1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,230
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:09,944 --> 00:00:11,584
A moins que tu sois prêt à divorcer,

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,714
n'y pense même pas.

5
00:00:18,124 --> 00:00:19,253
Alors, divorçons.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,793
Divorçons.

7
00:00:39,674 --> 00:00:40,973
(Épisode 2)

8
00:00:49,854 --> 00:00:51,823
Est-ce que Yoo Ha est occupé ?

9
00:00:51,823 --> 00:00:54,393
Elle ne m'a pas appelé pour me remercier pour les chaussures.

10
00:00:58,323 --> 00:01:00,134
Voulez-vous vraiment divorcer ?

11
00:01:03,664 --> 00:01:05,203
Vous l'avez dit vous-même.

12
00:01:05,563 --> 00:01:07,634
Si je n'envoie pas Eun Soo, je serai expulsé.

13
00:01:07,634 --> 00:01:08,733
Donc?

14
00:01:09,573 --> 00:01:11,173
Tu es prêt à divorcer ?

15
00:01:13,673 --> 00:01:15,543
Comment oses-tu parler de divorce ?

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,414
Sais-tu combien j'ai enduré pour t'épouser ?

17
00:01:17,414 --> 00:01:20,584
Je t'ai épousé malgré l'opposition de ma famille.

18
00:01:20,584 --> 00:01:22,483
Pensez-vous que vous avez lutté seul ?

19
00:01:22,483 --> 00:01:24,123
J'ai eu du mal aussi.

20
00:01:24,884 --> 00:01:26,653
Mon père a même signé...

21
00:01:27,453 --> 00:01:29,623
une note à votre famille.

22
00:01:31,994 --> 00:01:33,164
Chéri.

23
00:01:33,793 --> 00:01:35,334
"Ne demandez pas d'argent."

24
00:01:35,334 --> 00:01:36,733
"Ne te démarque pas."

25
00:01:36,733 --> 00:01:38,233
"Ne nommez pas la belle-famille..."

26
00:01:38,233 --> 00:01:40,304
"à n'importe qui."

27
00:01:40,304 --> 00:01:42,974
"S'il fait du tort à votre noble famille,"

28
00:01:43,873 --> 00:01:45,744
"sa fille sera expulsée."

29
00:01:45,974 --> 00:01:49,573
Ils ont fait signer la note à mon père.

30
00:01:51,283 --> 00:01:53,384
Si j'avais su, je ne t'aurais pas épousé.

31
00:01:53,683 --> 00:01:55,183
Même si je t'aimais...

32
00:01:55,183 --> 00:01:56,584
et j'étais fou de toi,

33
00:01:56,584 --> 00:01:57,854
J'aurais annulé le mariage.

34
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Mais tu as été bon.

35
00:02:03,823 --> 00:02:06,093
Ma famille vous approuve enfin.

36
00:02:06,093 --> 00:02:09,294
J'ai dû garder le silence pour qu'ils m'approuvent.

37
00:02:10,103 --> 00:02:13,574
Droite. J'ai abandonné et blessé ma propre famille...

38
00:02:13,973 --> 00:02:16,943
pour qu'ils m'approuvent.

39
00:02:19,044 --> 00:02:20,644
Pourquoi penses-tu que je l'ai retenu ?

40
00:02:21,544 --> 00:02:22,973
C'était pour Eun Soo.

41
00:02:23,484 --> 00:02:25,714
Nous l'avons eu parce que nous avions besoin d'elle.

42
00:02:27,554 --> 00:02:28,783
Mais maintenant,

43
00:02:29,913 --> 00:02:31,584
tu veux que je l'abandonne ?

44
00:02:32,324 --> 00:02:34,353
Tu penses que je n'ai pas essayé ?

45
00:02:38,093 --> 00:02:39,924
C'est pourquoi j'ai attendu.

46
00:02:40,663 --> 00:02:43,334
Je pensais que tu t'ouvrirais à moi un jour.

47
00:02:44,063 --> 00:02:45,364
Mais...

48
00:02:47,003 --> 00:02:49,433
tu veux oublier Eun Soo maintenant ?

49
00:02:49,603 --> 00:02:52,443
Oui! Je fais!

50
00:02:54,214 --> 00:02:55,674
Quand je vois Eun Soo,

51
00:02:57,544 --> 00:02:59,744
Je la déteste, alors je me sens désolé pour elle.

52
00:03:01,584 --> 00:03:04,484
Je ne veux pas vivre en me détestant.

53
00:03:06,954 --> 00:03:08,294
Nous ne divorçons pas.

54
00:03:10,264 --> 00:03:12,764
Il n'y aura pas de divorce dans ma vie.

55
00:03:15,464 --> 00:03:17,234
Je vais aussi envoyer Eun Soo à l'étranger.

56
00:03:19,103 --> 00:03:21,033
Alors tu abandonnes.

57
00:03:40,924 --> 00:03:42,994
Je suis devant la maison.

58
00:03:43,093 --> 00:03:46,163
La conférence a été retardée. Je rentre à la maison maintenant.

59
00:03:48,533 --> 00:03:51,264
D'accord. D'accord. J'y vais.

60
00:04:09,883 --> 00:04:12,183
- Oh mon Dieu ! - Attends, Da Yeon.

61
00:04:12,183 --> 00:04:13,824
Mon Dieu !

62
00:04:14,054 --> 00:04:15,424
Attends, Da Yeon.

63
00:04:15,424 --> 00:04:17,593
Je suis dans ton cours de vinification.

64
00:04:21,533 --> 00:04:25,233
Droite. Vous êtes l'avocat.

65
00:04:26,973 --> 00:04:29,303
Vous avez dit que vous viviez ici aussi, n'est-ce pas ?

66
00:04:29,574 --> 00:04:31,644
- Oui. - Droite.

67
00:04:31,874 --> 00:04:32,944
J'avais peur.

68
00:04:33,103 --> 00:04:35,343
En fait, je n'essayais pas de m'en prendre à toi.

69
00:04:36,644 --> 00:04:38,884
Non, je te poursuivais.

70
00:04:39,314 --> 00:04:40,353
Da Yeon.

71
00:04:40,714 --> 00:04:43,653
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?

72
00:04:45,184 --> 00:04:46,283
Non.

73
00:04:46,283 --> 00:04:49,293
Ne sois pas comme ça. Tu es mon type.

74
00:04:49,723 --> 00:04:51,394
Sortez avec moi juste une fois, et...

75
00:04:51,394 --> 00:04:53,163
Veux-tu vraiment sortir avec elle ?

76
00:05:00,204 --> 00:05:01,274
Qui es-tu?

77
00:05:02,004 --> 00:05:04,473
Quelqu'un qui la voit depuis longtemps.

78
00:05:04,473 --> 00:05:06,874
Incomparablement long.

79
00:05:08,074 --> 00:05:09,343
Est-ce que tu aimes cette fille ?

80
00:05:10,184 --> 00:05:11,343
Et si je le fais ?

81
00:05:11,783 --> 00:05:13,783
Pouvez-vous tout sacrifier pour elle ?

82
00:05:13,783 --> 00:05:14,853
Oui.

83
00:05:15,913 --> 00:05:16,954
Pardon?

84
00:05:20,254 --> 00:05:21,853
Je peux.

85
00:05:22,024 --> 00:05:24,524
Ma vie et tout.

86
00:05:24,894 --> 00:05:27,334
Si elle a besoin de sang, je peux lui donner tout mon sang.

87
00:05:27,694 --> 00:05:29,363
Si elle a besoin d'un rein, je le lui donnerai.

88
00:05:29,363 --> 00:05:31,204
Si elle a besoin de moelle osseuse, je la lui donnerai.

89
00:05:32,204 --> 00:05:34,103
Parce qu'elle le vaut bien.

90
00:05:35,834 --> 00:05:37,574
Que pouvez-vous lui donner ?

91
00:05:38,074 --> 00:05:39,673
Ta petite vie ?

92
00:05:39,874 --> 00:05:42,374
Ton sang ? Tout votre argent ?

93
00:05:43,743 --> 00:05:46,483
C'est bon. Je voulais juste sortir avec une femme.

94
00:05:47,413 --> 00:05:49,283
Quel connard fou.

95
00:05:51,824 --> 00:05:53,024
Ce n'est pas un bon gars.

96
00:05:53,653 --> 00:05:55,153
Oncle Eun Tae.

97
00:05:55,624 --> 00:05:58,264
Quand es-tu venu ? Quand es-tu revenu ?

98
00:05:58,264 --> 00:06:00,334
Je serais allé à l'aéroport si tu me l'avais dit.

99
00:06:00,334 --> 00:06:03,533
Hé, laisse-moi juste voir ton visage.

100
00:06:04,464 --> 00:06:07,574
Vous êtes tous adultes. Il y a un homme qui vous suit.

101
00:06:09,233 --> 00:06:10,243
D'ailleurs,

102
00:06:10,843 --> 00:06:12,043
pourquoi es-tu si maigre ?

103
00:06:12,204 --> 00:06:13,574
Est-ce que tu manges au moins ?

104
00:06:13,574 --> 00:06:15,014
Et voilà encore.

105
00:06:15,374 --> 00:06:17,814
Allons-y. Maman sera ravie de te voir.

106
00:06:17,814 --> 00:06:18,913
D'accord.

107
00:06:23,783 --> 00:06:25,084
Jin Hee !

108
00:06:25,423 --> 00:06:26,524
Eun-Tae !

109
00:06:26,894 --> 00:06:29,553
Mon Dieu. Quand êtes-vous retourné en Corée ?

110
00:06:29,793 --> 00:06:31,194
Chan Koo ne vous l'a pas dit ?

111
00:06:31,363 --> 00:06:33,093
Je suis venu ici pour son hôpital.

112
00:06:33,093 --> 00:06:34,134
Quoi?

113
00:06:35,093 --> 00:06:37,464
Je ne t'ai pas dit de te surprendre.

114
00:06:37,634 --> 00:06:39,233
Mais je n'ai pas vu cela venir.

115
00:06:39,233 --> 00:06:42,634
Comment avez-vous pensé à une heureuse surprise comme celle-ci ?

116
00:06:43,543 --> 00:06:46,303
Pourquoi es-tu venu seul après toutes ces années ?

117
00:06:46,303 --> 00:06:48,543
Chan Koo est venu me chercher à l'aéroport.

118
00:06:49,343 --> 00:06:51,314
J’étais tellement reconnaissant.

119
00:06:51,314 --> 00:06:53,113
Mais je ne l'ai pas trouvé là-bas.

120
00:06:54,853 --> 00:06:57,524
Quelque chose d'urgent est arrivé à l'hôpital.

121
00:06:58,084 --> 00:07:00,853
Da Yeon, ton oncle doit être fatigué.

122
00:07:00,853 --> 00:07:02,194
Envoie-le dans la chambre de ton frère.

123
00:07:02,194 --> 00:07:03,993
- D'accord, papa. - Tu devrais faire ça.

124
00:07:03,993 --> 00:07:06,264
Tu dois être fatigué. Je te parlerai demain.

125
00:07:10,363 --> 00:07:12,603
Jae Seok ne rentrait pas à la maison même pendant les vacances.

126
00:07:12,603 --> 00:07:13,973
Vous pouvez utiliser cette pièce.

127
00:07:13,973 --> 00:07:15,274
Ce serait encore mieux si tu vivais ici.

128
00:07:16,803 --> 00:07:18,144
Je ne veux pas de ça.

129
00:07:18,973 --> 00:07:20,043
Est-ce que vous...

130
00:07:20,714 --> 00:07:23,043
As-tu un petit ami ? Amenez-le avant que je parte.

131
00:07:23,343 --> 00:07:24,644
Je n'ai pas de petit ami.

132
00:07:24,644 --> 00:07:26,584
Tu as dit que tu le piétinerais si je le faisais.

133
00:07:27,153 --> 00:07:29,084
Je ne te l'amènerai pas même si je le fais.

134
00:07:29,413 --> 00:07:32,153
Je dois rencontrer ton petit ami en tant qu'oncle.

135
00:07:33,084 --> 00:07:35,524
Depuis le gars qui t'a sauvé la vie au lycée,

136
00:07:35,524 --> 00:07:36,764
tu n'as jamais parlé de garçons.

137
00:07:37,524 --> 00:07:38,793
Tu caches quelque chose ?

138
00:07:38,793 --> 00:07:41,033
Arrêtez-le. J'ai dit que je n'avais pas de petit ami.

139
00:07:54,814 --> 00:07:56,043
J'ai entendu dire que Jae Hyung cherchait un emploi...

140
00:07:56,043 --> 00:07:57,613
après sa libération.

141
00:07:58,613 --> 00:08:00,353
Il a dû trouver un bon travail.

142
00:08:03,584 --> 00:08:04,884
Vous n'avez pas été retenu.

143
00:08:05,124 --> 00:08:07,053
Je n'aurais pas dû faire d'histoires...

144
00:08:07,053 --> 00:08:08,723
que tu y arriverais. Désolé.

145
00:08:08,993 --> 00:08:11,593
(De Tae Woo)

146
00:08:14,863 --> 00:08:16,434
Mon Dieu, oublie ça.

147
00:08:16,903 --> 00:08:18,434
Je n'en veux pas s'ils ne veulent pas de moi.

148
00:08:22,733 --> 00:08:25,944
Il n'y a pas une seule entreprise qui voudrait de moi ?

149
00:08:32,314 --> 00:08:34,113
Je ne veux pas prendre de petit-déjeuner.

150
00:08:34,814 --> 00:08:36,654
Ta sœur met la table quand elle est occupée.

151
00:08:36,654 --> 00:08:38,084
Il ne vous reste plus qu'à manger.

152
00:08:38,084 --> 00:08:39,924
Nous prenons seulement le petit-déjeuner ensemble.

153
00:08:43,623 --> 00:08:44,993
Papa.

154
00:08:45,324 --> 00:08:47,763
Devons-nous dîner ensemble une fois par mois ?

155
00:08:48,064 --> 00:08:49,164
Quoi?

156
00:08:49,664 --> 00:08:51,633
- Pourquoi? - Arrêtez ça.

157
00:08:51,633 --> 00:08:53,473
Tu ne t'en souviendrais même pas sans moi.

158
00:08:53,773 --> 00:08:57,343
Je sais. Jae Hyung et moi l'oublions à chaque fois.

159
00:08:57,603 --> 00:08:59,174
Allez-vous en prendre soin pour le reste de votre vie ?

160
00:08:59,174 --> 00:09:00,243
Sans se marier ?

161
00:09:00,643 --> 00:09:03,584
C'est pourquoi vous devriez en prendre davantage soin.

162
00:09:03,914 --> 00:09:05,444
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

163
00:09:05,883 --> 00:09:07,914
Et c'est difficile de prendre un peu de temps libre chaque mois.

164
00:09:09,013 --> 00:09:12,223
Ce ne sera pas facile pour moi si je trouve un emploi.

165
00:09:13,623 --> 00:09:15,123
Ce n'est pas que nous mangeons à l'extérieur.

166
00:09:15,123 --> 00:09:17,194
Nous cuisinons à tour de rôle à chaque fois.

167
00:09:17,623 --> 00:09:19,893
Sun Ha serait contrarié si tu disais ça.

168
00:09:23,804 --> 00:09:26,133
Si c'est ce que vous pensez, j'y réfléchirai.

169
00:09:30,773 --> 00:09:32,743
- Mon Dieu. - Donne-moi de l'eau.

170
00:09:41,184 --> 00:09:42,513
Finissez simplement votre petit-déjeuner.

171
00:09:42,513 --> 00:09:44,784
Je ferai la vaisselle plus tard.

172
00:09:52,723 --> 00:09:54,464
Je n'arrive pas à vous croire les gars.

173
00:09:55,093 --> 00:09:57,363
Je ne peux même pas me marier à cause de vous deux.

174
00:09:57,603 --> 00:09:59,733
- Ce n'est pas notre faute. - Ce n'est pas notre faute.

175
00:10:00,934 --> 00:10:02,434
Park Hyo Seob?

176
00:10:04,103 --> 00:10:05,243
Park Hyo Seob?

177
00:10:08,513 --> 00:10:10,883
Qui diable est Park Hyo Seob ?

178
00:10:12,184 --> 00:10:14,883
Je viens de m'en débarrasser d'un, mais un autre est apparu.

179
00:10:17,023 --> 00:10:18,623
Qu'est-ce qui se passe entre lui et maman ?

180
00:10:23,023 --> 00:10:24,064
Maman.

181
00:10:24,564 --> 00:10:26,023
Veux-tu aller en Belgique avec moi ?

182
00:10:26,733 --> 00:10:29,164
Il y aura un championnat de course automobile le mois prochain.

183
00:10:29,334 --> 00:10:30,934
Vous oublierez le PDG Kim...

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,204
au moment où tu reviens.

185
00:10:32,204 --> 00:10:34,204
Arrêtez d'en parler. C'est tellement embarrassant.

186
00:10:35,704 --> 00:10:38,103
Vous êtes la victime. Il n'y a pas de quoi avoir honte.

187
00:10:38,773 --> 00:10:41,843
J'ai honte. Je ne veux même pas en parler.

188
00:10:42,814 --> 00:10:44,284
Faut-il continuer à en parler ?

189
00:10:44,613 --> 00:10:46,343
Non, je n'en parlerai plus jamais.

190
00:10:50,753 --> 00:10:53,523
Au fait, qui est Park Hyo Seob ?

191
00:10:57,194 --> 00:10:58,393
Park Hyo Seob.

192
00:10:58,763 --> 00:11:01,133
Êtes-vous intéressé par lui?

193
00:11:02,434 --> 00:11:04,733
S'il peut te rendre heureux,

194
00:11:04,904 --> 00:11:06,003
qui qu'il soit...

195
00:11:09,174 --> 00:11:11,003
Nous avions fini il y a 30 ans.

196
00:11:11,674 --> 00:11:13,414
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.

197
00:11:13,414 --> 00:11:14,944
Et je ne le reverrai pas pendant les 100 prochaines années.

198
00:11:16,743 --> 00:11:17,944
Avez-vous besoin de plus ?

199
00:11:19,983 --> 00:11:20,983
Non.

200
00:11:21,584 --> 00:11:22,753
Profitez simplement de votre nourriture.

201
00:11:29,723 --> 00:11:31,393
Gestionnaire du parc. Donne-moi ça.

202
00:11:31,623 --> 00:11:33,763
C'est bon. Je peux faire ça.

203
00:11:33,964 --> 00:11:35,393
Où est tout le monde ? Pourquoi fais-tu ça seul ?

204
00:11:35,393 --> 00:11:37,034
J'ai vu le directeur adjoint Cha dans le bureau.

205
00:11:38,834 --> 00:11:40,633
Il semblait occupé à faire le rapport,

206
00:11:40,633 --> 00:11:42,404
alors je l'ai laissé tranquille.

207
00:11:42,873 --> 00:11:44,074
Faire le rapport ?

208
00:11:45,003 --> 00:11:46,444
Ne sois pas trop gentil avec lui.

209
00:11:46,914 --> 00:11:49,444
C'est pourquoi il y a une rumeur selon laquelle tu sors avec lui.

210
00:11:49,743 --> 00:11:50,743
Quoi?

211
00:11:51,513 --> 00:11:53,143
Tu as six ans de plus...

212
00:11:53,143 --> 00:11:56,824
que Kyung Soo après tout. Il ne sortirait pas avec toi.

213
00:11:57,054 --> 00:11:59,424
Il n'aime que les jeunes femmes, non ?

214
00:12:00,454 --> 00:12:01,523
Je crois que oui.

215
00:12:01,523 --> 00:12:02,554
Bonjour.

216
00:12:03,564 --> 00:12:06,324
Au fait, tu ne vas pas te marier ?

217
00:12:06,934 --> 00:12:07,993
Je devrais.

218
00:12:08,934 --> 00:12:10,904
S'il vous plaît, mettez-moi en contact avec un gars bien.

219
00:12:25,544 --> 00:12:28,353
Je suis sûr que tu vois quelqu'un ces jours-ci.

220
00:12:28,784 --> 00:12:30,054
- C'est vrai ? - Non.

221
00:12:30,054 --> 00:12:31,353
Soyez juste honnête.

222
00:12:31,753 --> 00:12:33,054
Dis-moi juste la vérité.

223
00:12:36,824 --> 00:12:38,023
Proposer?

224
00:12:38,223 --> 00:12:41,464
J'ai entendu dire que tu avais vraiment proposé à ton ex-femme.

225
00:12:41,464 --> 00:12:42,863
C'est une histoire légendaire.

226
00:12:43,934 --> 00:12:45,763
Mon ami veut en savoir plus.

227
00:12:46,233 --> 00:12:47,503
je comprends,

228
00:12:47,633 --> 00:12:49,603
mais pourquoi évoquerais-tu mon ex-femme ?

229
00:12:50,804 --> 00:12:52,603
Je vais quand même vous donner un pourboire.

230
00:12:53,914 --> 00:12:56,074
Une proposition est avant tout une question d’argent.

231
00:12:56,243 --> 00:12:57,444
Vraiment ?

232
00:12:57,513 --> 00:12:59,184
Préparez-vous à utiliser des milliers de dollars.

233
00:12:59,184 --> 00:13:01,253
Rendez-le simplement grand et flashy.

234
00:13:01,253 --> 00:13:03,523
Avec un ballon publicitaire géant et un orchestre...

235
00:13:04,924 --> 00:13:08,123
Et quelques pétards. Ce serait incroyable.

236
00:13:09,554 --> 00:13:10,623
Je vois.

237
00:13:11,064 --> 00:13:13,334
Je devrais aller le dire à mon ami.

238
00:13:13,564 --> 00:13:15,834
Je savais que tu serais le meilleur.

239
00:13:16,233 --> 00:13:17,863
- Merci beaucoup. - D'accord.

240
00:13:18,133 --> 00:13:19,633
Pourquoi a-t-elle divorcé ?

241
00:13:19,633 --> 00:13:20,674
Arrêtez-vous là.

242
00:13:21,773 --> 00:13:23,473
Viens ici, Kyung Soo.

243
00:13:45,523 --> 00:13:47,093
Je l'aime tellement.

244
00:13:49,334 --> 00:13:51,064
- Tae Woo. - Hé.

245
00:13:54,473 --> 00:13:55,503
Asseyez-vous.

246
00:13:59,074 --> 00:14:00,214
Je suis désolé.

247
00:14:01,273 --> 00:14:02,643
Je n'ai rien à dire.

248
00:14:05,444 --> 00:14:07,714
Pourtant, vous y étiez presque.

249
00:14:09,554 --> 00:14:12,184
Alors je ferai la coupe la prochaine fois.

250
00:14:12,554 --> 00:14:14,954
Ils pourraient m'appeler si quelqu'un démissionne.

251
00:14:19,664 --> 00:14:20,664
Une seconde.

252
00:14:21,064 --> 00:14:22,133
Oui Monsieur.

253
00:14:22,694 --> 00:14:25,434
Je serai là. D'accord.

254
00:14:28,674 --> 00:14:30,544
Il est plus jeune que moi, mais c'est mon patron.

255
00:14:30,873 --> 00:14:33,574
Pourquoi voudrait-il que je nettoie sa voiture ?

256
00:14:34,643 --> 00:14:36,044
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.

257
00:14:39,284 --> 00:14:41,353
Jae Hyung, je te verrai plus tard.

258
00:14:41,353 --> 00:14:42,414
D'accord.

259
00:14:53,493 --> 00:14:54,794
Nous nous voyons assez souvent.

260
00:14:55,363 --> 00:14:57,904
Vous n'avez pas réussi l'examen. Que faites-vous ici?

261
00:14:58,103 --> 00:14:59,263
Bougez simplement votre pied.

262
00:15:12,343 --> 00:15:13,684
Je suis désolé.

263
00:15:13,883 --> 00:15:15,154
Je suis lent d'esprit.

264
00:15:15,814 --> 00:15:17,253
Est-ce que tu cherches la bagarre avec moi ?

265
00:15:17,554 --> 00:15:20,593
Je ne le savais pas. Vous avez dû être bouleversé.

266
00:15:21,554 --> 00:15:22,623
D'accord.

267
00:15:23,223 --> 00:15:25,093
Voulez-vous vous battre ici ou dehors ?

268
00:15:25,694 --> 00:15:27,893
Vous ne savez pas pourquoi vous n'avez pas réussi l'examen ?

269
00:15:28,664 --> 00:15:29,664
Quoi?

270
00:15:34,434 --> 00:15:35,834
C'est parce que je t'ai rejeté.

271
00:15:37,944 --> 00:15:39,404
Pourquoi es-tu devenu intelligent avec moi ?

272
00:15:39,404 --> 00:15:41,513
Tu aurais dû savoir avec qui tu joues.

273
00:15:43,944 --> 00:15:45,084
Tu m'as éliminé ?

274
00:15:47,054 --> 00:15:48,154
Qui es-tu pour faire ça ?

275
00:15:49,454 --> 00:15:50,483
Monsieur.

276
00:15:52,954 --> 00:15:54,824
Le PDG vous cherchait.

277
00:15:56,424 --> 00:15:57,723
Dis-lui d'attendre.

278
00:15:58,424 --> 00:15:59,464
Aller.

279
00:16:03,464 --> 00:16:04,733
Pouvez-vous maintenant comprendre la situation ?

280
00:16:04,733 --> 00:16:06,564
Savez-vous avec qui vous avez joué ?

281
00:16:08,003 --> 00:16:10,444
Mon Dieu, regarder ton visage me rend le cœur tendre.

282
00:16:10,444 --> 00:16:11,973
Je suis trop bon pour mon propre bien.

283
00:16:13,843 --> 00:16:14,843
Hé.

284
00:16:15,674 --> 00:16:17,513
Hé.

285
00:16:18,343 --> 00:16:20,513
Je vais vous laisser un peu de répit pour une fois.

286
00:16:21,883 --> 00:16:22,883
Comment...

287
00:16:24,454 --> 00:16:26,223
Veux-tu me donner un peu de répit ?

288
00:16:26,523 --> 00:16:28,454
Voulez-vous travailler dans mon entreprise?

289
00:16:30,794 --> 00:16:31,794
Alors...

290
00:16:33,363 --> 00:16:34,393
supplie-moi.

291
00:16:38,064 --> 00:16:39,534
Supplie-moi.

292
00:16:41,133 --> 00:16:42,704
Agenouillez-vous et suppliez,

293
00:16:42,704 --> 00:16:45,503
et je te donnerai un travail ici.

294
00:16:47,113 --> 00:16:48,113
D'accord?

295
00:17:05,823 --> 00:17:06,964
Non merci.

296
00:17:06,964 --> 00:17:09,594
Pas s’il s’agit d’une entreprise dirigée par quelqu’un comme vous.

297
00:17:09,594 --> 00:17:12,604
Bougez votre pied !

298
00:17:14,803 --> 00:17:16,704
Vous n'êtes rien sans votre titre.

299
00:17:20,874 --> 00:17:21,944
Hé.

300
00:17:22,614 --> 00:17:24,384
Assurez-vous de conduire partout.

301
00:17:24,384 --> 00:17:27,283
Si tu me croises dans la rue, je te tue.

302
00:17:54,944 --> 00:17:56,444
Monsieur, vous allez bien ?

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,783
Est-ce que ça va ?

304
00:17:59,783 --> 00:18:03,184
Apportez le numéro 28, Park Jae Hyung.

305
00:18:03,184 --> 00:18:04,884
Faites-le travailler ici.

306
00:18:06,823 --> 00:18:07,854
Quoi?

307
00:18:08,793 --> 00:18:10,124
Faites-le travailler ici.

308
00:18:10,124 --> 00:18:12,563
Comme ça, je pourrai me venger.

309
00:18:14,394 --> 00:18:17,033
Que fais-tu? Appelez le responsable RH.

310
00:18:17,604 --> 00:18:19,033
C'est...

311
00:18:20,104 --> 00:18:23,444
En fait, vous ne l'avez pas éliminé.

312
00:18:24,773 --> 00:18:25,944
Alors?

313
00:18:27,243 --> 00:18:28,973
Il a effectivement été éliminé.

314
00:18:30,813 --> 00:18:33,483
Et pourtant il m'a provoqué ?

315
00:18:38,253 --> 00:18:41,454
Je ne sais pas. Faites-le travailler ici.

316
00:18:42,723 --> 00:18:44,464
C'est...

317
00:18:45,223 --> 00:18:47,333
Le PDG est très strict concernant toute irrégularité.

318
00:18:47,333 --> 00:18:48,394
Alors?

319
00:18:50,134 --> 00:18:52,263
Le laisserez-vous partir comme ça ?

320
00:18:52,263 --> 00:18:54,033
Êtes-vous en train de me dire de le prendre ?

321
00:18:55,733 --> 00:18:57,543
Mon Dieu.

322
00:19:03,144 --> 00:19:04,543
Park Jae Hyung.

323
00:19:06,313 --> 00:19:09,253
Retrouvez-moi à nouveau et je vous rembourserai.

324
00:19:09,483 --> 00:19:11,223
Découvrez l'état des stocks.

325
00:19:11,583 --> 00:19:12,854
D'accord, madame.

326
00:19:18,124 --> 00:19:20,094
Sun Ha, j'ai faim.

327
00:19:20,864 --> 00:19:22,434
Pouvez-vous faire ça ?

328
00:19:24,464 --> 00:19:26,833
Je ne pense pas que je puisse.

329
00:19:31,874 --> 00:19:33,374
Accueillir.

330
00:19:33,374 --> 00:19:34,414
Tu es venu vite.

331
00:19:34,813 --> 00:19:37,114
Deux bols de coupe glacée gukbap, s'il vous plaît.

332
00:19:37,114 --> 00:19:38,614
Coupe glacée supplémentaire pour un bol.

333
00:19:38,614 --> 00:19:39,684
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.

334
00:19:41,414 --> 00:19:42,914
Voudriez-vous respirer un peu ?

335
00:19:43,723 --> 00:19:44,983
Vous ne supportez pas d'avoir faim.

336
00:19:44,983 --> 00:19:46,154
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

337
00:19:48,793 --> 00:19:49,924
(Parc Sun Ha)

338
00:19:53,293 --> 00:19:54,333
Qu'est-ce que c'est ?

339
00:19:57,164 --> 00:19:58,563
Votre carte d'employé.

340
00:19:59,864 --> 00:20:01,533
Ça n'a l'air de rien,

341
00:20:01,934 --> 00:20:03,773
mais c'est tellement difficile pour moi d'en obtenir un.

342
00:20:06,204 --> 00:20:08,743
Quand je trouvais un emploi, les choses n'étaient pas aussi difficiles.

343
00:20:09,243 --> 00:20:10,513
Comment ça n'a pas été difficile ?

344
00:20:10,783 --> 00:20:12,513
Votre poste était temporaire au début.

345
00:20:12,783 --> 00:20:14,283
Jusqu'à ce que vous deveniez un employé régulier,

346
00:20:14,283 --> 00:20:16,283
tu as passé de nombreuses nuits blanches.

347
00:20:16,723 --> 00:20:17,723
Jae Hyung.

348
00:20:19,523 --> 00:20:21,253
Après tant de nuits blanches,

349
00:20:21,253 --> 00:20:22,854
Je suis finalement devenu un employé régulier.

350
00:20:23,293 --> 00:20:25,063
Savez-vous à quoi j'ai pensé ?

351
00:20:26,523 --> 00:20:28,293
Le sentiment d’accomplissement n’a duré que peu de temps.

352
00:20:28,993 --> 00:20:30,404
Je n'étais pas sûr.

353
00:20:31,364 --> 00:20:33,333
Je ne savais pas si c'était vraiment mon chemin.

354
00:20:33,634 --> 00:20:35,833
Je n'étais pas sûr d'avoir vraiment aimé ça.

355
00:20:37,473 --> 00:20:40,243
Vous pensez peut-être que trouver un emploi est primordial maintenant,

356
00:20:40,743 --> 00:20:42,214
mais c'est peut-être...

357
00:20:42,214 --> 00:20:44,944
votre temps pour faire un choix.

358
00:20:45,614 --> 00:20:48,114
Cherchez quelque chose que vous voulez vraiment faire.

359
00:20:52,223 --> 00:20:53,523
Cela ne me réconforte pas.

360
00:20:56,964 --> 00:20:59,964
(Sundae Gukbap de grand-mère)

361
00:21:01,763 --> 00:21:03,464
Merci pour le repas. Je vais y aller maintenant.

362
00:21:03,464 --> 00:21:04,464
Ici.

363
00:21:05,634 --> 00:21:07,904
Pas grave. J'ai de l'argent.

364
00:21:08,273 --> 00:21:09,634
Prends-le.

365
00:21:09,634 --> 00:21:11,773
Pensez-vous que je me sentirai bien si vous ne le prenez pas ?

366
00:21:15,543 --> 00:21:18,983
D'accord. Je rembourserai cette somme 2 000 fois.

367
00:21:19,844 --> 00:21:20,914
Au revoir.

368
00:21:20,914 --> 00:21:21,914
Au revoir.

369
00:21:26,654 --> 00:21:27,654
Maman.

370
00:21:28,354 --> 00:21:29,924
La maison de votre fils.

371
00:21:31,223 --> 00:21:32,223
Maman?

372
00:21:37,434 --> 00:21:38,733
Est-ce qu'elle est allée dans une salle de sport ?

373
00:21:40,303 --> 00:21:41,904
Ça sent la poitrine de porc grillée.

374
00:21:42,273 --> 00:21:43,644
Elle aurait dû aérer la pièce.

375
00:21:46,303 --> 00:21:47,374
Oh, tu es à la maison.

376
00:21:47,844 --> 00:21:50,144
Chérie, où es-tu maintenant ?

377
00:21:52,243 --> 00:21:53,243
"Chéri"?

378
00:21:53,684 --> 00:21:54,714
Chéri.

379
00:21:56,083 --> 00:21:57,583
Voulez-vous vous rencontrer maintenant ?

380
00:21:58,283 --> 00:21:59,884
Nous venons de nous séparer.

381
00:22:00,694 --> 00:22:03,323
Mais tu me manques encore.

382
00:22:03,964 --> 00:22:06,833
Quoi? Je suppose que je ne te manque pas autant.

383
00:22:08,134 --> 00:22:09,964
Tu me manques, mais pas aujourd'hui.

384
00:22:10,364 --> 00:22:12,604
Prenons le petit déjeuner demain.

385
00:22:13,773 --> 00:22:16,503
D'accord. Alors posez vos lèvres sur le téléphone.

386
00:22:26,114 --> 00:22:27,283
Mon Dieu !

387
00:22:27,783 --> 00:22:29,313
Ma sœur est ici. Au revoir.

388
00:22:31,723 --> 00:22:33,184
Maman.

389
00:22:33,354 --> 00:22:34,594
Qui est ton chéri ?

390
00:22:35,624 --> 00:22:36,964
As-tu une petite amie ?

391
00:22:37,864 --> 00:22:39,364
Maman. Attendez.

392
00:22:39,964 --> 00:22:41,493
Mon Dieu, allez.

393
00:22:42,833 --> 00:22:43,964
Qui est-ce?

394
00:22:43,964 --> 00:22:46,003
Que fait-elle ? Quel âge a-t-elle?

395
00:22:46,003 --> 00:22:47,904
Où a-t-elle étudié ? Que fait son père ?

396
00:22:47,904 --> 00:22:49,833
Est-elle jolie ? Est-elle jeune ? Est-elle riche ?

397
00:22:49,833 --> 00:22:51,874
- Elle est bonne ? - Je ne sais pas.

398
00:22:52,043 --> 00:22:53,513
Pourquoi tu ne sais pas ?

399
00:22:53,513 --> 00:22:55,914
Tu l'appelais chérie et tu l'embrassais tout à l'heure.

400
00:22:57,483 --> 00:22:59,114
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

401
00:22:59,644 --> 00:23:01,983
Nous ne sommes pas encore si sérieux.

402
00:23:02,914 --> 00:23:04,223
Est-ce vrai ?

403
00:23:04,384 --> 00:23:06,793
Tu veux dire que je n'ai pas besoin de savoir pour elle, n'est-ce pas ?

404
00:23:06,793 --> 00:23:08,793
Oui. Alors s'il vous plaît, partez maintenant.

405
00:23:08,793 --> 00:23:10,763
Je pars.

406
00:23:12,124 --> 00:23:14,364
Pourquoi mon fils se cacherait-il...

407
00:23:14,364 --> 00:23:16,634
sa petite amie de moi ?

408
00:23:16,634 --> 00:23:18,634
Je te fais confiance, mon cher garçon.

409
00:23:23,604 --> 00:23:26,644
Maman! Tu as dit que tu me faisais confiance.

410
00:23:26,644 --> 00:23:28,513
Je te fais confiance. Je te fais entièrement confiance,

411
00:23:28,513 --> 00:23:30,243
alors montre-moi sa photo.

412
00:23:35,184 --> 00:23:36,253
Avez-vous modifié le modèle ?

413
00:23:36,983 --> 00:23:38,624
Pourquoi y a-t-il un secret entre nous ?

414
00:23:38,884 --> 00:23:40,023
Vous agissez bizarrement.

415
00:23:42,023 --> 00:23:44,063
Je vais me changer. S'il vous plaît, partez maintenant.

416
00:23:51,833 --> 00:23:53,003
Quand maman le découvre,

417
00:23:53,904 --> 00:23:56,803
elle ne l'approuvera pas. Comment pourrais-je lui dire ?

418
00:24:11,354 --> 00:24:12,753
Tu es toujours le même.

419
00:24:12,753 --> 00:24:15,124
Vous sautez le petit-déjeuner, mais vous prenez toujours du thé.

420
00:24:15,594 --> 00:24:17,293
C'est notre règle familiale.

421
00:24:19,424 --> 00:24:21,864
C'est encore plus amer aujourd'hui.

422
00:24:24,134 --> 00:24:25,604
- C'est sympa. - Qu'est-ce qu'il y a de si gentil là-dedans ?

423
00:24:25,604 --> 00:24:26,773
C'est plus amer.

424
00:24:26,973 --> 00:24:29,533
Ce thé a-t-il un goût différent selon les gens ?

425
00:24:29,533 --> 00:24:31,374
Est-ce seulement savoureux pour la famille Jung ?

426
00:24:31,374 --> 00:24:32,374
Chéri.

427
00:24:33,273 --> 00:24:35,773
C'est vous qui avez demandé mon aide parce que...

428
00:24:35,773 --> 00:24:37,983
vous aviez envie de prendre le thé avec des personnes raffinées.

429
00:24:37,983 --> 00:24:39,414
Peu importe maintenant.

430
00:24:39,414 --> 00:24:41,914
Eun Tae, quand viens-tu à l'hôpital ?

431
00:24:42,083 --> 00:24:43,323
Vous devez y jeter un oeil.

432
00:24:43,323 --> 00:24:46,253
Oui. Cela a dû beaucoup changer.

433
00:24:49,523 --> 00:24:51,293
Ceci est le résultat de l'examen médical d'Eun Soo.

434
00:24:51,293 --> 00:24:52,493
Elle va bien.

435
00:24:54,333 --> 00:24:56,964
Tu aurais pu aller n'importe où. Pourquoi venir ici ?

436
00:24:57,404 --> 00:25:00,104
J'ai dû l'utiliser comme excuse pour te rencontrer.

437
00:25:00,104 --> 00:25:02,104
Mon Dieu, je ne veux pas te rencontrer.

438
00:25:02,104 --> 00:25:04,204
A quoi ça sert de voir ton visage maigre ?

439
00:25:05,704 --> 00:25:06,944
Qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?

440
00:25:07,614 --> 00:25:09,114
Votre mari vous fait passer des moments difficiles ?

441
00:25:09,313 --> 00:25:10,983
Tuez-le s'il le fait.

442
00:25:12,214 --> 00:25:14,414
Je suis ravi de vous voir, professeur.

443
00:25:14,414 --> 00:25:16,313
Tu es toujours à mes côtés.

444
00:25:17,654 --> 00:25:18,753
Tu es drôle.

445
00:25:18,753 --> 00:25:21,124
Docteur, parlons-en.

446
00:25:23,223 --> 00:25:24,293
Qui...

447
00:25:24,293 --> 00:25:26,323
Tu devrais parler. Je vais y aller maintenant.

448
00:25:26,323 --> 00:25:27,333
D'accord.

449
00:25:27,993 --> 00:25:28,993
Au revoir.

450
00:25:31,404 --> 00:25:32,664
Où l'ai-je vue ?

451
00:25:33,104 --> 00:25:35,874
Vous l'avez rencontrée l'année dernière lors de l'événement de parrainage.

452
00:25:35,874 --> 00:25:37,273
Elle vient de Haea Corporation.

453
00:25:37,273 --> 00:25:39,174
Oh, c'est vrai.

454
00:25:39,374 --> 00:25:41,813
C'est l'entreprise qui a fait un gros don.

455
00:25:43,013 --> 00:25:45,783
C'est une famille très soucieuse d'elle-même.

456
00:25:46,243 --> 00:25:47,313
D'ailleurs,

457
00:25:47,684 --> 00:25:49,214
pourquoi tu continues à venir vers moi ?

458
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
Mon Dieu, pourquoi tu dis ça ?

459
00:25:51,384 --> 00:25:53,354
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit, d'accord ?

460
00:25:54,053 --> 00:25:57,364
Pourquoi vous opposez-vous toujours à tout ce que j'essaie de faire ?

461
00:25:57,924 --> 00:25:59,263
Vous ne faites que des choses qui vont à l'encontre...

462
00:25:59,263 --> 00:26:01,293
les principes fondateurs de notre clinique. C'est pourquoi.

463
00:26:01,293 --> 00:26:02,394
Droite. Ces principes.

464
00:26:03,063 --> 00:26:04,664
Je dois juste amener quelqu'un qui est...

465
00:26:04,934 --> 00:26:06,503
parfaitement conforme à ces principes, non ?

466
00:26:07,204 --> 00:26:09,573
Allez-vous faire revenir notre ancien directeur ?

467
00:26:10,573 --> 00:26:13,773
Je ne peux pas ramener mon défunt beau-père.

468
00:26:14,344 --> 00:26:17,884
J'amènerai son fils, mon beau-frère, Eun Tae.

469
00:26:57,253 --> 00:26:58,323
Fais-moi voir ton pied.

470
00:26:59,323 --> 00:27:00,523
Êtes-vous médecin?

471
00:27:02,394 --> 00:27:04,793
Vous êtes très gentil, mais je l'ai compris.

472
00:27:05,823 --> 00:27:07,063
Êtes-vous également médecin?

473
00:27:09,364 --> 00:27:10,364
Ce sera difficile de le faire soi-même...

474
00:27:10,364 --> 00:27:11,503
dans cette tenue.

475
00:27:12,563 --> 00:27:14,303
Je ne t'arrêterai pas si tu le veux...

476
00:27:14,303 --> 00:27:16,273
vantez vos jambes aux passants.

477
00:27:18,573 --> 00:27:20,273
Vos jambes sont en réalité une œuvre d’art.

478
00:27:21,874 --> 00:27:23,144
Peux-tu me laisser tranquille ?

479
00:27:26,714 --> 00:27:28,083
Mme Patiente.

480
00:27:31,924 --> 00:27:33,694
Rien d'autre ne m'intéresse...

481
00:27:33,694 --> 00:27:35,323
autre que la blessure à la plante des pieds.

482
00:27:38,194 --> 00:27:39,793
J'ai déjà vu tes jolies jambes.

483
00:27:40,094 --> 00:27:42,394
Montre-moi ta semelle maintenant, tu veux ?

484
00:27:51,573 --> 00:27:52,904
Si tu le négliges, la blessure s'ouvrira,

485
00:27:52,904 --> 00:27:54,214
et une nouvelle chair poussera à l’intérieur.

486
00:27:54,374 --> 00:27:55,813
Ensuite, vous aurez une cicatrice.

487
00:28:02,513 --> 00:28:04,354
Vous n'avez pas besoin de suture. Mais tu ferais mieux de le regarder.

488
00:28:05,124 --> 00:28:07,454
Si vous contractez une infection secondaire, ce sera grave.

489
00:28:11,464 --> 00:28:12,864
Soyez prudent lorsque vous marchez...

490
00:28:12,864 --> 00:28:14,864
et quand tu prends une douche.

491
00:28:26,404 --> 00:28:27,543
Ça doit faire un peu mal.

492
00:28:27,543 --> 00:28:29,344
Et pourtant tu portes des talons et une jolie tenue.

493
00:28:29,614 --> 00:28:31,144
Je suppose que vous n'écouterez pas mes conseils.

494
00:28:31,543 --> 00:28:32,884
Merci.

495
00:28:34,184 --> 00:28:36,083
Je suppose que tu ne porteras pas de pantoufles.

496
00:28:36,313 --> 00:28:37,483
As-tu amené une voiture ?

497
00:28:38,154 --> 00:28:39,154
Oui.

498
00:28:39,154 --> 00:28:40,223
Tu devrais prendre un taxi.

499
00:28:40,223 --> 00:28:42,154
Je t'emmènerai à un arrêt de taxi en fauteuil roulant.

500
00:28:42,694 --> 00:28:45,194
Ne marche pas. Attendez ici.

501
00:28:57,374 --> 00:28:59,003
Il a pris le set de pansements.

502
00:28:59,444 --> 00:29:00,444
Qui est-il ?

503
00:29:00,674 --> 00:29:02,144
Je vais emprunter ça.

504
00:29:06,013 --> 00:29:07,114
Qui es-tu?

505
00:29:07,813 --> 00:29:09,053
Vous ne pouvez pas toucher aux biens de l'hôpital...

506
00:29:09,053 --> 00:29:10,283
sans autorisation. Pourquoi es-tu...

507
00:29:10,753 --> 00:29:12,283
Kim Dong Min.

508
00:29:13,283 --> 00:29:14,394
Médecin.

509
00:29:15,624 --> 00:29:18,464
Vous êtes devenu un spécialiste. Je suis fier de toi, mon garçon.

510
00:29:18,464 --> 00:29:19,793
Je pensais que tu t'enfuirais.

511
00:29:20,864 --> 00:29:23,194
D'accord. Parlons plus tard.

512
00:29:23,194 --> 00:29:24,233
D'accord.

513
00:29:27,704 --> 00:29:28,704
Qui est-il ?

514
00:29:34,813 --> 00:29:35,973
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

515
00:29:36,273 --> 00:29:39,184
Mme Choi. Tu es devenue encore plus belle.

516
00:29:41,114 --> 00:29:42,614
Regardez qui c'est.

517
00:29:43,553 --> 00:29:44,823
Professeur.

518
00:29:45,854 --> 00:29:47,223
Vous êtes désormais manager.

519
00:29:47,624 --> 00:29:50,223
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Je suis si heureuse de te voir.

520
00:29:51,194 --> 00:29:53,094
Tu devrais aussi avoir l'air heureux.

521
00:29:54,134 --> 00:29:55,934
Vous êtes toujours coincé.

522
00:29:56,733 --> 00:29:58,404
Je viendrai bientôt vous dire bonjour.

523
00:30:03,874 --> 00:30:06,604
M. Yeon a vraiment amené Eun Tae.

524
00:30:16,684 --> 00:30:19,083
Mon Dieu, c'est une patiente tellement têtue.

525
00:30:23,763 --> 00:30:25,464
Eun Tae, où es-tu ?

526
00:30:25,464 --> 00:30:26,934
Je suis arrivé à l'hôpital.

527
00:30:28,763 --> 00:30:30,134
Je vais à votre bureau maintenant.

528
00:30:36,158 --> 00:30:41,158
[VIU Ver] KBS2 E02 M'épouser maintenant ?
"Je vais divorcer"</font>
-♥Ruo Xi ♥-

529
00:30:47,313 --> 00:30:49,214
Du nombre nominal à la distance parcourue...

530
00:30:49,313 --> 00:30:52,023
Vous êtes presque comme un professionnel.

531
00:30:52,884 --> 00:30:55,924
Je ne peux pas te battre au golf.

532
00:30:56,624 --> 00:30:58,124
Je fais ça depuis longtemps.

533
00:30:59,063 --> 00:31:00,964
Mais je n'ai pas été trop indulgent avec toi aujourd'hui.

534
00:31:02,164 --> 00:31:05,503
Vous devriez pratiquer davantage.

535
00:31:13,273 --> 00:31:14,374
Est-ce toi ?

536
00:31:14,374 --> 00:31:15,543
Êtes-vous celui qui a trompé mon mari ?

537
00:31:18,114 --> 00:31:19,414
Qui es-tu?

538
00:31:19,644 --> 00:31:21,013
Qui est ton mari ?

539
00:31:23,114 --> 00:31:26,323
Je suis la femme du PDG Kim.

540
00:31:27,323 --> 00:31:28,654
Mon Dieu.

541
00:31:28,924 --> 00:31:30,624
Vous êtes l'épouse du PDG Kim,

542
00:31:30,624 --> 00:31:31,894
l'homme avec qui Mme Lee sortait ?

543
00:31:32,194 --> 00:31:33,434
Devons-nous parler ici ?

544
00:31:33,833 --> 00:31:35,164
Ou tu veux aller ailleurs ?

545
00:31:42,704 --> 00:31:43,803
Allons ailleurs.

546
00:31:53,184 --> 00:31:55,214
Vas-tu rester ici ?

547
00:31:55,553 --> 00:31:58,424
En tant qu'ami,

548
00:31:58,424 --> 00:32:00,124
Je resterai à tes côtés.

549
00:32:00,854 --> 00:32:03,023
Ayant vu à quel point elle est violente,

550
00:32:03,023 --> 00:32:06,424
Je ne peux pas te laisser seul en tant qu'ami.

551
00:32:07,364 --> 00:32:09,964
D'accord. Si vous voulez regarder, vous pouvez rester.

552
00:32:13,204 --> 00:32:15,973
Je ne savais pas qu'il était marié.

553
00:32:16,533 --> 00:32:18,444
Est-ce que cela vous rend innocent ?

554
00:32:19,303 --> 00:32:21,444
Si la loi sur l'adultère n'était pas abolie,

555
00:32:22,743 --> 00:32:24,283
Je t'aurais mis derrière les barreaux.

556
00:32:24,614 --> 00:32:26,214
Votre mari m'a trompé.

557
00:32:26,914 --> 00:32:28,253
Je suis la victime.

558
00:32:30,954 --> 00:32:33,083
Comment oses-tu jouer à la victime ?

559
00:32:34,493 --> 00:32:37,194
À cause de toi, nous pourrions nous séparer.

560
00:32:38,063 --> 00:32:39,124
J'ai entendu votre mari...

561
00:32:39,323 --> 00:32:41,634
t'a trompé et t'a quitté.

562
00:32:42,833 --> 00:32:45,803
Est-ce pour cela que tu détruis ma famille aussi ?

563
00:32:46,803 --> 00:32:49,434
Comment un vieux renard comme toi ose-t-il draguer mon mari ?

564
00:32:50,344 --> 00:32:51,644
Je ne l'ai jamais dragué.

565
00:32:52,073 --> 00:32:53,444
Si tu ne l'as pas dragué,

566
00:32:54,973 --> 00:32:57,483
pourquoi mon mari me tromperait-il avec toi ?

567
00:32:58,344 --> 00:32:59,384
Attendez-le.

568
00:32:59,944 --> 00:33:01,783
La prochaine fois, j'irai à...

569
00:33:01,783 --> 00:33:04,253
votre immeuble et à votre réunion d'investisseurs...

570
00:33:04,253 --> 00:33:05,384
et vous exposer.

571
00:33:08,124 --> 00:33:10,164
Alors j'aurai trop de problèmes.

572
00:33:10,864 --> 00:33:13,793
C'est mon immeuble et ma réunion d'investisseurs,

573
00:33:14,263 --> 00:33:16,194
et je ne pourrai pas tenir la tête haute.

574
00:33:17,934 --> 00:33:19,033
Si tu voulais m'embarrasser,

575
00:33:19,563 --> 00:33:22,773
tu aurais pu le dire là où tu m'as vu.

576
00:33:23,134 --> 00:33:24,374
Pourquoi m'emmènerais-tu dans un endroit calme...

577
00:33:24,374 --> 00:33:25,503
et me menacer ?

578
00:33:26,303 --> 00:33:27,313
Quoi?

579
00:33:27,573 --> 00:33:29,344
Aujourd'hui, ce n'est qu'un aperçu,

580
00:33:29,344 --> 00:33:30,983
donc si j'ai peur de l'événement principal,

581
00:33:30,983 --> 00:33:32,743
Je devrais vous céder.

582
00:33:33,684 --> 00:33:34,813
C'est ça ?

583
00:33:34,884 --> 00:33:37,354
Mon argent est-il ce que vous voulez ?

584
00:33:40,654 --> 00:33:42,023
L'argent, mon pied.

585
00:33:42,323 --> 00:33:45,823
J'ai besoin de voir ton mari.

586
00:33:46,934 --> 00:33:48,333
Pourquoi voudriez-vous voir mon mari ?

587
00:33:49,293 --> 00:33:50,364
Est-ce que vous...

588
00:33:50,934 --> 00:33:52,233
Voulez-vous être humilié...

589
00:33:52,233 --> 00:33:53,674
devant des gens ?

590
00:33:54,073 --> 00:33:55,204
Faisons ça.

591
00:33:56,073 --> 00:33:57,404
Soyons humiliés ensemble.

592
00:33:57,743 --> 00:33:58,773
Allons-nous?

593
00:33:59,704 --> 00:34:01,043
Soyons humiliés.

594
00:34:06,083 --> 00:34:07,354
Mon Dieu.

595
00:34:07,954 --> 00:34:09,353
Quand Mme Lee est bouleversée,

596
00:34:09,353 --> 00:34:11,324
elle devient incontrôlable et cause des problèmes.

597
00:34:11,724 --> 00:34:13,083
Oh cher.

598
00:34:13,154 --> 00:34:15,224
Mme Lee, attendez-moi.

599
00:34:17,194 --> 00:34:18,293
Hé!

600
00:34:22,393 --> 00:34:23,933
- Mon Dieu. - Allez.

601
00:34:23,933 --> 00:34:26,103
Tu ne devrais pas la rencontrer et te laisser humilier.

602
00:34:27,203 --> 00:34:28,603
Tu as dit que tu ferais tout.

603
00:34:28,603 --> 00:34:30,043
Ce qui s'est passé?

604
00:34:35,074 --> 00:34:36,714
Qui sont-ils ?

605
00:34:39,913 --> 00:34:42,554
Calme-toi.

606
00:34:42,554 --> 00:34:43,884
Il y a beaucoup de gens comme eux.

607
00:34:43,884 --> 00:34:45,353
En tant que personnes instruites...

608
00:34:50,324 --> 00:34:51,563
Regardez cette femme.

609
00:34:52,023 --> 00:34:53,293
Elle a un visage épais, n'est-ce pas ?

610
00:34:53,694 --> 00:34:54,893
Je change d'avis.

611
00:34:55,634 --> 00:34:57,063
Je t'en veux...

612
00:34:57,703 --> 00:34:59,433
plus que ton mari.

613
00:35:01,634 --> 00:35:02,703
Quoi?

614
00:35:04,944 --> 00:35:06,143
PDG Kim.

615
00:35:07,514 --> 00:35:10,214
On dit qu’on a trois chances dans la vie.

616
00:35:10,543 --> 00:35:11,614
Cela pourrait être...

617
00:35:12,214 --> 00:35:15,183
la dernière chance que vous avez dans votre vie.

618
00:35:16,384 --> 00:35:19,853
Je vais vous donner une chance de faire un choix.

619
00:35:20,594 --> 00:35:21,994
Choisissez-moi...

620
00:35:22,453 --> 00:35:23,824
en une minute,

621
00:35:24,793 --> 00:35:26,623
et je t'épouserai.

622
00:35:31,203 --> 00:35:33,974
Au moment où nous nous marions,

623
00:35:34,703 --> 00:35:36,474
vous aurez le droit de réclamer 60 pour cent...

624
00:35:36,474 --> 00:35:38,603
de ma richesse totale.

625
00:35:42,413 --> 00:35:44,643
De quelle absurdité parlez-vous ?

626
00:35:45,884 --> 00:35:47,483
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

627
00:35:47,514 --> 00:35:48,884
Je sais que tu vas...

628
00:35:49,313 --> 00:35:51,324
bientôt licencié pour détournement de fonds.

629
00:35:51,924 --> 00:35:53,284
Je m'en fiche.

630
00:35:53,523 --> 00:35:55,924
J'oublierai que tu m'as approché...

631
00:35:56,523 --> 00:35:57,793
pour de l'argent.

632
00:36:03,534 --> 00:36:04,663
Mi Yeon.

633
00:36:05,233 --> 00:36:06,233
Hé.

634
00:36:09,233 --> 00:36:10,904
Il vous reste 60 secondes.

635
00:36:18,643 --> 00:36:19,983
40 secondes.

636
00:36:22,453 --> 00:36:25,023
Mi Yeon, une fois que je t'épouserai...

637
00:36:25,023 --> 00:36:26,023
Hé!

638
00:36:26,654 --> 00:36:28,293
Êtes-vous fou?

639
00:36:28,293 --> 00:36:31,063
Comment peux-tu m'abandonner pour de l'argent ?

640
00:36:31,063 --> 00:36:33,224
C'est toi qui m'as dit de la tromper.

641
00:36:33,224 --> 00:36:35,163
J'ai détourné l'argent de l'entreprise à cause de toi.

642
00:36:35,163 --> 00:36:36,733
- Mi Yeon. - Hé!

643
00:36:36,933 --> 00:36:39,464
- Venez ici. - Qu'est-ce qui ne va pas?

644
00:36:39,464 --> 00:36:42,074
- Hé! - Lâcher. Qu'est-ce qui ne va pas?

645
00:36:42,404 --> 00:36:44,373
- Arrêtez ça. - Comment peux-tu...

646
00:36:44,373 --> 00:36:45,974
- Espèce d'idiot. - Lâche-moi. Descendez.

647
00:36:45,974 --> 00:36:47,844
- Espèce d'idiot. - Laisse-moi partir.

648
00:36:47,844 --> 00:36:49,813
Mi Yeon. Mi Yeon!

649
00:37:07,364 --> 00:37:08,833
Il s'avère que...

650
00:37:09,864 --> 00:37:12,333
tu es mort quand tu étais plus jeune...

651
00:37:12,333 --> 00:37:13,603
que je ne le suis maintenant, papa.

652
00:37:15,433 --> 00:37:17,804
Tu m'as élevé comme la prunelle de tes yeux.

653
00:37:18,143 --> 00:37:21,974
Mais maintenant, je suis encore plus âgé que toi.

654
00:37:23,384 --> 00:37:26,114
Comme tu l'as dit dans ton testament,

655
00:37:26,913 --> 00:37:30,623
Je pensais que je mènerais une belle vie en tant que femme brillante.

656
00:37:31,654 --> 00:37:32,683
Quand ai-je...

657
00:37:33,893 --> 00:37:36,453
devenir une fille plus âgée que son père ?

658
00:37:38,094 --> 00:37:39,194
Droite.

659
00:37:40,034 --> 00:37:41,534
Je le serais toujours...

660
00:37:42,634 --> 00:37:45,034
une fille précieuse pour toi.

661
00:37:48,474 --> 00:37:49,674
Mais papa.

662
00:37:52,074 --> 00:37:54,014
Dans toute ma vie,

663
00:37:55,974 --> 00:37:58,483
personne ne m'a aimé...

664
00:37:59,384 --> 00:38:01,114
plus que toi.

665
00:38:04,554 --> 00:38:07,094
Je vais bien, je n'ai personne avec moi.

666
00:38:11,724 --> 00:38:13,224
Mais je sens...

667
00:38:15,393 --> 00:38:16,663
un peu triste aujourd'hui.

668
00:38:20,203 --> 00:38:21,674
Ce serait juste aujourd'hui.

669
00:38:22,674 --> 00:38:24,273
Juste aujourd'hui.

670
00:38:27,474 --> 00:38:30,344
Laisse-moi pleurer aujourd'hui.

671
00:38:49,034 --> 00:38:50,364
Je t'ai apporté du thé.

672
00:38:56,333 --> 00:38:58,474
Pourquoi regardes-tu les photos de grand-père ?

673
00:39:00,174 --> 00:39:02,344
Je suis allé au charnier aujourd'hui.

674
00:39:03,174 --> 00:39:04,913
Donc il me manque.

675
00:39:05,884 --> 00:39:07,784
Vous y êtes allé ? Ce n'est même pas le jour de sa mort.

676
00:39:08,413 --> 00:39:09,813
J'y suis allé parce qu'il me manque.

677
00:39:12,654 --> 00:39:14,154
A bien y penser,

678
00:39:15,554 --> 00:39:18,464
ce fut le moment le plus heureux de ma vie.

679
00:39:20,534 --> 00:39:23,134
Cette maison et cette rue.

680
00:39:24,433 --> 00:39:26,304
J'y ai passé du temps avec mon père.

681
00:39:27,733 --> 00:39:29,233
C'est là que j'ai grandi.

682
00:39:31,304 --> 00:39:32,344
Je vois.

683
00:39:34,474 --> 00:39:35,674
C'est bizarre.

684
00:39:36,744 --> 00:39:38,583
Pourquoi est-elle allée chez grand-père ?

685
00:39:39,313 --> 00:39:40,614
Elle y va...

686
00:39:40,614 --> 00:39:42,784
seulement quand quelque chose d'important se passe.

687
00:39:44,123 --> 00:39:45,824
Quelque chose de gros ?

688
00:39:45,824 --> 00:39:49,054
Elle y est allée avant d'investir tout son argent.

689
00:39:50,163 --> 00:39:51,964
C'est à ce moment-là qu'elle y est allée.

690
00:39:52,464 --> 00:39:53,464
Excusez-moi.

691
00:39:57,304 --> 00:39:58,364
Chef d'équipe Choi.

692
00:39:59,534 --> 00:40:01,603
Votre mère est ici pour rencontrer le PDG.

693
00:40:01,603 --> 00:40:02,603
Quoi?

694
00:40:03,404 --> 00:40:06,474
Est-ce qu'elle fait un investissement derrière moi ?

695
00:40:17,224 --> 00:40:20,494
Je ne l'ai jamais vu travailler dur.

696
00:40:21,324 --> 00:40:22,554
Hé, papa.

697
00:40:23,464 --> 00:40:25,324
Je suis en route.

698
00:40:26,194 --> 00:40:28,494
Dois-je travailler à temps partiel pour vous ?

699
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
Alors combien vas-tu me payer ?

700
00:40:34,474 --> 00:40:36,103
Vous savez que mon salaire est élevé.

701
00:40:36,474 --> 00:40:39,003
Regardez-la. Pourquoi a-t-elle l'air si minable ?

702
00:40:40,714 --> 00:40:43,643
Elle a l'air aussi mauvaise que nos enfants.

703
00:40:43,643 --> 00:40:45,344
Il n'y a pas beaucoup de différence.

704
00:40:47,453 --> 00:40:49,183
C'est 20 dollars de l'heure.

705
00:40:51,054 --> 00:40:53,893
Il faut savoir que c'est très bon marché.

706
00:40:54,554 --> 00:40:56,293
D'accord.

707
00:40:56,353 --> 00:40:58,793
Occupe-toi juste du magasin pendant mon absence.

708
00:40:58,793 --> 00:41:00,163
D'accord.

709
00:41:00,364 --> 00:41:03,034
Un client viendra récupérer ses chaussures.

710
00:41:03,034 --> 00:41:04,264
Donnez-lui simplement ces chaussures.

711
00:41:04,264 --> 00:41:05,304
D'accord.

712
00:41:05,304 --> 00:41:06,364
- Oh, Hyun Ha. - Quoi?

713
00:41:06,364 --> 00:41:08,534
Il a du caractère.

714
00:41:08,534 --> 00:41:09,833
Ne vous battez pas avec lui.

715
00:41:09,833 --> 00:41:12,974
D'accord. Ne vous inquiétez pas et partez.

716
00:41:13,203 --> 00:41:14,944
- Je te verrai plus tard. - D'accord.

717
00:41:22,253 --> 00:41:23,583
Je devrais me mettre au travail.

718
00:41:35,994 --> 00:41:37,603
Excusez-moi. Je suis là pour récupérer mes chaussures.

719
00:41:59,953 --> 00:42:02,523
Avez-vous commandé des chaussures ?

720
00:42:03,054 --> 00:42:04,464
Je t'attendais.

721
00:42:04,764 --> 00:42:05,893
Oui.

722
00:42:05,893 --> 00:42:07,163
Vous savez quoi?

723
00:42:07,494 --> 00:42:09,134
Les femmes mongoles...

724
00:42:09,134 --> 00:42:11,833
regardez les chaussures des hommes quand ils trouvent un mari.

725
00:42:12,404 --> 00:42:14,503
Ils croient que les hommes portent des chaussures propres...

726
00:42:14,503 --> 00:42:16,574
sont de bons maris.

727
00:42:17,043 --> 00:42:18,373
Tout comme toi.

728
00:42:20,074 --> 00:42:22,014
J'espère que vous aimerez ces chaussures.

729
00:42:22,214 --> 00:42:24,313
Veuillez les porter lorsque vous travaillez ou allez à un rendez-vous.

730
00:42:25,014 --> 00:42:26,143
D'accord.

731
00:42:26,143 --> 00:42:29,714
Vous vous habillerez de manière décontractée lorsque vous aurez un rendez-vous.

732
00:42:30,623 --> 00:42:33,924
Je parie que tu as des mocassins qui iraient bien...

733
00:42:33,924 --> 00:42:35,393
avec des vêtements de style décontracté.

734
00:42:35,453 --> 00:42:36,554
Quoi?

735
00:42:37,094 --> 00:42:38,924
Je n'ai pas de mocassins.

736
00:42:39,464 --> 00:42:42,063
Mon Dieu, c'est impossible.

737
00:42:42,893 --> 00:42:45,804
Vous ne pouvez pas porter ces chaussures avec des vêtements de style décontracté.

738
00:42:47,404 --> 00:42:50,744
Voulez-vous venir ici et jeter un oeil alors ?

739
00:42:52,273 --> 00:42:53,373
Je suis désolé...

740
00:42:53,714 --> 00:42:56,214
pour vous avoir demandé de vérifier si le PDG Kim allait bien.

741
00:42:57,384 --> 00:42:58,444
C'est bon.

742
00:42:59,813 --> 00:43:01,014
Est-ce que ça va ?

743
00:43:01,654 --> 00:43:02,853
Parlons juste du travail.

744
00:43:03,554 --> 00:43:05,784
Avez-vous vérifié les centres commerciaux dont je parlais ?

745
00:43:06,353 --> 00:43:08,023
Oui. Ici.

746
00:43:10,123 --> 00:43:13,733
Êtes-vous sûr de vouloir acheter tout le logement ?

747
00:43:14,433 --> 00:43:15,563
La maison...

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,264
J'ai grandi là-bas.

749
00:43:20,933 --> 00:43:22,933
J'ai travaillé avec ténacité pour gagner de l'argent.

750
00:43:24,043 --> 00:43:27,514
Maintenant, je veux investir l’argent correctement.

751
00:43:32,284 --> 00:43:34,154
Achèterez-vous tous les bâtiments ici ?

752
00:43:34,413 --> 00:43:35,483
Oui.

753
00:43:36,853 --> 00:43:39,023
De là à ici.

754
00:43:39,953 --> 00:43:41,194
Je les achèterai tous.

755
00:43:42,623 --> 00:43:44,793
Vous souhaitez réaménager ce quartier ?

756
00:43:45,163 --> 00:43:46,194
Non.

757
00:43:46,424 --> 00:43:47,964
Alors pourquoi les achèteriez-vous ?

758
00:43:48,563 --> 00:43:49,864
Pour tous les démolir.

759
00:43:50,864 --> 00:43:52,904
Je vais démolir...

760
00:43:52,904 --> 00:43:54,904
tous les bâtiments sordides.

761
00:44:10,324 --> 00:44:11,924
Est-ce que vous essayez de l'occuper à l'avance...

762
00:44:11,924 --> 00:44:13,824
Comme vous savez quelque chose sur le projet de développement ?

763
00:44:14,554 --> 00:44:16,054
J'ai dit que je les démolirais.

764
00:44:16,054 --> 00:44:18,523
Cela n'a tout simplement pas de sens que vous achetiez...

765
00:44:18,523 --> 00:44:20,563
tous ces bâtiments juste pour les démolir.

766
00:44:21,163 --> 00:44:22,833
Je vais les balayer...

767
00:44:22,833 --> 00:44:25,404
et les démolir d'un seul coup.

768
00:44:41,483 --> 00:44:42,514
Quoi?

769
00:44:45,224 --> 00:44:46,224
Quoi?

770
00:44:53,694 --> 00:44:56,433
Attendez. Excusez-moi.

771
00:45:02,833 --> 00:45:03,844
Papa.

772
00:45:04,944 --> 00:45:07,244
Quoi? Hé.

773
00:45:07,844 --> 00:45:09,614
Qui était-ce ? La connaissez-vous ?

774
00:45:10,214 --> 00:45:11,514
Non, rien.

775
00:45:13,114 --> 00:45:15,953
Vous êtes une bonne femme d'affaires.

776
00:45:15,953 --> 00:45:18,384
Je reçois des commandes chaque fois que tu es là.

777
00:45:19,623 --> 00:45:22,494
Mais les affaires ne vont pas bien.

778
00:45:22,893 --> 00:45:24,893
C'est peut-être parce qu'il n'y a que des victimes...

779
00:45:24,893 --> 00:45:26,864
qui ont été escroqués par les agents immobiliers l'année dernière.

780
00:45:27,063 --> 00:45:30,034
Il n’y aura jamais de boom immobilier dans ce quartier.

781
00:45:31,333 --> 00:45:32,703
Droite. Je devrais te payer.

782
00:45:36,433 --> 00:45:38,643
- Ici. - Papa.

783
00:45:38,873 --> 00:45:40,344
Aide-moi aussi la prochaine fois.

784
00:45:41,014 --> 00:45:42,674
Papa, tu n'es pas fatigué ?

785
00:45:43,614 --> 00:45:44,884
Asseyez-vous ici.

786
00:45:44,884 --> 00:45:46,614
-Pourquoi ? - Asseyez-vous.

787
00:45:50,083 --> 00:45:52,123
Vos épaules sont tellement tendues.

788
00:45:54,194 --> 00:45:55,353
Tu sais que...

789
00:45:55,353 --> 00:45:56,623
c'est un investissement, non ?

790
00:45:56,793 --> 00:45:58,764
Une fois que je me marierai dans une famille riche,

791
00:45:58,764 --> 00:46:01,893
Je t'achèterai, à toi et à Sun Ha, un appartement chacun.

792
00:46:02,333 --> 00:46:05,634
Je pourrais même trouver un travail à Jae Hyung.

793
00:46:06,804 --> 00:46:08,634
Rien que d’y penser me rend heureux.

794
00:46:08,733 --> 00:46:09,804
N'est-ce pas ?

795
00:46:10,674 --> 00:46:11,744
- Papa. - Quoi?

796
00:46:11,744 --> 00:46:13,873
Vous bénéficierez alors vraiment de moi.

797
00:46:14,674 --> 00:46:16,844
Je vais siphonner tout l'argent de mon mari...

798
00:46:16,983 --> 00:46:18,313
et je vous le donne.

799
00:46:24,724 --> 00:46:26,483
Papa, je dois y aller.

800
00:46:27,694 --> 00:46:28,793
D'accord.

801
00:46:30,523 --> 00:46:32,023
Merci. Prends soin de toi.

802
00:46:32,023 --> 00:46:33,194
Au revoir, papa.

803
00:46:56,284 --> 00:46:57,424
Où vas-tu?

804
00:46:57,983 --> 00:46:59,224
Qu'est-ce qui t'importe ?

805
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
Pourquoi es-tu entièrement maquillée pendant ton jour de congé ?

806
00:47:04,364 --> 00:47:06,123
Pourquoi vous en souciez-vous ?

807
00:47:27,714 --> 00:47:30,353
Devez-vous me suivre à un rendez-vous à l'aveugle ?

808
00:47:30,353 --> 00:47:33,284
Qui m'a obligé à te suivre ?

809
00:47:34,224 --> 00:47:35,623
La date d'aujourd'hui...

810
00:47:35,623 --> 00:47:37,523
a été organisé par Mme Bang.

811
00:47:37,523 --> 00:47:38,793
C'est une question sérieuse.

812
00:47:39,364 --> 00:47:41,964
Fais très attention à ce que tu dis, d'accord ?

813
00:47:41,964 --> 00:47:42,994
D'accord.

814
00:47:58,844 --> 00:48:00,284
Oui, Mme Choi.

815
00:48:00,983 --> 00:48:03,523
Ma fille et moi allons au Sky Lounge.

816
00:48:03,523 --> 00:48:04,654
Je ne peux pas...

817
00:48:07,494 --> 00:48:08,654
Bien sûr.

818
00:48:10,264 --> 00:48:12,694
J'étais là quand Mme Lee...

819
00:48:12,694 --> 00:48:14,134
subi l'atrocité.

820
00:48:14,833 --> 00:48:18,034
J'ai été témoin du désastre qui se déroulait juste devant moi.

821
00:48:26,574 --> 00:48:29,413
Mme Lee a été grandement insultée.

822
00:48:29,413 --> 00:48:31,284
Mon cœur s'est brisé pour elle.

823
00:48:31,844 --> 00:48:35,714
C'était tellement terrible. Je ne pouvais tout simplement pas supporter de regarder.

824
00:48:37,384 --> 00:48:39,583
La seule chose que Mme Lee avait pour elle...

825
00:48:39,924 --> 00:48:43,393
c'est que j'étais à ses côtés en tant qu'ami.

826
00:48:49,063 --> 00:48:52,203
Mon Dieu, Da Yeon, où vas-tu ?

827
00:48:56,034 --> 00:48:57,304
Park Jae-Hyung ?

828
00:49:07,483 --> 00:49:08,483
Yeon Da Yeon!

829
00:49:09,884 --> 00:49:12,123
Arrêtez de lire et soyez notre arbitre.

830
00:49:17,964 --> 00:49:18,964
Bien joué.

831
00:49:19,094 --> 00:49:20,194
Bien joué.

832
00:49:20,194 --> 00:49:21,194
Joli.

833
00:49:41,884 --> 00:49:42,953
Hé.

834
00:49:43,054 --> 00:49:45,224
Attendez. Excusez-moi.

835
00:49:50,563 --> 00:49:51,623
Moi?

836
00:49:53,264 --> 00:49:54,833
Me reconnaîtra-t-il ?

837
00:50:00,074 --> 00:50:01,733
Il ne m'a pas reconnu.

838
00:50:03,543 --> 00:50:04,603
Salut.

839
00:50:12,583 --> 00:50:13,654
Hé.

840
00:50:13,813 --> 00:50:15,514
Pendant que je suis dehors pour te voir,

841
00:50:15,514 --> 00:50:18,424
Je recevrai un dépliant sur l'entreprise dans laquelle je passerai un entretien.

842
00:50:19,853 --> 00:50:20,924
Gare de Mawon.

843
00:50:21,694 --> 00:50:22,953
J'ai eu un entretien là-bas.

844
00:50:24,364 --> 00:50:26,023
Oui, ce mardi.

845
00:50:29,094 --> 00:50:30,134
Bien sûr.

846
00:50:30,134 --> 00:50:32,203
J'aimerais vous offrir pour fêter ça.

847
00:50:33,034 --> 00:50:34,074
Au revoir.

848
00:50:36,404 --> 00:50:37,474
Mawon ?

849
00:50:38,074 --> 00:50:39,203
Un entretien ?

850
00:50:51,054 --> 00:50:52,353
Bonne chance pour l'interview, Jae Hyung.

851
00:50:52,353 --> 00:50:53,654
A bientôt alors.

852
00:50:56,054 --> 00:50:57,393
C'est incroyable.

853
00:50:57,393 --> 00:50:59,694
Je ne l'ai pas trouvé quand je l'ai cherché,

854
00:50:59,694 --> 00:51:01,563
et aujourd'hui nous nous sommes rencontrés par hasard.

855
00:51:01,563 --> 00:51:02,864
Da Yeon!

856
00:51:07,674 --> 00:51:09,804
Savez-vous ce que vous avez fait aujourd'hui ?

857
00:51:10,304 --> 00:51:12,074
Tu as disparu de ma vue...

858
00:51:12,074 --> 00:51:13,643
et tu es rentré directement à la maison ?

859
00:51:14,074 --> 00:51:17,083
Droite. J'étais en route pour un rendez-vous à l'aveugle.

860
00:51:17,614 --> 00:51:18,683
Désolé.

861
00:51:19,043 --> 00:51:21,654
Es-tu vraiment ma fille ?

862
00:51:23,424 --> 00:51:25,054
Pourquoi es-tu dans un tel désordre ?

863
00:51:28,924 --> 00:51:29,994
Désolé.

864
00:51:35,063 --> 00:51:37,864
Donnez la boîte à lunch de mon mari à son chauffeur.

865
00:51:38,563 --> 00:51:41,233
Oh, emporte-lui aussi quelque chose.

866
00:51:41,233 --> 00:51:42,304
Bien sûr.

867
00:51:51,784 --> 00:51:53,853
Cela vient de la boutique de mon père.

868
00:51:55,054 --> 00:51:56,554
Pourquoi as-tu ça ?

869
00:51:57,453 --> 00:51:59,083
Je l'ai eu récemment.

870
00:51:59,424 --> 00:52:00,523
Quand?

871
00:52:02,324 --> 00:52:04,264
Mon père était-il là ?

872
00:52:05,563 --> 00:52:06,694
Votre mari...

873
00:52:06,694 --> 00:52:09,464
m'a dit de ne pas te dire qu'il était là.

874
00:52:10,433 --> 00:52:13,773
Oui. Il a apporté les chaussures d'Eun Soo.

875
00:52:14,103 --> 00:52:15,804
Il m'a dit de les jeter.

876
00:52:33,284 --> 00:52:35,494
Papa, je suis occupé avec quelque chose d'urgent maintenant.

877
00:52:35,494 --> 00:52:37,023
Je te rappelle.

878
00:52:37,224 --> 00:52:40,364
D'accord. Où es-tu? Êtes-vous en voiture ?

879
00:52:40,364 --> 00:52:41,534
Je raccroche.

880
00:53:21,203 --> 00:53:22,333
Salut Yoo Ha.

881
00:53:23,344 --> 00:53:24,804
Comment as-tu été?

882
00:53:25,404 --> 00:53:26,444
Quoi?

883
00:53:27,043 --> 00:53:29,074
Oui bien sûr.

884
00:53:29,773 --> 00:53:32,643
Les chaussures d'Eun Soo lui allaient-elles ?

885
00:53:33,284 --> 00:53:35,083
Ses pieds ont-ils grandi depuis ?

886
00:53:37,824 --> 00:53:39,154
Ils s'adaptent bien.

887
00:53:39,853 --> 00:53:40,953
Eh bien...

888
00:53:43,194 --> 00:53:44,393
Ils sont parfaits.

889
00:53:45,194 --> 00:53:46,994
Le sont-ils ? C'est un soulagement.

890
00:53:47,293 --> 00:53:49,063
J'ai dû hasarder une supposition...

891
00:53:49,063 --> 00:53:51,563
et j'avais peur qu'ils ne rentrent pas.

892
00:53:52,764 --> 00:53:53,933
Merci.

893
00:53:55,433 --> 00:53:56,773
Je vais lui faire les porter.

894
00:53:57,074 --> 00:54:00,244
Ne me remercie pas. J'ai adoré les réaliser.

895
00:54:02,313 --> 00:54:03,643
Je dois y aller.

896
00:54:03,643 --> 00:54:04,683
Yoo Ha.

897
00:54:05,813 --> 00:54:07,583
Il se passe quelque chose ? Qu'est-ce qui ne va pas?

898
00:54:18,563 --> 00:54:20,994
Est-elle en difficulté ?

899
00:54:45,983 --> 00:54:48,623
(Sun Ha, je t'aime !)

900
00:54:49,293 --> 00:54:52,023
C'est parfait, parfait, parfait.

901
00:55:01,904 --> 00:55:04,444
Chéri, descends.

902
00:55:05,003 --> 00:55:07,413
J'étais sur le point de t'appeler.

903
00:55:07,714 --> 00:55:10,043
Désolé. Je dois travailler tard.

904
00:55:10,514 --> 00:55:11,744
Que veux-tu dire?

905
00:55:12,284 --> 00:55:14,813
Je t'ai dit que nous devions nous rencontrer ce soir.

906
00:55:15,514 --> 00:55:17,753
Désolé. Je ne peux vraiment pas venir ce soir.

907
00:55:18,154 --> 00:55:20,793
Nous devons nous rencontrer ce soir.

908
00:55:21,523 --> 00:55:23,324
J'ai dit que je devais travailler.

909
00:55:23,623 --> 00:55:24,864
Sur quoi ?

910
00:55:24,864 --> 00:55:27,063
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

911
00:55:27,063 --> 00:55:28,594
Le travail est-il plus important que moi ?

912
00:55:28,964 --> 00:55:30,034
Désolé.

913
00:55:30,703 --> 00:55:31,733
Chéri.

914
00:55:32,833 --> 00:55:33,873
Elle a raccroché ?

915
00:55:35,074 --> 00:55:36,643
Elle a vraiment raccroché.

916
00:55:38,043 --> 00:55:40,543
Veut-elle aussi mettre fin à notre relation ?

917
00:55:49,884 --> 00:55:51,853
Je suis vraiment contrarié cette fois.

918
00:55:53,523 --> 00:55:56,123
Je t'ai dit de rentrer chez toi. Tu aurais dû écouter.

919
00:55:56,393 --> 00:55:57,623
"Tu aurais dû écouter" ?

920
00:55:57,994 --> 00:56:01,293
Tu parles comme une grande sœur et ça fait encore plus mal.

921
00:56:01,333 --> 00:56:04,634
Tu ne peux pas faire ce que je dis juste pour une fois ?

922
00:56:04,634 --> 00:56:06,003
Le travail est-il si important ?

923
00:56:06,364 --> 00:56:07,503
Arrêtez-le.

924
00:56:07,503 --> 00:56:09,304
L'agent de sécurité sera bientôt là.

925
00:56:09,304 --> 00:56:10,844
Et alors ?

926
00:56:11,643 --> 00:56:13,543
Avez-vous peur que nous soyons découverts ?

927
00:56:14,014 --> 00:56:16,014
Est-ce un crime de sortir avec un collègue ?

928
00:56:16,014 --> 00:56:17,214
Nous ne trichons pas.

929
00:56:17,214 --> 00:56:19,214
Pourquoi veux-tu nous garder secret ?

930
00:56:20,083 --> 00:56:22,384
De toute façon, je suis le deuxième derrière votre travail.

931
00:56:23,853 --> 00:56:25,583
(Rapport de satisfaction client)

932
00:56:26,384 --> 00:56:27,393
C'est...

933
00:56:28,224 --> 00:56:29,494
mon projet.

934
00:56:30,163 --> 00:56:33,023
Vous devez le faire approuver demain.

935
00:56:33,333 --> 00:56:35,134
Je pensais que je pourrais...

936
00:56:35,134 --> 00:56:37,134
faites-le plus vite que vous.

937
00:56:37,433 --> 00:56:39,063
Alors tu aurais dû le dire.

938
00:56:39,563 --> 00:56:41,603
Pourquoi me fais-tu mal paraître ?

939
00:56:41,603 --> 00:56:43,804
Pourquoi est-ce que tu me fais me sentir pire ?

940
00:56:43,804 --> 00:56:45,444
Quelqu'un pourrait entendre.

941
00:56:53,214 --> 00:56:55,483
Les connards des RH n'ont aucune manière.

942
00:56:55,483 --> 00:56:57,324
Mme Park, vous êtes toujours là ?

943
00:56:57,324 --> 00:57:00,023
Oui. Je pensais que tu étais rentré chez toi.

944
00:57:00,023 --> 00:57:02,224
J'ai eu un rendez-vous avec les RH.

945
00:57:02,554 --> 00:57:04,494
Plier bagage. Je t'offrirai à dîner.

946
00:57:04,563 --> 00:57:06,833
Non, je dois donner ça au PDG demain.

947
00:57:06,833 --> 00:57:08,333
Je dois le finir ce soir.

948
00:57:08,333 --> 00:57:09,393
Le PDG ?

949
00:57:11,764 --> 00:57:13,333
Ne travaillez pas trop dur.

950
00:57:14,373 --> 00:57:16,373
D'accord. Au revoir, monsieur.

951
00:57:35,023 --> 00:57:36,353
Désolé de t'avoir crié dessus.

952
00:57:37,364 --> 00:57:38,424
C'est bon.

953
00:57:39,424 --> 00:57:42,194
Vous aviez raison. Je suis allé trop loin.

954
00:57:43,194 --> 00:57:44,804
Tu as dit que tu étais occupé,

955
00:57:45,433 --> 00:57:46,833
donc je voulais aider.

956
00:57:47,503 --> 00:57:49,674
J'étais vraiment occupé.

957
00:57:53,574 --> 00:57:54,614
Quoi?

958
00:57:55,813 --> 00:57:56,983
La bague.

959
00:57:56,983 --> 00:57:59,284
Une bague ? Quelle bague ?

960
00:58:00,483 --> 00:58:02,554
Oh non. Où est-il passé ?

961
00:58:05,953 --> 00:58:08,123
C'était ici il y a quelque temps.

962
00:58:13,893 --> 00:58:16,703
Pourquoi as-tu ça ?

963
00:58:26,444 --> 00:58:27,944
Est-ce pour moi ?

964
00:58:29,744 --> 00:58:31,543
Tout a échoué aujourd'hui.

965
00:58:32,284 --> 00:58:34,114
Je n'ai pas reçu de ballon publicitaire,

966
00:58:34,714 --> 00:58:37,083
mais j'avais préparé un événement de proposition.

967
00:58:37,724 --> 00:58:39,083
Est-ce pour cela...

968
00:58:40,353 --> 00:58:42,224
tu as écarté le rapport ?

969
00:59:14,694 --> 00:59:16,764
Je veux t'épouser, chérie.

970
00:59:29,733 --> 00:59:30,844
Mon Kyung-Soo ?

971
00:59:31,574 --> 00:59:33,714
Oubliez les rendez-vous à l'aveugle.

972
00:59:33,974 --> 00:59:36,444
De nos jours, on ne peut pas imposer le mariage aux enfants.

973
00:59:36,643 --> 00:59:38,514
Il trouvera la bonne fille.

974
00:59:38,514 --> 00:59:39,983
Est-ce qu'il voit quelqu'un ?

975
00:59:40,884 --> 00:59:42,054
Que fait-elle ?

976
00:59:42,054 --> 00:59:43,183
Qui s'en soucie?

977
00:59:43,183 --> 00:59:45,324
Kyung Soo ne serait pas en dessous de ses normes.

978
00:59:46,253 --> 00:59:47,793
Il ne reste plus de poisson.

979
00:59:49,654 --> 00:59:51,924
Quand nous offrirez-vous nos cadeaux ?

980
00:59:52,123 --> 00:59:53,733
Nous sommes venus ici assez souvent.

981
00:59:53,733 --> 00:59:55,094
Vous nous embarrassez.

982
00:59:55,094 --> 00:59:57,904
C'est la première fois que nous mangeons ici.

983
00:59:57,904 --> 01:00:00,703
Alors ils devraient essayer de faire de nous des habitués.

984
01:00:04,003 --> 01:00:05,404
Où étais-je ?

985
01:00:07,773 --> 01:00:09,873
Quoi qu'il en soit, on dirait Kyung Soo...

986
01:00:09,873 --> 01:00:11,983
c'est voir quelqu'un dans mon dos.

987
01:00:11,983 --> 01:00:13,483
Il est sérieux cette fois.

988
01:00:13,483 --> 01:00:15,214
Il a trouvé sa moitié.

989
01:00:15,453 --> 01:00:17,654
Pourquoi sortirait-il dans ton dos ?

990
01:00:19,083 --> 01:00:20,424
A-t-il honte ?

991
01:00:22,853 --> 01:00:25,224
Pensez-vous qu'il ressemble à votre fils aîné ?

992
01:00:25,764 --> 01:00:27,233
Mon fils ne veut pas sortir avec quelqu'un...

993
01:00:27,364 --> 01:00:30,203
une femme en dessous de nos standards.

994
01:00:40,773 --> 01:00:43,313
(Société Haea)

995
01:00:53,453 --> 01:00:55,194
Vous venez sans appeler maintenant.

996
01:00:57,393 --> 01:00:58,824
J'ai une réunion.

997
01:01:01,563 --> 01:01:03,464
S'il s'agit d'Eun Soo, je suis catégorique.

998
01:01:04,404 --> 01:01:05,503
Rentre chez toi.

999
01:01:05,503 --> 01:01:06,674
Je sais.

1000
01:01:06,674 --> 01:01:09,203
Une fois que vous avez pris une décision, vous ne revenez jamais dessus.

1001
01:01:09,603 --> 01:01:11,574
Je le sais si bien,

1002
01:01:11,674 --> 01:01:13,813
alors pourquoi as-tu oublié ?

1003
01:01:14,373 --> 01:01:15,444
Quoi?

1004
01:01:15,444 --> 01:01:17,413
Quand tu m'as proposé, tu as dit...

1005
01:01:17,643 --> 01:01:21,313
tu ne sais pas dans quelle direction je vais rebondir...

1006
01:01:21,313 --> 01:01:23,014
et tu aimes cette imprévisibilité.

1007
01:01:23,853 --> 01:01:26,224
Tu m'aimais parce que nous étions aux antipodes.

1008
01:01:28,023 --> 01:01:29,793
Pendant cinq ans après le mariage,

1009
01:01:29,793 --> 01:01:31,194
Je me suis retenu encore et encore.

1010
01:01:31,764 --> 01:01:33,264
Vous savez pourquoi.

1011
01:01:33,534 --> 01:01:35,134
J'ai fait ça pour protéger Eun Soo.

1012
01:01:35,694 --> 01:01:36,804
Si...

1013
01:01:37,733 --> 01:01:39,833
son secret est révélé,

1014
01:01:40,134 --> 01:01:42,174
Je voulais pouvoir la protéger.

1015
01:01:42,933 --> 01:01:44,643
Que veux-tu que je fasse ?

1016
01:01:49,514 --> 01:01:50,714
Hé Kyung.

1017
01:01:51,313 --> 01:01:52,844
Pourquoi es-tu ici tout d'un coup ?

1018
01:01:54,813 --> 01:01:56,924
Yoo Ha m'a demandé de venir.

1019
01:01:57,683 --> 01:01:59,324
Vous ne nous avez pas appelé ?

1020
01:02:01,154 --> 01:02:03,364
Je t'ai demandé de venir te dire quelque chose.

1021
01:02:04,594 --> 01:02:06,733
Est-ce assez important...

1022
01:02:06,764 --> 01:02:08,264
pour me demander de venir ici ?

1023
01:02:08,264 --> 01:02:10,663
Allons dehors. Je vais t'expliquer.

1024
01:02:12,864 --> 01:02:14,003
Dis-moi, Yoo Ha.

1025
01:02:19,273 --> 01:02:20,413
Eun Soo...

1026
01:02:22,344 --> 01:02:23,983
n'ira pas à l'étranger.

1027
01:02:27,154 --> 01:02:28,183
Quand ma famille...

1028
01:02:28,753 --> 01:02:30,784
et j'ai décidé de l'envoyer ?

1029
01:02:30,953 --> 01:02:33,994
C'est ma fille. Je suis sa mère.

1030
01:02:33,994 --> 01:02:34,994
Et alors ?

1031
01:02:35,824 --> 01:02:38,694
Nous t'avons accepté parce que tu l'avais,

1032
01:02:39,324 --> 01:02:40,793
et maintenant tu veux l'élever ?

1033
01:02:41,094 --> 01:02:42,264
Je te l'ai dit.

1034
01:02:42,694 --> 01:02:45,063
Votre famille et la nôtre éduquent les enfants différemment.

1035
01:02:45,603 --> 01:02:47,304
Eun Soo fait partie de notre famille...

1036
01:02:47,304 --> 01:02:48,503
avant qu'elle ne soit ta fille.

1037
01:02:54,344 --> 01:02:55,373
Sung Woon.

1038
01:02:55,974 --> 01:02:57,683
Êtes-vous contre l’envoi d’Eun Soo à l’étranger ?

1039
01:02:58,643 --> 01:03:00,983
Êtes-vous tous les deux d'accord pour dire que Yoo Ha...

1040
01:03:00,983 --> 01:03:02,413
va l'élever ?

1041
01:03:05,924 --> 01:03:06,994
Non.

1042
01:03:12,594 --> 01:03:14,063
Mes parents, Sung Woon...

1043
01:03:14,733 --> 01:03:16,563
et je désapprouve.

1044
01:03:17,333 --> 01:03:19,364
Et pourtant vous insistez toujours là-dessus ?

1045
01:03:21,833 --> 01:03:24,404
Pensez-vous vivre avec nous...

1046
01:03:24,844 --> 01:03:27,014
après avoir contrevenu à nos règles familiales ?

1047
01:03:28,873 --> 01:03:30,983
Avez-vous oublié le contrat prénuptial ?

1048
01:03:31,913 --> 01:03:33,884
Vous voulez divorcer sans rien ?

1049
01:03:35,514 --> 01:03:38,224
Tu sais ce que tu fais...

1050
01:03:38,224 --> 01:03:40,324
est un motif de divorce, n'est-ce pas ?

1051
01:03:47,534 --> 01:03:48,864
Puis nous nous séparons.

1052
01:03:51,663 --> 01:03:53,833
Divorce et fais ce que tu veux.

1053
01:04:01,574 --> 01:04:03,114
Je t'enverrai les papiers.

1054
01:04:04,183 --> 01:04:06,043
Tu peux partir, Park Yoo Ha.

1055
01:04:26,433 --> 01:04:28,034
J'appelle l'avocat Cha.

1056
01:04:28,703 --> 01:04:30,103
Elle ne touchera aucune pension alimentaire.

1057
01:04:31,474 --> 01:04:34,913
Elle ne recevra aucun héritage d'Eun Soo.

1058
01:04:35,373 --> 01:04:37,384
Discutons-en plus tard.

1059
01:04:38,683 --> 01:04:40,353
C'est la question la plus importante.

1060
01:04:40,714 --> 01:04:42,453
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

1061
01:04:43,753 --> 01:04:45,224
Elle s'en fiche...

1062
01:04:45,224 --> 01:04:46,893
si vous divorcez.

1063
01:04:49,054 --> 01:04:50,523
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

1064
01:04:50,924 --> 01:04:53,293
Elle a fait ce que nous lui avons dit depuis qu'elle s'est mariée.

1065
01:04:54,194 --> 01:04:56,464
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle a soudainement changé.

1066
01:04:57,203 --> 01:04:58,833
Soit elle cache quelque chose...

1067
01:05:00,233 --> 01:05:01,873
ou dispose d'un plan de sauvegarde.

1068
01:05:05,474 --> 01:05:07,444
Nous lui avions parlé de l'héritage d'Eun Soo.

1069
01:05:07,974 --> 01:05:09,474
Elle pense qu'elle peut obtenir la part d'Eun Soo.

1070
01:05:09,474 --> 01:05:11,083
C'est pour ça qu'elle se comporte de cette façon.

1071
01:05:12,884 --> 01:05:13,953
Vous restez dehors.

1072
01:05:14,353 --> 01:05:15,913
L'avocat Cha s'en chargera.

1073
01:05:28,534 --> 01:05:30,003
Veux-tu m'amener...

1074
01:05:30,503 --> 01:05:32,864
le résultat du test de paternité pour Eun Soo et Sung Woon ?

1075
01:05:35,933 --> 01:05:37,043
Le résultat du test ADN...

1076
01:05:37,804 --> 01:05:39,804
d'Eun Soo ?

1077
01:05:42,643 --> 01:05:43,784
Alors...

1078
01:05:44,284 --> 01:05:46,813
pour qu'Eun Soo hérite de la fortune,

1079
01:05:47,683 --> 01:05:50,384
J'ai besoin du test ADN de Sung Woon et Eun Soo.

1080
01:05:57,793 --> 01:06:00,994
Peut-être qu'elle n'a pas de plan de secours...

1081
01:06:01,833 --> 01:06:03,804
mais quelque chose à me cacher.

1082
01:06:06,034 --> 01:06:07,974
Papa. Dépêche-toi.

1083
01:06:10,603 --> 01:06:12,003
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?

1084
01:06:12,003 --> 01:06:14,114
- A quoi ça sert tout ça ? - Regarde ça.

1085
01:06:14,114 --> 01:06:15,413
Vous arrivez à l'heure.

1086
01:06:17,413 --> 01:06:19,813
Papa. Buvons de la liqueur de ginseng aujourd'hui.

1087
01:06:21,114 --> 01:06:23,324
As-tu envie de boire aujourd'hui, Sun Ha ?

1088
01:06:24,384 --> 01:06:26,154
Bien sûr. Finissons-en aujourd'hui.

1089
01:06:26,724 --> 01:06:27,824
Je vais l'apporter.

1090
01:06:31,623 --> 01:06:33,864
Avez-vous quelque chose à dire aujourd'hui ?

1091
01:06:34,594 --> 01:06:37,163
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?

1092
01:06:38,563 --> 01:06:39,933
Buvons d'abord.

1093
01:07:01,793 --> 01:07:03,964
Qu'est-ce qui te prend si longtemps pour le dire ?

1094
01:07:04,964 --> 01:07:06,764
- Papa. - Oui?

1095
01:07:07,833 --> 01:07:08,964
Je...

1096
01:07:11,464 --> 01:07:13,304
Qui est-ce à cette heure ? Allez vérifier, Jae Hyung.

1097
01:07:13,304 --> 01:07:14,373
D'accord, je le ferai.

1098
01:07:15,034 --> 01:07:16,103
Qui est-ce?

1099
01:07:18,444 --> 01:07:19,543
Yoo Ha.

1100
01:07:21,043 --> 01:07:22,114
Yoo Ha ?

1101
01:07:24,514 --> 01:07:25,514
Yoo Ha.

1102
01:07:25,913 --> 01:07:27,784
Comment es-tu arrivé ici ?

1103
01:07:28,154 --> 01:07:29,413
Bonjour, papa.

1104
01:07:29,654 --> 01:07:31,154
Dis bonjour, Eun Soo.

1105
01:07:31,384 --> 01:07:33,393
Bonjour.

1106
01:07:33,393 --> 01:07:35,494
Grand-père, tante Sun Ha,

1107
01:07:35,494 --> 01:07:37,724
Oncle Jae Hyung et tante Hyun Ha.

1108
01:07:38,393 --> 01:07:40,464
Oui. Salut.

1109
01:07:40,764 --> 01:07:42,534
Je vais la laisser dormir dans ta chambre, Sun Ha.

1110
01:07:43,034 --> 01:07:45,264
Elle pleure parce qu'elle a sommeil.

1111
01:08:03,324 --> 01:08:06,893
Hyun Ha. Apportez-lui quelque chose à boire.

1112
01:08:07,253 --> 01:08:09,253
Laissez-moi lui demander ce qu'elle veut d'abord.

1113
01:08:09,253 --> 01:08:11,594
Elle aime le thé aux agrumes.

1114
01:08:13,364 --> 01:08:16,333
Est-ce qu'elle s'arrête quelque part en chemin ?

1115
01:08:16,634 --> 01:08:18,264
Si c'est le cas, elle laisserait les bagages dans sa voiture.

1116
01:08:18,264 --> 01:08:19,863
Pourquoi l'aurait-elle ramené à l'intérieur ?

1117
01:08:20,974 --> 01:08:22,474
N'est-ce pas étrange, papa ?

1118
01:08:22,604 --> 01:08:25,174
Elle n'avait jamais amené Eun Soo avec elle auparavant.

1119
01:08:36,924 --> 01:08:37,984
Papa.

1120
01:08:38,884 --> 01:08:40,724
Oui. Oui.

1121
01:08:41,554 --> 01:08:42,554
Je suis...

1122
01:08:46,193 --> 01:08:47,363
divorcer.

1123
01:08:49,363 --> 01:08:50,434
Papa.

1124
01:09:17,863 --> 01:09:20,533
(Epouse-moi maintenant ?)

1125
01:09:20,833 --> 01:09:22,894
Laisse-moi parler à Sung Woon.

1126
01:09:22,894 --> 01:09:24,833
Ce n'est pas nécessaire, papa.

1127
01:09:24,833 --> 01:09:26,203
Vous a-t-il trompé ?

1128
01:09:26,203 --> 01:09:27,503
Pourquoi tout le monde le déteste autant ?

1129
01:09:27,503 --> 01:09:29,774
Il est le fils du docteur Jung Seok Hyun.

1130
01:09:29,774 --> 01:09:31,043
Est-ce à cause de ma rumeur ?

1131
01:09:31,043 --> 01:09:33,243
C'est à cette époque que j'étais immature, il y a longtemps.

1132
01:09:33,243 --> 01:09:35,073
Jae Hyung. Bonne chance pour ton test.

1133
01:09:35,073 --> 01:09:36,684
Est-ce que tu prenais une photo de moi ?

1134
01:09:36,684 --> 01:09:38,384
J'ai entendu dire que vous envisagez de faire un investissement.

1135
01:09:38,384 --> 01:09:41,953
J'aimerais acheter les magasins de Beotkkot-ro.

1136
01:09:41,953 --> 01:09:44,184
Elle a beaucoup lutté...

1137
01:09:44,184 --> 01:09:45,884
supporter ta famille.

1138
01:09:45,884 --> 01:09:48,493
C'est elle qui a choisi de divorcer.