1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,240
"ക്ലാർക്ക് പരമാവധി ശ്രമിച്ചിരുന്നു
അതെല്ലാം അവിശ്വസിക്കാൻ,
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
എന്നാൽ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ അവസാനം,
4
00:00:19,960 --> 00:00:25,320
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ,
അവൻ ഒരു ലിഖിതം സ്ഥാപിച്ചു:
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,160
പിശാച് അവതാരമാണ്,
മനുഷ്യനാക്കി." ആർതർ മച്ചൻ
6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
എമ്മ!
7
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
എമ്മ!
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
എമ്മ!
9
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
എമ്മ!
10
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
ഹലോ?
11
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സേവനം.
നിങ്ങളുടെ അലാറം 04:21-ന് ഓഫായി.
12
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
സാധാരണ നടപടിക്രമ കോൾ. ഇത് ആരാണ്?
13
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
കാമിൽ.
14
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
ശരി. നിങ്ങൾ 13 ഹാർപൂൺ റോഡിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
15
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
16
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
ഇല്ല.
17
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
18
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
ഇപ്പോൾ, അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
19
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
20
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
21
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
ശരി. ഇവിടെ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കാമിൽ.
22
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും,
അവർ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ തുടരും.
23
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
സ്വീകരണമുറിയുടേതല്ല.
25
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
എങ്കിൽ അവിടെ പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
26
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
ശരിക്കും?
27
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.
28
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
29
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
ശരി. ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
ശരി. ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
31
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
ലിവിംഗ് റൂം പരിശോധിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
33
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
അവിടെ ആരുമില്ല.
34
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
35
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
36
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
കോണിൽ.
37
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
38
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
39
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
ഇവിടെ തന്നെ.
40
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ?
- ഇല്ല.
42
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
- അൽഷിമേഴ്സ്?
- ഇല്ല.
43
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
- അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
44
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
പഴയ വവ്വാലാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
45
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
46
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
ഒരു വിഭാഗത്തിലെ ഒരു ഗുരുവിനെപ്പോലെ അവൾ അവരെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
47
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- എന്ത് കൊണ്ട്?
- അത് ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള മരുന്ന്,
48
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
അത് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.
49
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
ഒരു മരുന്നിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
50
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
51
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
ഹലോ.
52
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
ഹലോ.
53
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
ഇൻസ്പെക്ടർ റോണൻ.
54
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
അടിപൊളി.
55
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
ഞാൻ വരുന്നു.
56
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
എൽഡനിൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുണ്ടോ?
57
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.
58
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
59
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
60
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
പക്ഷെ കേട്ടപ്പോൾ
എമ്മ ലാർസിമോൺ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
61
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ നേരെ വന്നു.
62
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
എമ്മ ലാർസിമോൻ.
63
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
ക്ഷമിക്കണം. ധാരാളം ആളുകൾ
ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകണം.
64
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
ഇല്ല, കുറച്ച് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
65
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
66
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പുകാരനല്ല. ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
67
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
സത്യത്തിൽ...
68
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
69
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
അവരോട് ചോദിക്കേണ്ടേ?
70
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
ഞാൻ ഓടിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ നിറച്ചു.
71
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ ഉണ്ട്. ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. അപ്പോൾ?
72
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
നിങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?
73
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
ഒരു വാറണ്ട്?
74
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ഡോഗെറോണിൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.
75
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
എന്തിനായി?
76
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
സൂചനകൾക്കായി. അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
77
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- അതൊരു കുറ്റമല്ല.
- അവൾ അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
78
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
79
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നടന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കാട്ടിലേക്ക്.
80
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
എനിക്കറിയാം, അത് വിചിത്രമാണ്.
81
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
അവർ മുതിർന്നവരെ സമ്മതിക്കുന്നു.
82
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
ഒരു അന്വേഷണത്തിന് അത് പോരാ.
83
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
ഇത് എന്താണ്?
84
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
ഞങ്ങൾ അത് ഇന്നലെ എടുത്തില്ലേ?
85
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
കരോളിൻ ഡോഗെറോൺ സമാനമായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
86
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെ.
87
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പഴയ ഹാഗ് ഭ്രാന്തനാണ്.
രാത്രിയാണ് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്.
88
00:08:33,440 --> 00:08:36,160
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്.
89
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- നീ പറയില്ല.
- മിക്കവാറും എനിക്കായി.
90
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
അപ്പോൾ ശരി.
91
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
92
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
നീ ഇവയിൽ ഒപ്പിടുമോ?
93
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
നീ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ലേ?
94
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
അത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
95
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
96
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
97
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
ഇടപാട് ഇതാ.
98
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾ ഡോഗെറോണിനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ.
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.
100
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു മോശം ഒപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
101
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതാം.
102
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
അതിലും നല്ലത്.
103
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാം.
104
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
അതൊരു ഇടപാടാണ്. ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
105
00:09:26,720 --> 00:09:31,480
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുക.
106
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
ഇടപാട്?
107
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
108
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
എല്ലാം ശുഭം. അവൾ പോയി.
109
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
പോലീസുകാരൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.
110
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
നമുക്ക് പോകാം.
111
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
എവിടെ പോകാം?
ഞങ്ങൾ ആരുടെയോ ഇടവഴിയിലാണ്.
112
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
കൃത്യമായി. വേഗത്തിലാക്കുക.
113
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
114
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
ഒരു ഇടവേള.
115
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- വരിക.
116
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
ശപിക്കുക.
117
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
നിർത്തൂ.
118
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
നോക്കൂ, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
119
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
നാശം, എമ്മ. നിർത്തുക.
120
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
121
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
122
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
നമുക്ക് ഇതിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
123
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ അത് പാർക്കർ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
124
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
ഇല്ല!
125
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
126
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമുട്ട് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
127
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
ഈ മണ്ടത്തരം മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
128
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.
- എന്ത്?
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറാം.
130
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
131
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
പോകൂ.
132
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
133
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
- ചെയ്യൂ!
- ശരി.
134
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
135
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ആട്ടുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
136
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
137
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
138
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
എമ്മ?
139
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
സുഖമാണോ?
140
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
141
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
ശരി. ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.
142
00:11:57,960 --> 00:12:00,720
മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വിടാം.
143
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?
144
00:12:03,600 --> 00:12:07,840
മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്, കുറച്ച് നടക്കുക,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
145
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
ഈ ചതി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
146
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
ശരി...
147
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
ബ്രേക്ക്-ഇൻ.
148
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
അധ്യായം 3
ബ്രേക്ക്-ഇൻ
149
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
ചങ്ങലകളിൽ
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
ഭൂമി നിലവിളിച്ചു
151
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
ശരി.
152
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
തുറക്കുക!
153
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
ഊമ്പി.
154
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
ഞങ്ങൾ ഇതാ. വലിയ കാര്യമില്ല.
155
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
ശരി, പക്ഷേ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
156
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
157
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
158
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
ഒരു വാതിൽ.
159
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
എവിടുന്നു കിട്ടി?
160
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
ഒരു താക്കോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
161
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
162
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
163
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
മറ്റെവിടെയെക്കാളും ദുർഗന്ധമാണ്.
164
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
165
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
- മൂന്നിന്.
166
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
ഒന്ന്...
167
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
രണ്ട്...
168
00:16:40,080 --> 00:16:41,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ വേണോ?
169
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കാണണോ?
170
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ പൂച്ചകളും എൻ്റെ പല്ലുകളും മാത്രം.
171
00:16:48,680 --> 00:16:51,160
- നിങ്ങൾ ഷൂ അഴിച്ചില്ല.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
172
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
അഴുകുന്ന നിഴലിൽ
അവരുടെ പല്ലുകൾ കൂട്ടത്തോടെ.
173
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
ഞാൻ പോയി ഫ്രഷ് ആയി വരാം.
174
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
175
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
176
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.
177
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
നോക്കൂ.
178
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
എൻ്റെ തറയിൽ രണ്ട് പൂച്ചകളുണ്ട്.
179
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
180
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
അവ കഴിക്കണോ?
181
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
182
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
183
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
184
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
185
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണോ?
186
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- നിർത്തൂ, പഴയ ഭ്രാന്തൻ!
- നിങ്ങൾ എഴുതിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
187
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
188
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
ലിസി...
190
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
ഒപ്പം മരിയാനെ...
191
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
ഒരിക്കൽ കൂടി.
192
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
അപ്പോൾ നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും...
193
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്, എനിക്ക്.
194
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
എല്ലാം ശരിയാകും!
195
00:18:02,920 --> 00:18:05,480
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
196
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
ഉറങ്ങുമ്പോൾ...
197
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
എല്ലാ രാത്രിയും...
198
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും!
199
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
ഡാർലിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർ സാമുവൽ,
200
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്:
201
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
ചലിക്കൂ!
202
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം വായിക്കുന്നതിനുപകരം,
203
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുക.
204
00:18:50,720 --> 00:18:53,600
എൻ്റെ അടുത്ത യഥാർത്ഥ പുസ്തകം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.
205
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
അതേസമയം, നീ എൻ്റെ ലിസിയാണ്.
നീയാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.
206
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
ഉണരുക.
207
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
ഹേ, പാറ്റ്.
208
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
സാം!
209
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
നിങ്ങൾ ഒരു സെഷനു വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?
210
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
211
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
അതുപോലെ ഞാനും.
212
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
213
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
ഈ കുരങ്ങൻ പാവ് എന്തിനാണ്?
214
00:19:53,760 --> 00:19:55,880
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ആഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഓരോ വിരലും വളച്ച്.
215
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും.
216
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
എങ്ങനെ ശപിച്ചു?
217
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി മാറ്റുന്നു.
218
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
അടിപൊളി.
219
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
220
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
221
00:20:10,520 --> 00:20:13,560
അപ്പോൾ, ഒരു കളിയോ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ?
222
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം മാത്രം.
223
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
ഇത് എന്താണ്?
224
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
225
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
226
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
227
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
കൊള്ളാം.
228
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
മന്ത്രവാദമാണ്.
229
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം പോലെ.
230
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
ഇല്ല, ഈ സാധനം പോലെയല്ല.
ഇത് അപകടകരമാണ്.
231
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
232
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
അതൊരു മാർക്കറാണ്.
233
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
ഇത് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദത്തിന് ഇരയാക്കുന്നു.
ദുഷിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ.
234
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
235
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
ഇത് ഒരു Wi-Fi റൂട്ടർ പോലെയാണ്.
236
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
ആരെയെങ്കിലും മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ,
237
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
നീ അത് അവരുടെ അടുത്ത് വെച്ചു.
238
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
239
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
ഒരാൾ മന്ത്രവാദിനിയായി നടിച്ചാൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്?
240
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി.
241
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.
242
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
243
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
നന്ദി, പാറ്റ്.
244
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
ഭൂതങ്ങളുടെ ജയിലർ
245
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
246
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.
247
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
ഈ കാര്യവുമായി ബന്ധമുള്ളവർ ആരായാലും
കുഴപ്പത്തിലല്ല.
248
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
249
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
അറോറോ?
250
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
എമ്മ?
251
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
252
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
തകർന്ന കുട്ടികൾ.
253
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
കുറെ നാളായി.
254
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
എന്തിനാ ഇവിടെ?
255
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
256
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ടോ?
257
00:22:59,480 --> 00:23:01,240
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്കത് പങ്കിടാമോ?
258
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
259
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
എന്തിനായി?
260
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
വിളക്കുമാടത്തിന്.
261
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
262
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
കുട്ടികളുടെ തെറ്റുകൾ.
263
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
അതെ, എനിക്കറിയാം.
264
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണോ?
265
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
അത് ശരിയാണ്.
266
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
267
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ പറഞ്ഞിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
268
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
ഊമ്പി!
270
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
മൊഹാക്ക് അറോർ അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
271
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
വിളക്കുമാടത്തിലോ?
272
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
അസയിൽ നമ്പർ.
273
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
വിളക്കുമാടം സ്കൂൾ അടച്ചു.
274
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കി,
ലിസി ലാർക്ക്.
275
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
276
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
ക്ഷമിക്കണം.
277
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. അവ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
278
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
279
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
280
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
ഞാൻ കാറോയുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.
281
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
ഇന്നലെ.
282
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
പള്ളിയിൽ.
283
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
284
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
അവളെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
285
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
286
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- എവിടെ?
- ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
287
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
നീ വരുന്നോ?
288
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
289
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം.
290
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
ശരി.
291
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എഴുതും.
292
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
ബൈ, എമ്മ.
293
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മാത്രം പിന്നോട്ട് നീക്കുന്നു.
294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
അടുത്ത മാസം, പിന്നെ.
295
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
296
00:25:04,360 --> 00:25:07,560
ലണ്ടനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
297
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും...
298
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
കാമിൽ?
299
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
300
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
ഓ, ഇല്ല.
301
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
ശരി. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
302
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
എമ്മ.
303
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
എമ്മ, ദയവായി.
304
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
ദയവായി.
305
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
എമ്മ.
306
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
ദയവായി.
307
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
എഴുതൂ, എമ്മ. ദയവായി.
308
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
309
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
നിങ്ങൾ എഴുതണം.
310
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വേദനിപ്പിക്കും.
311
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
ആരുടെ മേലാണ്?
312
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
ദയവായി എഴുതൂ, എമ്മ.
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
ദയവായി എഴുതുക.
314
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
നിങ്ങൾ എഴുതണം.
315
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ലിസി ലാർക്കിനെ കൊന്നു.
316
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
എഴുതുക!
317
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
തിങ്കളാഴ്ച സംസ്കരിച്ചു
318
00:27:45,560 --> 00:27:49,800
മരിയാൻ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് ജനിച്ചത്
319
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
ഒരു ബുധനാഴ്ച സന്തോഷം
320
00:27:53,920 --> 00:27:57,600
വ്യാഴാഴ്ച വിവാഹിതരായി
321
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച മന്ത്രവാദിനി
322
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
ഒരു ശനിയാഴ്ച പിടികൂടി
323
00:28:06,680 --> 00:28:10,160
ഞായറാഴ്ച വിധിച്ചു
324
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
തിങ്കളാഴ്ച നടപ്പിലാക്കി
325
00:28:15,000 --> 00:28:18,640
ചൊവ്വാഴ്ച സംസ്കരിച്ചു
326
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
കണ്ടോ? ഞാൻ വന്നു.
327
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
328
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
ചൊവ്വാഴ്ച മുമ്പ്.
329
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
എഴുതുക!
330
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
മിസ്റ്റർ കാക്ക അമിതമായി കഴിച്ചു.
331
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
പറക്കാനാവാത്തവിധം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
332
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
അവൻ നിലത്തു വീണു.
333
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ഹ്യൂഗോ!
334
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ കൊന്നോ?
335
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
336
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
നിനക്കറിയാമോ, ഹ്യൂഗോ, ഒരു ദിവസം, നീയും...
337
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
338
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
നിങ്ങളും!
339
00:29:49,280 --> 00:29:50,800
മന്ത്രവാദിനി!
340
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
341
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
342
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
343
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു.
ശരി?
344
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
345
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- എന്ത്?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
346
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
എവിടേക്ക്?
347
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
സംഗമത്തിലേക്ക്.
348
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
അധ്യായം 4
റീയൂണിയൻ
349
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
ശ്രീമതി ഡോഗെറോൺ.
350
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ദീപാരാധന നടത്തി.
351
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
352
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
ഓ, ഇല്ല.
353
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ?
354
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ തുപ്പിയാൽ,
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
355
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
എമ്മ!
356
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
357
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
358
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
ഹായ്, സെബി.
359
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
അത്രയേയുള്ളൂ.
360
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
കൃത്യം 15 വർഷവും 122 ദിവസവും കഴിഞ്ഞു.
361
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ?
362
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
ഞാൻ കുറച്ചു.
363
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
നീ വന്നത് നന്നായി.
364
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
നീ കാരോയുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന്.
365
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
- നാമെല്ലാവരും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
366
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
ഒരു ടീമായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
367
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
- 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാറിയത്?
- ഞാൻ സമ്പന്നനും ചൂടും ആയി.
368
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
നിങ്ങൾ മൃദുവാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
369
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
370
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
നമുക്ക് ഒരു സർവേ നടത്താം.
371
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
എമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അറോർ പറഞ്ഞു.
372
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
അറോർ നുണ പറഞ്ഞു.
373
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
എമ്മ ലാർസിമോൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
374
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
375
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
നിങ്ങൾ എന്നെ നുണ പറഞ്ഞു.
376
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
ക്ഷമിക്കണം.
377
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
നീ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
378
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
അത് ഉത്തരവാദിയാണ്.
379
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് കാരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
380
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
381
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
കരയണോ അതോ മദ്യം കഴിക്കണോ?
382
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കൂ എന്നാണ്.
383
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി.
384
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
സമയം പോരാ. അത് മോശമാണ്.
385
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
386
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
ചെറിയ സഹോദരൻ,
387
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
കണ്ണട, ദയവായി.
388
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
കാരോ.
389
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
എൻ്റെ കാറോ.
390
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും,
391
00:34:53,160 --> 00:34:54,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
392
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
393
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
അതിനർത്ഥം...
394
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക.
395
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
396
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
397
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായി ഉണ്ടോ?
- അതെ, ചേട്ടാ.
398
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
399
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
അവളെ വരട്ടെ.
400
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
401
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
402
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
സ്വാഗതം, അപരിചിതൻ.
403
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
നന്ദി.
404
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- കുറച്ച് മദ്യം?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
405
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
406
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്!
407
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
കാമിൽ സുന്ദരിയാണോ?
408
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൾ എടുത്തു.
410
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
411
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
നോനോ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ആകർഷകനാകുന്നു, അല്ലേ?
412
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
അവൻ ബോറടിക്കുന്നു.
413
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരിലേക്കും വേഗത്തിൽ പോകുക.
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
414
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
415
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
ചേട്ടാ...
416
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
417
00:37:06,840 --> 00:37:08,800
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
418
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ 20 വർഷമായി അറിയാം.
419
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.
420
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു!
421
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
422
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. കാറോ പോലെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
423
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ വന്യയായിരുന്നു.
424
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
- ഒരു പങ്ക്.
- അറോറിന് മൊഹാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
എന്നാൽ അറോർ നല്ലവനായിരുന്നു.
426
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
അവൾ സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ എഴുതി.
427
00:37:38,400 --> 00:37:40,480
അമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വായിക്കണം.
428
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
429
00:37:42,160 --> 00:37:45,520
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.
430
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
431
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
432
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
ശരി.
433
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
434
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
ഇല്ല. നോനോ, ചെയ്യരുത്!
435
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
436
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
നാശം, നോനോ!
437
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
438
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ എടുക്കുന്നു.
439
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
കാമിൽ, അത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
440
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
ശരി.
441
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
06 25 37 42 16.
442
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
ദൈവമേ, ഇല്ല!
443
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
444
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
ഒപ്പം അയക്കുക.
445
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ!
446
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
447
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
അരൂർ!
448
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
449
00:38:28,080 --> 00:38:31,160
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എല്ലാവരും എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.
450
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കണോ?
451
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
പകരമായി,
ഞാൻ ചില രഹസ്യങ്ങൾ പറയാം, ശരി?
452
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
ആ ആളെ കണ്ടോ?
453
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി.
454
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
455
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
മറ്റൊരാൾ ഔദ്യോഗികമായി എന്നോടൊപ്പമായിരുന്നു.
456
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
457
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
ചെറുതിന് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു
എന്നോടുള്ള ആരാധന.
458
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
459
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
460
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
കൃത്യമായി.
461
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
എന്നാൽ അത് മുമ്പായിരുന്നു.
462
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
സെബി ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
463
00:39:08,120 --> 00:39:12,400
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇഴയുന്ന കണികകൾ, "എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?"
464
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?
465
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
466
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്.
467
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
എമ്മ?
468
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
ഞാൻ പോകുന്നു.
469
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
470
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു മണിക്കൂറായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
471
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ സമയം പറക്കുന്നു.
472
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
എമ്മ, ഞാൻ പോകുന്നു.
473
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
474
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
സോഫി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
475
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
സോഫിയോ?
476
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
477
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
478
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
479
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭാര്യയുണ്ട്?
480
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
ഞാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
481
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുമെന്ന് പറയുക.
482
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
483
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
484
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
നിനക്ക് എൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ കിടപ്പുമുറി കാണണം.
485
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
ഇല്ല. ശരിക്കും, എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
486
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
487
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
488
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
അങ്ങ് പോകൂ.
489
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
12 വയസ്സിൽ ഒരാളെപ്പോലെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
490
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
വിലകുറച്ചു കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയം, ടോണിയോ.
491
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
12 ന് അത് മികച്ചതാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർക്കും.
492
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
വരുന്നു? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
493
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
ഇല്ല.
494
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
ഇതുവരെ ഇല്ല.
495
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
496
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
വൗ.
497
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
അവരെല്ലാം പോയോ?
498
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്,
നീ ഗോർഗോൺ!
499
00:40:43,040 --> 00:40:46,200
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
500
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
ഞാനോ?
501
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
502
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
കാറോയ്ക്കൊപ്പം.
503
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
കാറോയ്ക്കൊപ്പം.
504
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
റബെലൈസ് ഹൈസ്കൂൾ പേപ്പർ. ജൂൺ.
505
00:41:10,720 --> 00:41:13,600
എമ്മ ലാർസിമോൺ:
ഒരു അമ്മ ഉണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ ഭാരം.
506
00:41:13,680 --> 00:41:19,000
നമ്മുടെ തലമുറയുടെ ശാപം നമ്മുടേതാണ്
മൂപ്പന്മാർ. എൻ്റേത് അമ്മയുടെ തലയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
507
00:41:19,320 --> 00:41:22,640
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കുടികൊള്ളുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
508
00:41:22,880 --> 00:41:26,480
ഹൃദയം വലുതാണ്, പക്ഷേ അത് മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു സമുദ്രത്തിൽ.
509
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
ഇതിൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരയ്ക്കുന്നത്
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി
510
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
പിന്നിൽ പുഞ്ചിരിയും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത തക്കാളിയും.
511
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാനാണ്.
512
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- ഞാനിവിടുണ്ട്.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
513
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
ലിറ്റിൽ ടോണിയോ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
514
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
515
00:41:53,520 --> 00:41:55,000
അതെ, എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
കൃത്യമായി.
517
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
518
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ഇറക്കി.
519
00:42:01,240 --> 00:42:02,280
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
520
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
521
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
522
00:42:15,520 --> 00:42:16,640
- ഉറങ്ങിക്കോ.
- ശരി.
523
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
എമ്മ?
524
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
അതെ?
525
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എഴുതിയത്?
526
00:42:28,560 --> 00:42:31,360
എൻ്റെ മകൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാൽ
അത് പോലെ ഞാൻ...
527
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ല. നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
528
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
529
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
530
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ.
531
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
എഴുതൂ, എമ്മ, ദയവായി.
532
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
എഴുതുക!
533
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
എഴുതുക.
534
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ലിസി ലാർക്കിനെ കൊന്നു.
535
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
പുനർജന്മം
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
ഒരാൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല.
ഈ വഴിയല്ല.
537
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
ഭൂമി നിലവിളിക്കണം.
അതിന് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടണം.
538
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
എന്നാൽ ഹാരോ ബേ ഒരിക്കലും ബാലൻസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
539
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
അതിൻ്റെ തെരുവുകൾ സാത്താൻ്റെ പള്ളിയാണ്.
അതിൻ്റെ വനം ഒരു പാമ്പ് കുഴിയാണ്.
540
00:44:24,840 --> 00:44:26,040
ലിലിയൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
541
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
ലിലിയൻ രാത്രി ചെയ്തത്
അവനോട് ചെയ്യാൻ മന്ത്രിച്ചു.
542
00:44:33,600 --> 00:44:35,760
അവൻ അഞ്ച് പശുക്കിടാക്കളെ ക്രെസ്റ്റിംഗ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
543
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
അഞ്ചു കുട്ടികളെ തൂക്കിലേറ്റി
അഗ്നിഗോപുരങ്ങളിൽ.
544
00:44:39,200 --> 00:44:42,840
ലിലിയൻ കുട്ടികളെയും കന്നുകാലികളെയും ബലിയർപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും അർപ്പിച്ചു.
545
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
അപ്പോൾ മരിയാനെ എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കും...
546
00:44:50,440 --> 00:44:52,000
ഇത്രയും മനോഹരമായ ക്ഷണത്തോടൊപ്പമോ?
547
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
ലിലിയൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
കഷ്ടപ്പാടുകളും പീഡനങ്ങളും സഹിക്കുക.
548
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഭൂമി വീണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു.
549
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
അങ്ങനെ അവളുടെ പെട്ടിയിൽ,
ലിസി ലാർക്ക് ഒരു കണ്ണ് തുറക്കുന്നു.
550
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
അവൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്:
551
00:45:19,080 --> 00:45:23,360
മരിയാനെ വേട്ടയാടുക.
വീണ്ടും വീണ്ടും, എന്ത് വന്നാലും വരൂ.
552
00:45:24,440 --> 00:45:29,080
എന്നിട്ട്, അപ്പോൾ മാത്രം,
പുനഃസംഗമം നടക്കുമോ.
553
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
കാതറിൻ കെൽസിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം