1 00:00:13,916 --> 00:00:16,750 Ξέρει κανείς γιατί υπάρχει λιμουζίνα παρκαρισμένη έξω; 2 00:00:27,666 --> 00:00:30,208 {\ an8}RUBY Δώσε μου ένα λεπτό. 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,583 Είμαι πάντα γοητευμένος με την έννοια του καμουφλάζ στη βιολογία 4 00:00:42,458 --> 00:00:45,833 Το καμουφλάζ είναι υπέροχο, ο κυνηγός έχασε και το θήραμά του 5 00:00:45,916 --> 00:00:47,875 επειδή συνδυάζεται με το περιβάλλον του. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Το καμουφλάζ λειτουργεί μόνο 7 00:00:51,666 --> 00:00:53,958 αρκεί οι άλλοι να μην το ξέρουν τι να ψάξετε. 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,000 Αρκεί να μην θέλουμε να μας βρουν. 9 00:01:01,333 --> 00:01:03,333 Θα επιστρέψουμε στις 20.00, κυρία Μπελ. 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,375 Ναί. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,750 -Γεια. -Γεια, αγάπη μου. 12 00:01:05,833 --> 00:01:07,750 Δεν μου είπες ότι θα πήγαινες στο Λονδίνο. 13 00:01:08,875 --> 00:01:12,291 Αυτά για την επιτροπή. Η αφίσα του πάρτι θα τυπωθεί αύριο. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 15 00:01:16,916 --> 00:01:18,000 Ρουμπίνι. 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 -Αν υπάρχει κάτι, τηλεφώνησέ με. -Μητέρα. 17 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 -Τα λέμε. -Χαμογελάστε. 18 00:01:26,125 --> 00:01:27,708 Ναί. 19 00:01:28,125 --> 00:01:30,791 Φόρεμα από τη βικτωριανή εποχή. Ναί. 20 00:01:31,875 --> 00:01:33,583 Είναι θέμα πάρτι. 21 00:01:34,791 --> 00:01:37,333 Αυτό είναι τέλειο. Τόσο αληθινό. 22 00:01:37,416 --> 00:01:38,416 κα. 23 00:01:46,583 --> 00:01:47,666 Δεν χρειάζεται επιπλέον χρόνος. 24 00:01:48,833 --> 00:01:50,458 Τόσο αληθινό. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,291 Ο. 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Ευχαριστώ που με πήρες. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,291 Γιατί να αλλάξετε γνώμη; 28 00:02:06,083 --> 00:02:09,041 Αυτό δεν είναι μεγάλο πράγμα. πάμε, έβγαλε φωτογραφία το φόρεμα και πήγε σπίτι. 29 00:02:21,958 --> 00:02:24,583 Είναι αλήθεια ότι φτιάχνεις κοστούμια για τον βασιλιά Κάρολο; 30 00:02:25,333 --> 00:02:26,250 Ναί. 31 00:02:27,375 --> 00:02:30,291 Ίσως τον γνωρίσατε σήμερα. Πρέπει να υποκύψεις με σεβασμό. 32 00:02:37,458 --> 00:02:39,166 Μην πιστεύεις αυτά που ακούς. 33 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια 34 00:02:44,625 --> 00:02:45,708 ότι τρως χαβιάρι, 35 00:02:45,791 --> 00:02:48,416 ντους σαμπάνιας, και να σπάσεις το κρεβάτι του νερού ενώ κάνεις έρωτα; 36 00:02:50,166 --> 00:02:52,666 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι λένε για σένα. 37 00:02:54,791 --> 00:02:56,708 Έριξα ένα μπουκάλι σαμπάνια στην πισίνα 38 00:02:56,791 --> 00:02:58,708 και το κολύμπι. Όχι εσκεμμένα. 39 00:02:59,458 --> 00:03:00,916 Νομίζω ότι το χαβιάρι είναι αηδιαστικό. 40 00:03:01,916 --> 00:03:03,875 Εν τω μεταξύ, το τρίτο σημείο, 41 00:03:05,291 --> 00:03:06,541 δεν είναι στρώμα νερού. 42 00:03:09,958 --> 00:03:10,958 Πόσο βαρετό. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 Θέλετε να ακούσετε κάτι πραγματικά βαρετό; 44 00:03:32,250 --> 00:03:35,166 -Δεν υπάρχει ούτε μια φήμη για σένα. -Δεν είναι τυχαίο. 45 00:03:38,041 --> 00:03:39,333 Προτιμώ να είμαι αόρατος. 46 00:03:43,458 --> 00:03:47,250 Πες μου κάτι για σένα. Τι δεν ξέρουν οι συμμαθητές. 47 00:03:55,416 --> 00:03:57,125 Κανείς δεν πηγαίνει στο κολέγιο στην οικογένειά μου. 48 00:03:59,958 --> 00:04:02,500 Δεν το πιστεύουμε Πήρα υποτροφία στο Maxton Hall. 49 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Ξαφνικά, η Οξφόρδη φάνηκε. 50 00:04:06,166 --> 00:04:09,333 Ανυπομονώ να είμαι εκεί, μαθαίνω από νομπελίστες, 51 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 διαβάστε όλα τα βιβλία της Βιβλιοθήκης Bodleian, συζητούν τον Χομπς και τον Νίτσε. 52 00:04:21,875 --> 00:04:22,791 Με συγχωρείτε. 53 00:05:07,625 --> 00:05:08,791 Ετοιμος; 54 00:05:18,458 --> 00:05:20,916 Συμπληρώστε και στείλτε. 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,166 Πακέτο. 56 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 -Πρέπει να είσαι η Μις Μπελ. -Ο. 57 00:05:26,875 --> 00:05:29,583 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. Είμαι ο Τριστάνος, κεφαλοράφτης εδώ. 58 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 59 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Δυο. 60 00:06:05,541 --> 00:06:08,125 Αυτός είναι ο εκθεσιακός χώρος για τη συλλογή Beaufort 61 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 που υπάρχει από το 1848. 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,750 Έχουμε ετοιμάσει αρκετά φορέματα. 63 00:06:17,666 --> 00:06:18,750 Το αναγνωρίζω αυτό. 64 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Προβλήθηκε πέρυσι στο Μουσείο Victoria and Albert. 65 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 Τόσο αληθινό. 66 00:06:24,500 --> 00:06:26,666 Για μια αναδρομική έκθεση της Βασίλισσας Βικτώριας. 67 00:06:28,083 --> 00:06:30,833 Η αδερφή μου με πήρε δύο φορές. Έχει εμμονή με τη μόδα. 68 00:06:32,416 --> 00:06:34,416 Όλα αυτά είναι απλώς απομιμήσεις. 69 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 Το πρωτότυπο είναι πολύ ευάλωτο να είναι προσιτή στο κοινό. 70 00:06:40,208 --> 00:06:41,625 Λοιπόν, βοηθάει αυτό; 71 00:06:42,833 --> 00:06:43,833 Αυτό είναι τέλειο. 72 00:06:45,333 --> 00:06:46,916 Μπορώ να βγάλω φωτογραφία; 73 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Παρακαλώ. 74 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 {\ an8}RUBY @Kieran: Θα ήταν καλό για αφίσα; 75 00:07:04,583 --> 00:07:07,000 {\ an8}KIERAN - Είσαι καταπληκτική, Ρούμπι! Θα ξεκινήσω αμέσως. 76 00:07:07,083 --> 00:07:08,500 {\ an8}ΤΖΕΣΑΛΙΝ Πώς μπορείτε να το πάρετε αυτό; 77 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 {\ an8}ΚΑΜΙΛ Είσαι στη συλλογή Beaufort; 78 00:07:10,541 --> 00:07:11,458 {\ an8}ΤΖΕΣΑΛΙΝ Ποιος είσαι; 79 00:07:13,875 --> 00:07:14,708 Γεια σου. 80 00:07:15,583 --> 00:07:16,416 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 81 00:07:16,958 --> 00:07:18,708 -Σοβαρά. -Γιατί όχι; 82 00:07:20,500 --> 00:07:22,958 Μπορεί να είναι πιο ακριβό από το ετήσιο εισόδημα των γονιών μου. 83 00:07:23,416 --> 00:07:25,041 Απλώς θα κρατήσω αποστάσεις. 84 00:07:28,916 --> 00:07:31,958 Είμαι σίγουρος ότι είναι περίπλοκο με πολλά κουμπιά και... 85 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 Ωστόσο, σας αρέσει. 86 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 Δοκιμάστε το. Πότε άλλο θα έχετε την ευκαιρία; 87 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Αρκεί να φοράς κοστούμι. 88 00:09:18,958 --> 00:09:21,583 Tristan, μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία; Η οικογένειά του θέλει να δει. 89 00:09:22,833 --> 00:09:24,958 Όχι, αυτό είναι... 90 00:10:52,000 --> 00:10:53,250 Αυτό είναι. 91 00:10:58,416 --> 00:10:59,916 Να ρωτήσω ποιος είναι αυτός; 92 00:11:03,541 --> 00:11:05,125 Είμαι η Ρούμπι Μπελ, κύριε. 93 00:11:07,250 --> 00:11:09,208 Δούλεψα με τον γιο σου στην επιτροπή της εκδήλωσης. 94 00:11:11,125 --> 00:11:12,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. 95 00:11:12,875 --> 00:11:13,916 Φαίνεσαι καταπληκτική. 96 00:11:14,416 --> 00:11:18,041 Παίζει τριγύρω κι ας περιμένουμε μεσημεριανό με την οικογένεια Ellington. 97 00:11:20,333 --> 00:11:23,416 Καταλαβαίνω ότι βρίσκεσαι σε μια επαναστατική φάση, 98 00:11:24,458 --> 00:11:27,416 αλλά ακατάλληλη που αφορά αυτό το φτωχό κορίτσι. 99 00:11:29,041 --> 00:11:32,125 Συγγνώμη για αυτήν την ξαφνική συνάντηση, αλλά δυστυχώς 100 00:11:32,208 --> 00:11:35,083 Ο Τζέιμς έχει υπερβολική ελευθερία στη διαχείριση του προγράμματός του. 101 00:11:38,083 --> 00:11:41,000 Αυτό το φόρεμα, νομίζω, 102 00:11:41,500 --> 00:11:43,666 λίγο σφιχτό γύρω από το στήθος. 103 00:11:46,750 --> 00:11:49,083 -Τριστάν... -Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα για αυτόν. 104 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Ο Τζέιμς μπορεί να ανεβάσει φωτογραφίες στα social media. 105 00:11:52,958 --> 00:11:56,375 Όπως η αναδρομή πριν την κυκλοφορία της νέας συλλογής. 106 00:11:57,500 --> 00:11:59,416 Δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται για εικόνα 107 00:11:59,500 --> 00:12:01,875 που ήθελε να δείξει ο Μποφόρ. 108 00:12:04,416 --> 00:12:06,750 Μην προσβάλλεσαι, 109 00:12:07,583 --> 00:12:10,625 αλλά ήταν φόρεμα βασίλισσας. 110 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Θα αλλάξω ρούχα. 111 00:13:20,208 --> 00:13:24,291 ...η κόρη θέλει να σε περιμένει. 112 00:13:32,583 --> 00:13:33,833 Ο Πέρσι περίμενε κάτω. 113 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 ευχαριστώ, αυτή η εμπειρία είναι αξέχαστη. 114 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Χαιρετισμούς στον Βασιλιά Κάρολο. 115 00:14:01,958 --> 00:14:03,041 Θα πάρω το τρένο. 116 00:14:23,083 --> 00:14:26,583 LIN Τι γίνεται με τον Τζέιμς; 117 00:14:45,041 --> 00:14:50,250 {\ an8}Maxton Hall Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 118 00:14:51,416 --> 00:14:55,291 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ "ΣΩΣΤΕ ΜΕ" ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ 119 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 -Γεια. -Δεν προσπάθησες. 120 00:14:59,208 --> 00:15:01,708 -Ρίξτε σωστά. -Ήδη σωστά. 121 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Κάδος. 122 00:15:05,708 --> 00:15:08,916 - Λοιπόν, κήπος; -Δεν έχω χρόνο. Υπάρχουν εργασίες για το σπίτι. 123 00:15:45,500 --> 00:15:48,916 Δεν βγαίνεις από το δωμάτιό σου απο χθες αγαπη μου. 124 00:15:49,000 --> 00:15:50,041 Πώς είναι το Λονδίνο; 125 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Όλα καλά; 126 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Φυσικά. 127 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 πάω. Τα λέμε αργότερα. 128 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 -Αντίο. -Τα λέμε. 129 00:16:42,958 --> 00:16:47,666 {\ an8}ΠΑΡΤΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 130 00:17:14,500 --> 00:17:15,750 Ελκυστικό σχέδιο. 131 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 {\ an8}Δεν περίμενα τον κύριο Μποφόρ και εσάς που χειρίζεται το σχέδιο. 132 00:17:21,916 --> 00:17:24,416 Τουλάχιστον κανένα ποιος μπορεί να πει ότι δεν είστε βέλτιστοι. 133 00:17:27,166 --> 00:17:29,750 -Τι πιστεύετε, κύριε Σάτον; -Ναί. 134 00:17:30,375 --> 00:17:31,958 Καλός. Πραγματικά. 135 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Σας ευχαριστώ. 136 00:17:38,750 --> 00:17:41,833 -Εδώ είναι. - Δεν το είδα ποτέ. Είναι νέος; 137 00:17:41,916 --> 00:17:44,250 Άκουσα τη μητέρα του να δουλεύει σε ένα αρτοποιείο. 138 00:17:47,750 --> 00:17:48,708 Γεια, Ρούμπι. 139 00:17:49,583 --> 00:17:52,083 Θέλω απλώς να πω η αφίσα είναι πολύ ωραία. 140 00:17:52,166 --> 00:17:54,958 Έπρεπε να μου το είχε πει το κάνεις. 141 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 -Πέρασα το Σαββατοκύριακο επεξεργάζομαι φωτογραφίες... -Συγγνώμη. 142 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 -...στο Photoshop. -Δεν ξέρω τίποτα. 143 00:18:15,250 --> 00:18:16,166 Έχετε ένα λεπτό; 144 00:18:28,416 --> 00:18:30,625 -Είσαι πραγματικά τρελός; -Τι; 145 00:18:32,083 --> 00:18:34,625 Νομίζεις Λονδίνο δεν είναι αρκετά ντροπιαστικό για μένα; 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,250 Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτή τη φωτογραφία. 147 00:18:36,333 --> 00:18:40,083 Προσπαθώ να είμαι δυσδιάκριτος με έκανες και γκριμάτσες στο σχολείο; 148 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 Χρειάζεσαι μια αφίσα και εγώ... 149 00:18:49,208 --> 00:18:51,083 Πρέπει να επιστρέψουμε όπως ήταν πριν. 150 00:18:54,000 --> 00:18:54,833 Προηγουμένως; 151 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Όταν δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 152 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Είμαι σίγουρα καλύτερα. 153 00:19:27,000 --> 00:19:27,875 Είσαι καλά; 154 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Με πέταξε έξω από τον εκθεσιακό χώρο, μπροστά στους γονείς του. 155 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Τι; Γιατί; 156 00:19:39,000 --> 00:19:39,958 Ντρεπόταν μαζί μου. 157 00:19:42,833 --> 00:19:45,916 Ο πατέρας του με κοίταξε σαν να μην έχω σημασία. 158 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Πραγματικά; 159 00:19:48,541 --> 00:19:50,625 Μοιάζεις σαν βασίλισσα σε αυτή τη φωτογραφία. 160 00:19:52,625 --> 00:19:55,333 Μην τους αφήσετε σου φέρονται έτσι. 161 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 Απλώς είναι ειλικρινής. 162 00:20:06,583 --> 00:20:09,708 Θα μου μιλήσεις και εσύ αν ο πατέρας σου δεν είχε χάσει τα πάντα. 163 00:20:18,250 --> 00:20:19,958 Αποδεικνύεται ότι με κοίταξες από ψηλά. 164 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Καλημέρα. 165 00:20:35,333 --> 00:20:39,333 Σήμερα θα κάνουμε προσομοίωση τυπική κατάσταση συνέντευξης, 166 00:20:39,416 --> 00:20:41,500 όπως θα αντιμετωπίσετε στην Οξφόρδη. 167 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 Quickie με τον James; 168 00:20:43,958 --> 00:20:46,583 Παρακαλούμε εκδώστε το χθεσινό ερωτηματολόγιο. 169 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 Ας ξεκινήσουμε με εσάς, δεσποινίς Μπελ. 170 00:21:01,708 --> 00:21:04,500 Δεν αρέσει σε όλους να είσαι το κέντρο της προσοχής, 171 00:21:04,583 --> 00:21:07,333 αλλά μείνε ήρεμος υπό πίεση μπορεί να μάθει. 172 00:21:09,208 --> 00:21:10,541 Λοιπόν, δεσποινίς Μπελ, 173 00:21:13,666 --> 00:21:16,541 γιατί νομίζεις εσύ είναι ο τέλειος υποψήφιος 174 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 για το Saint Hilda's College στην Οξφόρδη; 175 00:21:29,291 --> 00:21:31,166 Η Saint Hilda's είναι... 176 00:21:32,208 --> 00:21:33,916 Το Saint Hilda's είναι ένα κολέγιο 177 00:21:35,125 --> 00:21:37,916 η τελευταία γυναίκα που χτίστηκε στην Οξφόρδη. 178 00:21:38,000 --> 00:21:41,750 Τα ιδανικά της συμμετοχικότητας και της ισότητας... 179 00:21:41,833 --> 00:21:43,500 Βαρετό. 180 00:21:44,875 --> 00:21:46,666 Πες μας για την εμπειρία σου με τον Τζέιμς. 181 00:21:46,750 --> 00:21:48,041 Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, 182 00:21:48,125 --> 00:21:49,875 σε παρακαλώ φύγε από την τάξη μου. 183 00:21:50,583 --> 00:21:53,083 -Καταλαβαίνω; -Ναί. Καταλαβαίνω. 184 00:21:54,541 --> 00:21:56,625 Δεσποινίς Μπελ, σας ρωτάω 185 00:21:56,708 --> 00:21:58,583 γιατί να σε δεχτούν. 186 00:21:59,000 --> 00:22:00,833 Δεν πρόκειται για την αριστεία του Saint Hilda's. 187 00:22:06,541 --> 00:22:07,875 Αγία Χίλντα 188 00:22:10,166 --> 00:22:11,375 διαφορετικό από... 189 00:22:17,666 --> 00:22:20,166 διαφορετικό από τα παλιά ελίτ πανεπιστήμια. 190 00:22:21,791 --> 00:22:23,958 Γι' αυτό θα χωρέσω εκεί. 191 00:22:24,041 --> 00:22:25,958 Το ακούς; Είναι διαφορετικός. 192 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 Δεν είσαι τίποτα, από άγνωστο μέρος 193 00:22:30,416 --> 00:22:31,708 Με λένε Ρούμπι. 194 00:22:31,791 --> 00:22:33,833 Είναι φόρεμα βασίλισσας. 195 00:22:34,208 --> 00:22:35,333 Είσαι πραγματικά τρελός; 196 00:22:35,416 --> 00:22:37,583 Γι' αυτό κανείς δεν ενδιαφέρεται για σένα 197 00:22:37,666 --> 00:22:39,333 {\ an8} Ελκυστικό σχέδιο. Μις Μπελ 198 00:22:39,416 --> 00:22:42,541 {\ an8} -Δεν υπάρχει συστατική επιστολή. -Προσπαθώ να είμαι δυσδιάκριτος. 199 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 Μου φορούσες ακόμα και το πρόσωπό μου στο σχολείο; 200 00:22:44,958 --> 00:22:46,750 Πρέπει να επιστρέψουμε όπως ήταν πριν. 201 00:22:53,708 --> 00:22:56,791 Κυριλέ, είσαι κι εσύ μεγάλο στόμα εδώ μπροστά; 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,500 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είμαι απρόσεκτος. 203 00:23:32,125 --> 00:23:34,250 Έριξα όλο το πιάτο. 204 00:23:34,333 --> 00:23:37,250 -Τώρα πρέπει να πετάξω τα εκλέρ. -Σοβαρά. 205 00:23:38,541 --> 00:23:40,000 Όχι πέντε λεπτά ακόμα. 206 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 Ήταν εδώ δέκα λεπτά. 207 00:23:45,791 --> 00:23:48,666 Δεν μπορώ να το φτάσω. Είναι κάτω από το τραπέζι. 208 00:23:55,958 --> 00:23:57,166 Αυτό είναι το μυστικό μας. 209 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Προς τι όλα αυτά; 210 00:24:07,916 --> 00:24:10,083 Σήμερα είναι η 20ή μας επέτειος. 211 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Θέλω να κάνω έκπληξη στη μητέρα σου. 212 00:24:13,000 --> 00:24:15,791 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. Γιατί δεν σου το είπε ο μπαμπάς; 213 00:24:15,875 --> 00:24:18,208 Υπάρχουν πολλά πράγματα Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 214 00:24:19,708 --> 00:24:22,750 Ένα από αυτά γοήτευσε τη γυναίκα μου. 215 00:24:32,625 --> 00:24:33,583 Είσαι καλά; 216 00:25:06,125 --> 00:25:07,208 Ξέχασες… 217 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 Γεια σου. 218 00:25:34,833 --> 00:25:37,208 Είμαι τρέλα το Σάββατο. 219 00:25:39,041 --> 00:25:39,958 Το ξέρω. 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,750 Δεν είναι εξαιτίας σου. 221 00:25:44,375 --> 00:25:46,375 -Εγώ και ο πατέρας μου... -Ντρέπεσαι. 222 00:25:47,583 --> 00:25:48,875 ντρεπόμουν τον εαυτό μου. 223 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Εκτύπωσα την αφίσα οπότε ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. 224 00:25:56,708 --> 00:25:57,583 Σαν τι; 225 00:25:58,416 --> 00:25:59,250 Κάποιος 226 00:26:00,916 --> 00:26:03,458 που βάζει κάτω το κορίτσι που του αρέσει. 227 00:26:08,666 --> 00:26:10,708 -Είμαι περίγελος. -Δεν γελάνε. 228 00:26:12,041 --> 00:26:13,500 Ήθελαν να μάθουν ποια ήταν η κοπέλα. 229 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν. 230 00:26:18,416 --> 00:26:20,875 Είσαι πολύ ιδιαίτερος για να κρυφτείς. 231 00:26:27,541 --> 00:26:29,291 Παρόλα αυτά, αυτή δεν είναι δική μου απόφαση; 232 00:26:35,625 --> 00:26:37,083 Τα λόγια σου στο σχολείο σήμερα... 233 00:26:41,250 --> 00:26:42,791 Κι αν δεν θέλω να επιστρέψω; 234 00:26:58,583 --> 00:27:00,541 -Ο Κύριλλος κάνει ομαδικό πάρτι. -Τζέιμς. 235 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Αν τα ξέρεις ήδη, είναι ωραία. 236 00:27:04,125 --> 00:27:05,416 Παρεμπιπτόντως, ο Άλιστερ... 237 00:27:05,500 --> 00:27:07,958 Λονδίνο, Maxton Hall, Cyril's party, είναι ο κόσμος σου. 238 00:27:11,375 --> 00:27:12,791 Δεν ταιριάζω και δεν θέλω. 239 00:27:13,916 --> 00:27:15,166 Έχω τον κόσμο μου. 240 00:27:15,250 --> 00:27:18,125 Ο κόσμος μου είναι ολόκληρος αν εστιάσω και μείνε μακριά από ανθρώπους όπως εσύ και ο Κύριλλος. 241 00:27:27,166 --> 00:27:28,125 Αν είμαι αόρατος. 242 00:27:43,708 --> 00:27:44,541 Ρουμπίνι; 243 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Δεν είσαι πια έτσι. 244 00:27:52,750 --> 00:27:53,583 Όχι για μένα. 245 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 -Γεια σου αγάπη μου. -Ο. 246 00:28:23,708 --> 00:28:25,666 Αυτό. Κρεμασμένο στην πύλη. 247 00:28:32,833 --> 00:28:35,708 -Χρόνια πολλά άγγελέ μου. -Εκπληκτική επιτυχία. 248 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Αυτό είναι γλάσο; 249 00:28:37,875 --> 00:28:40,416 Αυτό φαίνεται πραγματικά νόστιμο. 250 00:28:57,000 --> 00:29:00,416 Αυτό το φόρεμα δημιουργήθηκε για σένα. Μόλις 200 χρόνια πολύ νωρίς 251 00:29:00,500 --> 00:29:06,041 Χρησιμοποιήστε το σε έναν έρανο. Κι εσύ είσαι είναι όμορφο να μην το φοράς. J. M. B 252 00:29:12,208 --> 00:29:14,416 Χαθείτε, Τζέιμς Μποφόρ. 253 00:29:21,625 --> 00:29:25,166 Χάρολντ, θα σου στείλω μια πρόσκληση στην εκδήλωση Young Beaufort, 254 00:29:25,250 --> 00:29:27,708 - μαζί με αντίγραφο της σύμβασης. -Καλός. 255 00:29:33,708 --> 00:29:36,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που έγινες μέλος. 256 00:29:36,333 --> 00:29:37,541 Αυτό είναι τιμή. 257 00:29:43,000 --> 00:29:44,416 -Αντίο. -Αντίο. 258 00:29:44,500 --> 00:29:45,791 -Αντίο. -Αντίο. 259 00:29:51,666 --> 00:29:52,500 Πολύ καλό. 260 00:29:59,625 --> 00:30:01,750 Είσαι περήφανος; 261 00:30:04,666 --> 00:30:06,583 Το Young Beaufort χρηματοδοτείται πλήρως. 262 00:30:07,416 --> 00:30:09,291 Είστε αυτός που κάνει αυτή την επένδυση. 263 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 Νομίζω ότι το μπέρδεψα γιατί παίζω 264 00:30:12,416 --> 00:30:13,958 και δεν έφαγε με τον Έλινγκτον. 265 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου 266 00:30:19,791 --> 00:30:22,166 για τη διακοπή του μικρού σας πάρτι με κοστούμια. 267 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Αν είσαι ειλικρινής, 268 00:30:24,833 --> 00:30:27,958 Ξέρεις ότι πραγματικά σε βοηθάω. 269 00:30:28,791 --> 00:30:31,125 Τέτοια κορίτσια δεν κρατάνε πολύ, 270 00:30:31,208 --> 00:30:33,083 έχοντας την ψευδαίσθηση ότι είναι κάτι που δεν είναι. 271 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Πώς το υπερασπίζεται ο μπαμπάς; 272 00:30:44,583 --> 00:30:47,208 Αυτή η εταιρεία πέρασε διάφορες δύσκολες στιγμές. 273 00:30:48,416 --> 00:30:49,958 Η δική μου σκληρή δουλειά 274 00:30:50,041 --> 00:30:53,083 που το έκανε δυνατό για τη μητέρα σου και εμένα για να λυθεί το πρόβλημα. 275 00:30:56,625 --> 00:30:57,875 δίνω τα πάντα 276 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 για χάρη της φήμης αυτής της οικογένειας. 277 00:31:01,041 --> 00:31:05,333 Όσο δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κλείσε το στόμα σου. 278 00:31:05,416 --> 00:31:08,791 Γιατί δεν το δίνεις στη Λυδία; αν δεν σου αρεσω? 279 00:31:08,875 --> 00:31:10,458 Η ιδέα του Young Beaufort. 280 00:31:10,541 --> 00:31:12,166 Έκανε περισσότερη προσπάθεια, επιδεξιότητα... 281 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 Ήθελε να το πιστέψει αυτό. 282 00:31:14,208 --> 00:31:17,208 Στην πραγματικότητα, η αδυναμία της Λυδίας που συχνά κάνουν λάθος κίνηση 283 00:31:17,291 --> 00:31:19,416 δεν θα τον έκανε σοβαρό υποψήφιο. 284 00:31:25,583 --> 00:31:29,250 Θυμήσου το χρέος σου στη μητέρα σου και αυτή η εταιρεία. 285 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Καταλαβαίνω; 286 00:31:32,000 --> 00:31:33,416 Ελέγξτε και τον εαυτό σας. 287 00:31:56,583 --> 00:31:58,166 Αντιμετωπίζεις πολλά. 288 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 Συγχωρέστε τη στάση μου στο τελευταίο μάθημα. 289 00:32:05,958 --> 00:32:07,208 Περνάω μια κακή μέρα και... 290 00:32:07,291 --> 00:32:09,541 Ξέρω ότι οι στόχοι σου είναι μεγάλοι. 291 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Αποφασίστε αν θέλετε να το πετύχετε. 292 00:32:15,416 --> 00:32:18,875 Δεν μπορείς να είσαι φιλόδοξος και αόρατο ταυτόχρονα. 293 00:32:19,416 --> 00:32:25,208 Μόνο αυτοί μπορούν να διαχειριστούν την κριτική έχουν την ευκαιρία να είναι πολύ επιτυχημένοι. 294 00:32:27,000 --> 00:32:29,791 Γκράχαμ... κύριε Σάτον 295 00:32:30,583 --> 00:32:33,083 σας επαινώ πολύ. 296 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Επομένως, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε. 297 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Καταλαβαίνω; 298 00:32:40,208 --> 00:32:43,833 Δείξε μου μπορούμε να τελειώσουμε το μάθημα 299 00:32:44,833 --> 00:32:46,500 χωρίς χάος. 300 00:33:11,916 --> 00:33:13,166 Δεν ξέρω. 301 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 Εκεί. 302 00:33:16,666 --> 00:33:20,083 Κόλλησε φωτογραφίες σε όλους τους τοίχους σαν τρελός καταδιώκτης. 303 00:33:20,166 --> 00:33:22,750 -Πιστεύει ότι είναι ξεχωριστός; -Ο καημένος Τζέιμς. 304 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 -Είναι για τη Ρούμπι; -Τι σχέση έχει με σένα; 305 00:33:33,375 --> 00:33:35,583 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, 306 00:33:35,666 --> 00:33:38,541 αλλά τα χρήματα και ο σεβασμός μπορεί να χαθούν, έτσι ακριβώς. 307 00:33:40,458 --> 00:33:42,166 Είσαι ο μόνος που μένει. 308 00:33:43,083 --> 00:33:45,416 Επένδυσε στον χαρακτήρα σου, 309 00:33:45,500 --> 00:33:47,333 όχι μόνο το πορτοφόλι σου. 310 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Εργαστηριακός συνεργάτης; 311 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Συγχωρέστε τα λόγια μου. 312 00:34:24,666 --> 00:34:25,750 Έχω μια κακή μέρα. 313 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Δεν πειράζει. 314 00:34:30,125 --> 00:34:33,750 Μπορεί να μη σου μιλήσω αν ο πατέρας μου δεν ήταν σπασμένος. 315 00:34:35,166 --> 00:34:37,625 Ωστόσο, δεν είμαι καλός άνθρωπος, 316 00:34:38,666 --> 00:34:42,291 Τον ευχαριστώ. 317 00:34:56,500 --> 00:34:58,041 Ο Τζέιμς με κάλεσε σε ένα πάρτι. 318 00:35:00,041 --> 00:35:01,750 Είναι μπερδεμένος; 319 00:35:01,833 --> 00:35:04,500 Ήρθε στο σπίτι μου, ζήτησε συγγνώμη και είπε 320 00:35:05,666 --> 00:35:08,375 -Δεν θέλει να γυρίσει στο παρελθόν. -Τζέιμς. 321 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 Το είπε ο Τζέιμς Μποφόρ; 322 00:35:15,625 --> 00:35:16,958 Καλή θλίψη. 323 00:35:18,333 --> 00:35:19,166 Ετσι; 324 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Φεύγεις; 325 00:35:23,208 --> 00:35:24,791 Δεν μπορείς πια να κρυφτείς. 326 00:35:25,500 --> 00:35:27,666 Ο πιο ελκυστικός άντρας στο σχολείο σε θέλει. 327 00:35:28,916 --> 00:35:31,875 Δείξτε το σε αυτόν τον ανόητο που είναι η Ρούμπι Μπελ. 328 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 Μόλις καταστραφεί η φήμη σας, μπορείς να ζήσεις χωρίς ντροπή. 329 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 Πιστέψτε με, το ξέρω. 330 00:35:41,833 --> 00:35:43,083 Ωστόσο, δεν ντρέπομαι. 331 00:35:44,250 --> 00:35:45,375 Πραγματικά ντρέπομαι. 332 00:35:45,916 --> 00:35:48,958 Πήγαινε εκεί αλαζονικά και με δέος. 333 00:35:49,541 --> 00:35:50,958 Ο Τζέιμς δεν φαινόταν να ενοχλείται. 334 00:36:05,291 --> 00:36:10,500 -Μάξτον! -Αίθουσα! 335 00:36:15,375 --> 00:36:16,291 Ίσως να είναι αλήθεια. 336 00:36:16,875 --> 00:36:20,416 Μπορεί να υπάρχει κενό ανάμεσα στον κόσμο μου και στον κόσμο των άλλων ανθρώπων 337 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 Σαν κανένα νησί. 338 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Όποιος το διασχίσει, 339 00:36:26,166 --> 00:36:27,833 και από τις δύο κατευθύνσεις, 340 00:36:27,916 --> 00:36:30,041 Σίγουρα θα πληγωθείς 341 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Χρειάζεστε κότσια για να πάτε εκεί. 342 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Για να πραγματοποιήσετε τις επιθυμίες σας. 343 00:36:55,916 --> 00:36:58,250 Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο εξάντληση ερωτήσεων 344 00:36:58,333 --> 00:37:00,625 είναι λάθος ακόμη και να προσπαθείς. 345 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 Νέος και μοντέρνος χειροπράκτης από το Λονδίνο το διδάσκει αυτό. 346 00:37:25,625 --> 00:37:27,916 Αυτή είναι η καλύτερη τεχνική για τους πονοκεφάλους. 347 00:37:31,250 --> 00:37:33,125 Αρχηγός του Young Beaufort. 348 00:37:34,000 --> 00:37:35,791 Μπορώ να φανταστώ την πίεση. 349 00:37:36,541 --> 00:37:38,625 Οι γονείς μου είχαν ήδη προγραμματίσει την πρακτική μου. 350 00:37:41,958 --> 00:37:44,000 Ωστόσο, όταν όλα είναι υπερβολικά, 351 00:37:44,583 --> 00:37:47,541 Προσπαθώ να θυμάμαι θα είναι όλα δικά μου. 352 00:37:48,875 --> 00:37:50,708 Θα ελέγξεις τα πάντα. 353 00:38:10,000 --> 00:38:14,166 Όταν αποκαλύπτεται το εξώφυλλο, Το θήραμα έχει μόνο δύο επιλογές 354 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Πάλη ή φυγή. 355 00:38:16,833 --> 00:38:18,041 Ωστόσο, το πρόβλημα είναι, 356 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 αφού σας δουν, πραγματικά σας δουν, 357 00:38:20,916 --> 00:38:24,916 Ίσως συνειδητοποιήσεις ότι δεν είσαι τόσο ήμερος και όχι τόσο αβοήθητο όσο νομίζεις. 358 00:38:25,375 --> 00:38:27,666 Μπορεί να έχετε ένα όπλο για να προστατευτείτε 359 00:38:27,750 --> 00:38:29,833 και δεν χρειάζεται να κρύβεστε στις σκιές. 360 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Ρουμπίνι. 361 00:38:44,166 --> 00:38:45,875 Μην πεις ότι σε κάλεσε ο Κύριλλος. 362 00:38:47,041 --> 00:38:48,708 Η αδερφή σου με κάλεσε. 363 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 Έτσι, έτσι; 364 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Πρέπει να νιώθεις αρκετά δυνατός. 365 00:38:58,583 --> 00:39:02,833 Κατάφερες να ελέγξεις τον Τζέιμς και ήξερα για το μικρό μου δίλημμα. 366 00:39:06,625 --> 00:39:07,750 Ωστόσο, το ήξερες; 367 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Τώρα μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. 368 00:39:12,500 --> 00:39:14,291 Δεν χρειάζεται πια να κρύβομαι. 369 00:39:16,166 --> 00:39:17,166 Έχει τελειώσει. 370 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 Πάντα. 371 00:39:20,208 --> 00:39:21,208 Χάρη σε εσάς. 372 00:39:25,916 --> 00:39:27,000 Συγγνώμη, Λυδία. 373 00:39:29,458 --> 00:39:30,625 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 374 00:39:33,875 --> 00:39:35,791 Ωστόσο, καταλάβετε ένα πράγμα. 375 00:39:36,666 --> 00:39:38,791 Ο Τζέιμς κι εγώ προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 376 00:39:39,416 --> 00:39:40,541 Αν είσαι μαζί του, 377 00:39:41,375 --> 00:39:43,041 δεν θα υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 378 00:39:44,750 --> 00:39:46,125 Αν του ραγίσεις την καρδιά, 379 00:39:47,416 --> 00:39:48,541 η ιστορία σου τελείωσε. 380 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Έλα εσύ. 381 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 σκέφτηκα. 382 00:40:25,916 --> 00:40:27,500 Νομίζω ότι αυτό είναι παρελθόν 383 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 υπερβολική. 384 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 385 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Καλώς ήρθες. 386 00:43:11,208 --> 00:43:12,166 Με συγχωρείτε. 387 00:43:13,750 --> 00:43:14,958 Εδώ είναι απασχολημένος. 388 00:43:17,125 --> 00:43:19,833 Το timing είναι σωστό. Είναι όλο και πιο ζεστό. 389 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 Ας φύγουμε από εδώ. 390 00:43:35,125 --> 00:43:37,000 -Θα πάρω ένα σακάκι. -Θα περιμένω εδώ. 391 00:43:37,833 --> 00:43:40,541 Από πότε έφυγες από το κόμμα πριν τις 04:00; 392 00:43:40,625 --> 00:43:42,750 -Είναι δική σου δουλειά; -Ποιος ξέρει. 393 00:43:45,166 --> 00:43:46,125 Σταματήστε το. 394 00:43:48,000 --> 00:43:48,958 Γεια, Ρούμπι. 395 00:43:49,541 --> 00:43:51,458 Αφήστε τους φίλους μας να μείνουν εδώ. 396 00:43:52,416 --> 00:43:54,458 -Είμαστε όλοι φίλοι, έτσι δεν είναι; -Γεια, Κύριλλος. 397 00:43:54,541 --> 00:43:56,375 Όχι! 398 00:44:19,125 --> 00:44:20,125 Πολύ ντροπιαστικό. 399 00:44:45,875 --> 00:44:47,708 Τζέιμς! 400 00:44:47,791 --> 00:44:50,125 Τζέιμς! 401 00:44:50,208 --> 00:44:51,250 Τζέιμς! 402 00:45:00,875 --> 00:45:02,416 Ε, δεν πειράζει. 403 00:45:02,500 --> 00:45:03,958 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 404 00:45:09,000 --> 00:45:09,833 Είναι εντάξει. 405 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Σταματήστε το. 406 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Πέρσι. 407 00:45:49,458 --> 00:45:50,916 Έχουμε ζεστά ρούχα; 408 00:46:53,083 --> 00:46:54,208 Είμαι ακόμα μικρός. 409 00:47:04,000 --> 00:47:05,625 Με τον πατέρα μου πήγαμε μια βόλτα με βάρκα. 410 00:47:11,500 --> 00:47:13,458 Το αρκουδάκι μου έπεσε στο νερό. 411 00:47:15,333 --> 00:47:17,583 Προσπάθησα να το πάρω και έχασε την ισορροπία. 412 00:47:23,916 --> 00:47:26,708 Ο μπαμπάς πήδηξε πίσω μου. Δεν μπορώ να κολυμπήσω ακόμα. 413 00:47:36,541 --> 00:47:37,875 Ξαφνικά υπήρχε μια βάρκα. 414 00:47:58,833 --> 00:48:00,916 Εγώ φταίω που είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 415 00:48:57,625 --> 00:48:59,791 Χρειάζεται να γυρίσω το τετράγωνο άλλη μια φορά; 416 00:49:14,541 --> 00:49:15,666 Ποιος ξέρει 417 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Τι κάνω εδώ, Πέρσι. 418 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 Μετάφραση υπότιτλου Samuel Bahari 419 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Επόπτης Δημιουργίας Farabella Fridanti