1 00:00:07,166 --> 00:00:08,791 [χτυπάνε οι καμπάνες] 2 00:00:11,333 --> 00:00:12,666 [Ruby]Ένα στατιστικό λέει 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,250 εκείνοι ολυμπιονίκες μείνετε πιστοί σε τρεις κανόνες, 4 00:00:15,333 --> 00:00:17,625 όταν είναι προετοιμαστείτε για τους διαγωνισμούς σας. 5 00:00:19,750 --> 00:00:20,875 Αρκετός ύπνος. 6 00:00:21,791 --> 00:00:23,000 [οδήγηση ποπ μουσικής] 7 00:00:24,125 --> 00:00:25,666 Λεκτική προετοιμασία. 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,958 Και το άνευ όρων Αποφύγετε την απόσπαση της προσοχής. 9 00:00:36,541 --> 00:00:37,916 [Η μουσική τελειώνει απότομα] 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,833 [μη ακουστές φωνές] 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,916 [η σκηνή τρίζει δυνατά] 12 00:00:56,750 --> 00:00:59,291 [η παρορμητική ποπ μουσική ξεκινά ξανά] 13 00:01:01,291 --> 00:01:04,625 [Ruby] Για αιώνες Γίνετε νικητές του βραβείου Νόμπελ και αρχηγοί κρατών εδώ 14 00:01:04,708 --> 00:01:06,875 Συγγραφέας και εκπαιδευμένους επιστήμονες. 15 00:01:07,583 --> 00:01:09,250 Σύντομα θα μπορούσα να γίνω ένας από αυτούς. 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,208 Πίσω από αυτούς τους τοίχους με περιμένει το μέλλον μου. 17 00:01:16,291 --> 00:01:18,500 Περίμενα χρόνια αυτή την ημέρα. 18 00:01:18,583 --> 00:01:19,666 Επιτέλους είναι εδώ. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,958 [η μουσική τελειώνει] [Η ρουμπίνι τρομάζει] 20 00:01:25,958 --> 00:01:27,375 -Γεια. -Γεια. 21 00:01:28,041 --> 00:01:29,375 -Γεια. -Γεια. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,041 -Εμ, αυτό είναι... -Εβραίος. 23 00:01:32,291 --> 00:01:33,208 Ρουμπίνι. 24 00:01:33,458 --> 00:01:35,291 -Γεια. -Γεια. 25 00:01:35,375 --> 00:01:36,458 -Γεια. -Λιν, γεια. 26 00:01:37,583 --> 00:01:39,500 [ελπιδοφόρα ποπ μουσική] 27 00:01:54,583 --> 00:01:55,666 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 28 00:01:57,333 --> 00:01:59,458 [μη ακουστές φωνές] 29 00:01:59,708 --> 00:02:01,625 -Ελπίζω να μην το μπερδέψω. -Ω, ανοησίες. 30 00:02:01,708 --> 00:02:04,666 Μπορείς να πετάξεις τον καθηγητή, θα σε έπαιρναν ακόμα. 31 00:02:04,916 --> 00:02:07,000 [Κύριλλος] Ήταν η μαμά σου δεν είναι στην ίδια τάξη μαζί του; 32 00:02:07,250 --> 00:02:10,916 Εδώ υποτίθεται ότι πρέπει πραγματικά τι να κάνετε για τη θέση σας στο πανεπιστήμιο. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,041 Ναι, δεν θα είναι τόσο εύκολο, σωστά; Το κεφάλι ψηλά. 34 00:02:14,750 --> 00:02:16,500 [Κύριλλος] Γεια σου, Άλιστερ, περίμενε! 35 00:02:17,416 --> 00:02:18,500 Ετοιμος; 36 00:02:19,375 --> 00:02:24,000 Σαφής. Θα πάμε εκεί μέσα, θα πάρουμε τα δικά μας Δέξου και φύγε ξανά. Σαχλαμάρα. 37 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 [χαρούμενο γέλιο] 38 00:02:31,416 --> 00:02:32,458 [η μουσική τελειώνει] 39 00:02:32,708 --> 00:02:35,041 Για όλους όσους δεν με γνωρίζουν ακόμα, Είμαι Εβραίος, 40 00:02:35,125 --> 00:02:37,750 Είμαι στο δεύτερο έτος στο κολέγιο St. Hilda's εδώ στην Οξφόρδη. 41 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Θα σε περάσω συνοδεύουν τη διαδικασία αίτησης. 42 00:02:40,041 --> 00:02:43,041 Στη νούμερο ένα συνέντευξη Θέλουν οι καθηγητές να το πάρουν μια αίσθηση; 43 00:02:43,125 --> 00:02:45,333 πόσο καλά σκέφτεσαι κριτικά και τη δική σας άποψη 44 00:02:45,416 --> 00:02:46,750 μπορεί να εξελιχθεί σε θέμα. 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 Στη δεύτερη συνέντευξη πρόκειται για 46 00:02:48,958 --> 00:02:50,708 πώς αντιδράς και εργάζεσαι υπό πίεση. 47 00:02:50,958 --> 00:02:53,833 Και μετά στην τρίτη και τελευταία συνέντευξη είναι για σένα. 48 00:02:53,916 --> 00:02:56,166 Για να δούμε λοιπόν αν ταιριάζεις πραγματικά στην Οξφόρδη. 49 00:02:56,250 --> 00:02:58,583 Αυτό είναι το πιο σημαντικό και από τις τρεις συνομιλίες. 50 00:02:58,666 --> 00:03:01,291 [Jude] Ο πρώτος κύκλος συνεντεύξεων ξεκινά σε 45 λεπτά. 51 00:03:01,375 --> 00:03:02,833 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ακόμα χρόνο τώρα, 52 00:03:02,916 --> 00:03:05,541 περάστε από τις σημειώσεις σας, να τσιμπήσω κάτι. 53 00:03:05,791 --> 00:03:07,458 είσαι νευρικός αλλά έφτασες μακριά. 54 00:03:07,541 --> 00:03:09,041 Αυτό σημαίνει ότι η Οξφόρδη σε θέλει. 55 00:03:09,625 --> 00:03:12,750 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μην στέκεσαι στο δικό σου δρόμο. 56 00:03:12,833 --> 00:03:14,375 Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε. Καταλαβαίνετε; 57 00:03:19,875 --> 00:03:21,333 [ηρεμία, οδηγώντας μουσική] 58 00:03:33,500 --> 00:03:35,166 [η παρορμητική μουσική σβήνει] 59 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 [ήσυχη, δειλή μουσική πιάνου] 60 00:03:49,666 --> 00:03:51,083 [Η Ρούμπι παίρνει μια βαθιά ανάσα] 61 00:03:57,166 --> 00:03:58,708 [Η μουσική στο πιάνο γίνεται πιο γρήγορη] 62 00:04:02,625 --> 00:04:04,583 [Jude] Ruby Bell, St Hilda's. 63 00:04:17,125 --> 00:04:19,125 [Η μουσική γίνεται πιο ρυθμική] 64 00:04:24,583 --> 00:04:26,416 [Η μουσική τελειώνει απότομα] [μαλακός, ελαφρύς τόνος] 65 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 [Τζέιμς] Καλή τύχη. 66 00:04:31,750 --> 00:04:33,291 [δοκιμαστική μουσική για πιάνο] 67 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Γεια σου, 68 00:04:47,250 --> 00:04:48,666 δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 69 00:04:49,375 --> 00:04:50,416 Μπορείτε να το χειριστείτε. 70 00:04:54,875 --> 00:04:56,416 Δεν ήσουν νευρικός; 71 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 Νευρικός; Ήμουν δέκα φορές χειρότερος από σένα. 72 00:05:00,250 --> 00:05:01,916 Με πήραν πάντως. 73 00:05:02,833 --> 00:05:04,041 Θα τα πούμε αργότερα. 74 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Ευχαριστώ. 75 00:05:11,208 --> 00:05:13,541 [γρήγορη, ελπιδοφόρα μουσική για πιάνο] 76 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 [η μουσική σβήνει] 77 00:05:30,375 --> 00:05:33,500 Δεσποινίς Μπελ, ωραία εκ μέρους σας αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας. 78 00:05:33,583 --> 00:05:35,375 Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος. 79 00:05:35,625 --> 00:05:37,125 Θαυμάσιος. Τότε ας ξεκινήσουμε. 80 00:05:37,791 --> 00:05:41,166 Δημοσιεύτηκε πριν μερικά χρόνια οι «New York Times» ένα άρθρο γνώμης, 81 00:05:41,250 --> 00:05:46,333 που έλεγε η βρετανική μοναρχία είναι ένας σπάταλος αναχρονισμός. 82 00:05:47,208 --> 00:05:49,958 Το σύστημά μας μπορεί να το κάνει αυτό στη διττότητά του 83 00:05:50,041 --> 00:05:52,791 ως μοναρχία και κοινοβουλευτική δημοκρατία 84 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 παραμένουν διατηρημένα ή να γίνουμε δημοκρατία; 85 00:05:58,458 --> 00:06:00,458 Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση προσέγγιση από δύο πλευρές. 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,375 Από τη μια πλευρά, θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει 87 00:06:02,458 --> 00:06:05,291 ότι η μοναρχία τουλάχιστον συμβολικά προσφέρει σταθερότητα. 88 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 Από την άλλη, μπορείς τα τεράστια χρηματικά ποσά, 89 00:06:08,208 --> 00:06:11,750 που συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτού του συμβόλου ροή, σίγουρα ερώτηση. 90 00:06:11,833 --> 00:06:14,208 πάνω από όλα δεδομένων όλων των χωρών σε όλο τον κόσμο, 91 00:06:14,291 --> 00:06:15,958 που ευδοκιμούν σε άλλες μορφές διακυβέρνησης. 92 00:06:16,875 --> 00:06:18,291 Παρακαλώ, συνεχίστε. 93 00:06:20,125 --> 00:06:23,125 Η αγορά βασίζεται στην κερδοσκοπία, για το γεγονός ότι το μέλλον 94 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 δεν είναι τόσο προβλέψιμο, όπως θα θέλαμε. 95 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Ωστόσο, είναι εδώ και τώρα, που παράγει εισόδημα. 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,916 Ένα επιτυχημένο επιχειρηματικό μοντέλο ξέρει να χρησιμοποιήσει ακριβώς αυτό για τα δικά του συμφέροντα. 97 00:06:32,000 --> 00:06:33,625 Ευχαριστώ, κύριε Beaufort. 98 00:06:34,416 --> 00:06:36,583 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 99 00:06:36,666 --> 00:06:40,291 Ακόμα θυμάμαι τον πατέρα σου ήταν κορυφαίος της κατηγορίας του στο Balliol. 100 00:06:40,541 --> 00:06:44,416 Ήταν ο καθένας με τις γνώσεις του και έτη φωτός μπροστά από τη φιλοδοξία του. 101 00:06:50,291 --> 00:06:51,958 -[Ruby] Πώς πήγε; -Πρώτα εσύ. 102 00:06:52,041 --> 00:06:53,916 Πολύ καλό, νομίζω. 103 00:06:54,166 --> 00:06:57,541 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να συζητήσουμε. Παρέθεσα τον Πλάτωνα και τον Βολταίρο... 104 00:06:57,625 --> 00:06:59,291 Αλλά δεν σε κοίταξαν επίμονα. 105 00:06:59,541 --> 00:07:02,208 Ο καθηγητής μαζί μου είχε τόσο θαμνώδες μονόφρυο, 106 00:07:02,291 --> 00:07:04,500 που έμοιαζε όλη την ώρα σαν θυμωμένος Μίστερ Μπιν. 107 00:07:04,583 --> 00:07:06,416 Δεν μπορούσα να σταματήσω κοιτώντας την επίμονα. 108 00:07:06,500 --> 00:07:07,458 - Παρατήρησε. -Οχι. 109 00:07:07,708 --> 00:07:08,833 [Τζούντ] Γεια σου. 110 00:07:09,958 --> 00:07:11,125 Πώς πήγε ο πρώτος γύρος; 111 00:07:11,208 --> 00:07:12,208 -Καλός. -Ναί. 112 00:07:12,458 --> 00:07:15,166 Μοιάζεις ότι μπορείς Χρειάζεστε λίγη χαλάρωση. 113 00:07:15,250 --> 00:07:17,000 Απόψε στις 8, ο δρόμος της Οξφόρδης; 114 00:07:18,208 --> 00:07:19,166 Ναί. 115 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 [δυνατή indie rock μουσική] 116 00:07:28,791 --> 00:07:31,583 Παρουσιαστείτε η παγκοσμίου φήμης «Τερφταβέρνα». 117 00:07:31,666 --> 00:07:35,625 Μια παμπ, μεταξύ άλλων ήδη η καλή Λιζ, ο Όσκαρ 118 00:07:35,875 --> 00:07:39,541 και η ίδια η Σιδηρά Κυρία σύχναζαν στην εποχή τους. 119 00:07:40,375 --> 00:07:41,500 [δυνατό γέλιο] 120 00:07:46,125 --> 00:07:47,250 [Jude] Ω, υπάρχει ακόμη και ένα μέρος. 121 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Ελα μαζί μου. 122 00:07:51,458 --> 00:07:52,666 [η μουσική συνεχίζεται] 123 00:07:55,375 --> 00:07:56,708 Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ; 124 00:07:57,416 --> 00:07:58,625 Κάτι πραγματικά συμβαίνει. 125 00:08:06,916 --> 00:08:08,458 [Jude] Ω, και εκεί είναι. 126 00:08:08,541 --> 00:08:11,750 Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού και ένα απαραίτητο για κάθε επίσκεψη στην Οξφόρδη. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,041 Ευχαριστώ. 128 00:08:13,541 --> 00:08:14,666 «Σταυρός Κλειδιά». 129 00:08:16,458 --> 00:08:19,375 Θα έδειχνα το ίδιο αν μου το έλεγε κάποιος βάλτε λίγο νερό μετά από μια τέτοια μέρα. 130 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Εδώ, πρέπει να το δοκιμάσετε. Ουίσκι, 18 ετών. 131 00:08:26,500 --> 00:08:27,666 [Κύριλλος] Τι είναι; 132 00:08:28,708 --> 00:08:29,916 Συγνώμη. 133 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 [η μουσική συνεχίζεται] 134 00:08:38,083 --> 00:08:41,708 Οι μπάρμαν πρέπει υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, 135 00:08:41,791 --> 00:08:43,041 αν δουλεύεις εδώ. 136 00:08:43,125 --> 00:08:44,583 -Σοβαρά; -Μμμ. 137 00:08:46,416 --> 00:08:48,666 Έχω ακριβώς αυτό το πρόσωπο έγινε και την πρώτη φορά. 138 00:08:48,916 --> 00:08:51,166 Και στο τέλος είμαι Περπάτησε ημίγυμνη στην πανεπιστημιούπολη 139 00:08:51,250 --> 00:08:52,666 και το απήγγειλε δυνατά στον Μίλτον. 140 00:08:52,750 --> 00:08:55,083 Αυτή η εμπειρία Θα ήθελα να το παραλείψω. 141 00:08:55,333 --> 00:08:57,791 Τότε ας το σώσουμε αυτό για σπουδές, σωστά; 142 00:08:57,875 --> 00:08:58,791 Εβίβα. 143 00:09:02,250 --> 00:09:04,000 [η γυναίκα γελάει δυνατά] 144 00:09:14,333 --> 00:09:15,791 [γελάει δυνατά] 145 00:09:15,875 --> 00:09:17,166 [συνεχίζει γελώντας] Θεέ μου. 146 00:09:22,666 --> 00:09:24,333 [Η indie pop rock συνεχίζεται] 147 00:09:25,625 --> 00:09:27,000 [η μουσική ξαφνικά ακούγεται πνιχτή] 148 00:09:32,208 --> 00:09:35,041 Θα ήθελα λίγο καθαρό αέρα. Μπορώ να έχω την τσάντα μου; 149 00:09:35,125 --> 00:09:36,250 [Η μουσική γίνεται και πάλι πιο ξεκάθαρη] 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,958 [η γυναίκα γελάει δυνατά επανειλημμένα] 151 00:09:39,416 --> 00:09:41,208 [μιμείται ένα γέλιο] 152 00:09:42,541 --> 00:09:44,083 -[θαμπό γδούπο] - Ωχ. 153 00:09:44,333 --> 00:09:46,875 Γεια σου φίλε, είσαι πολύ φανταχτερός. 154 00:09:48,250 --> 00:09:49,833 [ροκ μουσική] 155 00:09:52,041 --> 00:09:53,750 Λέει ο σωστός άνθρωπος. 156 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 157 00:09:59,916 --> 00:10:01,666 [μη ακουστές φωνές] 158 00:10:04,500 --> 00:10:05,583 [βήχας] 159 00:10:06,375 --> 00:10:07,541 [δυνατά φτύσιμο] 160 00:10:11,041 --> 00:10:12,166 [αναστενάζει] 161 00:10:15,958 --> 00:10:17,083 Όλα καλά; 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,125 ελπίζω η ερώτηση προορίζεται να είναι ρητορική. 163 00:10:24,583 --> 00:10:26,375 [κροτσάρισμα και βρυχηθμός] 164 00:10:29,625 --> 00:10:31,791 Είστε νευρικοί για τις συνεντεύξεις; 165 00:10:32,666 --> 00:10:36,791 Δεν έχει σημασία πώς πάνε οι συνεντεύξεις. Δεν μπορώ να πάω στην Οξφόρδη πάντως. 166 00:10:38,791 --> 00:10:39,791 Γιατί όχι; 167 00:10:42,833 --> 00:10:45,916 Με έχεις ήδη δύο φορές κοστίζει η καλύτερη θέση της χρονιάς. 168 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 Αν έχετε πόνο περιόδου... 169 00:10:52,333 --> 00:10:55,125 Έχω περίοδο Όχι εδώ και δύο μήνες. 170 00:11:05,791 --> 00:11:08,750 - Είναι από... -Το ξέρω, είναι τρελό να το κρατάς. 171 00:11:13,625 --> 00:11:16,541 Αλλά ποτέ δεν έχω αγαπούσε κάποιον όσο εκείνον. 172 00:11:19,333 --> 00:11:20,666 Και το λατρεύω ήδη. 173 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Καταραμένες ορμόνες. 174 00:11:26,166 --> 00:11:28,375 Υπάρχουν καλά προγράμματα για μητέρες στην Οξφόρδη. 175 00:11:28,625 --> 00:11:31,666 Το έκανα στην έρευνά μου και φαίνεται στην υποτροφία. 176 00:11:33,000 --> 00:11:36,833 Η Jacinda Ardern έχει ένα μωρό ενώ κυβερνούσε μια ολόκληρη χώρα. 177 00:11:42,125 --> 00:11:43,875 Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε. 178 00:11:45,541 --> 00:11:47,291 Αλλά βλέπω πώς συμπεριφέρεσαι στο σχολείο. 179 00:11:47,541 --> 00:11:50,166 Πόσο επιμείνατε την περίοδο με... 180 00:11:52,666 --> 00:11:56,000 Αν εμπιστευόμουν κάποιον, για να το πετύχετε αυτό, τότε εσείς. 181 00:12:09,833 --> 00:12:12,666 Νομίζω ότι σιγά σιγά το καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να σε ξεχάσει. 182 00:12:14,375 --> 00:12:17,041 Σου δίνεις την αίσθηση ότι όλα είναι πιθανά. 183 00:12:17,125 --> 00:12:19,583 Δεν έχει σημασία τι είδους μαλακία ψευδαίσθηση είναι αυτή. 184 00:12:21,333 --> 00:12:22,500 Τι λες; 185 00:12:26,166 --> 00:12:28,583 Θέλεις να μου πεις ότι δεν προσέχεις πώς υποφέρει; 186 00:12:31,208 --> 00:12:33,375 Με χώρισε. 187 00:12:34,041 --> 00:12:37,750 Μερικές φορές είναι η μεγαλύτερη απόδειξη αγάπης να αφήσουμε αυτούς που αγαπάμε. 188 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 [μελαγχολική, λυπητερή ποπ μουσική] 189 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 190 00:13:20,500 --> 00:13:22,041 [κλειδί κροτάλισμα] 191 00:13:30,583 --> 00:13:33,208 [Η μουσική αυξάνεται αναμενόμενα] 192 00:13:56,000 --> 00:13:57,750 [η μουσική συνεχίζεται] 193 00:14:20,458 --> 00:14:22,416 [ο συναγερμός σβήνει] 194 00:14:23,250 --> 00:14:24,208 [ο συναγερμός σβήνει] 195 00:14:25,250 --> 00:14:28,041 [Ruby] Το Ολυμπιακό μου ρεκόρ μετά από μια μέρα στην Οξφόρδη: 196 00:14:28,625 --> 00:14:31,625 Ύπνος 0, απόσπαση προσοχής 10. 197 00:14:31,708 --> 00:14:33,333 Τέλεια δουλειά, Ruby Bell. 198 00:14:33,416 --> 00:14:34,625 [φωνάζει στο μαξιλάρι] 199 00:14:38,500 --> 00:14:41,583 Τα είχες και χθες έχει ήδη ξεσηκώσει τους πάντες. Αυτό θα είναι υπέροχο. 200 00:14:44,166 --> 00:14:45,583 [ο αιτών λυγίζει] 201 00:14:49,208 --> 00:14:50,791 [έντονη μουσική] 202 00:14:57,166 --> 00:15:00,041 [Καθηγητής] Πόσα άτομα είναι σε αυτό το δωμάτιο; 203 00:15:03,833 --> 00:15:07,500 Αν έχουμε άμεση αντίληψη χρήση ως βάση για συζήτηση, 204 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 όπως στο μοντέλο του Gibson, 205 00:15:09,666 --> 00:15:13,500 Μπορώ να πω ότι έχω δύο οντότητες έξω από τον εαυτό μου. 206 00:15:14,583 --> 00:15:18,125 Άρα η προφανής απάντηση θα ήταν: τρεις. 207 00:15:19,750 --> 00:15:21,250 Προσπαθήστε ξανά. 208 00:15:21,833 --> 00:15:25,583 [μιλάει πιο αργά] Πόσοι άνθρωποι είναι σε αυτό το δωμάτιο; 209 00:15:33,666 --> 00:15:35,333 [τεταμένη, ονειρική μουσική] 210 00:15:42,500 --> 00:15:43,583 Γεια σου. 211 00:15:45,833 --> 00:15:46,833 Όλα καλά; 212 00:15:49,291 --> 00:15:51,041 Έμοιαζες έτσι σαν να μην αισθάνεσαι καλά. 213 00:15:51,916 --> 00:15:54,375 Είναι όλα εντάξει. Μόλις είχα απλά δεν έχω διάθεση για πάρτι. 214 00:15:54,625 --> 00:15:56,750 Αυτό είναι πιθανό όλο το άγχος εδώ. 215 00:15:56,833 --> 00:15:59,250 Θα χαρώ κι εγώ όταν τελειώσει και είμαστε σπίτι. 216 00:15:59,333 --> 00:16:01,833 Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε εκεί, εκεί που σταματήσαμε. 217 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 Επιτέλους γιορτάστε τον τελευταίο χρόνο. 218 00:16:03,958 --> 00:16:07,375 [χαζά] Ή θέλεις να καθίσεις εδώ και να μελετήσεις και στριμώχνω; Για ποιο πράγμα στην πραγματικότητα; 219 00:16:08,625 --> 00:16:10,916 [ονειρική μουσική για πιάνο καλύπτει τα λόγια του] 220 00:16:19,333 --> 00:16:20,791 [το παιδί γελάει] 221 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 [Κύριλλος] Λυδία; 222 00:16:25,375 --> 00:16:28,041 -Τι είπατε; -[Η ονειρεμένη μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 223 00:16:28,125 --> 00:16:30,000 Ότι είμαι χαρούμενος όταν γυρίσω σπίτι 224 00:16:30,083 --> 00:16:32,625 και όλα είναι κανονικά, τουλάχιστον για ένα χρόνο. 225 00:16:34,291 --> 00:16:35,250 Τι; 226 00:16:36,166 --> 00:16:38,583 Η αλλαγή πρέπει να γίνει τι κακό σημαίνει; 227 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 Εξαρτάται από την αλλαγή, σωστά; 228 00:16:43,375 --> 00:16:45,500 [η ονειρεμένη μουσική για πιάνο γίνεται πιο δυνατή] 229 00:16:58,166 --> 00:16:59,791 [η μουσική σταματά] 230 00:17:02,041 --> 00:17:04,250 -[Ο Άλιστερ αναστενάζει] -Πώς πήγε η συζήτησή σας σήμερα; 231 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 Νομίζω ότι τα χάλασα πολύ άσχημα. 232 00:17:07,208 --> 00:17:09,083 Δεν έπρεπε να είχα πιει τόσο πολύ. 233 00:17:13,916 --> 00:17:17,041 Γνωρίζατε ότι οι φρέζιες συμβολίζει την εμπιστοσύνη; 234 00:17:20,208 --> 00:17:21,958 Ξέρεις, εγώ... [σνιφάρει] 235 00:17:22,041 --> 00:17:25,833 Σκέφτηκα αν ο Keshav δώσε την ελευθερία σου τότε... 236 00:17:25,916 --> 00:17:29,375 τότε θα έπαιρνε χρόνο για να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. 237 00:17:30,041 --> 00:17:32,625 Αντίθετα, προσπαθεί συμμορφώνεται με τις ιδέες των γονιών του 238 00:17:32,708 --> 00:17:34,333 ή να προσαρμοστούν σε κάποιον άλλο. 239 00:17:34,416 --> 00:17:36,500 Πετάγεται στην Καμίλ. 240 00:17:36,583 --> 00:17:39,958 Κάπως δεν μπορεί να το διαχειριστεί να συμβιβαστείς με τη δική σου αλήθεια. 241 00:17:41,833 --> 00:17:44,666 Και... το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, 242 00:17:44,750 --> 00:17:47,083 ότι δεν τον έχω έπρεπε να αφεθεί. 243 00:17:49,791 --> 00:17:52,541 [Alistair] Θα τον είχα ματώσει δεν επιτρέπεται να αφεθεί ξανά. 244 00:17:54,000 --> 00:17:56,375 Δεν είμαι σίγουρος αν είχες επιλογή. 245 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 Έχετε πάντα μια επιλογή. 246 00:17:59,750 --> 00:18:01,666 Μπορείτε να πολεμήσετε ή να υποχωρήσετε. 247 00:18:03,208 --> 00:18:04,375 Απλώς δεν κάνω έλεγχο 248 00:18:04,458 --> 00:18:08,125 Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι ακατάστατοι; από τη ζωή του αληθινού τους εαυτού. 249 00:18:09,791 --> 00:18:11,583 [μελαγχολική μουσική] 250 00:18:16,708 --> 00:18:17,958 [Ruby] Είναι όλα εδώ μέσα. 251 00:18:20,500 --> 00:18:21,916 [Lin] Αυτή είναι η εξήγηση. [δεν ακούγεται] 252 00:18:23,458 --> 00:18:25,166 θα με μετακινήθηκε στην τελευταία σειρά 253 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 και να κοιμηθώ από το hangover μου. 254 00:18:33,708 --> 00:18:35,541 [Η μουσική γίνεται πιο οδηγική] 255 00:18:42,583 --> 00:18:43,583 [Η μουσική σβήνει απότομα] 256 00:18:48,500 --> 00:18:50,625 -Συγγνώμη, ήθελες να καθίσεις εδώ; - Δεν είναι τίποτα. 257 00:18:52,833 --> 00:18:54,583 [καταπληκτική μουσική] 258 00:18:56,000 --> 00:18:57,458 [δεν ακούγεται] 259 00:19:00,250 --> 00:19:01,458 [η μουσική σβήνει] 260 00:19:05,250 --> 00:19:09,291 Εντάξει. Καλώς ορίσατε στο Συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων μαθητή. 261 00:19:09,541 --> 00:19:11,166 Έχω λίγους συμφοιτητές μου 262 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 με ψέματα δελεάζονται εδώ από σνακ και ποτά. 263 00:19:13,791 --> 00:19:16,875 Τα περισσότερα από αυτά είναι τώρα πολύ πεινασμένος και νιώθω προδομένος. 264 00:19:17,125 --> 00:19:20,000 Ελπίζω ακόμα να είναι αυτή ή απαντήστε σε μια άλλη ερώτηση σας. 265 00:19:20,250 --> 00:19:21,250 Πυροβολήστε μακριά. 266 00:19:22,833 --> 00:19:25,375 Πόσο κουραστικό Είναι αλήθεια εδώ σπουδές; 267 00:19:25,458 --> 00:19:28,125 -Έχεις ακόμα χρόνο για την ιδιωτική σου ζωή; -Νίλα. 268 00:19:28,375 --> 00:19:31,583 Νομίζω σε σύγκριση με άλλα πανεπιστήμια είναι σίγουρα πιο έντονο. 269 00:19:31,833 --> 00:19:34,083 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά και πάλι μην ανησυχείς. 270 00:19:34,166 --> 00:19:36,916 Ώρα για ιδιωτική ζωή υπάρχει ακόμα. 271 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 [Jude] Υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις; 272 00:19:41,000 --> 00:19:43,958 Έχετε πολλές επαφές με τους μαθητές; από τα άλλα κολέγια στην Οξφόρδη; 273 00:19:44,208 --> 00:19:46,083 Ή είναι πολύ ξεχωριστή η καθημερινότητα; 274 00:19:46,166 --> 00:19:47,708 Απλά ήθελα να ρωτήσω να μάθω 275 00:19:47,791 --> 00:19:50,833 είτε είμαι εδώ και τώρα Πρέπει να αποχαιρετήσω τον καλύτερό μου φίλο. 276 00:19:51,083 --> 00:19:53,333 Μείνετε trendy τα κολέγια είναι ήδη μεταξύ τους. 277 00:19:53,583 --> 00:19:56,291 Κάποιος λοιπόν που για παράδειγμα ο Balliol επέλεξε, 278 00:19:56,375 --> 00:19:59,958 έχει με κάποιον, που σπουδάζει στο St. Hilda's, 279 00:20:00,041 --> 00:20:01,875 συνήθως όχι πάρα πολλά Κοινά. 280 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 Σίγουρα, ο Balliol είναι ναι Το ελίτ κολέγιο της Οξφόρδης. 281 00:20:04,041 --> 00:20:07,458 Ναι, αυτό είναι κάτι, για παράδειγμα, τι θα έλεγε ένας μαθητής από το Balliol. 282 00:20:07,541 --> 00:20:09,333 -[γέλιο] -Ευχαριστώ πολύ. Υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις; 283 00:20:09,583 --> 00:20:10,833 Ποιος είναι ο μέσος όρος του βαθμού σας; 284 00:20:11,666 --> 00:20:12,500 Λυπάμαι, τι; 285 00:20:12,750 --> 00:20:14,750 Απλά για να είμαι σίγουρος ότι έχετε τις δεξιότητες 286 00:20:14,833 --> 00:20:17,375 για να μας βοηθήσει να μελετήσουμε εδώ να συμφωνήσω καθόλου. 287 00:20:17,625 --> 00:20:19,750 Υπάρχουν αιτούντες έχουν πραγματικές ερωτήσεις. 288 00:20:21,083 --> 00:20:23,375 Τι θα λέγατε να τους αφήσετε να μιλήσουν; αντί της εποχής μας 289 00:20:23,458 --> 00:20:26,000 με τα ανεπιφύλακτα σχόλιά σας να σπαταλήσει; 290 00:20:26,083 --> 00:20:26,916 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 291 00:20:27,000 --> 00:20:29,041 Το βρίσκω ανατριχιαστικό πώς μπορείτε να το κάνετε με το πάτημα ενός κουμπιού, 292 00:20:29,125 --> 00:20:30,333 να ακούγεται σαν αυτόν. 293 00:20:30,416 --> 00:20:31,958 -Σαν ποιος; -Ο πατέρας σου. 294 00:20:32,041 --> 00:20:34,208 [απειλητική μουσική] 295 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 -Εντάξει, ίσως το θέλεις αυτό... -Σκάσε, κλόουν! 296 00:20:37,583 --> 00:20:40,708 -[Ρούμπι] Αφήστε τον ήσυχο. -Τι; Διακόπτω το πρώτο σου ραντεβού ή τι; 297 00:20:40,958 --> 00:20:42,166 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 298 00:20:42,416 --> 00:20:44,416 Είναι ξεκάθαρο ότι εσύ θέλει να πάει στο μεγάλο Balliol. 299 00:20:44,666 --> 00:20:46,208 Αλλά μην προσποιείσαι σαν να ήταν δική σου απόφαση. 300 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 -Τι; -Είναι η στρατηγική σου. 301 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 Μειώνεις τους πάντες γύρω σου, σπρώχνει όλους μακριά σου, 302 00:20:50,833 --> 00:20:53,166 για να μην το προσέξει κανείς ότι δεν είσαι παρά ένας δειλός, 303 00:20:53,250 --> 00:20:54,750 που προτιμά να παίζει μαριονέτα, 304 00:20:54,833 --> 00:20:56,791 παρά να υπερασπιστεί τι αυτό που πραγματικά θέλει! 305 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 [παιχνιδιάρικη, δραματική μουσική] 306 00:21:29,833 --> 00:21:31,083 Ρουμπίνι! 307 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 Με έχεις αγνοήθηκε τις τελευταίες εβδομάδες. 308 00:21:35,583 --> 00:21:37,708 Μπορούμε να το επαναφέρουμε; 309 00:21:40,250 --> 00:21:42,291 Κι αν σου έλεγα ότι έχεις δίκιο; 310 00:21:44,375 --> 00:21:47,750 Αφήνω άλλους να ορίζουν τη ζωή μου. Κάνω ασυγχώρητα πράγματα, λέω ψέματα, 311 00:21:47,833 --> 00:21:50,708 κρύψω αυτό που νιώθω, αλλά για αυτό δεν μπορείς να με κρίνεις. 312 00:21:50,791 --> 00:21:52,666 Όχι αν εγώ κάντε τα όλα μόνο για εσάς. 313 00:21:53,083 --> 00:21:54,083 Τι λες; 314 00:21:54,916 --> 00:21:56,000 Ξεχάστε το. 315 00:21:56,875 --> 00:21:59,916 επιτέλους μίλα μου, αντί να μιλάς με γρίφους! 316 00:22:00,000 --> 00:22:01,750 -Με τρελαίνεις! -Με τρελαίνεις! 317 00:22:01,833 --> 00:22:03,416 Ξέρεις τι μου κάνεις; 318 00:22:03,500 --> 00:22:05,125 Νομίζεις ότι είναι εύκολο, να σε βλέπω κάθε μέρα, 319 00:22:05,208 --> 00:22:07,000 να κάτσω δίπλα σου, να ακούσω τη φωνή σου! 320 00:22:07,083 --> 00:22:08,083 Είναι ανοησία. 321 00:22:08,166 --> 00:22:10,750 Δεν μπορείς να χωρίσεις ντροπιάστε με μπροστά στους φίλους σας 322 00:22:10,833 --> 00:22:13,708 και μετά προσποιούμαι ότι το έκανα παρεξήγησε την κατάσταση! 323 00:22:19,625 --> 00:22:21,083 [Η μουσική γίνεται πιο απαλή] 324 00:22:25,083 --> 00:22:26,375 Δεν είναι δυνατόν, Ρούμπι. 325 00:22:28,875 --> 00:22:30,583 Συγγνώμη, εντάξει; 326 00:22:30,833 --> 00:22:34,166 Τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ; Γιατί μου μιλάς; 327 00:22:34,416 --> 00:22:35,750 Γιατί εγώ... γιατί... 328 00:22:35,833 --> 00:22:37,250 Γιατί δεν ξέρεις τι θέλεις από μένα. 329 00:22:37,500 --> 00:22:40,375 Γιατί δεν ξέρεις τι θέλεις από τη ζωή θέλουν. Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα! 330 00:22:43,625 --> 00:22:46,000 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 331 00:22:51,125 --> 00:22:53,000 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 332 00:22:53,250 --> 00:22:55,416 Τότε γιατί δεν παλεύεις για αυτό; 333 00:22:57,041 --> 00:23:00,541 Γιατί στη ζωή μου κανείς δεν νοιάζεται τι θέλω. 334 00:23:02,208 --> 00:23:03,458 Εγώ ήδη. 335 00:23:06,208 --> 00:23:08,083 Πάντα με ενδιέφερε αυτό που θέλεις. 336 00:23:08,333 --> 00:23:09,708 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 337 00:23:19,375 --> 00:23:21,416 [Η μουσική γίνεται πιο δυνατή και πιο δραματική] 338 00:23:43,541 --> 00:23:45,125 [η μουσική σβήνει] [ταχυπαλμίες] 339 00:23:45,375 --> 00:23:47,791 [Τζέιμς, φιμωμένος] Δεν το πίστευες ότι κάποιος σαν εμένα, 340 00:23:48,041 --> 00:23:50,458 σε κάποιον σαν εσένα μπορεί να ενδιαφέρεται, σωστά; 341 00:23:51,458 --> 00:23:53,125 [σιγά μπιπ] [ταχυπαλμίες] 342 00:23:54,791 --> 00:23:56,500 [δοκιμαστική μουσική για πιάνο] 343 00:24:06,625 --> 00:24:09,000 Ρουμπίνι; Τι είναι; 344 00:24:23,666 --> 00:24:24,791 λυπάμαι. 345 00:24:25,375 --> 00:24:26,416 Γιατί; 346 00:24:29,875 --> 00:24:30,916 [αναστενάζει] 347 00:24:32,166 --> 00:24:33,291 Προς τι όλα αυτά; 348 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 Οι γονείς μου είδαν πόσο έχω αλλάξει. 349 00:24:37,041 --> 00:24:38,208 Εξαιτίας σου. 350 00:24:41,250 --> 00:24:44,166 Ο μπαμπάς κινδυνεύει για τα σχέδιά του που φαίνονται μέσα σου. 351 00:24:44,250 --> 00:24:46,041 Και έχει δίκιο. Ορκίστηκε 352 00:24:46,125 --> 00:24:48,416 να σου χωρίσει τη ζωή, αν δεν το τελειώσω αυτό. 353 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 Ξέρω ότι σε αγαπώ δεν μπορούσε να με προστατέψει από αυτόν. 354 00:24:51,041 --> 00:24:53,500 Σου αξίζει κάποιος στο πλευρό σου, που σε προστατεύει, 355 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 και μια οικογένεια, που σε υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες 356 00:24:55,458 --> 00:24:57,625 και δεν μπορώ να σου το προσφέρω. Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα, 357 00:24:57,708 --> 00:25:00,916 εκτός από ένα σωρό προβλήματα, ένα από αυτά Δεν ξέρω πώς να το λύσω. 358 00:25:02,208 --> 00:25:04,125 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 359 00:25:09,916 --> 00:25:12,833 Δεν είναι δουλειά σου, να αποφασίσω τι μπορώ να χειριστώ. 360 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 Δεν ήθελα να σε πληγώσει. 361 00:25:15,458 --> 00:25:17,416 Δεν τον φοβάμαι. 362 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 [αναστενάζει] 363 00:25:27,958 --> 00:25:29,166 [εκπνέει] Α... 364 00:25:30,416 --> 00:25:32,000 Πώς το κάνεις αυτό; 365 00:25:36,375 --> 00:25:38,583 [Τζέιμς] Δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 366 00:25:40,166 --> 00:25:43,375 δεν θελω... δεν μπορω... 367 00:25:44,208 --> 00:25:45,375 [ψιθυρίζει] Τζέιμς. 368 00:25:48,333 --> 00:25:50,791 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Όχι άλλα μυστικά. 369 00:25:52,125 --> 00:25:53,291 Όχι ψέματα. 370 00:25:53,541 --> 00:25:54,833 Υποσχέθηκε. 371 00:25:58,750 --> 00:26:00,583 [γελάει δακρυσμένα] 372 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Τι κάνεις; 373 00:26:14,000 --> 00:26:16,541 Τι κάνουν τα ζευγάρια αν τα πάνε καλά. 374 00:26:16,625 --> 00:26:18,041 Ζευγάρι; 375 00:26:18,125 --> 00:26:20,375 Λοιπόν, μπόνους φίλε μου σίγουρα δεν είσαι. 376 00:26:21,000 --> 00:26:22,958 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος έχουν τόσο υψηλό IQ 377 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 και μετά σοβαρά Χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "μπόνους φίλος"; 378 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Αλήθεια πιστεύεις Μήπως ήρθε η ώρα να ξαναγίνουμε αναιδείς; 379 00:26:29,875 --> 00:26:34,458 Είμαι ό,τι θέλεις για σένα. Φίλος, φίλος μπόνους, οτιδήποτε. 380 00:26:34,541 --> 00:26:36,625 -[ψιθυρίζει] Όλα; -[ψιθυρίζει] Όλα. 381 00:26:38,416 --> 00:26:40,416 [αισθησιακή, ηλεκτρονική μουσική] 382 00:27:08,458 --> 00:27:10,000 [η μουσική συνεχίζεται] 383 00:27:45,541 --> 00:27:46,958 [η μουσική συνεχίζεται] 384 00:28:52,625 --> 00:28:55,666 [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι το James Beaufort, που καταστρέφει υδάτινα στρώματα κατά τη διάρκεια του σεξ. 385 00:28:55,750 --> 00:28:58,583 σου είπα ότι δεν ήταν κρεβάτι νερού. 386 00:29:05,791 --> 00:29:07,208 [η μουσική σβήνει] 387 00:29:08,416 --> 00:29:10,125 [Ο Τζέιμς ψιθυρίζει] Δεν φεύγω πια. 388 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 Όχι σήμερα, όχι αύριο, ούτε μεθαύριο. 389 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας στην Οξφόρδη; 390 00:29:14,958 --> 00:29:18,208 δεν ειπα ότι θα φύγω από αυτό το δωμάτιο. 391 00:29:21,083 --> 00:29:22,583 [γελάει δυνατά] 392 00:29:22,666 --> 00:29:23,875 Ας μείνουμε εδώ. 393 00:29:26,833 --> 00:29:29,833 Αύριο το πρωί το αργότερο ο κόσμος γυρίζει ξανά. 394 00:29:41,208 --> 00:29:43,791 Έχετε εξίσου πολλές επιλογές όπως όλοι οι άλλοι. 395 00:29:44,583 --> 00:29:46,250 Απλώς πρέπει να το πάρεις, Τζέιμς. 396 00:30:10,625 --> 00:30:14,041 Όποτε είμαι σε απώλεια ή είμαι δυστυχισμένος, γράφω λίστες. 397 00:30:14,125 --> 00:30:17,458 Αυτό με βοηθά να παραμένω με κίνητρο για να έχεις καθαρό κεφάλι. 398 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Μου φτιάχνεις λίστα; 399 00:30:20,166 --> 00:30:21,666 Ποιο θα ήταν το πρώτο σημείο; 400 00:30:22,958 --> 00:30:24,750 [ρομαντική μουσική κιθάρας] 401 00:30:27,291 --> 00:30:30,333 Μου αρέσει ο αθλητισμός. Και μουσική. 402 00:30:32,333 --> 00:30:34,041 [δεν ακούγεται διάλογος] 403 00:30:39,083 --> 00:30:40,208 Ωχ. 404 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 Και πικάντικο ασιατικό φαγητό. 405 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Θα ήθελα να το ξεπεράσω τρώτε τις λαϊκές αγορές της Μπανγκόκ. 406 00:30:44,833 --> 00:30:47,416 -Α, σαν τηγανητά ακρίδα και άλλα; -Χμμ. Ακριβώς. 407 00:30:47,666 --> 00:30:49,333 -[Ρούμπι] Εντάξει. -[Τζέιμς] Και διαβάστε περισσότερα. 408 00:30:52,250 --> 00:30:53,750 [η μουσική συνεχίζεται] 409 00:30:55,625 --> 00:30:57,083 [Τζέιμς] Αυτοί δεν είναι στόχοι ζωής. 410 00:30:59,458 --> 00:31:01,041 Τα όνειρα είναι σημαντικά. 411 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 [ήρεμη, ηλεκτρονική μουσική] 412 00:31:04,791 --> 00:31:05,708 [δεν ακούγεται] 413 00:31:06,958 --> 00:31:09,166 Είμαι χαρούμενος όταν ζωγραφίζω. 414 00:31:12,791 --> 00:31:14,250 [Τζέιμς] Κάνε μια ευχή. 415 00:31:14,625 --> 00:31:17,625 [ήρεμοι ποπ ρυθμοί] 416 00:31:25,625 --> 00:31:27,750 Ξέχασες το πιο σημαντικό σημείο. 417 00:31:31,166 --> 00:31:34,208 [Η μουσική και το λεπτό τραγούδι συνεχίζονται] 418 00:32:04,166 --> 00:32:05,666 [η μουσική σβήνει] 419 00:32:07,750 --> 00:32:11,833 Μις Μπελ, Πες μου σε παρακαλώ: Γιατί Οξφόρδη; 420 00:32:14,875 --> 00:32:16,666 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 421 00:32:18,750 --> 00:32:21,500 Γνωρίστε την ιστορία του ελέφαντα με το βραχιόλι στον αστράγαλο; 422 00:32:25,583 --> 00:32:27,500 [Ruby]Γενικός γίνεται χρησιμοποιεί τη μεταφορά, 423 00:32:27,583 --> 00:32:30,500 σχετικά με τις αυτοπεριοριζόμενες πεποιθήσεις για να περιγράψω. 424 00:32:30,583 --> 00:32:33,250 Το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ικανοί για πολλά περισσότερα, 425 00:32:33,500 --> 00:32:35,500 από ό,τι εμπιστεύονται τον εαυτό τους. 426 00:32:35,750 --> 00:32:39,791 Αλλά σιγά σιγά συνειδητοποιώ ότι με έδεσε με το μέλλον μου. 427 00:32:39,875 --> 00:32:42,375 Και επομένως τόσες πολλές στιγμές στο εδώ και τώρα 428 00:32:42,625 --> 00:32:45,041 δεν έδωσε σημασία ότι τους αξίζει. 429 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Τζέιμς Μποφόρ; 430 00:32:47,500 --> 00:32:49,625 Τζέιμς Μποφόρ; Μπαλιόλ; 431 00:32:55,791 --> 00:32:57,958 [Ρούμπι] Ξέρω τώρα ότι είναι οι στάσεις, 432 00:32:58,041 --> 00:33:02,041 που παραλαμβάνουμε στο δρόμο, που συνθέτουν την πραγματική μας ζωή. 433 00:33:03,291 --> 00:33:05,416 Οι ζωές μας στο εδώ και τώρα. 434 00:33:06,625 --> 00:33:09,083 Και μερικές φορές είναι ακριβώς αυτές οι στιγμές που είναι εντυπωσιακές 435 00:33:09,166 --> 00:33:12,666 νέα, συναρπαστικά οράματα για το μέλλον για εμάς στην άμμο. 436 00:33:14,000 --> 00:33:15,958 [μελαγχολική ποπ μουσική] 437 00:33:28,333 --> 00:33:29,625 [ήχος κλήσης] 438 00:33:31,333 --> 00:33:33,750 Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο από την Cordelia Beaufort. 439 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 Αφήστε ένα μήνυμα σύμφωνα με τον τόνο. 440 00:33:37,166 --> 00:33:38,125 Γεια, μαμά. 441 00:33:38,875 --> 00:33:42,500 Ελπίζω να είσαι καλά. Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό. 442 00:33:43,666 --> 00:33:45,125 Μην ανησυχείς, είναι... 443 00:33:46,250 --> 00:33:47,750 ...είναι καλά νέα. 444 00:33:51,291 --> 00:33:54,166 Σε αγαπώ, μαμά. Τα λέμε αργότερα. 445 00:33:59,625 --> 00:34:01,458 [η μουσική συνεχίζεται] 446 00:34:09,125 --> 00:34:10,666 [η μουσική σβήνει] 447 00:34:10,916 --> 00:34:14,458 [James] Παρατηρούμε ότι μη φοβάστε πλέον το μέλλον. 448 00:34:14,708 --> 00:34:17,958 Γιατί είναι το παρόν στο οποίο εμείς αποφασίστε εάν τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα. 449 00:34:18,541 --> 00:34:21,708 Και γινόμαστε άνθρωποι, αυτός που πάντα θέλαμε να είμαστε. 450 00:34:24,083 --> 00:34:26,541 [η μελαγχολική ποπ μουσική συνεχίζεται] 451 00:34:33,208 --> 00:34:34,333 [κορνάρισμα] 452 00:34:42,708 --> 00:34:44,125 [η μουσική σβήνει] 453 00:34:44,375 --> 00:34:47,750 [Τζέιμς]Χρειάζεται θάρρος να σκεφτόμαστε πέρα από το παρόν. 454 00:34:48,958 --> 00:34:51,166 Αλλά μερικές φορές είναι η εμφάνιση άλλο άτομο, 455 00:34:51,250 --> 00:34:54,291 το μέλλον μας χτίζει μπροστά μας υπό νέο πρίσμα. 456 00:35:04,166 --> 00:35:07,083 [Ruby] Νιώθω ότι είμαι το έφτασα στη ζωή μου για πρώτη φορά. 457 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 Γεια σας! 458 00:35:08,083 --> 00:35:09,375 γύρισα! 459 00:35:09,458 --> 00:35:11,916 Δεν θέλω να προχωρήσω γρήγορα προς τα εμπρός ή να επιστρέψω. 460 00:35:12,541 --> 00:35:14,875 Θέλω να είμαι εδώ και τώρα. 461 00:35:17,500 --> 00:35:20,375 [Η μουσική αρχίζει και φτάνει στο τέλος, να ξεθωριάσει ξανά] 462 00:35:26,333 --> 00:35:27,708 -Γεια! -Γεια! 463 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 [η μουσική ξαναρχίζει] 464 00:35:39,166 --> 00:35:41,125 [σκηνή χωρίς διάλογο] 465 00:35:46,083 --> 00:35:47,458 [η μουσική σβήνει] 466 00:35:49,250 --> 00:35:51,166 [χτυπώντας το ρολόι] 467 00:35:56,541 --> 00:35:58,708 [σκοτεινή μουσική] 468 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 Ο κύριος Μποφόρ σας περιμένει. 469 00:36:32,625 --> 00:36:34,458 [Η μουσική εντείνεται] 470 00:36:50,375 --> 00:36:52,208 [βήματα πλησιάζουν] 471 00:36:57,583 --> 00:36:58,666 Κάτσε κάτω. 472 00:37:06,416 --> 00:37:08,375 [καταπιεστικοί ήχοι] 473 00:37:15,291 --> 00:37:16,875 Είπα κάτσε. 474 00:37:28,458 --> 00:37:30,875 [ο ήχος εξασθενεί] [χτυπώντας το ρολόι] 475 00:37:31,500 --> 00:37:33,666 Η μητέρα σου έπαθε εγκεφαλικό. 476 00:37:36,416 --> 00:37:38,250 -[Λυδία] Πού είναι; -[Τζέιμς] Πώς είναι; 477 00:37:38,333 --> 00:37:39,208 [το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει] 478 00:37:40,208 --> 00:37:41,416 Η Κορδέλια είναι νεκρή. 479 00:37:42,083 --> 00:37:43,291 [το ρολόι σιωπά] 480 00:37:50,875 --> 00:37:51,833 Όχι. 481 00:37:54,291 --> 00:37:56,208 [ήσυχο, σιγανό μπιπ] 482 00:37:59,958 --> 00:38:02,041 Είμαστε το προηγούμενο βράδυ οδηγήθηκε στο νοσοκομείο, 483 00:38:02,125 --> 00:38:04,291 αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο για εκείνη. 484 00:38:08,125 --> 00:38:09,666 Δεν μας τηλεφώνησες; 485 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Η Cordelia ήταν τόσο περήφανη στις προσκλήσεις σας στην Οξφόρδη. 486 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 ήθελα μην θέτετε σε κίνδυνο τις συνεντεύξεις σας. 487 00:38:15,375 --> 00:38:16,791 [δραματική μουσική για βιολί] 488 00:38:17,250 --> 00:38:18,916 σου είπα ήδη 489 00:38:19,000 --> 00:38:22,541 ότι είναι πλέον η κορυφαία προτεραιότητα για να μείνουν ευχαριστημένοι οι μέτοχοι. 490 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ότι η αξία μας καταρρέει. 491 00:38:25,958 --> 00:38:26,958 [κλαίει] 492 00:38:27,208 --> 00:38:29,625 [χαζά] Ναι, το ξέρω αυτό διάβολε, Γκόρντον. 493 00:38:30,125 --> 00:38:31,791 Θα μου δώσεις επιτέλους στείλτε το προσχέδιο. 494 00:38:32,041 --> 00:38:34,416 -Πρέπει να είναι έξω απόψε. -[παραμορφωμένος] Τζέιμς, μην το κάνεις. 495 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Ναι, διάολε, Γκόρντον, το καταλαβαίνω. 496 00:38:36,875 --> 00:38:39,000 Καλλιτεχνική διεύθυνση της εταιρείας θα ανατεθεί εκ νέου, 497 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 μόλις βγει το δελτίο τύπου. 498 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 Τζέιμς, μην το κάνεις! 499 00:38:44,166 --> 00:38:45,000 [Ο Τζέιμς λυγίζει] 500 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 [Η Λυδία ουρλιάζει] Σταμάτα! 501 00:38:46,875 --> 00:38:48,000 -Σταμάτα! -[Ο Μόρτιμερ στενάζει] 502 00:38:50,458 --> 00:38:51,666 [Ο Mortimer λαχανιάζει] 503 00:38:55,083 --> 00:38:57,125 [δραματική μουσική για βιολί] 504 00:39:04,541 --> 00:39:06,000 [Τζέιμς] Μη με ασχολείσαι! 505 00:39:08,541 --> 00:39:09,916 [η μουσική συνεχίζεται] 506 00:39:10,166 --> 00:39:11,125 [Ο Τζέιμς λαχανιάζει] 507 00:39:12,083 --> 00:39:14,958 Καθόσουν στο αυτοκίνητο όλη την ώρα δεν είπες λέξη! 508 00:39:18,291 --> 00:39:19,875 [Percy] Συγγνώμη, Τζέιμς. 509 00:39:24,000 --> 00:39:25,583 [Η μουσική για βιολί έρχεται στο μυαλό] 510 00:39:26,708 --> 00:39:28,041 [σιγά μπιπ] 511 00:39:32,250 --> 00:39:33,416 [η μουσική συνεχίζεται] 512 00:39:35,208 --> 00:39:38,416 [Ruby] Κάθε άτομο έχει αξίζει έναν κόσμο γεμάτο δυνατότητες. 513 00:39:39,791 --> 00:39:42,000 [σκηνή χωρίς διάλογο] [η μουσική συνεχίζεται] 514 00:39:43,125 --> 00:39:44,666 [Ruby]Να ονειρεύεται αυτό που θέλει. 515 00:39:45,666 --> 00:39:47,083 Να είναι όποιος θέλει. 516 00:39:48,666 --> 00:39:50,000 Να αγαπά όποιον θέλει. 517 00:39:59,833 --> 00:40:01,375 [Η μουσική γίνεται πιο δραματική] 518 00:40:03,833 --> 00:40:05,208 [σκηνή χωρίς διάλογο] 519 00:40:36,416 --> 00:40:37,750 [Η μουσική γίνεται πιο οδηγική] 520 00:40:38,500 --> 00:40:41,208 [Ruby] Βλέπω το μέλλον μου πιο ξεκάθαρο από ποτέ. 521 00:40:41,583 --> 00:40:43,791 Επιτέλους όλα τα κομμάτια του παζλ είναι στη θέση τους στη θέση τους. 522 00:40:43,875 --> 00:40:45,583 Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές για εμάς. 523 00:40:46,375 --> 00:40:48,541 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το περπατήσουμε. 524 00:40:52,791 --> 00:40:54,291 [σκηνή χωρίς διάλογο] 525 00:40:59,125 --> 00:41:00,416 [Η μουσική σβήνει απότομα] 526 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 [μελαγχολική ποπ μουσική]