1 00:00:07,625 --> 00:00:11,041 [ρυθμισμένη, τολμηρή ποπ μουσική] 2 00:00:14,583 --> 00:00:17,000 [βουίζει το τηλέφωνο] 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,958 [το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει] 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,541 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:40,708 --> 00:00:44,333 [Γυναικεία φωνή] Κάθε άτομο έχει αξίζει έναν κόσμο γεμάτο δυνατότητες. 6 00:00:44,583 --> 00:00:46,250 Να ονειρεύεται αυτό που θέλει. 7 00:00:46,333 --> 00:00:49,375 Να είναι όποιος θέλει. Να αγαπά όποιον θέλει. 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,916 Όλοι έχουμε τη δύναμη, να διαμορφώσουμε τη μοίρα μας. 9 00:00:54,166 --> 00:00:56,125 Είτε τα χρησιμοποιούμε είτε όχι. 10 00:01:03,916 --> 00:01:06,125 [η μουσική συνεχίζεται] 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,291 Γραμματοκιβώτιο από τον James Beaufort. Αφήστε ένα μήνυμα. 12 00:01:12,375 --> 00:01:15,666 [Γυναικεία φωνή]Τζέιμς, Πραγματικά μπέρδεψα. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,625 Ο μπαμπάς θα φρικάρει. 14 00:01:17,708 --> 00:01:20,791 Είσαι ακόμα με τον Κύριλλο; Δεν ξέρω τι να κάνω. 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,750 [η μουσική σβήνει] 16 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 [Ανδρική φωνή] Και έρχεται! 17 00:01:29,250 --> 00:01:31,125 Ο άνθρωπος της βραδιάς. 18 00:01:31,833 --> 00:01:32,750 Ο Μεγαλύτερος. 19 00:01:33,000 --> 00:01:34,166 Το πιο όμορφο. 20 00:01:34,416 --> 00:01:36,458 Και το όνειρο κάθε γυναίκας. 21 00:01:37,083 --> 00:01:43,208 Τζέιμς... Μποφόρ! 22 00:01:47,083 --> 00:01:48,791 Και; Ήταν τόσο καλή όσο φαίνεται; 23 00:01:49,041 --> 00:01:51,875 Γαμήστε και τους δύο και μην μιλάτε έτσι για την αδερφή μου, φίλε. 24 00:01:51,958 --> 00:01:53,500 -Ωχ... -[ κοροϊδεύει] Μπου, μπου, μπου. 25 00:01:53,750 --> 00:01:55,958 -Κατέβα πάλι, Άλιστερ. -Φτάνει! 26 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 -Ωχ, σκατά! -Ουάου! 27 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 [αυθόρμητη χιπ-χοπ μουσική] 28 00:02:12,166 --> 00:02:13,541 [η μουσική σταματά] 29 00:02:13,791 --> 00:02:16,791 Γεια σου Λυδία, Μας έλειψες χθες το βράδυ. 30 00:02:16,875 --> 00:02:20,625 Γεια σου Τζέιμς, η αδερφή σου είναι εδώ. Και έφερε μια κακή διάθεση μαζί της. 31 00:02:20,708 --> 00:02:21,875 Λίδια; 32 00:02:25,333 --> 00:02:26,458 Γεια, τι συμβαίνει; 33 00:02:28,000 --> 00:02:29,458 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 34 00:02:32,208 --> 00:02:33,291 [γελάει άτακτα] 35 00:02:33,375 --> 00:02:34,708 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 36 00:02:34,958 --> 00:02:37,375 Γεια σου. Τι συνέβη; 37 00:02:38,000 --> 00:02:40,041 Μόλις μπήκε μέσα. 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,250 Χωρίς προειδοποίηση. 39 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 ΠΟΥ; 40 00:02:42,500 --> 00:02:44,583 Ρουμπίνι. Ρούμπι Μπελ. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,000 Ο Τύπος με σκοτώνει. 42 00:02:47,708 --> 00:02:50,791 Άλλο ένα σκάνδαλο Ο μπαμπάς δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 43 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 44 00:02:52,750 --> 00:02:55,791 Και τώρα χαλαρώστε ξανά. Τι συνέβη; 45 00:02:57,291 --> 00:02:59,875 Και ποια είναι αυτή η Ρούμπι Μπελ; 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,500 [ήρεμη μουσική κιθάρας] 47 00:03:27,250 --> 00:03:30,083 -Θες να καθίσεις; -Με χαρά, ευχαριστώ. 48 00:03:41,500 --> 00:03:42,833 Γεια σας, κύριε Σάτον. 49 00:03:42,916 --> 00:03:45,125 Ρουμπίνι. Πέρασες όμορφες διακοπές; 50 00:03:45,750 --> 00:03:49,250 Έχω όλα τα βιβλία διαβάστε από τη λίστα ανάγνωσης της Οξφόρδης. Δυο φορές. 51 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Λοιπόν, ναι. 52 00:03:52,625 --> 00:03:54,041 Και τώρα είναι η σειρά σου. 53 00:03:55,083 --> 00:03:57,583 Αυτό είναι αρκετό υλικό για μια βιογραφία. 54 00:03:57,833 --> 00:04:00,666 Θα υπάρξει μια μικρή συστατική επιστολή σίγουρα δεν είναι πρόβλημα. 55 00:04:01,208 --> 00:04:03,583 [μουσική με ρυθμούς] 56 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 [Ruby] Κάθε άτομο έχει αξίζει έναν κόσμο γεμάτο δυνατότητες. 57 00:04:09,375 --> 00:04:11,958 Και αν υπάρχει μέρος, όπου όλα είναι δυνατά, 58 00:04:12,208 --> 00:04:14,416 τότε είναι το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 59 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Ποιος σπούδασε εκεί Ο κόσμος είναι το στρείδι του. 60 00:04:17,000 --> 00:04:19,250 Και αν σε αυτόν τον όρο όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί, 61 00:04:19,333 --> 00:04:22,375 Θα να είστε εκεί σε λιγότερο από 365 ημέρες. 62 00:04:23,791 --> 00:04:26,625 Κολέγιο Maxton Hall είναι το εισιτήριό μου. 63 00:04:29,625 --> 00:04:33,250 Δεν είναι απλώς ένα σχολείο. Είναι ένα από τα "τα" σχολεία. 64 00:04:36,208 --> 00:04:38,375 [η μουσική συνεχίζεται] 65 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 [δυνατά κορναρίσματα] 66 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Αυτό είναι χάλια. 67 00:05:02,250 --> 00:05:04,375 [Ruby]Έχω Πέρασε μήνες σε ένα γραφείο, 68 00:05:04,625 --> 00:05:06,750 για την υποτροφία για να πληροίτε τις προϋποθέσεις. 69 00:05:06,833 --> 00:05:09,583 Φυσικά αυτό ισχύει μόνο για πολύ λίγα άτομα εδώ. 70 00:05:12,041 --> 00:05:15,458 Οικογένειες όπως τα μποφόρ έχουν περισσότερα χρήματα και δύναμη για γενιές 71 00:05:15,541 --> 00:05:17,000 από πολλές βασιλικές οικογένειες. 72 00:05:17,083 --> 00:05:18,833 Όλες οι πόρτες είναι ορθάνοιχτες για αυτούς. 73 00:05:25,041 --> 00:05:28,875 Βρετανική αριστοκρατία, Γιος του προπονητή της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, 74 00:05:29,125 --> 00:05:31,875 Ξάδερφος του Εμίρη του Ντουμπάι, είναι όλοι εδώ. 75 00:05:32,125 --> 00:05:35,750 Γιορτάζουν στα ίδια πάρτι, καταλήξετε στις ίδιες δουλειές, 76 00:05:36,000 --> 00:05:39,333 παντρευτείτε τους ίδιους ανθρώπους, ένας μικρόκοσμος αξίας εκατομμυρίων. 77 00:05:39,958 --> 00:05:41,833 Ω, ναι, εκτός από χρήματα και επιρροή 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,625 το έχουν οι συμμαθητές μου ένα ακόμη κοινό στοιχείο. 79 00:05:44,708 --> 00:05:46,541 Είμαι αόρατος σε αυτούς. 80 00:05:46,625 --> 00:05:49,291 Αναγνώρισα αμέσως τι υπερδύναμη είναι αυτή. 81 00:05:49,375 --> 00:05:51,750 Αν είμαι σε λίγο λιγότερο θέλετε να σπουδάσετε για λιγότερο από ένα χρόνο, 82 00:05:51,833 --> 00:05:53,750 Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος. 83 00:05:53,833 --> 00:05:56,125 Ειδικά όχι μπροστά σε ένα τέτοιο κοινό. 84 00:05:56,208 --> 00:05:59,083 Όσο λιγότερα γνωρίζουν για μένα, τόσο καλύτερα. 85 00:06:00,125 --> 00:06:02,500 -Και; Το παρέδωσες; -Μόλις τώρα. 86 00:06:02,583 --> 00:06:06,083 Μακάρι να είχα και τον κύριο Σάτον ζήτησε τη συστατική επιστολή. 87 00:06:06,708 --> 00:06:08,583 Η κυρία Κάμπελ είναι τουλάχιστον το ίδιο καλή. 88 00:06:08,666 --> 00:06:11,791 -Δεν ήταν βραβευμένη στην Οξφόρδη; -Ναι, 1890. 89 00:06:13,250 --> 00:06:16,583 [Ruby] Ο Λιν ήταν πριν από την καριέρα του και ο γάμος των γονιών της πριν από ένα χρόνο 90 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 άλλο ένα από αυτά. 91 00:06:19,375 --> 00:06:22,875 Πώς το άντεξε, είναι ένα μυστήριο για μένα. 92 00:06:25,833 --> 00:06:29,125 [Φοιτητής] Τουλάχιστον αυτό είναι τι αποκάλυψε η έρευνα μου στο Διαδίκτυο. 93 00:06:29,750 --> 00:06:32,208 Αλλά η συλλογή γραπτά για τη θεωρία της δικαιοσύνης, 94 00:06:32,291 --> 00:06:34,916 που μας προτείνατε, αποτελούν το περιεχόμενο του ιδρύματος 95 00:06:35,000 --> 00:06:36,333 για τη μεταφυσική των ηθών 96 00:06:36,416 --> 00:06:39,208 και η κριτική του πρακτικού λόγου καλύτερα. 97 00:06:39,291 --> 00:06:41,208 [κ. Sutton] Ευχαριστώ. Ναι, ακριβώς. 98 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Και γι' αυτό λέω πάντα: 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,583 Αυτό εδώ, 100 00:06:46,916 --> 00:06:48,833 αυτό είναι το Google των παππούδων σου. 101 00:06:49,083 --> 00:06:50,375 [γέλιο] 102 00:06:50,458 --> 00:06:53,250 Αλλά πίσω στον Καντ. Κύριε Σμιθ, τι πιστεύετε; 103 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Ο Καντ λέει απλά: 104 00:06:55,083 --> 00:06:58,375 «Ό,τι δεν θέλεις να σου κάνουν οι άνθρωποι, Μην το κάνεις αυτό σε κανέναν άλλο». 105 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 Αυτή είναι η Βίβλος, όχι ο Καντ. 106 00:07:02,791 --> 00:07:06,083 Ίσως ο Καντ να μας θέλει μαζί του η κατηγορηματική προστακτική λέει επίσης, 107 00:07:06,166 --> 00:07:09,041 ότι αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες να αγνοούμε τις πράξεις μας, 108 00:07:09,125 --> 00:07:11,416 αν μας φαίνεται σωστό. 109 00:07:13,708 --> 00:07:14,750 Μις Μπελ; 110 00:07:15,291 --> 00:07:17,708 Γιατί ο Καντ στέκεται με τους ανθρώπους λόγος στο κέντρο, 111 00:07:17,958 --> 00:07:18,875 όχι το συναίσθημα. 112 00:07:20,041 --> 00:07:23,000 Τότε ίσως ο Καντ να είναι λιγότερο σχετικός, απ' όσο νομίζουμε. 113 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 Αν και οι άνθρωποι είναι προικισμένοι με λογική, 114 00:07:25,125 --> 00:07:28,416 αλλά ενεργήστε τις περισσότερες φορές από συναισθήματα. 115 00:07:32,875 --> 00:07:34,375 Αυτό είναι που το κάνει τόσο ενδιαφέρον. 116 00:07:34,458 --> 00:07:36,791 Το ίδιο το γεγονός ότι μπορούμε να επιλέξουμε διαφορετικά, 117 00:07:36,875 --> 00:07:38,666 αποτελεί την ηθική μας δύναμη. 118 00:07:38,750 --> 00:07:40,875 Ναι, καλά τα είπες. 119 00:07:41,125 --> 00:07:44,416 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε στο επόμενο κεφάλαιο. 120 00:07:51,583 --> 00:07:54,041 [Λιν] Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η τελετή υποδοχής είναι μεθαύριο. 121 00:07:54,291 --> 00:07:56,875 Έχω το μισό πέρασε τις καλοκαιρινές διακοπές 122 00:07:57,125 --> 00:07:59,500 με ηλεκτρολόγους και οι τροφοδότες να συζητήσουν. 123 00:07:59,583 --> 00:08:01,791 Μην ξεχνάτε η επιλογή των stoned DJs. 124 00:08:01,875 --> 00:08:05,916 -Πρέπει να πούμε ναι στους νηφάλιους σήμερα. -Τι δεν κάνεις για το πρόγραμμα σπουδών; 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Καταραμένος. 126 00:08:07,250 --> 00:08:08,166 [Lin] Τι; 127 00:08:08,250 --> 00:08:10,583 ξέχασα κάτι. Πρέπει να δω τον κύριο Σάτον. 128 00:08:10,833 --> 00:08:12,416 [Φωνάζει] Θα έρθω αμέσως. 129 00:08:12,666 --> 00:08:13,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. 130 00:08:14,083 --> 00:08:16,375 [ήρεμη μουσική κιθάρας] 131 00:08:34,666 --> 00:08:35,916 Με συγχωρείτε... 132 00:08:37,916 --> 00:08:40,250 [σκοτεινή μουσική] 133 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 Ρούμπι, εγώ... 134 00:08:46,583 --> 00:08:47,833 Ρούμπι, εγώ, εγώ... 135 00:08:51,208 --> 00:08:55,916 Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να το εξηγήσω αυτό... Πραγματικά δεν είναι αυτό που φαίνεται. 136 00:08:56,000 --> 00:08:57,625 Ρούμπι! 137 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 [αναπνέει πανικόβλητη] 138 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 [τεταμένη, σκοτεινή μουσική] 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,750 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, Πέρσι. Δεν θα πάρει πολύ. 140 00:09:48,500 --> 00:09:49,833 [η μουσική σβήνει] 141 00:09:49,916 --> 00:09:51,750 Ρούμπι, είσαι καλά; 142 00:09:54,666 --> 00:09:56,166 [πιο δυνατά] Ρούμπι; 143 00:09:56,916 --> 00:09:59,083 Εντάξει, πρώτη συνεδρία της επιτροπής εκδηλώσεων 144 00:09:59,333 --> 00:10:00,875 Ανοίγει ο νέος όρος. 145 00:10:00,958 --> 00:10:03,541 Εμ, πώς μοιάζει; με το καλωσορίσματος μεθαύριο; 146 00:10:03,791 --> 00:10:05,791 -Οι αφίσες έχουν ήδη ανέβει. -Τέλειος. 147 00:10:06,375 --> 00:10:09,083 Έφτασα στην εταιρεία ασφαλείας, μίλησε με τους τεχνικούς. 148 00:10:09,333 --> 00:10:12,833 Φροντίζουν επίσης καμβά και Προβολέας για το promo βίντεο του Maxton Hall. 149 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Ο Κίραν; 150 00:10:15,291 --> 00:10:19,000 Α, είναι η σειρά μου. Ε, έχω Προστέθηκαν μερικές δροσερές λήψεις από drone. 151 00:10:21,291 --> 00:10:22,750 [όλοι γελάνε] 152 00:10:24,125 --> 00:10:25,083 Ο Λέξινγκτον θέλει 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,958 ότι έχουμε την ομάδα λακρός συμπεριλάβετε στο βίντεο προώθησης, 154 00:10:28,208 --> 00:10:31,833 λόγω του τρίτου στη σειρά τίτλου. Και θα φροντίσω τις φωτογραφίες. 155 00:10:31,916 --> 00:10:34,125 Τότε θα γίνει το promo αξίζει να δείτε φέτος. 156 00:10:34,375 --> 00:10:36,958 Τζέιμς Μποφόρ, ιδρωμένος και υπερμεγέθης. 157 00:10:37,041 --> 00:10:39,625 -[όλοι γελάνε] -[Κάποιος μουρμουρίζει] Σωστά. 158 00:10:39,875 --> 00:10:40,833 [η πόρτα ανοίγει] 159 00:10:42,500 --> 00:10:44,291 [έντονη μουσική] 160 00:10:46,458 --> 00:10:48,750 -Τι; -Ο Τζέιμς Μποφόρ σε κοιτάζει επίμονα. 161 00:10:53,958 --> 00:10:55,125 Δεν το κάνει. 162 00:10:55,208 --> 00:10:56,541 Ε... ναι. 163 00:10:56,791 --> 00:10:59,166 Έρχεται προς το μέρος σου τώρα, Ρούμπι. 164 00:11:00,375 --> 00:11:04,333 [Ruby] Ο Τζέιμς Μποφόρ ενσαρκώνει τα πάντα, τι συμβαίνει με τον κόσμο των πλουσίων. 165 00:11:04,416 --> 00:11:08,000 Υπερβολικό προνόμιο, Υπεροψία και άγνοια. 166 00:11:08,083 --> 00:11:08,916 Γεια σου. 167 00:11:09,166 --> 00:11:12,666 Μέχρι στιγμής πάντα το κατάφερνα αυτό υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο ανάμεσά μας. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Μπορώ να απαγάγω την κοπέλα σου για μια στιγμή; 169 00:11:15,541 --> 00:11:16,708 [Lin] Σίγουρα. 170 00:11:20,083 --> 00:11:21,666 [Η μουσική κορυφώνεται και σταματάει] 171 00:11:21,916 --> 00:11:24,000 [ρολόι χτυπάει] 172 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 Εντάξει. 173 00:11:28,083 --> 00:11:30,583 -[δυνατό σκίσιμο] -[Όλοι γελάνε] 174 00:11:30,833 --> 00:11:32,333 [έντονη μουσική] 175 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Robin, σωστά; 176 00:11:45,041 --> 00:11:45,875 Ρουμπίνι. 177 00:11:46,125 --> 00:11:48,416 λυπάμαι. Κάτι ήξερα με το "R". 178 00:11:48,500 --> 00:11:49,791 Ξέρεις ποιος είμαι. 179 00:11:50,583 --> 00:11:53,041 Ξέρω το όνομά σου, αν αυτό εννοείς. 180 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Είμαι ο αδερφός της Λυδίας. 181 00:11:54,500 --> 00:11:56,375 Είναι στο μάθημα της φιλοσοφίας σου. 182 00:11:59,125 --> 00:12:01,166 Θέλω να το πάρεις αυτό... 183 00:12:02,958 --> 00:12:04,708 ...και προσέξτε τα εξής: 184 00:12:04,958 --> 00:12:07,750 Αυτό που είδατε στο γραφείο του Σάτον δεν έγινε ποτέ. 185 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 [η μουσική συνεχίζεται] 186 00:12:15,750 --> 00:12:17,125 Δεν υπάρχουν πάνω από 10.000 σε αυτό. 187 00:12:17,208 --> 00:12:20,208 Αν όμως μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς Αν το κρατήσεις σφιχτό, θα το διπλασιάσουμε. 188 00:12:20,291 --> 00:12:21,291 Ουάου... 189 00:12:24,875 --> 00:12:26,916 Είσαι ακόμα μεγαλύτερος κώλος, απ' όσο νόμιζα. 190 00:12:28,666 --> 00:12:31,833 Περίμενε, περίμενε... Δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ. 191 00:12:32,083 --> 00:12:35,208 Ήθελες άλλη Maserati; και να του βάλω ένα αυγό Fabergé; 192 00:12:35,291 --> 00:12:38,125 Ξέρω ότι έχεις τα λεφτά θα μπορούσατε πραγματικά να το χρησιμοποιήσετε. 193 00:12:39,708 --> 00:12:41,625 Ίσως για ένα νέο σακίδιο. 194 00:12:42,916 --> 00:12:45,875 Αυτή τη στιγμή έχω 17 λίρες και 28 πένες στο πορτοφόλι μου. 195 00:12:45,958 --> 00:12:47,583 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που χρειάζομαι. 196 00:12:48,958 --> 00:12:51,291 Θα ήθελες να σου αλλάξω κάτι στην καντίνα; 197 00:12:51,375 --> 00:12:52,333 Χμ; 198 00:12:52,583 --> 00:12:54,041 Οχι; 199 00:12:54,125 --> 00:12:57,875 Εντάξει, τότε μπορείς να το ξανακάνεις τοποθετήστε το ξανά στο καταπιστευματικό ταμείο σας. 200 00:12:57,958 --> 00:12:59,458 Σοβαρά μιλάς; 201 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 [η μουσική σβήνει] 202 00:13:09,416 --> 00:13:11,541 [σασπένς μουσική] 203 00:13:21,125 --> 00:13:23,833 [η μουσική σταματά] 204 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 [σύντομος ήχος κλήσης] 205 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 "Τι ήταν αυτό νωρίτερα; Τι ήθελε;" 206 00:13:49,083 --> 00:13:51,625 [Ruby] Να με ταπεινώσεις; Αλλά δεν χρειάζομαι τα χρήματά του. 207 00:13:52,500 --> 00:13:53,958 Κερδίζω τα δικά μου. 208 00:13:55,666 --> 00:13:58,916 Συμπληρώνουμε η μια την άλλη τέλεια ως αδερφές. Είσαι πλούσιος κι εγώ όμορφη. 209 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 Μαθηματικά δεν είχες; μέχρι πριν από ένα τέταρτο; 210 00:14:01,333 --> 00:14:03,791 Η κυρία Γουάνσεϊ έπαθε νευρικό κλονισμό γιατί ο Βίκτορ όρισε ένα ραντεβού στο Tinder για λογαριασμό της 211 00:14:04,041 --> 00:14:06,458 παρήγγειλε στην τάξη. Οπότε τελειώσαμε νωρίς. 212 00:14:06,541 --> 00:14:10,041 Ξέρω ότι σου λείπει το δικό σου παλιό σχολείο όταν το ακούς αυτό. 213 00:14:11,083 --> 00:14:12,916 [ήσυχη μουσική] 214 00:14:17,875 --> 00:14:20,208 -Και; -Όπως είπα, ήταν αστείο. 215 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 -Γεια. -Λοιπόν, εσείς τα δύο ξωτικά. 216 00:14:22,541 --> 00:14:24,375 [Ember] Δώσε μου δύο λεπτά, πρέπει να αλλάξω. 217 00:14:24,625 --> 00:14:26,750 Και μην τρέχετε, θα μαγειρέψουμε σε λίγο. 218 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 [η μουσική σταματά] 219 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 [δυναμική μουσική] 220 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 Ω! 221 00:15:04,708 --> 00:15:06,333 [η μουσική συνεχίζεται] 222 00:15:17,708 --> 00:15:19,250 [η μουσική σβήνει] 223 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Και; 224 00:15:22,875 --> 00:15:25,416 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. Θλιβερό, αλλά υπέροχο. 225 00:15:25,666 --> 00:15:29,166 [Angus] Όταν το διάβασα αυτό, ο κόσμος μου αναδιατάχθηκε. 226 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Πώς τα πάει με το Death Note; 227 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Είσαι μόνο στα μισά του δρόμου; 228 00:15:35,833 --> 00:15:39,750 Γειά σου; Μου πήρε ένα μήνα για να καταλάβετε πώς να διαβάσετε το πράγμα. 229 00:15:39,833 --> 00:15:41,250 Έχω κάνει πολύ δρόμο για αυτό. 230 00:15:41,333 --> 00:15:43,916 Σύμφωνα με τον James Joyce, πρέπει να είσαι ευγνώμων ότι έχει κάτω από 1000 σελίδες. 231 00:15:46,416 --> 00:15:47,333 [γέλια] Τάντα. 232 00:15:47,583 --> 00:15:50,666 -Εκπληκτική επιτυχία. - Ember, φαίνεσαι υπέροχη. 233 00:15:50,916 --> 00:15:52,916 Ναι, από τη γέννηση. Τι γίνεται όμως με το φόρεμα; 234 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 Μέγα όμορφο. 235 00:15:54,458 --> 00:15:57,541 Δεν έχω τελειώσει ακόμα, αλλά ίσως με λίγη δαντέλα... 236 00:15:57,625 --> 00:15:59,208 Μω, μαμά, μαμά... 237 00:15:59,291 --> 00:16:01,708 -Αυτή είναι η μπλούζα μου. -Την είχες 15 χρόνια. 238 00:16:01,791 --> 00:16:04,875 Και νομίζω ότι είναι δίκαιο αν τα μεταβιβάσεις τώρα. 239 00:16:06,875 --> 00:16:07,708 [Μητέρα] Εντάξει. 240 00:16:09,375 --> 00:16:12,750 Μια πρόποση για τον κλέφτη μας, ταλαντούχες κόρες. 241 00:16:14,541 --> 00:16:16,208 Πώς γίναμε τόσο σπουδαίοι; 242 00:16:22,666 --> 00:16:25,041 [ήρεμη, μελαγχολική μουσική] 243 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 [Ruby] Ο μπαμπάς είναι εδώ και χρόνια δεν βρίσκεται πλέον στον επάνω όροφο. 244 00:16:31,125 --> 00:16:33,166 Αυτό από Ανελκυστήρας σκάλας παρέχεται από την εταιρεία ασφάλισης υγείας 245 00:16:33,250 --> 00:16:36,250 Πέρασαν μερικοί μήνες έσπασε μετά το ατύχημα. 246 00:16:36,333 --> 00:16:40,333 Πρέπει να τον τρελαίνει, αλλά ποτέ δεν λέει λέξη γι' αυτό. 247 00:16:40,416 --> 00:16:43,541 Γι' αυτό δεν ξέρει. που αποθηκεύω για ένα νέο. 248 00:16:52,333 --> 00:16:53,916 [η μουσική συνεχίζεται] 249 00:17:22,750 --> 00:17:24,458 [η μουσική σβήνει] 250 00:17:44,666 --> 00:17:47,875 Θα χρειαζόμουν τα έγγραφα Επιστροφή για τη συστατική επιστολή, κύριε. 251 00:17:48,625 --> 00:17:49,958 Βεβαίως, φυσικά. 252 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 Έχω ήδη το γράμμα μαζί μου. 253 00:18:04,875 --> 00:18:06,583 Μόνο τα έγγραφα, παρακαλώ. 254 00:18:14,041 --> 00:18:17,166 Εδώ... δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα, που δεν θα ήταν αλήθεια. 255 00:18:20,125 --> 00:18:22,083 Δεν με αφορά αυτό που κάνετε ιδιωτικά. 256 00:18:24,166 --> 00:18:26,750 Αν όμως μάθει κανείς για αυτό... 257 00:18:26,833 --> 00:18:28,875 Η σύστασή σας είναι άχρηστη για μένα. 258 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Θα βρω άλλον. 259 00:18:49,208 --> 00:18:50,916 Γιατί δεν πας ξανά στο Σάτον... 260 00:18:51,000 --> 00:18:54,041 Άλλαξα τα έγγραφα. Τώρα δεν του φτάνει πια ο χρόνος. 261 00:18:54,125 --> 00:18:56,500 -Αυτό είναι ανοησία. - Ήταν δικό μου λάθος. 262 00:18:56,583 --> 00:18:58,625 Από το μποφόρ είσαι εκτός τροχιάς. 263 00:18:58,875 --> 00:19:00,750 Τι έγινε μεταξύ σας; 264 00:19:00,833 --> 00:19:03,166 Τίποτε απολύτως. Απολύτως τίποτα. 265 00:19:04,375 --> 00:19:07,583 Τόσο κουρασμένος από τη ζωή, κύριε Λέξινγκτον να ζητήσει τη συστατική επιστολή, 266 00:19:07,666 --> 00:19:09,291 μάλλον κανείς δεν ήταν ποτέ. 267 00:19:09,375 --> 00:19:10,541 Σε αυτό ακριβώς στοιχηματίζω. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,041 [ελπιδοφόρα μουσική] 269 00:19:22,833 --> 00:19:23,916 [η μουσική σταματά] 270 00:19:25,333 --> 00:19:27,000 Επαναδιαπραγματευόμαστε τώρα. 271 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 Αυτό θα είναι μια καθημερινή ιεροτελεστία τώρα; 272 00:19:30,541 --> 00:19:33,666 -Αν μου δώσεις πάλι λεφτά τώρα... -Σταματήστε με την πράξη της Μητέρας Τερέζας. 273 00:19:33,750 --> 00:19:35,958 Πες μου τι θέλεις από την οικογένειά μου. 274 00:19:38,291 --> 00:19:42,208 Αυτή τη στιγμή θα έβγαινα με κάποιον για την ικανοποίηση της προσωρινής διαταγής. 275 00:19:42,291 --> 00:19:45,375 Και η Μητέρα Τερέζα θα είχε τα χρήματα λαμβάνονται και διανέμονται σε όσους έχουν ανάγκη. 276 00:19:45,458 --> 00:19:46,500 Απλώς λέω. 277 00:19:47,666 --> 00:19:49,041 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 278 00:19:50,416 --> 00:19:52,750 Κάθε άνθρωπος έχει ένα τίμημα. 279 00:19:53,916 --> 00:19:55,250 Ποιο είναι το δικό σου; 280 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 Τι θα είναι αυτό; 281 00:20:13,041 --> 00:20:16,416 Η περιπέτεια σου με το πιο δημοφιλές σινγκλ στο σχολείο. 282 00:20:17,625 --> 00:20:20,083 [σασπένς μουσική] 283 00:20:21,208 --> 00:20:23,833 Είναι η πρώτη φορά ότι εκπορνεύεσαι; 284 00:20:24,083 --> 00:20:25,875 Α, δεν ήθελα να πάρω χρήματα αμέσως. 285 00:20:25,958 --> 00:20:28,500 Ξέρω ναι, Σου λείπουν τα μετρητά. 286 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Πήγαινε στο διάολο, Μποφόρ. 287 00:20:31,875 --> 00:20:35,250 Είναι αυτή η ιδέα σου για βρώμικες κουβέντες; 288 00:20:35,916 --> 00:20:38,375 [ψιθυρίζοντας] Αν εσύ έλα ένα βήμα πιο κοντά... 289 00:20:40,375 --> 00:20:42,458 [πιο δυνατά] ...θα σε κλωτσήσω στους μαλακούς ιστούς. 290 00:20:43,208 --> 00:20:46,250 -Τότε επιτέλους φτάστε στο θέμα, Ρόμπιν. -Με λένε Ρούμπι, διάολε. 291 00:20:46,333 --> 00:20:49,458 -Δεν έχω όλη μέρα. -[Τρίξιμο της πόρτας] 292 00:20:49,708 --> 00:20:51,000 [μακρινές φωνές] 293 00:20:53,625 --> 00:20:55,666 Ακόμα κι αν άλλαξες γνώμη, 294 00:20:55,916 --> 00:20:58,500 Δεν ξέρω είτε έχω ακόμα διάθεση τώρα. 295 00:21:00,875 --> 00:21:02,833 Γεια σου, θα σου πω την τιμή μου. 296 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Μείνε μακριά μου. 297 00:21:06,833 --> 00:21:09,625 Μπορείτε να υποθέσετε οτιδήποτε λιγότερο από δύο μέτρα είναι πολύ κοντά. 298 00:21:11,583 --> 00:21:14,291 [ψιθυρίζοντας] Σίγουρα δεν θέλω για να τα ξαναδούμε μαζί σου. 299 00:21:22,625 --> 00:21:25,041 [Η μουσική συνεχίζεται δυσοίωνα] 300 00:21:38,541 --> 00:21:40,916 [απειλητικοί ήχοι] 301 00:21:42,791 --> 00:21:44,333 [σύντομος ήχος κλήσης] 302 00:21:56,166 --> 00:21:58,333 [Η μουσική γίνεται πιο ρυθμική] 303 00:21:59,958 --> 00:22:01,791 [βουητό φωνών] 304 00:22:02,041 --> 00:22:04,875 -Ποιοι είναι οι καλύτεροι, ε; -Maxton Hall. 305 00:22:06,125 --> 00:22:07,458 Έλα, φίλε, έλα! 306 00:22:07,541 --> 00:22:10,416 Τελευταία φορά τα τελειώσαμε κι εμείς. 307 00:22:11,041 --> 00:22:13,666 Παιδιά, ελάτε όλοι εδώ. 308 00:22:15,166 --> 00:22:19,000 [δυνατά] Αφού οι περισσότεροι από εσάς επόμενο έτος μετά την Οξφόρδη και το Κέμπριτζ, 309 00:22:19,250 --> 00:22:23,083 αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, να γράψει ιστορία για το Maxton Hall! 310 00:22:23,333 --> 00:22:24,833 [Όλοι φωνάζουν] Ναι! 311 00:22:25,958 --> 00:22:29,000 Μποφόρ, αγόρι μου εδώ, έχει εξασφαλιστεί τα τελευταία δύο χρόνια 312 00:22:29,250 --> 00:22:32,708 ότι αυτή η ομάδα έχει τη φήμη να χάσει! 313 00:22:32,958 --> 00:22:36,250 -[Όλοι φωνάζουν] Ναι! -Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω και καταστρέψτε τους! 314 00:22:36,500 --> 00:22:37,583 Το κατάλαβες; 315 00:22:37,833 --> 00:22:39,541 -Πάμε, Μάξτον... -...Γεια σου! 316 00:22:40,166 --> 00:22:41,541 -[Τζέιμς] Μάξτον! -[όλα] Αίθουσα! 317 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 [επαναλαμβάνουν την κραυγή μάχης πολλές φορές] 318 00:22:44,291 --> 00:22:47,125 [δυναμικές κραυγές] 319 00:22:50,041 --> 00:22:52,916 Μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου πάντως για να εκδικηθείς τον ΜακΚόρμακ, εντάξει; 320 00:22:55,208 --> 00:22:57,333 -Φύγετε έξω! -[όλοι ζητωκραυγάζουν] 321 00:22:58,000 --> 00:22:58,958 Απλά αφήστε το. 322 00:23:01,625 --> 00:23:02,958 [όλοι γκρινιάζουν] 323 00:23:07,916 --> 00:23:09,541 [δυναμική μουσική] 324 00:23:09,791 --> 00:23:13,708 [Εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στο δεύτερο σκέλος Maxton Hall εναντίον Eastview College. 325 00:23:13,791 --> 00:23:17,708 Μετά τον τελευταίο καταστροφικό αγώνα Για το Eastview η μόνη ερώτηση είναι, 326 00:23:17,791 --> 00:23:21,583 θα πάει η ομάδα στο Maxton Hall γύρω... 327 00:23:21,833 --> 00:23:23,625 [η μουσική συνεχίζεται] 328 00:23:33,416 --> 00:23:38,916 [βρυχάται το πλήθος] Maxton Hall! Maxton Hall! 329 00:23:40,125 --> 00:23:41,750 [υγεια] 330 00:23:47,958 --> 00:23:49,291 Επιταχύνετε! Ρυθμός! 331 00:23:50,416 --> 00:23:51,625 Πυροβολήστε τώρα! 332 00:23:58,125 --> 00:23:59,708 Ναί! 333 00:24:01,833 --> 00:24:04,250 [Εκφωνητής] Ένα προς το μηδέν για το Maxton Hall. 334 00:24:07,083 --> 00:24:08,458 [σφυρίγματα] 335 00:24:11,000 --> 00:24:13,083 [η μουσική συνεχίζεται] 336 00:24:24,166 --> 00:24:25,625 Ναι! 337 00:24:25,875 --> 00:24:26,958 Ουου, ουου, ουου! 338 00:24:43,333 --> 00:24:45,458 [Ομιλητής] Από την αλλαγή στην ηγεσία 339 00:24:45,541 --> 00:24:48,041 η ομάδα έκανε ένα τεράστιο άλμα προχώρησε. 340 00:24:48,291 --> 00:24:50,666 Ο προπονητής Freeman μπορεί να είναι περήφανος στα αγόρια του! 341 00:24:54,166 --> 00:24:55,625 [Τζέιμς] Άλιστερ! Όχι! 342 00:24:59,166 --> 00:25:00,250 [βγρίσκεται] 343 00:25:00,500 --> 00:25:01,916 [σφυρίγματα] 344 00:25:02,000 --> 00:25:03,333 [πόνεσε] Α... 345 00:25:03,416 --> 00:25:05,375 -Γεια, τι ήταν αυτό; -[Σφυρίχτρες] 346 00:25:06,875 --> 00:25:07,958 ΜακΚόρμακ, μάγκα. 347 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 [σφυρίγματα] 348 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 [ενθουσιασμένο πλήθος] 349 00:25:13,375 --> 00:25:15,000 [σφυρίγματα] 350 00:25:16,291 --> 00:25:18,208 Γεια σου! Ξεπέφτω! Ξεπέφτω! 351 00:25:19,083 --> 00:25:21,333 [Ηχείο] ...σουτάρει καθαρά πέρα από τον στόχο. 352 00:25:21,583 --> 00:25:23,875 [Τζέιμς] Τι σου είπα; Τι σου είπα; Ε; 353 00:25:24,125 --> 00:25:25,208 Τι νόημα έχει αυτή η μαλακία; 354 00:25:25,458 --> 00:25:27,833 Πήρε τον Kesh το τελευταίο παιχνίδι παραλίγο να μου σπάσει το λαιμό! 355 00:25:28,458 --> 00:25:30,666 Είναι μόνο δίκαιο αν ανταποδώσω τη χάρη. 356 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Μέχρι τις εξέδρες μαζί σας! Αμέσως! 357 00:25:33,875 --> 00:25:34,875 [βουητό φωνών] 358 00:25:36,291 --> 00:25:39,375 [Αφηγητής] Ο ΜακΚόρμακ υποβάλλεται σε θεραπεία. Ο Έλλινγκτον πρέπει να φύγει από το γήπεδο. 359 00:25:43,000 --> 00:25:46,208 Οι θερμοκρασίες φαίνεται να αλλάζουν ξανά να έχει ηρεμήσει. Συνεχίζεται. 360 00:25:46,458 --> 00:25:47,875 Άλιστερ, έλα! 361 00:25:47,958 --> 00:25:49,458 [το πλήθος χειροκροτεί] 362 00:25:50,083 --> 00:25:52,541 [Speaker]Βλέπουμε εδώ μια νέα σύνθεση... 363 00:25:52,625 --> 00:25:55,708 [φωνάζει το πλήθος] Maxton Hall! Maxton Hall! 364 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 Αν ψάχνετε για τον αγωνιστικό χώρο, αυτό είναι πίσω σου. 365 00:26:02,041 --> 00:26:05,250 Ευχαριστώ. Ωστόσο, ήμουν εκεί μόνο για την πάλη. 366 00:26:06,083 --> 00:26:09,833 Θα ήθελα να δώσω περισσότερα στον ΜακΚόρμακ, αλλά ο διαιτητής ήταν πολύ γρήγορος. 367 00:26:10,083 --> 00:26:13,083 Αν έπαιζε για την Eastview, Ίσως να είχαν μια ευκαιρία. 368 00:26:13,625 --> 00:26:15,583 [το πλήθος ουρλιάζει με τρόμο] 369 00:26:20,083 --> 00:26:21,625 [θαμπή φωνή] Τράβα, μποφόρ! 370 00:26:27,583 --> 00:26:29,416 [ρυθμισμένη, βαρετή μουσική] 371 00:26:30,833 --> 00:26:32,333 Άλιστερ. 372 00:26:46,500 --> 00:26:48,208 [ενθουσιασμένες φωνές] 373 00:26:48,458 --> 00:26:51,541 Έχω ήδη παρατηρήσει είσαι σκληρός θαυμαστής του λακρός. 374 00:26:51,625 --> 00:26:53,916 Ω ναι, ήμουν μέχρι τώρα σε όλα σου τα παιχνίδια. 375 00:26:54,000 --> 00:26:55,791 Δεν με έχεις δει ποτέ; 376 00:26:55,875 --> 00:26:58,500 είμαι πάντα λίγο απασχολημένος εκεί έξω. 377 00:26:58,583 --> 00:27:01,541 Φυσικά, νικώντας τους αντιπάλους της ομάδας και τέτοια πράγματα. 378 00:27:01,791 --> 00:27:05,708 [Αφηγητής] Η Eastview πρέπει να είναι πάρτε τη νίκη, διαφορετικά θα αποκλειστούν. 379 00:27:06,583 --> 00:27:10,125 Εμ, θέλουμε να βγάλουμε τις φωτογραφίες αμέσως; Ίσως εδώ; 380 00:27:11,500 --> 00:27:13,625 Ήμουν ευχαριστημένος, Άλιστερ. 381 00:27:17,125 --> 00:27:18,166 [κλικ κάμερας] 382 00:27:18,250 --> 00:27:19,750 [Lin] Υπέροχα. Με χαρά πάλι... 383 00:27:20,000 --> 00:27:24,083 -Κύριε, έχετε μια στιγμή; -Όπως βλέπεις, είμαι απασχολημένος. 384 00:27:24,166 --> 00:27:26,458 Χρειάζονται μόνο δύο λεπτά, το υπόσχομαι. 385 00:27:27,333 --> 00:27:30,750 Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορείς να μου δώσεις ένα θα μπορούσε να γράψει μια σύσταση για την Οξφόρδη. 386 00:27:31,500 --> 00:27:34,375 Έπρεπε να το είχες κάνει εδώ και καιρό έχουν ξεκινήσει. 387 00:27:35,083 --> 00:27:37,458 Είσαι η καλύτερη αναφορά, που έχει αυτό το σχολείο 388 00:27:37,541 --> 00:27:40,000 και σκέφτηκα Τουλάχιστον προσπαθώ. 389 00:27:40,250 --> 00:27:43,291 Ότι είσαι πολύ καλός μαθητής, ξέρουμε και οι δύο. 390 00:27:43,375 --> 00:27:45,916 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για ένα γράμμα με νόημα. 391 00:27:46,000 --> 00:27:47,333 Όχι για την Οξφόρδη. 392 00:27:49,583 --> 00:27:51,541 Όταν το σκέφτομαι, 393 00:27:51,791 --> 00:27:54,375 Έχω τα τελευταία χρόνια δεν πρόσεξα τίποτα από σένα. 394 00:27:54,625 --> 00:27:56,625 Έχετε ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό; 395 00:27:57,291 --> 00:28:00,875 Είμαι επικεφαλής φέτος η επιτροπή εκδήλωσης με τον Lin Wang. 396 00:28:01,125 --> 00:28:02,208 Α, σωστά, σωστά. 397 00:28:02,458 --> 00:28:04,875 Πώς είναι; για το πάρτι καλωσορίσματος στην αρχή του σχολείου; 398 00:28:04,958 --> 00:28:06,500 Οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη. 399 00:28:07,541 --> 00:28:10,583 Αυτή η γιορτή σχηματίζει την πρώτη εντύπωση, αυτή των νέων μαθητών μας 400 00:28:10,666 --> 00:28:12,625 και τους γονείς τους φύγε από το σχολείο, 401 00:28:12,708 --> 00:28:16,000 που τους δίνουν αρκετές κάθε χρόνο δέκα χιλιάδες λίρες αφαιρέθηκαν από τον λογαριασμό. 402 00:28:16,083 --> 00:28:18,875 Φέτος έχουμε μερικές ιδιαίτερα σημαντικές νέες προσθήκες. 403 00:28:18,958 --> 00:28:21,833 -Είναι σημαντικό να πάνε όλα ομαλά. -Το καταλαβαίνω, κύριε. 404 00:28:21,916 --> 00:28:25,958 Αν τα πας καλά ως αρχηγός ομάδας και όλα πάνε όπως τα θέλεις, 405 00:28:26,041 --> 00:28:28,500 δεν βλέπω που θα μιλούσε ενάντια σε μια σύσταση. 406 00:28:34,333 --> 00:28:35,708 Μις Μπελ. 407 00:28:36,500 --> 00:28:37,875 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 408 00:28:38,125 --> 00:28:39,583 [Προπονητής] Πρόσεχε! 409 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 Φύγε από τη φωτογραφία μου. 410 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Επόμενο, περισσότερα, περισσότερα! 411 00:28:54,583 --> 00:28:56,333 [ελπιδοφόρα μουσική] 412 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Εντάξει, μια φορά εδώ. 413 00:29:15,208 --> 00:29:16,541 Τι ήθελες από τον Άλιστερ; 414 00:29:17,500 --> 00:29:18,583 Τίποτε απολύτως. 415 00:29:19,541 --> 00:29:20,666 Πώς γίνεται; 416 00:29:21,333 --> 00:29:23,416 Δεν ξέρω τι κάνεις, Μπελ. 417 00:29:23,500 --> 00:29:25,333 Αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει τώρα. 418 00:29:25,583 --> 00:29:29,083 Κάποιος σαν εσένα μπορεί κανένα κακό σε κάποιον σαν εμάς. 419 00:29:29,333 --> 00:29:32,125 Είσαι κανένας από μια πόλη χωρίς όνομα. 420 00:29:32,208 --> 00:29:34,291 Χωρίς λεφτά και χωρίς σχέσεις. 421 00:29:35,125 --> 00:29:36,916 Λοιπόν αγριέψτε. 422 00:29:37,500 --> 00:29:41,125 [έντονη μουσική] [πνιχτός βρυχηθμός από την ομάδα] 423 00:29:47,208 --> 00:29:48,666 [βροντή βροντή] 424 00:29:59,500 --> 00:30:01,541 [θλιμμένη μουσική για πιάνο] 425 00:30:29,625 --> 00:30:31,791 [Η μουσική σβήνει σιγά σιγά] 426 00:30:37,166 --> 00:30:39,083 Είσαι μυστικοπαθής; μεταπήδησε στην ομάδα ράγκμπι; 427 00:30:40,166 --> 00:30:41,041 Έντεκα με πέντε. 428 00:30:43,000 --> 00:30:46,583 «Μη μετράς την επιτυχία με νίκες, αλλά αν γίνεσαι καλύτερος». 429 00:30:47,958 --> 00:30:50,208 -Πλάτων; -Tiger Woods. 430 00:31:04,125 --> 00:31:05,416 Τι γνωρίζετε για τη Ruby Bell; 431 00:31:07,625 --> 00:31:11,708 Τίποτα απολύτως εκτός από το ότι το έχουν αυτό ηλίθια επιτροπή εκδηλώσεων τρέχει. 432 00:31:11,791 --> 00:31:13,875 Αυτός που διοργανώνει τα σχολικά πάρτι; 433 00:31:18,458 --> 00:31:20,208 Ο Σάτον κρατάει τα πόδια του ακίνητα; 434 00:31:21,333 --> 00:31:22,375 Ναί. 435 00:31:23,250 --> 00:31:25,541 Είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ. 436 00:31:27,541 --> 00:31:28,875 Ούτε το έχει. 437 00:31:32,333 --> 00:31:34,333 [μελαγχολική έγχορδα] 438 00:31:50,625 --> 00:31:52,916 [Η μουσική γίνεται πιο παπαρούνα] 439 00:32:26,791 --> 00:32:29,666 [Ruby] Ο ελέφαντας είναι ένα από τα πιο δυνατά ζώα στον κόσμο. 440 00:32:30,750 --> 00:32:34,458 Και γι' αυτό ακριβώς το λέει η μεταφορά από τον ελέφαντα με το βραχιόλι στον αστράγαλο 441 00:32:34,708 --> 00:32:36,166 με γοήτευε πάντα. 442 00:32:41,000 --> 00:32:44,083 Ο ελέφαντας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ραβδί, στην οποία κρέμεται η αλυσίδα του, 443 00:32:44,166 --> 00:32:46,083 τραβήξτε έξω από το έδαφος χωρίς κανένα πρόβλημα. 444 00:32:50,708 --> 00:32:53,000 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλος και δυνατός είναι, 445 00:32:53,250 --> 00:32:56,875 την πεποίθησή του ότι είναι ανίσχυρος, τον κρατά στη θέση του. 446 00:33:00,333 --> 00:33:02,541 [η μουσική συνεχίζεται] 447 00:33:03,916 --> 00:33:05,583 [Ruby]Εμείς οι άνθρωποι δεν διαφέρουμε. 448 00:33:05,833 --> 00:33:08,791 Αφήσαμε τον εαυτό μας να πάει πολύ εύκολα προκαταλήψεων και φόβων 449 00:33:09,041 --> 00:33:11,166 αποτρέψτε το από ζώντας πλήρως τις δυνατότητές μας. 450 00:33:11,416 --> 00:33:13,291 Κυνηγώντας τα όνειρά μας. 451 00:33:24,625 --> 00:33:28,375 Είμαι τυχερός. Ξέρω ότι είναι ακριβώς είναι ένα μικρό ραβδί που με κρατάει. 452 00:33:29,250 --> 00:33:31,125 Και είμαι εκεί, να τον βγάλω από τη γη. 453 00:33:31,208 --> 00:33:34,291 Στιγμιαίο κομμάτι. Λίγο πιο πέρα κάθε χρόνο. 454 00:33:39,500 --> 00:33:42,125 [Ruby] Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου δέστε πίσω στο ραβδί μου. 455 00:33:42,875 --> 00:33:45,958 Καθόλου από κάποιον όπως ο James Beaufort. 456 00:33:55,458 --> 00:33:58,166 [τζαζ βραδινή μουσική] 457 00:34:08,791 --> 00:34:11,041 [βουητό φωνών] 458 00:34:12,250 --> 00:34:13,416 -Ναι. -Γεια... 459 00:34:15,916 --> 00:34:17,791 [η μουσική συνεχίζεται] 460 00:34:20,041 --> 00:34:22,125 [̇βουητό φωνών] 461 00:34:24,166 --> 00:34:28,125 [Ruby] Μεταξύ εμένα και της σύστασής μου Η Οξφόρδη έχει απομείνει μόνο αυτή η βραδιά. 462 00:34:28,375 --> 00:34:32,791 Και θα βεβαιωθώ ότι όλα, και εννοώ ότι όλα πάνε ομαλά. 463 00:34:41,416 --> 00:34:43,500 [η μουσική συνεχίζεται] 464 00:35:01,583 --> 00:35:02,750 Καλό βράδυ να έχεις. 465 00:35:05,666 --> 00:35:08,375 Τι κουτσό γεγονός. Ανεβαίνουμε, άνθρωποι; 466 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ναι, πάμε. 467 00:35:10,708 --> 00:35:12,875 Προς όλους τους θαυμαστές μου: τα λέμε! 468 00:35:13,625 --> 00:35:15,083 [δεν ακούγεται] 469 00:35:22,041 --> 00:35:23,750 [η μουσική συνεχίζεται] 470 00:35:28,541 --> 00:35:29,958 Μπορώ να... 471 00:35:31,333 --> 00:35:32,833 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 472 00:35:34,583 --> 00:35:37,458 [εύθυμες φωνές και γέλιο στο βάθος] 473 00:36:03,208 --> 00:36:07,083 Αυτό που έχετε δει ήταν... εντελώς απαράδεκτο. 474 00:36:09,041 --> 00:36:10,333 Ω. 475 00:36:12,833 --> 00:36:15,125 ήξερα που σου αρέσουν κρυφά οι μελαχρινές. 476 00:36:17,750 --> 00:36:19,041 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 477 00:36:19,291 --> 00:36:23,250 Η μις Μποφόρ και εγώ δεν έχουμε ο ένας τον άλλον γνώρισα ως δάσκαλος και μαθητής. 478 00:36:23,333 --> 00:36:26,250 -Γνωριζόμασταν πριν... -Κύριε, δεν με αφορά. 479 00:36:26,500 --> 00:36:28,416 Αυτό που έχετε δει δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 480 00:36:28,500 --> 00:36:32,125 Αλλά ήθελα να ξέρεις που λυπάμαι απίστευτα 481 00:36:32,208 --> 00:36:33,625 Εσύ σε τέτοια κατάσταση... 482 00:36:33,708 --> 00:36:34,625 Μις Μπελ! 483 00:36:40,666 --> 00:36:42,500 Τα κομπλιμέντα μου. 484 00:36:44,083 --> 00:36:46,416 Έτσι ακριβώς το φανταζόμουν. 485 00:36:47,166 --> 00:36:48,916 [η μουσική τζαζ εξαφανίζεται] 486 00:36:49,708 --> 00:36:51,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 487 00:36:52,208 --> 00:36:54,166 [ρυθμική ποπ μουσική] 488 00:37:33,750 --> 00:37:35,958 [Η μουσική συνεχίζεται δραματικά] 489 00:37:59,125 --> 00:38:01,041 [η μουσική συνεχίζεται] 490 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 Εντάξει, ευχαριστώ, φτάνει. 491 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Ρουμπίνι! 492 00:38:47,916 --> 00:38:51,250 Γεια σου! Απενεργοποιήστε τη μουσική. Η μουσική σβήνει! 493 00:38:51,500 --> 00:38:52,583 [η μουσική σταματά] 494 00:38:53,375 --> 00:38:56,250 -[Ψίθυροι και γέλια] -[Φοιτητής] Το πάρτι έχει σπάσει. Σκατά. 495 00:38:58,208 --> 00:38:59,625 Ελάτε, αγόρια. 496 00:38:59,875 --> 00:39:02,625 [Lin] Εμ, ναι, υπέροχα, ήταν πολύ ενδιαφέρον... 497 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Ωχ! 498 00:39:08,375 --> 00:39:09,958 Γεια σου Robin! Εντάξει, όλα καλά; 499 00:39:10,208 --> 00:39:13,208 Καταλαβαίνετε πόσοι παίρνουν τα γαϊδούρια τους σκίστηκε για αυτή τη γιορτή; 500 00:39:13,291 --> 00:39:15,833 Δεν ήθελες να κάνω στριπτίζ. Τότε σκέφτηκα μέσα μου, 501 00:39:15,916 --> 00:39:18,375 ίσως ένα από τα παιδιά είναι περισσότερο το γούστο σας. 502 00:39:18,458 --> 00:39:21,583 [ψιθυρίζει] Αν όχι για μένα μπορεί να σε κάνει να σιωπήσεις, 503 00:39:21,666 --> 00:39:25,375 τότε τουλάχιστον βεβαιωθείτε ότι κανένας σε πιστεύει όταν ανοίγεις το στόμα σου. 504 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Γεια σου. 505 00:39:33,375 --> 00:39:35,125 Ο Λέξινγκτον θα ήθελε να σας μιλήσει. 506 00:39:36,416 --> 00:39:37,625 Και οι δύο. 507 00:39:50,083 --> 00:39:52,000 [Λέξινγκτον] Με καταλάβατε απόψε και τα δύο... 508 00:39:53,500 --> 00:39:54,625 ...πολύ απογοητευμένος. 509 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 Ο εφησυχασμός σου Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας, κύριε Μποφόρ. 510 00:40:01,541 --> 00:40:04,583 Κάποιος είδε πώς πλήρωσες τον DJ. 511 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Ωχ. 512 00:40:09,958 --> 00:40:13,375 Είναι άμεσα αποτελεσματικά αποκλείστηκε από την ομάδα λακρός. 513 00:40:14,333 --> 00:40:17,208 Και η συστατική επιστολή σας, Μις Μπελ, έχει διαγραφεί. 514 00:40:20,000 --> 00:40:22,500 Θα ήθελα να σε εμπιστευτώ, να έχει μια εκδήλωση υπό έλεγχο, 515 00:40:22,750 --> 00:40:25,000 ως επικεφαλής της επιτροπής εκδηλώσεων. 516 00:40:25,750 --> 00:40:27,500 Αλλά χάρη στο αστείο του κυρίου Μποφόρ, 517 00:40:27,750 --> 00:40:31,791 Δεν έχω τίποτα κολακευτικό σχετικά με τις οργανωτικές σας ικανότητες. 518 00:40:32,916 --> 00:40:35,375 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο, 519 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 τι εγω πρέπει να γνωρίζει αυτή την κατάσταση. 520 00:40:39,083 --> 00:40:42,125 Σχετικά με εσάς. Ή κύριε Μποφόρ. 521 00:40:53,416 --> 00:40:55,291 [σασπένς μουσική] 522 00:41:00,166 --> 00:41:01,791 [η μουσική σβήνει] 523 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Όχι κύριε. 524 00:41:12,000 --> 00:41:15,208 Βλέπω ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης υπάρχει και το παίρνω πολύ σοβαρά. 525 00:41:15,291 --> 00:41:18,375 Που σημαίνει ότι βρίσκεστε στο γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων μπορεί να βασιστεί πλήρως σε μένα 526 00:41:18,625 --> 00:41:20,083 και να πάρεις μια δεύτερη ευκαιρία, 527 00:41:20,166 --> 00:41:23,166 έχουν άποψη σχετικά με τις οργανωτικές μου ικανότητες. 528 00:41:35,250 --> 00:41:39,041 Μπορείς να έχεις τέτοια καταστροφή δεν θα ξαναγίνει. 529 00:41:39,625 --> 00:41:42,250 Ένα χάος σαν το σημερινό δεν θα επαναληφθεί. 530 00:41:45,916 --> 00:41:48,000 Όχι υπό την επίβλεψή μου. 531 00:41:50,333 --> 00:41:55,166 Αν ναι, ο κύριος Μποφόρ θα το κάνει κέρδισε τον χρόνο του 532 00:41:55,250 --> 00:41:59,458 επενδύσει στην επιτροπή εκδηλώσεων, για να επανορθώσει το λάθος του. 533 00:42:01,625 --> 00:42:03,791 Και κινείστε και οι δύο με ένα 534 00:42:04,041 --> 00:42:07,458 Τέλειο μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων τη φήμη αυτού του σχολείου, 535 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 που μόλις κατέστρεψες, πάλι ευθεία. 536 00:42:14,416 --> 00:42:17,083 Τότε θα δούμε περαιτέρω Λόγω της σύστασής σας, δεσποινίς Μπελ. 537 00:42:18,583 --> 00:42:20,375 -Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω. - Ακούς για... 538 00:42:20,458 --> 00:42:23,416 -Είναι αναξιόπιστος και αλαζόνας. -...σχεδιάστε γαμημένα πάρτι. 539 00:42:28,583 --> 00:42:31,291 -Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. -Το Amused είναι πιο ακριβές. 540 00:42:31,375 --> 00:42:34,666 Σαν να εμπνεύστηκα από κάποιον σαν εσένα θα δώσω εντολές. 541 00:42:35,625 --> 00:42:38,666 -Επειδή είσαι μποφόρ, ναι; -Ακριβώς. 542 00:42:40,083 --> 00:42:43,500 Μπορείτε να τα βάζετε εδώ όσο θέλετε. Δεν σε φοβάμαι. 543 00:42:44,666 --> 00:42:46,875 Κάνω πολύ καλή δουλειά σε αυτή την επιτροπή 544 00:42:46,958 --> 00:42:50,458 και δεν θα σε αφήσω να γίνεις δικός μου κατέστρεψε την ευκαιρία μου στην Οξφόρδη. 545 00:42:51,750 --> 00:42:52,583 Έτσι... 546 00:42:55,625 --> 00:42:57,000 ... αγριέψου. 547 00:43:00,541 --> 00:43:02,416 [έντονη μουσική] 548 00:43:04,375 --> 00:43:06,791 [Τζέιμς]Θέλεις πόλεμο, Ρούμπι Μπελ; 549 00:43:10,833 --> 00:43:12,041 Μπορείτε να το έχετε. 550 00:43:12,125 --> 00:43:14,333 [Η μουσική σβήνει ταυτόχρονα] 551 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 [μελαγχολική ποπ μουσική]