1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
"കുട്ടികളുടെ കളികൾ
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
കളികളല്ല."
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
ഒന്നും പറയാനില്ല.
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?
7
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അത്രമാത്രം.
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
അതെ, തീർച്ചയായും.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മ ലാർസിമോൺ ഉണ്ട്...
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
പക്ഷേ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഃഖിതനാണ്.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണ്.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
ഇല്ല.
25
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
എന്നെപ്പോലെ ആരും എമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകളിൽ ഒന്ന്.
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരുമായി കലഹിക്കരുത്.
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
അവരെ കേടുവരുത്താതിരിക്കാൻ.
29
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം പോലെയാണ്, അല്ലേ?
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
അർനോഡ്, അതെന്താണ്?
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
ടോണിയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
വരിക.
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
വേഗത്തിലാക്കുക.
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
മിസിസ് ചൗരോന്ത്?
37
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
അതെ.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ തന്നെ വന്നു.
39
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
41
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, പിതാവേ.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
മിസ്സിസ് ചൗരോന്ത്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
43
00:04:28,160 --> 00:04:29,960
തിന്മ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
45
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
46
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
എൽഡനിൽ തിന്മയുണ്ട്.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
യഥാർത്ഥ തിന്മ...
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
അത് തിന്നുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
49
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, മിസിസ് ചൗമോണ്ട്.
50
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
ഒരാൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല.
ഈ വഴിയല്ല.
52
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
ഭൂമി നിലവിളിക്കണം.
അതിന് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടണം.
53
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
എന്നാൽ ഹാരോ ബേ ഒരിക്കലും ബാലൻസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
54
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- എമ്മ!
- ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ വരുന്നു.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
56
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
എമ്മ!
57
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
എമ്മ!
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
കാമിൽ, നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
59
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
അമ്മ.
60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
അമ്മയോ?
63
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
64
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
65
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
കാത്തിരിക്കൂ.
66
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
67
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
68
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
ഇൻസ്പെക്ടർ റോണനെ വിളിക്കണം.
71
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
പോയി ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എടുക്കുക.
72
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- എന്ത്?
- ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ, ഒരു കത്തി, എന്തും.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
74
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
അങ്ങ് പോകൂ.
75
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
അമ്മേ, ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ.
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
ഇല്ല. എനിക്ക് തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
77
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
79
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
മിസിസ് ലാർസിമോൻ?
80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
ദയവായി നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം.
81
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
82
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
84
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
അതെ.
85
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
86
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
ഇല്ല.
87
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന സ്നേഹം...
89
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
നിരുപാധികം, തകർക്കാനാവാത്തത്.
90
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
ഒരു അമ്മയുടെ കുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹം?
91
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
അതെ, എൻ്റെ മകൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
92
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
ആദ്യം അല്ല, പെട്ടെന്ന് അല്ല,
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
എന്നാൽ കാലക്രമേണ.
94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.
95
00:08:21,640 --> 00:08:25,320
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള കഴിവ്
അവയെ തകർക്കുക.
96
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
അമ്മേ...
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
98
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
ഒന്നുമില്ല.
100
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
101
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
ഇനിയില്ല. ദയവായി.
103
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
105
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
ഡോ. മോറോയും ഞാനും അവളെ പരിപാലിക്കും.
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
ശരി?
107
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
108
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
കൊള്ളാം. മികച്ച ആശയം.
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
ഒന്ന് മാത്രം.
110
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
കടലിനെ ആഘോഷിക്കാൻ.
111
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
അതെ?
112
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
113
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
കൊള്ളാം.
114
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
115
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത?
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
ഇല്ല. അത് സെബി ആയിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
117
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
തീർച്ചയായും, തികഞ്ഞ സമയം. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
118
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
120
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
121
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു
സെബി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
122
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
ഒരു ചെറിയ പഴയ സ്കൂൾ ലൈംഗികത.
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
എമ്മ, അവൻ വളരെ വിവാഹിതനാണ്.
124
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
തികഞ്ഞ. ഈ വിവാഹം പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
125
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചക്ക ഉണ്ടോ?
126
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
ഞാൻ സോഫി.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
ശരി.
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ ഭാര്യ.
130
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മുടിയുണ്ട്.
- അതെ.
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
അതുപോലെ ഞാനും.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
ശരി.
133
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
ഹായ്. ഞാൻ കാമിൽ.
134
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
ഞാൻ എമ്മയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
136
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
സന്തോഷവതി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ പോയി സെബാസ്റ്റ്യനെ കൂട്ടി വരാം.
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
138
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
സെബാസ്റ്റ്യനോ?
139
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഈ തടിച്ച പശുവിനെ എനിക്കറിയില്ല.
140
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
ഇല്ല, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
141
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
ഞാൻ ഗർഭിണികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും കുറവ് കൊഴുപ്പ്.
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
143
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
ഹേയ്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
144
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
നിങ്ങൾ സോഫിയെ കണ്ടുമുട്ടി, ഇതാണ് ഹ്യൂഗോ.
145
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
ഹ്യൂഗോ? അതാരാണ്?
146
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
അത് അവനാണ്.
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
148
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
മറ്റൊന്ന്?
149
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.
150
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
151
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
ശരി, ഹ്യൂഗോ? നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണ്. അവളോട് പറയൂ.
152
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
നിങ്ങൾക്ക് സെബിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
അതെ. അവൻ സൂപ്പർ കൂൾ ആണ്.
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മാറ്റി.
155
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
156
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
എനിക്ക് സെബിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
157
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെബിയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
158
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
ഞങ്ങൾ ഭോഗിച്ചു.
159
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
എനിക്കറിയാം.
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
നന്ദി, എമ്മ.
161
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
എനിക്കും ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?
162
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
ഈ കുട്ടി അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
163
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വീഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
164
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
അപ്പോൾ, എത്ര?
165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
വില.
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
അല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണ കാലയളവാണ്.
169
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
പിന്നെ അത് അവൻ്റേതാണോ?
170
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
അതെ, വ്യക്തമായും.
171
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.
ഈ ചെറുക്കൻ തൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
172
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
സെബിക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി വഴക്കിനു ശേഷം.
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നേടുക, ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
174
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
175
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
നാല് വർഷം. വൗ!
176
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സ്കൂളിൽ.
177
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
ശരിക്കും? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ രണ്ട് വർഷം മുന്നിലായിരുന്നു.
179
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
അമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
180
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "അയ്യോ, അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്
ഇതിനകം എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
ഒന്നുകിൽ അവൾ ഒരു താരമായി മാറും.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മദ്യപാനി. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും."
182
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
ഞാൻ പോയി പലഹാരം എടുത്തിട്ട് വരാം.
183
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.
186
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
187
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
നിർത്തൂ!
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
ഇല്ല. നിർത്തുക.
189
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
എന്തുകൊണ്ട് "നിർത്തുക"?
190
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
മോശമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
192
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?
193
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
ഇല്ല.
194
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
അത് സ്മാർട്ടാണ്. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
196
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
197
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
കുറച്ച് വേണോ?
198
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു.
- വളരെ മോശം.
200
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
201
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി ...
203
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
അൽപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു.
204
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
205
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
206
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
ക്ഷമിക്കണം. സാധാരണ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
207
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
ഇത്ര മദ്യപിച്ചോ?
208
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
അതെ.
209
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
ഇല്ല. ദുഃഖം. ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
210
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
ഇപ്പോൾ അത് എളുപ്പമല്ല,
അത് ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
ശരിക്കും?
212
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
അതെ. മുതലല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
215
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
എനിക്കറിയാം.
216
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
217
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
218
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
220
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അല്ലേ?
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
നിനക്ക് എന്നിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പോയി.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
223
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്,
224
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് പ്രവർത്തിക്കാം.
225
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
എമ്മ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.
228
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടേതല്ല,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ കാര്യമല്ല.
229
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
സെബ്!
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
നീ എവിടെ ആണ്?
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
ഗാരേജിൽ.
232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
233
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
234
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
ഇത്.
235
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ഹ്യൂഗോ കൂടെയുണ്ടോ?
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
ഇല്ല. ഞാൻ എമ്മയോട് പറയുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ വൈൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
237
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
238
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
അവൻ കിടക്കയിലില്ല. വരിക!
239
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
ഹ്യൂഗോ?
240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
എന്നാൽ ഹാരോ ബേ ഒരിക്കലും ബാലൻസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
241
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
അതിൻ്റെ തെരുവുകൾ സാത്താൻ്റെ പള്ളിയാണ്.
അതിൻ്റെ വനം ഒരു പാമ്പ് കുഴിയാണ്.
242
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
ഹ്യൂഗോ!
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
ലിലിയൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
അവൻ അഞ്ച് പശുക്കിടാക്കളെ ക്രെസ്റ്റിംഗ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
245
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
അഞ്ചു കുട്ടികളെ തൂക്കിലേറ്റി
അഗ്നിഗോപുരങ്ങൾക്ക് സമീപം.
246
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
എന്താണ് നരകം?
247
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ വിടില്ല.
248
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
250
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്ത് പറയും?
251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഓണാണോ?
252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആരംഭിച്ചത്.
254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
പശുക്കൂട്ടം കടലിൽ ചാടി.
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
പശുക്കൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല.
256
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
മരിയാൻ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് ജനിച്ചത്
257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
ഒരു ബുധനാഴ്ച സന്തോഷം
258
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
വ്യാഴാഴ്ച വിവാഹിതരായി
259
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച മന്ത്രവാദിനി
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,640
ഒരു ശനിയാഴ്ച പിടികൂടി
261
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
ഞായറാഴ്ച വിധിച്ചു
262
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
തിങ്കളാഴ്ച നടപ്പിലാക്കി
263
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
ചൊവ്വാഴ്ച സംസ്കരിച്ചു
264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
വിളക്കുമാടം.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
വേഗം, നമുക്ക് വിളക്കുമാടത്തിൽ എത്തണം!
266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
പഴയ സ്കൂൾ. വേഗം!
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
ലിലിയൻ രാത്രി ചെയ്തത്
ചെയ്യാൻ മന്ത്രിച്ചു.
268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
അവൻ അഞ്ച് പശുക്കിടാക്കളെ ക്രെസ്റ്റിംഗ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
അഞ്ചു കുട്ടികളെ തൂക്കിലേറ്റി
അഗ്നിഗോപുരങ്ങൾക്ക് സമീപം.
270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
ഹ്യൂഗോ!
271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
എമ്മ!
272
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
ഊമ്പി!
273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
എമ്മ!
274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
ഊമ്പി!
275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
ഊമ്പി!
276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?
277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
ഇല്ല.
278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു, എനിക്കറിയാം.
279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.
281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- ക്യാം-ക്യാം...
- എന്നെ Cam-Cam എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
എനിക്ക് ഇനി ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
പുറത്തുപോകുക.
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
ശരി.
285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
ഞാൻ പൂർണനല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
എൻ്റെ ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യൻ.
287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
288
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്.
289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, കാമിൽ.
290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
നിങ്ങൾ വിഷകാരിയാണ്, എമ്മ.
292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
നീ എനിക്കും വിഷം കൊടുക്കുന്നു.
293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് പോകണം.
294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
സംഭവിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ, ഈ ഭീകരതകളെല്ലാം,
296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എൽഡനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
പുറത്തുപോകുക!
298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
പുറത്തുപോകുക!
299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.
300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
എന്തിനാ ഇവിടെ?
301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്, അല്ലേ?
302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റേച്ചലിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റായിരിക്കും. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
304
00:22:04,960 --> 00:22:06,800
കാമിൽ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
കൂടാതെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
എഴുതിയത് ഞാനായതിനാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
ഞാൻ എഴുതുന്നത് സത്യമാകുന്നു.
310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
കഴിയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.
313
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞങ്ങൾ പോയി. അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശാരീരികമായി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
ഡോക്ടർ മുറിവുകളോട് ശ്രദ്ധിച്ചു.
തുന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
എഫ്യൂഷനുകൾ, പക്ഷേ ഇത് ചെറുതാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകാം, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
ഒപ്പ്: ഇൻസ്പെക്ടർ.
322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
കാമിലിയുടെ ചോയ്സ്
ലിസി സങ്കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു...
323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
- അതെ.
- ശരി.
325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ പൂർണ്ണമായും അസ്ഥിരമാണ്.
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
അവൾ കൃത്രിമമാണ്.
327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
എനിക്ക് അവളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം,
മകൾ.
330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
കൃത്യമായി.
331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?
332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?
334
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
കുഴപ്പമില്ല.
335
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ നിർത്തുക.
336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ അല്ല...
337
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
അമ്മയോ?
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല.
340
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
ഇൻസ്പെക്ടർ റോണനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
പട്ടണത്തിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
346
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
വളരെ നന്നായി.
347
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
348
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
എനിക്ക് ഒന്നും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
അത് പുറത്തുവരികയായിരുന്നു.
350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
അതെ, അത് പുറത്തുവന്നു.
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
അതെന്നെ വല്ലാതെ സുഖിപ്പിച്ചു.
352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമല്ല.
353
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
ക്ഷമിക്കണം.
354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
എമ്മ...
355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വലയിലാക്കി.
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.
357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
പിന്നെ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
359
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
ഒന്നുമില്ല.
362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
വെറുതെ...
363
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
364
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
പതിഞ്ഞ ശബ്ദം.
365
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
അവളുടെ രാത്രികളെ വേട്ടയാടുന്നവൻ
അവളുടെ ജീവനെടുക്കും.
366
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
അവളെ അനുസരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നാണ്.
367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
നിരസിക്കുക എന്നാൽ മരിക്കുക എന്നാണ്.
368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
ഒരാൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിയും.
370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
അത്രയേയുള്ളൂ.
371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
അവർ ഭയങ്കരരാണ്. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
"ഒരാൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഒരാൾക്ക് അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."
377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
ലിസി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
അവൾ പറയുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ പുറന്തള്ളുന്നു, ദുരാത്മാവ്.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
ഇനി മനുഷ്യരാശിയെ വഞ്ചിക്കരുത്,
വഞ്ചനാപരമായ പാമ്പ്."
380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയാൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
എന്തോ.
384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
"അവൾ പതുക്കെ വിശുദ്ധജലം ഒഴിച്ചു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ.
385
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
ചുവന്ന പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
ലിസി ഇടത് കൈകൊണ്ട് കുരിശ് എടുക്കുന്നു.
387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
അലർച്ചകളും വിസിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
അവൾ കുരിശ് അമർത്തുന്നു
കത്തുന്ന നെറ്റിയിൽ
389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
ലിസി നിലവിളിക്കുന്നു: 'കീറിപ്പോവുക
ദൈവത്തിൻ്റെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് തുരത്തുകയും ചെയ്തു
390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.'"
391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
എന്ത് പറ്റി, എന്ത്?
393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
നിങ്ങൾ പൊക്കത്തിലാണോ? ലിസി ലാർക്ക്!
394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
എമ്മ അവളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ബ്ലോഗിൽ.
395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
കൂടാതെ ഇത് സൗജന്യമാണ്. അതൊരു ലംഘനമാണ്
കരാറിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
ലിലിയൻ രാത്രി ചെയ്തത്
ചെയ്യാൻ അയാളോട് മന്ത്രിച്ചു.
398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
അവൻ അഞ്ച് പശുക്കിടാക്കളെ ക്രെസ്റ്റിംഗ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
അഞ്ചു കുട്ടികളെ തൂക്കിലേറ്റി
അഗ്നിഗോപുരങ്ങൾക്ക് സമീപം.
400
00:31:31,320 --> 00:31:36,360
അശുദ്ധാത്മാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു. കീറിപ്പോവുക
ദൈവത്തിൻ്റെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് തുരത്തുകയും ചെയ്തു.
401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"ഞാൻ നിന്നെ പുറന്തള്ളുന്നു, ദുഷ്ടാത്മാ.
ദൈവത്തിൻ്റെ സഭയിൽ നിന്ന് കീറി വേട്ടയാടപ്പെടും.
402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
ദുഷ്ടാത്മാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
ദൈവത്തിൻ്റെ സഭയിൽ നിന്ന് കീറിമുറിക്കുക.
403
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
ഇനി മനുഷ്യരാശിയെ വഞ്ചിക്കരുത്,
വഞ്ചനാപരമായ പാമ്പ്.
404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
ദുഷ്ടാത്മാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
ദൈവത്തിൻ്റെ സഭയിൽ നിന്ന് കീറിമുറിക്കുക."
405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
മൂന്ന് തവണ പൂച്ച മ്യാവൂ
406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
മുള്ളൻപന്നി ഞരങ്ങുകയും ചെയ്തു.
407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
"സമയം വന്നിരിക്കുന്നു" എന്ന് ഹാർപ്പി അലറുന്നു.
408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ. അത് കൊള്ളാം.
409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
സന്തോഷം പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണാം.
410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
നിർഭാഗ്യവും.
411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
ഞാനവളെ ഒരിക്കൽ ഒപ്പിട്ടു.
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
നാശം.
414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും. ഞാൻ നല്ലവനാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്കകം എഴുതിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കും.
417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
നീ എഴുതി, ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തിരികെ തന്നു.
418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി.
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിയൻ ആണ്.
421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ പറയൂ.
422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
423
00:32:36,440 --> 00:32:39,040
ഞാൻ അവളാണ്,
424
00:32:39,120 --> 00:32:42,600
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എമ്മ?
427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു!
കാരണം അവൾ അറിയുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു ...
428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
അത് ചെയ്യരുത്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
ദുഷ്ടാത്മാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- ഓരോന്നായി.
- ദൈവത്തിൻ്റെ സഭയിൽ നിന്ന് കീറിപ്പറിഞ്ഞ് ഓടിക്കുക.
431
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
നീ എന്നെ കത്തിക്കുന്നു!
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
ഇനി മനുഷ്യരാശിയെ വഞ്ചിക്കരുത്,
വഞ്ചനാപരമായ പാമ്പ്.
433
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
തിരികെ വരൂ!
434
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
ചേട്ടാ, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
435
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
നീ വെറുമൊരു വേശ്യയാണ്, ലാർസിമോൻ.
436
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
വഞ്ചനയുടെ ഉടമയും മനുഷ്യരാശിയുടെ ശത്രുവും.
437
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
കാമിലിക്ക് അത് അറിയാം! സെബിക്ക് അത് അറിയാം!
438
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
439
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
അത് വേശ്യയുടെ രക്തമാണ്.
440
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
ഒരു കൊലയാളി വേശ്യയുടെ.
441
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കൗമാരക്കാരനായ കൊലയാളി.
442
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
നീ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നോക്കി നിന്നു.
443
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
444
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
445
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
മന്ത്രവാദിനി, മരിക്കൂ!
446
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
447
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
എന്ന പോലെ വൃദ്ധയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
448
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
എമ്മ.
449
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ ഗെയിമുകൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?
450
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
451
00:35:15,640 --> 00:35:20,320
നിൻ്റെ വേശ്യയുടെ വായ ഞാൻ മുക്കിക്കൊല്ലും
യാതനകളുടെ കടലിൽ.
452
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
ഹലോ?
453
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ റോണൻ ആണ്.
454
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി.
455
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
456
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.
457
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
458
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...
459
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും!
460
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
ഞാനൊരിക്കലും വെറുംകയ്യോടെ പോകില്ല, എമ്മ!
461
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
ഒരിക്കലുമില്ല!
462
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
എങ്ങനെ?
463
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
മിസിസ് ലാർസിമോൻ?
464
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
465
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
അതായിരുന്നു നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം.
466
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
അസറ്റിക്. അസറ്റിക് ആസിഡ്.
467
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
മീഥൈൽ സ്റ്റിയറേറ്റ്.
468
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
469
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
ഹെക്സിൽ സാലിസിലേറ്റ്.
470
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
ഇവ പ്രകൃതിയിൽ ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടുന്നില്ല.
471
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ലാബ് ഉണ്ട്.
472
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
കൃത്യമായി.
473
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
ഒരു പഴയ ലാബ്.
474
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
അനാട്ടമിക്കൽ പാത്തോളജി റൂം
475
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
മിസ്റ്റർ ലാർസിമോൻ?
476
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
സാർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
477
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
478
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
വീട്ടിൽ പോയാലോ?
479
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ, മിസ്റ്റർ ലാർസിമോൻ?
480
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
481
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
482
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
നന്ദി.
483
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല, പക്ഷേ നിരവധി
മിസിസ് ഡോഗെറോൺ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു...
484
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
ഹൂഡിയുള്ള ഒരു യുവതിയുടെ
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
ഒരു ചുവന്ന ഹൂഡി.
486
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
നീ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
487
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
ഇല്ല.
488
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
489
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നമ്മൾ അത് മോശമാക്കരുത്.
490
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
491
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം, പശുക്കളും,
ഇന്നലെ രാത്രി കുട്ടികളും, ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
492
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
493
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
ഇതെല്ലാം നിർത്തണം, അല്ലേ?
494
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
495
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അച്ഛാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
496
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
497
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
സ്വാഗതം
498
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
ദൈവമേ! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
499
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
500
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
എമ്മ...
501
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
502
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
നീ കാണുക?
503
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
അത്രയേയുള്ളൂ. വൃദ്ധയെ കൊല്ലുക.
504
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കും.
505
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ!
506
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...
507
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
എമ്മ!
508
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
509
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
ഞാനില്ലാതെ.
510
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
ഫക്ക്, എമ്മ! നീ എന്തുചെയ്തു?