1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 Το 1882, οι μετεωρολόγοι ανακάλυψαν ένας νέος τρόπος μέτρησης της ισχύος του ανέμου 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Κλίμακα μποφόρ 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 Μια κλίμακα με 12 κατηγορίες και εύρη από ηρεμία σε καταιγίδα 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 Η καταιγίδα που καλύπτει το όραμά μας και εξαφάνισε ολόκληρο τον κόσμο 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Μακάρι να ήξερα την καταιγίδα μπορεί να είναι έτσι, 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Θα περιμένω νωρίς. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 Έτσι φαίνεται όταν το μαθαίνεις τι αναμένεται από εσάς; 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 Αν ήμουν ο Principal Lexington, Δεν θα είμαι χαρούμενος 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 Οι διοργανωτές του πάρτι μου αποσπάστηκαν 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 ενώ τα πράγματα γίνονταν στην αίθουσα πραγματικά ανεξέλεγκτη. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Πρέπει να το δεις. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,291 Καλός. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 Ερχομαι. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,833 Γειά σου. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,041 Λίδια. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\ an8}Maxton Hall Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ "ΣΩΣΤΕ ΜΕ" ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Καμμένη ασφάλεια; 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ρούμπι, Λέξινγκτον στις δέκα η ώρα. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Κύριε, ένα από τα καλώδια ρεύματος είναι χαλαρό. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Το ηλεκτρικό σύστημα δεν είναι πολύ σύγχρονο. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Νομίζω ότι έκανες ξανά λάθος. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Ωστόσο, το πάρτι στέφθηκε με επιτυχία, ήρθαν δωρεές, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 και οι επισκέπτες είναι ακόμη πλήρως ντυμένοι. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 Έστειλα το πρωτότυπο στο γραφείο εισαγωγών της Οξφόρδης. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Θα επισυναφθεί στην αίτησή σας. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Σας ευχαριστώ κύριε. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Μις Μπελ. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 «Ruby Bell, που σπούδασε στο σχολείο μας για δύο χρόνια, 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 «Όχι απλά ένας σπουδαίος υποψήφιος για το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 «Θα είναι πλεονέκτημα…» 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 ΟΚ. Έλα, βγάλε μια ομαδική φωτογραφία της επιτροπής για το Hall of Fame. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Οι πράξεις σου είναι η μεγαλύτερη προσβολή που πρέπει να αντέξω. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 Περιμένεις την πιο σημαντική στιγμή σε αυτή τη δεκαετία για το Μποφόρ 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 για να εκτελέσετε ενέργειες εναλλαγής ρόλων όπως σε μια φτηνή ταινία. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Μετά από όλα όσα περάσαμε εξαιτίας σου, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 Είχες το θάρρος να εμφανιστείς απόψε να εκπροσωπήσει την εταιρεία μας; 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Ο μπαμπάς ξέρει ότι καταλαβαίνω ολόκληρη τη συλλογή. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Η ομιλία μου ήταν τέλεια. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 Αυτό δεν αλλάζει τα δεδομένα κάθε φορά που εμπλέκεσαι θα καταστρέφεται! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 Από την παιδική ηλικία, 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 Θέλεις να είσαι πάντα νούμερο ένα. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Ωστόσο, ποτέ δεν καταλαβαίνεις απαιτεί πειθαρχία. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Χωρίς εμένα δεν θα υπήρχε συνέντευξη Τύπου. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Είσαι τυχερός που σε σταμάτησε ο μπαμπάς πριν μπείτε στην αίθουσα τύπου 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 και να καταστρέψει το μοναδικό η καλή σου πράξη για αυτή την οικογένεια. 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Που μας φέρνει κοντά σας. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Η Καζανόβα μας. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Αυτός που αυτοαποκαλείται Ρωμαίος, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 ποιος πιστεύει ότι είναι προσωπική υπόθεση πιο σημαντικό από οικογενειακά θέματα. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 Η Yang εκλιπαρεί για την πρακτική της στο λακρός, 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 αλλά δεν μπόρεσε να υπακούσει για μια νύχτα 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 όταν όλοι βασιζόμαστε σε αυτόν! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 Ποιο είναι το πρόβλημα; 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 Θέλεις να πεις κάτι; 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Εβίβα! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Στη Ρούμπι και στην Οξφόρδη! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Οξφόρδη! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες συστατική επιστολή από το Lexington. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Ναί. Το πήρα από την κυρία Χιου. Πρέπει να τον πλησιάσω. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Επιστρέψτε σύντομα. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 Ναι, φυσικά, Ρούμπι. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Τα λέμε αργότερα, Ρούμπι. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 κύριε Σάτον. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Μπορώ να μιλήσω; 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Ναι φυσικά. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Να είσαι ευγνώμων; 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 ΕΓΩ; 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Δεν θα μπορέσω να περάσω Πρώτη εβδομάδα εδώ χωρίς εσένα. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Πάντα ήσουν πρότυπο για μένα. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Υπότροφος της Οξφόρδης από μια μικρότερη πόλη. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να πετύχω το όνειρό μου. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 υπόσχομαι. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Τζέιμς. Πώς θα συμβεί; 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Μόλις άνοιξες το στόμα σου 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 να φιλήσει με τη νέα σου κοπέλα; 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Πώς φαντάζεσαι το μέλλον σου με αυτό το άτομο; 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 Θέλετε να μετακομίσετε σε μια καλύβα στο Gormsey 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 και ενθαρρύνετε τον πεθερό σας σε αναπηρικό καροτσάκι κάθε μέρα; 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 Τον ακολουθεί ο μπαμπάς; 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Αυτό το κορίτσι δεν είναι τίποτα άλλο από έναν χρήμα 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 που προτιμά να γαμάει ανθρώπους να επιτύχει την επιτυχία. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 -Δεν θα επιτρέψω... -Σκάσε. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Τι; 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Αν ξαναμιλήσεις για τη Ρούμπι... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 Μπορώ να μιλήσω στον γιο μου; 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Ο μπαμπάς ερευνούσε τη Ρούμπι Μπελ. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Ο μπαμπάς ξέρει λόγω της αναπηρίας του, ο πατέρας του βασιζόταν στα εισοδήματα της γυναίκας του. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Ο μπαμπάς ξέρει τον λογαριασμό της μητέρας του υπερανάληψη κάθε μήνα 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 γιατί το αρτοποιείο δεν βγάζει χρήματα. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Ο μπαμπάς ξέρει ότι η αδερφή του παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα με φωτογραφίες στο blog του. 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 Όπως και το σπίτι που μένουν ακόμα δεν έχει αποπληρωθεί μετά από 18 χρόνια. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 Δεν επιτρέπεται να ξαναμιλήσεις με αυτό το κορίτσι. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα από τον μπαμπά και έχασε την υποτροφία του. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Ο μπαμπάς μπορεί να εξασφαλίσει την οικογένειά του πρέπει να αναζητήσουν στέγαση κοινωνικής πρόνοιας 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 και η Οξφόρδη το απέρριψε. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Θα του καταστρέψω τη ζωή. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\ an8}Έρχεσαι σπίτι εντάξει; Ελπίζω ο πατέρας σου να μην είναι πολύ στενοχωρημένος. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\ an8}ΔΙΑΒΑΣΤΕ - ΧΘΕΣ, 23.58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 -Μπορείς να καθαρίσεις το δωμάτιο για μια στιγμή; -Ναί. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 Αυτοί είναι. Τα δίδυμα Μποφόρ ασύγκριτο και αξέχαστο. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Η Λίντια Μποφόρ κοιτάζει πολύ γοητευτικό ως συνήθως. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Ας ελπίσουμε ότι έχει άδεια για αυτό το βλέμμα. 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Τα λέμε αργότερα, Ηλίθιε. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Ναί. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Ω, καπετάνιε! Καπετάνιο μου! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Τρελάθηκε η Ελέιν ή ο Άλιστερ σε χτύπησε; 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 - Χτύπησα την πόρτα. - Ω, βλέπω. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Άκουσα ότι πήγες σε ένα πάρτι χθες. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 Γιατί δεν σταματάς; Μεθύσαμε στη βιβλιοθήκη. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Θα πιούμε άλλο ένα ποτό. Αργότερα; Ο Κύριλλος φαινόταν ότι το χρειαζόταν. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 συμφωνώ. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Ναί. Θα φύγουμε την τέταρτη ώρα και ξεκινήστε τον προγραμματισμό. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Αρκεί να μην είναι όπως το προηγούμενο. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Μπορούμε να μιλήσουμε; 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Εδώ; Στο σχολείο; 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 -Μπροστά σε όλους; -Εννοώ αργότερα. Στο σπίτι σου. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 Δεν ενδιαφέρεται. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Ερχομαι. Παρακαλώ. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Φίλοι! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 Τι πιστεύεις; Θέλετε να έρθετε μαζί; 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 -Θες να ξανακάνουμε πάρτι; -Ναί. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 -Είμαι ακόμα κουρασμένος από χθες. -Πήγε καλά το ραντεβού σου; 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Αυτή είναι η τελευταία μας χρονιά μαζί. Ποιο είναι το σχέδιο, Κύριλλο; 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 -Πάντα πάρτι σκληρά. -Τι; δεν άκουσα. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 -Πάρτι όλη την ώρα. -Ακριβώς σωστά. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Έλα, καλή διασκέδαση. Θα κάνουμε πάρτι ή όχι; 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Εδώ είναι. Αυτός είναι ο Τζέιμς Μποφόρ που ξέρω. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 Πού είσαι ο αληθινός εσύ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Το κουράγιο του επέστρεψε. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 -Όλα καλά με σένα; -Όλα είναι χάλια. Εσείς; 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Αγνόησα τη μυστική φίλη μου ώστε να με προσέχει. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 -Δούλεψε; -Ναι, αύριο θα παντρευτούμε. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,250 Λίδια; 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Όλα καλά; 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Ναί. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 Τι συνέβη; 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Πρέπει να πάω στην τάξη. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Ας τρέξουμε μακριά. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 -Τι; -Είπες ότι θα φύγεις μαζί μου. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Εσύ παίρνεις το δίπλωμά σου και εγώ πιάνω δουλειά. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 Δεν το θέλεις αυτό. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 -Είπες... -Ξέχνα το. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -Δεν αντέχω άλλο. - Το λες τώρα. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 -Αργότερα θα μιλήσετε για ευθύνες... -Σε αγαπώ. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 -Δεν αλλάζει... -Σε αγαπώ. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 -Σου αρέσει αυτή η δουλειά. -Σε αγαπώ. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Ας φύγουμε από εδώ. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 Πού; 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,083 Εσείς διαλέγετε. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Είσαι τρελός. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Ελάτε στο καφέ στις 17.00 την Πέμπτη, συζητάμε τα πάντα. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 -Ρουμπίνι; Γειά σου; -Τι; 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 Είπα η Οξφόρδη έστειλε πρόσκληση για συνέντευξη. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Σήμερα η Τζέσα το πήρε. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 -Πραγματικά; -Ναι, Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,333 Είσαι καλά; 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 Maxton Hall! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Κύριε Hughes, μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Πάντα να κινείσαι! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,416 Ερχομαι. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 Τζέιμς. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Το αγόρι σου είναι εδώ. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Ρουμπίνι! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 -Στην πλάτη! -Συνεχίζω! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Κυνήγησέ τον, Μπράουλερ. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 Ερχομαι! Συνέχισε να κινείσαι! Κινηθείτε περισσότερο! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Ετσι; 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Μπορείς να το αφήσεις; 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 -Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Η συμπεριφορά σου είναι ενοχλητική. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 Είναι αλήθεια; 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Μην κάνεις ανόητα, πες μου γιατί με αγνοείς. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Συνεχίζω! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 Αυτό είναι το σχέδιο; 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Αποπλανήστε τη Ρούμπι για να γοητεύσει το Λέξινγκτον; 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Ερχομαι! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 -Δεν υπάρχει κανένα. -Ο πατέρας σου είναι θυμωμένος; 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 Το έκανε αυτό; 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 Μην νομίζεις ότι καταλαβαίνεις για την οικογένειά μου. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 Τι; 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 Τι πιστεύεις θα βγούμε ραντεβού και θα είμαστε ευτυχισμένοι; 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 Είναι απλά ένα φιλί. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Ήταν κάτι παραπάνω από ένα φιλί. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 Δεν το πιστεύεις πραγματικά ότι κάποιος σαν εμένα 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 θα έλκονται από τους ανθρώπους όπως εσύ, σωστά; 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Συγγνώμη αν δεν καταλαβαίνετε περί τίνος πρόκειται. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Ωστόσο, τώρα είναι η ώρα επιστρέφουμε όπως ήμασταν πριν, Ρόμπιν. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Ερχομαι. Ναί. Πολύ καλό. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 Ελάτε, φίλοι! Ερχομαι! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 ΚΑΦΕ ΜΑΝΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ρουμπίνι. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 Τι είναι αυτό; 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,000 Τι είναι αυτό; 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Ωραιότατος; 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 -Δεν μπορώ. -Κάτσε κάτω. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Αυτά για τον ανελκυστήρα σκάλας. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 -Δεν χρειάζομαι περισσότερα... -Δεν θέλω τα λεφτά σου. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Αγαπητέ... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Ήσουν πολύ απασχολημένος. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Αυτή είναι η ευθύνη μας. Δεν είναι δική σας ευθύνη. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 Τότε είναι όλα μαλακίες; 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 Δεν δουλεύουμε μαζί; και να βοηθήσουμε σαν οικογένεια; 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,875 Φυσικά. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 Ο μπαμπάς δεν θα σε κάνει δούλεψε σκληρά για τον μπαμπά. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 Λοιπόν, δεν μπορώ να συνεισφέρω; 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 Δεν έχει σημασία αν θέλω, 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 ή αν μόνο αυτό πως να επανορθωσεις... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 Να επανορθώσεις για τι; 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 Μην προσποιείσαι ότι δεν φταίω εγώ Ο μπαμπάς χρειάζεται αυτόν τον ανελκυστήρα! 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Ρουμπίνι; 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,791 Όλα καλά; 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Γεια, μαμά. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 -Τζέιμς! Γεια σου. -Γεια. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Ξύπνα. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,833 Ερχομαι. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Ερχομαι. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Τι συνέβη; 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Τρυποφράκτης. Ρεν στο λακρός 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 -Στικ. Με χτύπησε με ένα ραβδί. -Καλή θλίψη. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Έλα, μαμά, πάμε στο δωμάτιό σου. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Μητέρα; 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 Ναί; 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Έχεις ευχηθεί ποτέ να ήσουν κάποιος άλλος; 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Όλοι το κάνουν, μερικές φορές. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Είσαι δυστυχισμένος; 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Μητέρα... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Η μητέρα είναι δυστυχισμένη στην αγάπη. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 Νομίζω ότι όλοι φτάσει σε ένα σημείο της ζωής 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 όταν λίγο πολύ γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 και σταμάτα να κυνηγάς πράγματα που δεν σου ταιριάζουν. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Τα έβαλα όλα στα καθήκοντά μου. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Να γίνεις μητέρα. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 Τότε αυτός; 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Ακολούθησε διαφορετικό δρόμο. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν ο ένας τον άλλον δυστυχισμένο, δεν έχει σημασία αν αγαπιούνται. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Καλύτερα... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Είναι καλύτερα να το αφήσεις. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 Αν πονάει πολύ το να φύγει; 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις αν πιστεύεις να κάνεις το σωστό. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Καληνύχτα. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Οξφόρδη, φίλοι! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Σωστός! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Είμαι καλεσμένος. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -Είσαι καλά, Ρούμπι; -Ναι φυσικά. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Ακόμα κανένα γράμμα; 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 Δεν είδα κανέναν να προσπαθεί όσο δύσκολο είναι να εγγραφείς. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 Θα λάβετε πρόσκληση. Πρέπει να κάνεις υπομονή. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Η αναπνοή βοηθάει. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Σας ευχαριστώ. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Γεια σου. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Αυτή είναι η μικρή μας γοργόνα. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 Διαχειρίζεσαι καλά την απόρριψη. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Λυπάμαι που το χάνω. Είπε ότι ήταν πολύ δραματικό. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 «Τζέιμς. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 «Τζέιμς. Γιατί; 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 «Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 "Τζέιμς..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Όποιος δεν ήξερε από την αρχή ότι δεν θα λειτουργούσε 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 όχι μόνο τυφλός, αλλά και ανόητος. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Όπως και να 'χει, Ελέιν. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Μπορείτε να το έχετε. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 Είναι όλος δικός σου. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 ΓΑΜΑ ΣΑΣ! Τζέιμς 273 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Είσαι καλά; 274 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Πρέπει να επικεντρωθούμε στο υλικό. Δεν έχουν όλοι φίλη δασκάλα. 275 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Η σχέση μου με τον Γκράχαμ όχι όπως νόμιζες. 276 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Μην σκέφτεσαι τίποτα. 277 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Νομίζεις ότι αποπλανώ τη δασκάλα μου ή με παρέσυρε. 278 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 Να θυμάσαι ότι ήρθα πρώτος σε σένα αφού μας έπιασε η Ρούμπι, 279 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 Περίεργο που δεν ρώτησες ποτέ τι συνέβη ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα. 280 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Δεν τα λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 281 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Γράψαμε ο ένας στον άλλο email. Για μήνες. 282 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 Ήταν ο πρώτος που ενδιαφέρθηκε σε εμένα πριν μάθω το όνομά μου. 283 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 Ξέρω μόνο ότι είναι μαθητευόμενος δάσκαλος. Κανένας άλλος. 284 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος με τον οποίο μίλησα όταν ξυπνάς 285 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 και λέω χτες καληνύχτα. 286 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 Δεν ξέρω τι περίμενα όταν πρωτογνωριστήκαμε, 287 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 αλλά ξαφνικά βρέθηκε αυτός ο άντρας μπροστά μου. 288 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Ξέρω ότι ο μπαμπάς θα τα καταφέρει η ζωή μου θα ήταν άθλια αν το μάθαινα. 289 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Μέρος μου ξέρει ότι δεν είναι πρόβλημα. 290 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Τον αγαπώ πριν καν γνωριστούμε. 291 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Όταν έμαθε ότι ο Γκράχαμ πήρε τη δουλειά στο Maxton Hall, ξέραμε ότι αυτό ήταν αδύνατο. 292 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Το περιστατικό όταν μας έπιασε η Ρούμπι 293 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 είναι ένα είδος αγάπης που ανθίζει ξανά. 294 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Αφήνεις τον εαυτό σου να έχει συναισθήματα. Λάθη αρχάριων. 295 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 -Είμαστε αξιολύπητοι. -Αδύναμος στα συναισθήματα και άχρηστος. 296 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Ντροπή για το όνομα Μποφόρ. 297 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Ναί. Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι. 298 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Όχι. 299 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Δεν είμαστε μόνοι. 300 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 υπόσχομαι. 301 00:31:56,625 --> 00:31:57,583 Τζέιμς. 302 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Έρχεσαι μαζί μας; 303 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 Που είσαι; 304 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 κύριε Σάτον. 305 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Μις Μποφόρ. 306 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 Πέρασες μια ωραία μέρα; 307 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Η πυραμίδα του κέικ μου 20 ορόφους σήμερα. 308 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Έσπασα το δικό μου ρεκόρ. 309 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 -Συγγνώμη γιατί ο μπαμπάς... -Κι εγώ. 310 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 Μπαμπάς... 311 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 Ο μπαμπάς έχει πολλά στο μυαλό του για αυτό που είπες. 312 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Η οικογένειά μας είναι πραγματικά εκπληκτική από πολλές απόψεις, 313 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 όχι ενώ μιλάμε για οδυνηρά πράγματα. 314 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Ο μπαμπάς θέλει να σε ευχαριστήσει κάνεις αυτό. 315 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Μετά το ατύχημα, είμαστε πολύ επικεντρωμένοι στο να συνεχίσουμε τη ζωή 316 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 και δεν μίλησε ποτέ για το περιστατικό. 317 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Ωστόσο, τα ατυχήματα δεν με επηρεάζουν μόνο. 318 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Επηρεάζει και αυτό και υπάρχουν συνέπειες για εσάς. 319 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήμουν εκεί. 320 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 Δεν το ξέρεις αυτό. Αν ήταν έτσι, δεν θα υπήρχες. 321 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Τι χρησιμεύουν τα ανόητα πόδια του μπαμπά αν δεν ήσουν εκεί; 322 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Αυτή είναι η μοίρα του πατέρα μου. 323 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Αυτός είναι ο τρόπος του πατέρα μου. 324 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 Όπως και η ζωή του μπαμπά... 325 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Η ζωή του μπαμπά είναι γεμάτη. 326 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 Ο μπαμπάς είναι ευγνώμων για κάθε δευτερόλεπτο. 327 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 Είτε όρθιοι είτε καθιστοί. 328 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Καταλαβαίνω; 329 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Ακόμα θέλω να κάνω δωρεά στο ασανσέρ. 330 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά σας για ταινίες, χορευτικά πάρτι και τέτοια πράγματα. 331 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Προτιμώ να διώξω τον μπαμπά από το δωμάτιό μου σαν έφηβος. 332 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Καλός. Σύμφωνος. 333 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 -Ρουμπίνι; -Τι είναι αυτό; 334 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Αυτά είναι για σάς. 335 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 -Παρακαλώ! -Διαβάστε δυνατά. 336 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 «Στη Ruby Bell, χαρά μου σας λέμε..." 337 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Δείξτε τα ρούχα σας. 338 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Τον γάμησες. 339 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 Πως; 340 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Τέλειο σκορ της Οξφόρδης. 341 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Τόσο μπερδεμένο. Αφήστε με να το σιδερώνω για λίγο. 342 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 Ξέρω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για εκδίκηση, 343 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 αλλά ευτυχώς σε αγαπώ πολύ. 344 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Αυτό. 345 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Κάποιος θέλει να το αγοράσει φόρεμα «δεν θα το ξανασυζητήσουμε». 346 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -Το διόρθωσες; -Ελπίζω να ανέβει στα 500. 347 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 Μπορούμε να αγοράσουμε έναν ανελκυστήρα, μπαμπά. 348 00:37:04,833 --> 00:37:05,750 Όχι! 349 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Η μαμά έφερε κάτι να μαζέψει. 350 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Η μαμά σίγουρα θα σου δώσει πολλή τύχη. 351 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος για σένα, το ίδιο και εμείς. 352 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ ή τουλάχιστον σεβασμός; 353 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Το ευχαριστώ προσθέτει συναισθηματικό βάρος 354 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 και η ελπίδα στους ώμους μου. 355 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Μέρος άγχος σε κάθε σημαντικό βήμα. 356 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 Την επόμενη χρονιά περπατώντας στην πανεπιστημιούπολη, θα γελάσεις με τις ανησυχίες σου. 357 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 -Θα λατρέψεις την Οξφόρδη, το υπόσχομαι. -Αν όχι; 358 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Τι θα αλλάξει; 359 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 -Τι εννοείς; -Κι αν μισώ το πανεπιστήμιο; 360 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 Ή πες ότι θέλω να σταματήσω. 361 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Δεν θέλω να εκπροσωπήσω τον Young Beaufort. 362 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Δεν θέλω καμία σχέση με την εταιρεία. 363 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 Τότε, πώς; 364 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 Έχετε πρόσβαση σε ένα καλύτερο πανεπιστήμιο στον κόσμο. 365 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 Στην ηγεσία του ενός η πιο σημαντική επιχείρηση της χώρας. 366 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Είναι μια ασφάλεια που σε προστατεύει πάντα. 367 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Έχετε μια ευκαιρία να είσαι ένας από τους καλύτερους. 368 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 369 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 Η ευτυχία δεν είναι ίδια για όλους. Το είπε η μητέρα. 370 00:38:42,500 --> 00:38:43,416 Καλά. 371 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Αν δεν είναι αυτό που θέλετε, τότε τι θέλεις; 372 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Ευκαιρία να μάθετε. 373 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 Τζέιμς, είσαι πολύ νέος ακόμα. 374 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 Δεν θέλω να μετανιώσεις που το πέταξες τις ευκαιρίες που σας δίνουμε. 375 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 Η μητέρα δεν κατάλαβε ποτέ τους γονείς σου, Σήμερα η μητέρα τους είναι ευγνώμων. 376 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Επειδή το Μποφόρ είναι σπίτι, ιστορία της μητέρας και... 377 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Γίνεται αυτόματα δικό μου. 378 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Οι γονείς της μητέρας σπούδασαν στην Οξφόρδη, Και μάνα, τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο. 379 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Η μητέρα ανέλαβε την εταιρεία. Θα έπρεπε επίσης. 380 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Η μαμά μπορεί να πάει. 381 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 Δεν θα παρακούω. 382 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 Δεν είναι στα γονίδιά μου. 383 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 ΘΕΤΙΚΗ ΑΡΝΗΤΙΚΟ 384 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Όλα καλά, αγάπη μου; 385 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 Όλα τα βιβλία γράφουν η ηρεμία πριν την καταιγίδα 386 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 Ωστόσο, όχι αυτό που ακολουθεί. 387 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Όταν η ταραχή γύρω μας εξαφανίζεται και εμείς οι ίδιοι με τις πράξεις μας 388 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 Και μια εκκωφαντική σιωπή 389 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Κάποιος έφερε κάποιο είδος πυξίδας. 390 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Άτομα που λένε τα σωστά πράγματα την κατάλληλη στιγμή 391 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Κάνε το σωστό. 392 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 Νιώθοντας το σωστό. 393 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Βρίσκουν την ευτυχία. Ό,τι και να αντιμετωπίσεις 394 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Για εγγραφή λοιπόν, εσείς πηγαίνετε εκεί και στρίβετε αριστερά. 395 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 Μετά έφτασες. 396 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 397 00:43:03,500 --> 00:43:04,375 Με συγχωρείτε. 398 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 Χρειάζεστε βοήθεια; 399 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 Όχι, ευχαριστώ. μπορώ. 400 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Κανένα πρόβλημα. 401 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Σας ευχαριστώ. 402 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Δεν έχει σημασία. 403 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 Είσαι εδώ για συνέντευξη; 404 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Ξενώνας... -Απέναντι, μετά στρίψτε δεξιά. 405 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 -Σας ευχαριστώ. -Ναί. 406 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Χάρηκα που σε γνώρισα. 407 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 Τότε ήταν κάποιος του οποίου η πυξίδα έσπασε. 408 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Αυτός που αποφασίζει το λάθος. 409 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 Ο μόνος τρόπος να μείνεις υγιής είναι... 410 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 να συνεχίσουμε να ανυπομονούμε. 411 00:44:08,750 --> 00:44:09,583 Όχι το πίσω μέρος. 412 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 Σίγουρη μέθοδος. Αν μπορείτε να το επιμείνετε. 413 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Μετάφραση υπότιτλου Samuel Bahari 414 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Επόπτης Δημιουργίας Farabella Fridanti