1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[ήρεμη, μελαγχολική μουσική πιάνου
παίζει με το τραγούδι]
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[Η μουσική γίνεται απόκοσμη]
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[κλικ στις κάμερες]
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[γέλιο σαν ύαινα]
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[υψηλό, δυσάρεστο μπιπ]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[παραμορφωμένες φωνές]
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[το κορίτσι σφυρίζει]
8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[Το μπιπ μετατρέπεται σε ξυπνητήρι]
9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[Ember] Ruby!
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[Ember] Το ξυπνητήρι σας χτυπάει
όλο το σπίτι είναι μαζί εδώ και 10 λεπτά.
11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
Λυπάμαι που σε ξυπνάω. Φαινόταν ναι,
σαν να είχες ένα ωραίο όνειρο.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[ταραχώδης, παιχνιδιάρικη μουσική]
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[Ember] Ωραίο πουλόβερ.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[Ember] Κρύψτε το από τη μαμά ή αλλιώς
Το πλένει και η μυρωδιά φεύγει.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[Ruby] Κοντότητα και απόσταση
δεν είναι απαραίτητα αμοιβαία αποκλειόμενες.
17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[Ruby]Μπορείτε να νιώσετε κοντά στους ανθρώπους,
που βρίσκονται μίλια μακριά από εσάς
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
ή παρατηρήστε ότι εμπιστεύεστε κάποιον,
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
την οποία είχατε πριν από λιγότερο από δύο εβδομάδες
ακόμα νόμιζα ότι το μισούσα.
20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ Billy Raffoul: "Acoustic"]
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[ήχοι πληκτρολόγησης]
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[ήχοι πληκτρολόγησης]
23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[Τζέιμς]σκέφτηκα
Γνωρίζω όλες τις μορφές απώλειας ελέγχου.
25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Οινόπνευμα, σεξ, ναρκωτικά.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Δεν κατάλαβα ποτέ
ότι αυτά είναι απλά παιχνίδια.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Το ήξερα μόνο από χθες το βράδυ
τι σημαίνει
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
όχι πλέον ο κ.
είναι τα δικά του συναισθήματα.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[πολύ πνιγμένη φλυαρία φωνών]
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[πιτσιλιές νερού]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[ήχοι πληκτρολόγησης]
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[Το κινητό τηλέφωνο χτυπά για λίγο δύο φορές]
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[θηρίζει η οροφή]
36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[ήχοι πληκτρολόγησης]
38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[Το κινητό τηλέφωνο χτυπά για λίγο δύο φορές]
39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[Θόρυβοι πληκτρολόγησης, το κινητό τηλέφωνο κάνει ping δύο φορές σύντομα]
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[ήχοι πληκτρολόγησης]
47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[Το κινητό τηλέφωνο χτυπά για λίγο]
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[ήχοι πληκτρολόγησης]
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[Το κινητό τηλέφωνο χτυπά για λίγο δύο φορές]
50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Ρούμπι Μπελ. Μπορεί να είναι
ότι προσπαθείς να με φλερτάρεις;
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[το τραγούδι σβήνει]
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[χαμηλή μουσική]
54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[ψιθυρίζοντας]
55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[ψιθυρίζοντας]
56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[γέλιο]
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Τι νόημα έχει το βλέμμα του θανάτου;
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Όλοι με κοιτούν επίμονα
σαν να είχα κάτι στο πρόσωπό μου.
59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Το αφήνεις να σε πιάσει πάρα πολύ.
Πρώτος κανόνας από τον κώδικα μποφόρ:
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Πλήρης αδιαφορία,
ανεξάρτητα από την κατάσταση.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Φαίνεσαι έτοιμος για ξυλοδαρμό.
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[Τζέιμς] Κοιτάζω,
όπως θα το ήθελα.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[Η Ρούμπι γελάει]
64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
Ω, αυτή είναι η Ρούμπι Μπελ;
Είναι τόσο χαλαρή, τόσο ήρεμη.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
Άκουσα να τα φορούσε ο Τζέιμς Μποφόρ
στο μπράτσο. Ένας τόσο τυχερός τύπος.
66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
[γελάει] Σταμάτα.
Εννοώ... Ό,τι.
67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Πολύ καλό. Εξασκηθείτε λίγο περισσότερο,
τότε το πιστεύεις και εσύ.
68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
Πιστέψτε με,
Αυτό το κάνω από μικρός.
69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
-[Ο Σίριλ φωνάζει] Μάξτον!
-[Η ομάδα φωνάζει] Αίθουσα!
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
-[Ο Σίριλ φωνάζει] Μάξτον!
-[Η ομάδα φωνάζει] Αίθουσα!
71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
-[Ο Σίριλ φωνάζει] Μάξτον!
-[Η ομάδα φωνάζει] Αίθουσα!
72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Σου λείπει, σωστά;
73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Η ομάδα επευφημεί η μία την άλλη]
74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[Κύριλλος] Πάμε άντρες!
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[Κύριλλος] Είμαστε νικητές!
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
Οτιδήποτε.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[Η ομάδα συνεχίζει να καλεί]
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[αρχίζει ήσυχη μουσική]
79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[θρόισμα πυξάρι]
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
[Η Λυδία αναστενάζει εκνευρισμένη]
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[Ελέιν] Λυδία,
85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
Σταματήστε να με αγνοείτε και αποσυσκευάστε.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Είναι τώρα
μαζί με αυτήν την κοινωνική περίπτωση;
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[Mortimer] Καλημέρα.
88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Θέλετε έναν κόμπο κανέλας;
89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
Τα πήρα από το αρτοποιείο
έλα στο Compton.
90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Ευχαριστώ.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
οφείλω να σας ευχαριστήσω.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
Χωρίς εσάς θα είχαμε αύριο
δεν υπάρχει νέα συλλογή για ανακοίνωση.
93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[Mortimer] Υπάρχει κάτι στην όλη ιδέα
τόσο πολύ πάθος και ιδέες.
94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Καινοτομία.
95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Ποιότητα.
96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
Ό,τι αντιπροσωπεύει το Beaufort.
97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
Και αυτό ακριβώς πρέπει να κάνει ο Τζέιμς αύριο
ενσαρκώνουν στη συνέντευξη Τύπου.
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[απειλητική μουσική
και σβήνει ξανά]
99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Τι γνωρίζετε για αυτό το κορίτσι;
100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
[Η Λυδία εισπνέει απότομα]
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Τίποτα απολύτως.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Πηγαίνει στο σχολείο μας, νομίζω.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
Ήταν απλώς ένα ανόητο πάρτι αστείο.
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Λίγοι από εμάς
χάζευαν στην πισίνα.
105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[Μόρτιμερ] Εσύ ξέρεις καλύτερα
πόσο γρήγορος χειρισμός
106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
με το λάθος άτομο
μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σας.
107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500.000 λίρες
επιτρεπόταν να πληρώσω τον πρώην φίλο σου.
108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[Mortimer] Για τη λήψη των φωτογραφιών,
που σε έφτιαξε, καταστράφηκε.
109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
Ο αδερφός σου ανοίγει το δρόμο, αν θέλεις,
ο δρόμος για τους δυο σας αύριο.
110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[Μόρτιμερ]
Το Young Beaufort είναι μόνο η αρχή.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
Ίσως το κάνετε
το πρόσωπο της επόμενης νέας γραμμής.
112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Ξέρω ότι μπορείς.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[Mortimer] Αλλά το πρώτο βήμα είναι,
για να διασφαλιστεί ότι
114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
εκείνος ο Τζέιμς
δεν κατέστρεψε την εκδήλωση Τύπου.
115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό του να αποσπαστεί η προσοχή του.
Όχι τώρα.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Είσαι κοντά.
117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Χρησιμοποιήστε αυτό.
118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[αρχίζει η δραματική έγχορδα μουσική]
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[Το αυτοκίνητο βουίζει, η μουσική γίνεται πιο δραματική]
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[Λυδία] Τζέιμς;
121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[Λυδία] Ξέρεις με ποιον είμαι
είχατε πρωινό σήμερα;
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
Μπαμπάς.
123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[ενοχλημένος ήχος από τον Τζέιμς]
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Να είστε πιο προσεκτικοί με τη Ruby.
125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
-[Τζέιμς] Σε έβαλε πάνω μου;
-[Λυδία] Κάτι τέτοιο.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
-[Τζέιμς] Πες του ότι είναι απλώς μια φωτογραφία.
-[Λυδία] Είναι απλώς μια φωτογραφία;
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[Λυδία] Αν μάθει ότι εσύ
Αν αποσπαστείς, θα σε σκοτώσει.
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[Λυδία] Και εγώ επίσης.
-[Τζέιμς] Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-Τζέιμς!
-Λίδια.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[Λυδία] Αν δεν νιώθεις τώρα,
μετά το φροντίζει μόνος του,
131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
ότι δουλεύεις.
132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Η Ρούμπι δεν είναι δάσκαλος.
133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[ψιθυρίζοντας και γελώντας]
[τα πιάτα κουδουνίζουν]
134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
Τα κουτιά είναι εκεί
πολύ βαρύ για ένα.
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[Μαθητής 1] Και; Πώς ήταν αυτός;
137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[Μαθητής 2] Είναι αλήθεια
τι λένε οι άνθρωποι για αυτόν;
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
-[Ρούμπι] Τι;
-[Μαθητής 2] Ξέρεις.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Το έκανες έξω;
140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[Μαθητής 1] Ή στη λιμουζίνα του;
Πες μου σε παρακαλώ ότι ήταν η λιμουζίνα.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[γελάνε και οι δύο]
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Οτιδήποτε.
Θα το αφήσω στη φαντασία σας.
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[Lin] Και τα κεριά λείπουν εδώ...
144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[ψιθυρίζει] Όλοι σκέφτονται
Κοιμήθηκα με τον Τζέιμς.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
-[Λιν] Και;
-[Ρούμπι] Όχι.
146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Δεν φιληθήκαμε καν.
147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
Σώζει τη ζωή σου.
Γαμάει τους φίλους του.
148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
Σε φοράει σαν καταραμένος
Διαγωνισμός βρεγμένου πουκάμισου εκτός πάρτι
149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
στη νύχτα της πανσέληνου
και μετά δεν σε φιλάει καν;
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[Lin] Τι άλλο χρειάζεστε;
Επίδειξη πυροτεχνημάτων;
151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
Έχω δει τα βίντεο.
Είναι παντού στα social media.
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με τον Χάρι Στάιλς και
πιστέψτε ότι κανείς δεν νοιάζεται.
153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
-Δεν ξέρω καν αν βγαίνουμε.
-Μα το θέλεις αυτό;
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[Kieran] Γεια σου, Ρούμπι.
155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Γεια.
156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[Kieran] Τα κατεψυγμένα προϊόντα των catering
έρχεται στα επόμενα 30 λεπτά.
157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
-Παγάκια, κρέας...
-Ευχαριστώ, Κίραν.
158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[Kieran] Κανένα πρόβλημα.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[Τζέιμς] Αυτό θα ήταν ωραίο
όταν κρατάς σταθερά το τραπέζι.
160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[Lin]
Σου είπα, πρέπει να πάνε πίσω.
161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[Τζέιμς]
Τι έκανες στον καημένο;
162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
-[Ρούμπι] Εγώ;
-[Τζέιμς] Λοιπόν, η παράσταση δεν είναι για μένα.
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
Κι ας είμαι εγώ
σε ζεσταίνει λίγο.
164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
Ακριβώς επειδή ένας άντρας είναι καλός με μια γυναίκα,
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλει κάτι από αυτήν.
165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Δεν ξέρω
αν μπορούμε να πάμε τόσο μακριά
166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Αποκαλώντας τον Ρόδερφορντ άντρα.
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[αρχίζει η παιχνιδιάρικη μουσική]
168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Ευχαριστώ.
169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο σχολικό πάρτι,
που ανυπομονώ.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Ίσως μάλιστα να φτάσω στην ώρα μου.
171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[Lin] Τότε μπορείς να το κάνεις
ίσως και για τα γενέθλια της Ρούμπι.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[Τζέιμς] Έχεις τα γενέθλιά σου αύριο;
-[Ρούμπι] Δεν άκουσες;
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[Ρούμπι] Ο Λέξινγκτον ρίχνει
Κάντε ένα μεγάλο πάρτι προς τιμήν μου.
174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[επιφυλακτικά προσδοκώ
μουσική για πιάνο]
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Τότε σίγουρα θα έρθω στην ώρα μου.
176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Υποσχέθηκε. Δηλαδή με ποιον
αλλιώς θέλεις να κάνεις τον πρώτο σου χορό;
177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Α, θα σκεφτόμουν κάποιον.
178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
Χμ, γεια.
179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
Ρούμπι, ήθελες το κέτερινγκ,
αυτό ήθελες...
180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
Όσο πιο φρέσκο γίνεται, σωστά; Σωστός;
181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[Πέρδικες χτύπημα και πτερύγια]
182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Θα μπορούσαμε να τα σφάξουμε μόνοι μας.
183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[απίστευτοι θόρυβοι από την ομάδα]
184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Θες να σφάξεις 150 πέρδικες.
185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Στην κουζίνα του σχολείου.
186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[ψιθύρισε από την ομάδα] Σίγουρα.
187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
Όχι, φυσικά όχι.
188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[Kieran] Ruby, θα σου το φτιάξω.
189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[Kieran] Θα μπορούσα να προσπαθήσω
για να το λύσουμε αυτό με κάποιο τρόπο.
190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[Ρούμπι] Τα κουτιά πρέπει να φύγουν,
αλλά προσεκτικά. Πρέπει να αναπνεύσετε.
191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
Άκουσες τη Ρούμπι.
192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[πέρδικα κακαρίζει]
193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[Ruby] Κύριε Λέξινγκτον,
Έχω μια ερώτηση για το...
194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
Α, και ο Ράδερφορντ.
195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Επιτυχία.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[μιμείται] Καλή δουλειά. Επιτυχία.
197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[ήσυχο, μελαγχολικό
Μουσική κιθάρας με φωνητικά]
198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[αδιάκριτες συνομιλίες]
199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[γυναικεία φωνή] Ναι, πρέπει αρκετά
είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό.
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[γυναικεία φωνή] Αλήθεια;
201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[η μουσική σβήνει]
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
Κοιμάσαι μαζί της;
203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
Τι;
204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Ή μήπως αυτό που κάνεις εκεί;
205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
μια κανονική επαναθέρμανση
μεταξύ πρώην εραστών;
206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
Εξάλλου, συνεργάζεστε.
207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά άβολο
ή εξαιρετικά πρακτικό.
208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[Οι πόρτες ανοίγουν]
[αδιάκριτες συνομιλίες]
209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την εξέταση, ξέρετε,
210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
πού με βρίσκετε, δεσποινίς Μποφόρ,
αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω τώρα.
211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο για εσάς;
212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
Επιστροφή στο status quo;
213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[σασπένς μουσική]
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
να προσποιηθείς
σαν να μην είσαι παρά ο δάσκαλός μου;
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[κ. Sutton] Δεν ήταν ακριβώς αυτό το σχέδιο;
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
να προσποιηθείς
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά;
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
Δεν πέρασε μια εβδομάδα
και τρέχεις σαν να είσαι χαρούμενος.
218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Πώς αλλιώς; Σαν κάποιον
ποιος έχασε την αγάπη της ζωής του;
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Μη με κοιτάς έτσι.
220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Γιατί όχι;
221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[ξεκινά η λυπημένη μουσική για πιάνο]
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Επειδή κάνω κάτι άλλο,
που ορκίστηκα στον εαυτό μου
223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[Μαθητής] Γεια σας, κύριε Σάτον.
225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Αν δεν τηρήσουμε το σχέδιο,
Δεν μπορώ να το κάνω.
226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Μην το κρατάς.
227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[κ. Ο Σάτον αναστενάζει τρέμοντας]
228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Ας φύγουμε από εκεί. Ακόμα και σήμερα.
229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Συσκευάζουμε τα πράγματά μας
και ξεκινήστε από την αρχή κάπου.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Βρίσκεις δουλειά
παίρνω πτυχίο.
231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[με χοντρή φωνή]
Δεν το θέλεις αυτό. Όχι πραγματικά.
232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
Φεύγοντας από το σπίτι σας,
την οικογένεια και τους φίλους σας.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
-[Λυδία] θέλω να είμαι μαζί σου.
-[κ. Sutton] Όχι έτσι!
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[κ. Σάτον]
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό, Λυδία.
235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Δεν ξέρεις καν τι θέλω.
236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
Αλλά αυτό που θέλεις
τώρα το ξεκαθάρισες.
237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[η λυπημένη μουσική φουσκώνει]
238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[πέρδικες κλακ]
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[η μουσική σβήνει]
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
Πώς είναι η Ruby;
241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
Καλύτερα.
242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[Alistair] Ωραία.
243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
Ο Σύριλλος είναι τόσο ανόητος.
244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
Δεν είναι κάτι καινούργιο τώρα, σωστά;
245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
Αυτό ήταν αρκετά α
γεμάτη εκδηλώσεις, συνολικά.
246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Συγγνώμη που μπήκα.
Αυτό το...
247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Ο Κεσάβ δεν φαινόταν ενθουσιασμένος.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Ναί.
249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
Πώς τα πάτε με αυτό;
251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
Έχω πολύ ερεθισμό.
252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
Αυτό βοηθάει.
253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[Ρεν] Ουάου, ούα, ουά.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Ρεν] Δεν το σκέφτηκα
ότι ήμουν ο Τζέιμς Μποφόρ
255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
φορές 600 ορτύκια
φαίνεται να ανυψώνεται σε όλη την αυλή του σχολείου.
256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
Για κορίτσι;
257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
Εντάξει, αυτά είναι πέρδικες, όχι ορτύκια,
258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
και τι θα λέγατε να εμπλακείτε
αντί να λέμε ηλίθια λόγια;
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[Κύριλλος] Ναι, σίγουρα. Πού να πάτε με αυτό;
260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[Τζέιμς] Κάπου,
πού να πάρει καθαρό αέρα.
261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[Πέρδικες χτύπημα και πτερύγια]
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]
263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[η μουσική φουσκώνει]
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[Τα beats ακούγονται κάτω από τη μουσική του πιάνου]
265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[Αδιάκριτη συνομιλία στο παρασκήνιο]
266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Η μουσική σβήνει σιγά σιγά]
267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[Άνθρωπος] Εξασκηθείτε ξανά στο κείμενο.
-[Τζέιμς] Ναι.
268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[Μόρτιμερ] Πώς πήγε η προπονητική
με τον Τσαρλς;
269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[Mortimer] Έχετε ερωτήσεις;
270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[Μόρτιμερ] Φυσικά.
271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
Μετά από όλα, έχετε όλα όσα χρειάζεστε εκ των προτέρων
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
στο πιο σημαντικό γεγονός
της ζωής σου προετοιμασμένη.
273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Πηγαίνεις εδώ και μέρες
μέσα από κάθε ένα από τα email μου.
274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
Έχετε σημειώσει σχολαστικά όλα τα ραντεβού;
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[Mortimer] όλα τα σκευάσματα
απομνημόνευσε ακριβώς
276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
και η νέα συλλογή
μελετημένο μέχρι την παραμικρή, την παραμικρή λεπτομέρεια.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Ξέρω τι αναμένεται από εμένα.
278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[τρίζει η δερμάτινη καρέκλα]
279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
Αύριο θα γίνεις κύριος Μποφόρ, Τζέιμς.
280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Κατώτερος.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Έχω τον υπεύθυνο Τύπου
για αύριο το απόγευμα μετά το συνέδριο
282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
καλεσμένοι σε δείπνο και ποτά.
283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[Μόρτιμερ] Να είσαι κατάλληλος για αυτό.
284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
Μετά το συνέδριο
Πρέπει να πάω στο γκαλά συγκέντρωσης χρημάτων στο Maxton Hall.
285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[χτυπά τη γλώσσα του]
Η ζωή είναι θέμα επιλογών, Τζέιμς.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[Mortimer] Και ξέρετε γιατί;
287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[Μόρτιμερ] Επειδή εμείς
δεν μπορεί να τα έχει όλα.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
Ο [Μόρτιμερ] έχει κολλήσει
οι ηλίθιοι έξω από εμάς.
289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[Mortimer] Τι σημαίνει αυτό;
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[Mortimer] Μια αγάπη που σας
Δεν θα σε θυμάμαι σε δύο χρόνια;
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Ή την οικογένειά σας;
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[Μόρτιμερ] Η απόφαση είναι δική σου.
293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[Μόρτιμερ] Αλλά θα ήταν καλό
όταν επιτέλους τη συναντήσεις.
294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
Για να μπορούμε
μπορεί να συγκεντρωθεί στα βασικά.
295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[Οικογενειακό τραγούδι]
♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪
296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Ruby ♪
297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[Ember] Κάντε μια ευχή.
[Ο Άνγκους γελάει]
299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[Angus] Λοιπόν, είναι το σωστό;
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[Ρούμπι] Θεέ μου, ευχαριστώ, μπαμπά.
301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Ναι, αυτός είναι ο τόμος τέταρτος
από τη σειρά προετοιμασίας μου στην Οξφόρδη.
302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
-[Ρούμπι] Τώρα το μόνο που λείπει είναι το πέμπτο.
-[Ember] Ένας άλλος γιγάντιος τόμος. Ναι.
303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
Λοιπόν, τώρα το δικό μου.
304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[Ember] Ουάου, τόμος πέμπτος.
Ποιος θα το φανταζόταν;
305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
-[Ember] Ωχ.
-[Ρούμπι] Ευχαριστώ.
306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[Ruby] Επιτέλους κάτι καταλαβαίνω τώρα
από την τούρτα μου;
307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[Ελένη] Όχι τόσο γρήγορα.
308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[Ελένη] Ορίστε
άλλο ένα δώρο για εσάς.
309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[ήσυχο, κάπως μελαγχολικό
η μουσική κιθάρα ξεκινά]
310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[Ember] Πες μου, τι είναι αυτό;
-[Ρούμπι] Αυτό είναι δικό μου.
311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
-[Ember] Τώρα δείξε μου.
-[Ρούμπι] Άσε με.
312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[Μουσική για κιθάρα]
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[Η Έλεν και ο Άνγκους γελούν]
[Ρούμπι] Πρέπει να πάω σχολείο!
314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[Ember] Είναι Σάββατο! Μαμά, βοήθησέ με!
315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Ναί!
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[Γέλια και εύθυμες φωνές από όλους]
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[Ρούμπι] Σε παρακαλώ, άφησέ με.
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[Ρούμπι] Γεια σου, μαμά.
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[γέλια και χαρούμενοι θόρυβοι]
320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[η χαρούμενη μουσική σβήνει, γίνεται ήσυχη]
321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Λυπάμαι για αυτό που είπα, Λυδ.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Είχες δίκιο.
323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
Ήθελα μόνο μια φορά να πιστέψω
που εγώ στη ζωή μου
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Όχι αυτός.
326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
Αυτό είναι απλώς άδικο.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Τι εννοείς άδικο;
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[Λυδία] Ο μπαμπάς δεν μου λέει λέξη.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Εκτός να με εκβιάσει.
330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
Ο άντρας που αγαπώ γαμάει την πρώην του.
331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
Και το concept πάνω στο οποίο δουλεύω χρόνια
δούλεψε, φέρει το όνομά σου.
332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Γιατί προφανώς τα πάντα
τι κάνω και τι είναι σημαντικό για μένα,
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
Δεν το δικαιούμαι ή είναι λάθος.
334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει,
να είναι απλώς η εναλλακτική για όλους.
335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο
και παίξε τον ρόλο σου.
336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Είναι πολύ πιο ευχάριστο.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[το κέλυφος του αυγού ραγίζει στη σιωπή]
338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[Ο Τζέιμς αναστενάζει]
339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
Απλώς πρέπει να ανταλλάξουμε.
Όπως σε εκείνη την ταινία με τα δίδυμα.
340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[Τζέιμς] Θα πας στο συνέδριό μου,
εγώ στο γκαλά σου.
341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Με μουστάκι κολλημένο.
342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
-[Ο Τζέιμς γελάει] Δεν γίνεται αντιληπτό.
-[Λυδία] Ποτέ.
343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[ήρεμη μουσική κιθάρας
με το τραγούδι ξαναρχίζει]
344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[Πέρσι] Είσαι καλά;
345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Ο μπαμπάς δειπνεί με τον διευθυντή Τύπου
που επισυνάπτεται στο συνέδριο.
346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Θα είμαι το γκαλά
στο Maxton Hall...
347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Σήμερα έχει γενέθλια η Ρούμπι.
348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
ξέρω
ότι η εκδήλωση είναι σημαντική.
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
Για τον μπαμπά, για τη μαμά, για τη Λυδία. εγω...
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Απλώς νιώθω σαν γαμημένο χάλι.
351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
Αυτό είναι καλό.
352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
Ο πόνος είναι ένα σήμα.
353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Ότι είστε έτοιμοι για μια αλλαγή.
354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[Τσιπ και βουητά κινητού τηλεφώνου]
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
Ω σκατά.
356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[πέρδικες κλακ]
357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Είναι παντού. Οι άλλοι είναι μέσα,
358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
για να πιάσω τα υπόλοιπα.
Η εταιρεία διακόσμησης θα είναι εκεί σε μια ώρα.
359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργούν;
με όλα τα πλάσματα εδώ;
360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
Είναι μόνο 150 πέρδικες.
361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[Ρούμπι] Αν Λέξινγκτον
ανακαλύπτει, τελείωσα για.
362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[η πέρδικα τσιρίζει]
363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
Έγινε.
364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Λοιπόν, τι περιμένεις;
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[Τζέιμς] Ω, και γεια, Ρούμπι.
366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
Χρόνια Πολλά.
367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[ελαφρώς μελαγχολικός
Ξεκινά η μουσική κιθάρα με φωνητικά]
368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[Τζέιμς] Και οδήγησέ τον εδώ τώρα.
369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[Τζέιμς] Ακριβώς.
370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[Τζέιμς] Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν τώρα!
[Ο Kieran φωνάζει χωρίς λόγια απογοητευμένος]
371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[γέλιο]
372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[η πέρδικα τιτιβίζει]
373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[γέλιο]
374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[Ρούμπι] Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;
-[Τζέιμς] Απολύτως.
375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
Παρά τα μικρά της πόδια
είναι πραγματικά γρήγοροι.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[Τζέιμς] Όπως εσύ.
377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Ίσως γι' αυτό έχετε
το μεσαίο σου όνομα.
378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
Τι;
379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[Τζέιμς] Σου είπα ότι θα το μάθω.
Αλήθεια, όμως, τι έχεις εναντίον της Τζεμίμα;
380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[Τζέιμς] Θέλω να πω, το περιστέρι είναι χαριτωμένο.
381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
-[Ρούμπι] Το βλέπεις πουθενά;
-[Τζέιμς] Όχι.
382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[Ruby] Break;
383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[Ο Τζέιμς αναστενάζει] Παύση.
384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[Ο Τζέιμς μιμείται ήχους πέρδικας]
[γελάνε και οι δύο]
385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Ευχαριστώ για τα δώρα.
386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
Η τσάντα είναι όμορφη.
Και το σχέδιο...
387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
Θα μου πεις το μεσαίο σου όνομα,
ή πρέπει να σε καταδιώξω και εγώ;
388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Κι αν έπαιρνα τα αρχικά σου
χρειάζεσαι το δώρο γενεθλίων σου;
389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[Τζέιμς] Έχω αρκετά ρούχα
με τα αρχικά μου.
390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
Το Μ είναι για τον Μόρτιμερ.
Μετά τον πατέρα μου.
391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
Ξεκινάμε τη νέα μας σειρά,
393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
Ο νεαρός Μποφόρ και ο μπαμπάς θέλει,
ότι συναντώ τον υπεύθυνο Τύπου.
394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
λυπάμαι.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
Αυτό θα είναι σίγουρα συναρπαστικό.
396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Μακάρι να το είχα πίσω μου.
397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[αναστενάζει]
398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Δεν θέλω να πάω στο συνέδριο.
Δεν θέλω να αναλάβω το Μποφόρ.
399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
πιστεύω...
Δεν θέλω καν να πάω στην Οξφόρδη.
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Πραγματικά;
401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Είχες δίκιο στην προετοιμασία.
402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
Δεν είμαι τίποτα άλλο από το όνομά μου.
403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
Έχω όλη αυτή την τύχη
όλες οι πιθανότητες στα χαρτιά, αλλά...
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Τίποτα από αυτά δεν είναι δική μου απόφαση.
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Τι θέλεις τότε;
406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Τι θα σε έκανε ευτυχισμένο
αν μπορουσες να κανεις οτι θελεις?
407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[με χοντρή φωνή] δεν ξέρω.
408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Πιστεύω ότι όλοι έχουν στιγμές
στο οποίο ξεχνά τα πάντα γύρω του.
409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
Σταματήστε κάθε βήμα
και αμφισβητούν σκέψεις
410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
και ακολουθεί απλώς μια διαίσθηση.
411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
Και πιστεύω ότι η ζωή είναι περίπου
αφοσιωθείτε σε αυτή την ιδέα.
412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
Ανακαλύψτε τι σας αρέσει πραγματικά.
413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[η ρομαντική μουσική φουσκώνει]
414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[Kieran, λαχανιασμένος]
Ρούμπι, έπιασα το τελευταίο κοτόπουλο.
415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[κ. Lexington] Σε καταλαβαίνω σωστά,
416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
πρώτα λες
θα σου είχε καταστρέψει το πάρτι.
417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Αρνούνται να συνεργαστούν μαζί του,
418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
και τώρα θα έπρεπε
Για να συντομεύσουμε την πρόταση του κυρίου Μποφόρ
419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
και αυτός πάλι
αφήστε στο γήπεδο λακρός.
420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
Ο Τζέιμς το έκανε πραγματικά
συνέβαλε πολύ στο κόμμα.
421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
Τόσο στην εύρεση ιδεών για το σύνθημα,
καθώς και στην υλοποίηση.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Συνήθιζε
κακή συμπεριφορά, καμία ερώτηση,
423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
αλλά βαθμολογώ
Οι άνθρωποι προτιμούν να είναι εδώ και τώρα.
424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
Κι αν απόψε
θα είναι επιτυχία, και θα είναι,
425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[Ρούμπι]
Τον ευχαριστούμε επίσης γι' αυτό.
426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
-Καλός.
-Πραγματικά;
427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[κ. Lexington] Ναι.
428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
Μετά το πάρτι
και την ομαλή λειτουργία τους
429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
μπορεί ο κύριος Μποφόρ
πίσω στο γήπεδο λακρός.
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
Σας ευχαριστώ, κύριε.
431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[κ. Λέξινγκτον] Αλλά δεσποινίς Μπελ,
432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
μην ξεχνάς,
τι πραγματικά είναι σήμερα.
433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[κ. Lexington] Όχι μόνο
για τον κ. Μποφόρ, αλλά και για εσάς.
434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[Kieran]
Ο μπαμπάς μου μαζεύει τα κοτόπουλα σύντομα.
435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
Έρχονται στη φάρμα μας.
436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
Και οι τροφοδότες φέρνουν
Κοτόπουλο ως υποκατάστατο. Νεκρός αυτή τη φορά.
437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Συγγνώμη, Κίραν.
438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
-Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
-Ναί.
439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[Τζέιμς] Υπέροχο βράδυ.
440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[Ruby] Όχι μόνο για μένα.
441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[Τζέιμς] Μπορώ να σου στείλω στρίπερ,
για να μη σου λείπω τόσο πολύ.
442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Έλα, πήγαινε τώρα.
443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[Τζέιμς] Αποκτήστε το
Η συστατική σου επιστολή, Ρούμπι Μπελ.
444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[δραματική μουσική]
445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[τρίζουν τα αυτοκίνητα]
[αστική φασαρία]
446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[Τζέιμς] Σήμερα ξεκινάει
ένα νέο κεφάλαιο για όλους μας.
447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
Και γι' αυτό
Είναι μεγάλη μου χαρά και...
448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
Γαμώτο.
449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
Και ακόμη μεγαλύτερη τιμή,
450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
σήμερα στα χνάρια
να μπορέσω να γίνω με τους γονείς μου.
451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
Και εσείς ως κατώτερος διευθύνων σύμβουλος
και εκπρόσωπος του σπιτιού
452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
για την παρουσίαση της νέας συλλογής.
453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
[Τζέιμς] Μπράβο που είσαι
μπορεί ακόμα να θυμάται την ομιλία.
454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
το έγραψα.
455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[μιμούμενος τον Mortimer]
Αλλά μην ανησυχείς, ο Τζέιμς στρώνει,
456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
αν θέλεις,
ο δρόμος και για τους δυο σας σήμερα.
457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
Ίσως είσαι
το πρόσωπο της επόμενης νέας γραμμής.
458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[μιμούμενος τον Mortimer]
Η ζωή έχει να κάνει με αποφάσεις,
459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
γιατί δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Σε χρειαζόμαστε.
461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[γελάει λυπημένα]
462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[Τζέιμς] Θα συνεχίζεται πάντα έτσι.
463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[Τζέιμς] Πάντα θα υπάρχει κάτι,
τι είναι πιο σημαντικό από αυτό που θέλουμε.
464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[υποτονικοί, μελαγχολικοί ήχοι πιάνου]
465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Μέχρι να αποφασίσουμε τι είναι σημαντικό.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[Τζέιμς]
Ο αντίπαλος πρέπει να πιστέψει
467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
ότι μόνο μία επιλογή δράσης
έμεινε, σωστά;
468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[Η μουσική γίνεται πιο δυναμική]
469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Πέρσι;
470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Γυρίστε.
471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[η μουσική φουσκώνει]
472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[Μείξη τυμπάνων με πιάνο]
474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[Η μουσική εξασθενεί σε πιο ήσυχους ήχους]
475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Ουάου.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[Ελένη] Αλλά μην το αφήνεις τον εαυτό σου
κουβεντιάζουν ηλίθια. Ή αγγίξτε.
477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[Angus] Πάρτε ένα ταξί
αν δεν επιτρέπεται να σας παραλάβουμε.
478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
θα το κάνω.
479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[Ember] Περίμενε, για τα μαλλιά σου
Έχω ακόμα μια ιδέα.
480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[Ελένη] Αγάπη μου; Απολαύστε το.
481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Ευχαριστώ.
482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[Τα έγχορδα παίζουν κλασική μουσική]
483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[εύθυμη φλυαρία φωνών]
484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[γέλιο]
485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
Ρούμπι, μπορείς σε παρακαλώ να χαλαρώσεις;
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
Είμαι χαλαρός.
487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
Έχουμε ο ένας τον άλλον
Έσπασε τον κώλο του για αυτό το πάρτι.
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
Και κοιτάξτε γύρω.
489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Είναι τέλειο.
490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Είναι τα γενέθλιά σου
και φαίνεσαι εκπληκτική.
491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
Λαμβάνετε τη συστατική επιστολή σας,
θα πάμε στην Οξφόρδη,
492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
κάνει καριέρα
και να γίνουν οι Beyoncé της πολιτικής.
493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
Είσαι και χωρίς τον πρίγκιπά σου
μια πριγκίπισσα.
494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
Λοιπόν, θα απολαύσετε το βράδυ μαζί μου τώρα;
495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[γελάνε και οι δύο]
496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[γέλιο]
497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Τι μας συνέβη, ε;
498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Ζόμπι smartphone.
499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[Cyril] Alistair, δες το
όχι και τόσο τυχαία μιμίδια,
500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
αλλά κανονίστε μερικές ημερομηνίες.
501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Πού είναι η εφαρμογή σας;
502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[Κύριλλος] Έλα, ας ψάξουμε
τώρα ο άνθρωπος των ονείρων σου.
503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
Θέλω να πω, είναι πολύ χαριτωμένος.
504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[Κύριλλος] Τι συμβαίνει μαζί του; [γελάει]
505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[Κύριλλος] Είναι πιο όμορφος από μένα.
506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
Θα με πυροβολούσες κι εμένα,
Αν είχα ένα τέτοιο προφίλ;
507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[Alistair] Μην προβάλλεις τίποτα πάνω μου,
μόνο και μόνο επειδή μετατέθηκες.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
Δεν με συγκίνησε.
Απλώς δεν εμφανίστηκε.
509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[Ο Ρεν γελάει]
[Κύριλλος] Δεν έχω ιδέα, φίλε.
510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
Αν όχι ο ίδιος ο Άλιστερ
μπορεί να εξασφαλίσει την ευτυχία του,
511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
Απλώς πρέπει να το κάνουμε αυτό για αυτόν.
Έλα, ας βρούμε κάποιον για αυτόν τώρα.
512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Πιστεύεις ότι είναι πιο όμορφος; Ή αυτό;
513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[Keshav] Πρέπει να είναι;
514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[Κύριλλος] Τώρα πάμε
ότι η ανδρική τοξικότητα έχει φύγει.
515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
Πες μου καλύτερα,
ποιον τύπο βρίσκεις καυτό.
516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[Keshav, αναστατωμένος] Αφήστε το.
517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[Κύριλλος] Θέλω να πω, είναι ζεστός,
αλλά δεν δείχνει το πρόσωπό του.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
Μήπως αυτό πρέπει να μας κάνει να υποψιαζόμαστε;
519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[γελάει]
520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
Οπότε πιστεύεις ότι ο Άλιστερ σηκώνεται περισσότερο;
τόσο τραχανά παιδιά ή με τόσο αρρενωπό τρόπο...
521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[με υψωμένη φωνή]
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[Κεσάβ]
Δεν θα ξεκινούσα ποτέ τίποτα με άντρα.
523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[γέλιο]
524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Ο Άλιστερ ρουθουνίζει]
525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[πινγκ κινητού τηλεφώνου]
526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Α, έχω ένα ταίρι.
527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[δραματική ταραγμένη μουσική]
528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[Τζέιμς] Μπορείς να ζήσεις μια ολόκληρη ζωή
ξοδέψτε με δισταγμό.
529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[James]Αλλά μόνο
όποιος τολμήσει να κάνει το άλμα ξέρει
530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
τι μας περιμένει πέρα από τον γκρεμό.
531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[Τζέιμς] Άβυσσος;
532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[James] Ή ανοδικό ρεύμα;
533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[Η μουσική συνεχίζεται,
τώρα με μια αναμενόμενη νότα]
534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[η μουσική γίνεται πιο ήσυχη]
535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[Τζέιμς] Τη στιγμή που πατάς στο έδαφος τρέχοντας
το να χάσεις τα πόδια σου είναι τρομακτικό.
536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[Τζέιμς]
Αλλά όποιος έχει στο μυαλό του το όνειρό του
537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
ξεχνά σύντομα ότι είναι αυτός
η βαρύτητα θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[η μουσική συνεχίζεται]
539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[Η μουσική κορυφώνεται και γίνεται απότομη
πνιγμένος από το δραματικό βουητό]
540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
[James] Μερικές φορές είναι μόνο η πράξη,
541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
το γεγονός ότι έχετε τον έλεγχο
αναλαμβάνει τη μοίρα του,
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
αυτό σας αλλάζει.
543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Πού στο διάολο είναι ο Τζέιμς;
544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
Εκεί που ανήκει.
545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Όπως και εγώ.
546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[Η μουσική φουσκώνει ξανά]
547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
Τι κάνεις εδώ;
548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[Τζέιμς] Έχεις ακόμα
ακριβώς 3 ώρες γενέθλια.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
Πρέπει να απολαμβάνουμε τον χρόνο.
550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Σας έχω μια έκπληξη.
551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[Ρούμπι] Μίλησα στο Λέξινγκτον
και αν το πάρτι πάει έτσι σήμερα,
552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
όπως θέλει,
μπορείτε να επιστρέψετε στο πεδίο λακρός.
553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[Τζέιμς] Τι;
554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[Τζέιμς] Ρούμπι
555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Τζεμίμα
556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Μπελ.
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[Η μουσική φτάνει στα άκρα και τελειώνει απότομα]
558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[Ρούμπι]
Η ασφάλεια πρέπει να έχει καεί.
559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[Τζέιμς] Το κουτί είναι
δίπλα στη σκάλα στη δυτική πτέρυγα.
560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[Βήματα σε μια πέτρινη σκάλα]
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[τρίξιμο μεντεσέδων]
562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[Οι καλεσμένοι αναπνέουν ανακούφιση]
563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[Η ρουμπίνι λαχανιάζει]
564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[γελάει ελαφρά]
565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[πνιγμένοι θόρυβοι πάρτι]
566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[πνιχτή χορευτική μουσική]
567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
Τότε ήταν μια χαρά
η τελευταία επίσημη πράξη σας για την επιτροπή.
568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας.
569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
Ακούγεται σαν εσένα
θέλει να πει αντίο.
570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[θριαμβευτική ρομαντική μουσική]
571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[καθαρίζοντας το λαιμό]
572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
Έτσι φαίνεται αν ξέρετε
τι αναμένεται από εσάς.
573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[η απειλητική μουσική φουσκώνει
και σβήνει με μια πτώση]
574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[μελαγχολική ποπ μουσική]