 269 00:32:45,297 --> 00:32:47,133 Nu văd ce legătură are asta cu mine. 270 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Tot. 271 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Fără tine, Arthur nu va reuși niciodată. 272 00:32:51,679 --> 00:32:56,767 - Fără tine, nu va exista albion. - Nu. 273 00:32:57,309 --> 00:33:01,480 - Nu, ai înțeles greșit. - Nu există bine sau rău. 274 00:33:01,564 --> 00:33:04,817 - Doar ce este și ce nu este. - Dar vorbesc serios. 275 00:33:04,900 --> 00:33:07,194 Dacă cineva vrea să meargă să-l omoare pot merge înainte. 276 00:33:07,278 --> 00:33:08,737 De fapt, le voi da o mână de ajutor. 277 00:33:11,240 --> 00:33:15,494 Niciunul dintre noi nu poate alege destinul nostru, Merlin. 278 00:33:17,204 --> 00:33:20,082 Și niciunul dintre noi nu poate scăpa de ea. 279 00:33:20,875 --> 00:33:27,173 Nu, în niciun caz, nu. Trebuie să fie altul Arthur, pentru că acesta este un idiot. 280 00:33:27,256 --> 00:33:31,218 Poate că este destinul tău pentru a schimba asta. 281 00:33:41,812 --> 00:33:45,399 Așteaptă! Așteaptă! Stop! Trebuie să știu mai multe. 282 00:33:59,121 --> 00:34:02,750 Hoi! Ai văzut starea acestei camere? 283 00:34:04,835 --> 00:34:06,253 Pur și simplu se întâmplă. 284 00:34:06,337 --> 00:34:08,589 - Prin magie? - Da. 285 00:34:08,923 --> 00:34:12,051 Ei bine, poți să lămurești fără magie. 286 00:34:12,134 --> 00:34:16,680 Atunci vreau să-mi aduci niște ierburi. Henbane, pelin și măcriș. 287 00:34:16,764 --> 00:34:19,141 Și dă asta morganei. 288 00:34:19,225 --> 00:34:21,852 Suferința sărmanei fete din coșmaruri. 289 00:34:25,439 --> 00:34:27,566 Cunosc sentimentul. 290 00:34:47,127 --> 00:34:49,588 Știi că m-am gândit despre Arthur. 291 00:34:49,672 --> 00:34:52,466 Nu l-aș atinge cu un stâlp de Lance. 292 00:34:52,675 --> 00:34:55,219 Da-mi rochia aia, vrei, Gwen? 293 00:34:56,553 --> 00:34:59,348 Adică, omul este un jucător total. 294 00:34:59,932 --> 00:35:02,184 Doar pentru că eu sunt secția regelui, asta nu înseamnă 295 00:35:02,268 --> 00:35:06,146 Trebuie să-l însoțesc la ospăţ, nu-i aşa? 296 00:35:08,357 --> 00:35:10,359 - Păi, așa-i? - Mmm-mmm. 297 00:35:10,442 --> 00:35:13,195 Dacă vrea să plec, atunci ar trebui să mă invite. 298 00:35:13,279 --> 00:35:15,906 Și nu a făcut-o. Deci știi ce înseamnă asta? 299 00:35:15,990 --> 00:35:17,700 Mmm-mmm. 300 00:35:18,117 --> 00:35:20,661 - Unde ești? - Aici. 301 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 Înseamnă că merg singură. 302 00:35:26,333 --> 00:35:28,961 Am nevoie de ajutor cu această fixare. 303 00:35:30,713 --> 00:35:33,382 - Gwen? - Sunt aici. 304 00:35:43,267 --> 00:35:47,062 Deci, este dacă Port acest mic tease, 305 00:35:48,772 --> 00:35:51,900 sau da-le o noapte chiar își vor aminti. 306 00:36:04,830 --> 00:36:06,332 Lady Helen. 307 00:36:06,415 --> 00:36:09,335 - Complimente ale regelui. - Intră. 308 00:36:13,505 --> 00:36:17,051 Atât de dulce. Cum îl voi plăti vreodată? 309 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 Când te aude cântând, asta va fi mai mult decât suficient, nu-i așa? 310 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 Chiar aştept cu nerăbdare la performanță. 311 00:36:24,767 --> 00:36:26,268 la fel sunt eu. 312 00:36:27,269 --> 00:36:30,147 Îmi place să cânt, știi. Cânt tot timpul. 313 00:36:30,230 --> 00:36:33,400 spune logodnica mea Am vocea unui înger căzut. 314 00:37:39,466 --> 00:37:41,635 Doamne miluiește! 315 00:37:47,516 --> 00:37:48,934 Merlin. 316 00:37:49,017 --> 00:37:51,353 Ține minte, ești aici să lucrezi. 317 00:37:57,943 --> 00:38:01,280 - Arata grozav, nu-i asa? - Da. 318 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 - Unii oameni sunt doar născuți pentru a fi regină. - Nu. 319 00:38:05,451 --> 00:38:09,955 Sper că da. Într-o zi. Nu că aș vrea să fiu ea. 320 00:38:10,581 --> 00:38:13,625 - Cine ar vrea să se căsătorească cu Arthur? - Oh, haide, Gwen, 321 00:38:13,709 --> 00:38:16,396 Am crezut că ți-au plăcut acele „foarte aspre, bărbați duri, salvatori de lume”. 322 00:38:16,420 --> 00:38:19,465 Nu, îmi plac mult mai mult bărbații obișnuiți, ca tine. 323 00:38:19,548 --> 00:38:22,259 Gwen, crede-mă, nu sunt obișnuit. 324 00:38:22,509 --> 00:38:27,097 Nu mă refeream la tine. Evident, nu tu. 325 00:38:27,514 --> 00:38:33,645 Dar doar, știi, Îmi plac mult mai mult bărbații obișnuiți, ca tine. 326 00:38:34,855 --> 00:38:36,106 Mulţumesc. 327 00:39:18,565 --> 00:39:22,861 Ne-am bucurat de 20 de ani de pace și prosperitate. 328 00:39:24,071 --> 00:39:28,617 A adus regatul și eu însumi multe plăceri, 329 00:39:28,700 --> 00:39:34,957 dar puţini se pot compara cu onoarea de prezentare a doamnei Helen de Mora. 330 00:42:29,881 --> 00:42:31,967 Ai salvat viața băiatului meu. 331 00:42:32,050 --> 00:42:34,177 - O datorie trebuie rambursată. - Ei bine... 332 00:42:34,261 --> 00:42:36,680 Nu fi atât de modest. Vei fi răsplătit. 333 00:42:36,763 --> 00:42:39,015 Sincer, nu trebuie, înălțimea voastră. 334 00:42:39,099 --> 00:42:42,853 Nu, absolut. Acest lucru merită ceva cu totul special. 335 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 - Ei bine... - Vei fi premiat 336 00:42:45,147 --> 00:42:47,524 cu o funcţie în casa regală. 337 00:42:47,607 --> 00:42:50,652 Vei fi servitorul prințului Arthur. 338 00:42:50,736 --> 00:42:52,154 tată! 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Se pare că ești un erou. 340 00:43:15,177 --> 00:43:17,471 - Greu de crezut, nu? - Nu. 341 00:43:17,554 --> 00:43:19,723 Am știut din momentul în care te-am cunoscut. 342 00:43:19,806 --> 00:43:24,269 - Mi-ai salvat viața, amintește-ți. - Dar asta a fost magie. 343 00:43:24,352 --> 00:43:27,481 Și acum se pare i-am găsit în sfârșit o utilizare. 344 00:43:27,564 --> 00:43:30,233 - Ce vrei să spui? - Am văzut cum i-ai salvat viața lui Arthur. 345 00:43:30,317 --> 00:43:33,779 - Nu. - Poate că acesta este scopul lui. 346 00:43:35,781 --> 00:43:39,367 -Destinul meu. 4 într-adevăr. 347 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 Această carte mi-a fost dăruită când aveam vârsta ta 348 00:43:45,707 --> 00:43:50,629 dar am senzația că va fi de mai mult folos ție decât mi-a fost mie. 349 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Dar aceasta este o carte de magie? 350 00:44:17,656 --> 00:44:20,283 De aceea trebuie să-l ții ascuns. 351 00:44:20,367 --> 00:44:22,577 Voi studia fiecare cuvânt. 352 00:44:27,332 --> 00:44:30,418 Garda: Merlin! Prințul Arthur te vrea imediat! 353 00:44:30,502 --> 00:44:34,214 Destinul tău cheamă. Ar fi bine să afli ce vrea. 354 00:44:55,151 --> 00:44:56,778 Începe turneul! 355 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 Am încredere că mă vei face mândru. 356 00:45:02,826 --> 00:45:04,411 Arthur: Am nevoie de un servitor / pot avea încredere. 357 00:45:04,494 --> 00:45:06,580 Merlin: Poți avea încredere în mine completă. 358 00:45:06,663 --> 00:45:08,623 Pleacă din ochi. 359 00:45:08,707 --> 00:45:12,335 Merlin: Orice crezi destinul meu este, orice crezi tu 360 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 ar trebui să fac, ai gresit persoana.