1
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
["Blow My Mind" tocando]

2
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- [Shyanne] Quando é essa reunião?
- [Margo] Hoje.

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Cadê?
- O escritório dela. Pelo amor de Deus,

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- você nem precisa estar lá.
- Claro que tenho que estar lá.

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Eu sou sua mãe. Apenas me mande uma mensagem com o endereço.

6
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Galo.

7
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Aquele idiota pediu custódia.

8
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Há uma reunião com o advogado,
Eu preciso ir agora.

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
[música tensa toca]

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
[grunhidos]

11
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
[motor dá partida, dá partida]

12
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Ele pode fazer isso? Solicitar custódia total?

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Ele pode tentar, mas os tribunais da Califórnia
favor 50-50…

14
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- [Margo] Deus.
- [Renda]…então…

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
[suspira] 50-50? Que tal zero?

16
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
- Mãe, só... calma.
- Não me diga calma.

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Ele deveria ser castrado.

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
E esse suposto pai
não queria nada com eles.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Ele até a fez assinar um NDA.

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Ele a fez abandonar a faculdade

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
no meio do ano
depois de termos gasto US$ 1.200 em mensalidades.

22
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Uh, sem falar de tudo isso...
aqueles livros pretensiosos que ele atribuiu,

23
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
provavelmente com o único propósito
de impressionar os estudantes

24
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
ele estava planejando inocular
com seu suco de foda intelectual da faculdade.

25
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
OK. Uh, ele não perde os direitos dos pais
apenas com base em motivos de decência moral?

26
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
O pai tem direitos. Quero dizer, ele pode ser
desinteressado por 15 anos e de repente…

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
de repente ele quer um relacionamento
com a criança

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
e o estado da Califórnia
vai reconhecer isso certo.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Sim, é porque
o estado da Califórnia é uma merda.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Não. Apenas…

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Então você tem 30 dias para responder
e você tem três opções.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Você poderia aprovar a custódia dividida,

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
nós contrariamos o seu pedido
para custódia total.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Deus, não. Absolutamente não.
- Não. Nunca.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Ou você pode contestá-lo em tribunal,

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
o que vai custar
dezenas de milhares de dólares.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Ou você pode escolher a mediação,

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
que é mais barato, mais rápido,
e invariavelmente mais justo.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Você não quer ir a tribunal.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Uh. Ok, tudo bem, vamos fazer isso.
A… Uh, a coisa da mediação.

41
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Maravilhoso. Eu vou configurar isso.

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Você não pode chegar perto do prédio.
Isso violará a ordem judicial.

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Sinto muito… o que, o que, qual ordem judicial?

44
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Está tudo bem.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Você acha que ele vai usar
os OnlyFans contra mim?

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Ah, você acha?

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Você sabe, ele nem quer Bodhi.
É apenas um blefe.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
OK. Margo… [zomba] …na minha experiência,

49
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
as pessoas não se dão ao trabalho de arquivar
para custódia, a menos que queiram a custódia.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
- [suspira]
- [Lace] Isso vai custar dinheiro a ele,

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
provavelmente poderia custar-lhe a carreira.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Quero dizer... [zomba]
…ele obviamente contou para sua esposa.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Meu Deus, isso está realmente acontecendo.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Sairei do estado se necessário.

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Não vou perder meu filho de jeito nenhum.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
A custódia dos filhos é uma guerra, Margo.

57
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
É longo.
É caro e é feio.

58
00:04:35,192 --> 00:04:39,905
[respira pesadamente]

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Está tudo bem?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
O que? Sim. Sim.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
OK. Bem, temos o dia inteiro
para nós mesmos.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Poderíamos levar Bodhi para a praia
ou poderíamos dirigir até Hollywood,

63
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
confira aquele programa do GCW. [grunhidos]

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,058
Uh, eu não acho que eu iria me divertir.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Ei, então lembre-se de quando você se mudou
e você estava tipo,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
[imitando Jinx] "Eu cozinho, eu limpo.
Eu cuidarei do bebê."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
[normal] E agora você está apenas sentado
no seu quarto no escuro o dia todo.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Preciso trazer o gráfico de tarefas?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Sim, sinto muito desapontar.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Não, você não está decepcionando. Eu só... eu estou...

71
00:05:38,297 --> 00:05:42,134
[suspira] Ok, não importa.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
O que é aquilo?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Isso…

74
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
- [toca]
- …é Coração Sombrio.

75
00:05:53,020 --> 00:05:57,524
Estou trabalhando nisso há seis meses. [cantarola]

76
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
[grunhidos]

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,007
[música esperançosa toca]

78
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
[porta bate]

79
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Parece
você ainda está morando aqui.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Estou morando com Kenny, você sabe disso.
- Ele está bem com você pagando?

81
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Sim. Uma unidade de armazenamento com aluguel controlado?

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mãe.
Não, isso é o que eles chamam de foda.

83
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Custa menos que uma unidade de armazenamento,
portanto, é uma unidade de armazenamento.

84
00:06:42,027 --> 00:06:46,532
Então… [suspira] …queremos algo
isso diz profissional…

85
00:06:46,615 --> 00:06:50,327
[suspira]… doce e amamentando.

86
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
[Bodhi balbuciando]

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Aqui.

88
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Hum.

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,211
- O que você acha?
- [Bodhi murmura]

90
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
[música country tocando]

91
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
- Você disse que ele vem com dinheiro.
- Hum-hmm.

92
00:07:07,344 --> 00:07:13,350
Oh. Eu garanto que eles serão
tentando nos "superar",

93
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
pois eles podem fornecer melhor
para a criança.

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Bem, isso não está acontecendo.

95
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ninguém está nos "enriquecendo mais", ok?

96
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
A riqueza é um estado de espírito.

97
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
E ele e sua família rica
podem se foder cru.

98
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Posso apenas dizer uma coisa?

99
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
O que?

100
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
[choraminga]

101
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
[suspira]

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
[choraminga]

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
[Renda] Como estamos?

104
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
- Nervoso.
- Hum.

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Bem, assim como falamos,

106
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ela precisa sentir você,
quem você é, então seja você mesmo.

107
00:08:20,918 --> 00:08:22,544
[telefone toca]

108
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Ah, Kenny. [suspira]
Dizendo que ele fez uma oração por você.

109
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
[expira profundamente]

110
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
[Mark limpa a garganta]

111
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- [Lawrence] Linda.
- [Lace] Bom dia, Lawrence.

112
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
[Elizabete zomba]

113
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Olá. Marcos Gable.

114
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Sim.

115
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Que bom ver você de novo, Margô.

116
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Que prazer conhecer você.

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
E você também.

119
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Olá. Se estivermos todos aqui, podemos começar.

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Receio apenas com os interessados
e advogados.

121
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
-Ah.
- Estou interessado.

122
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Assim como eu.

123
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
Apenas a Sra. Millet, o Sr. Gable e advogados.

124
00:09:21,854 --> 00:09:23,021
- [Renda] Pronto?
- [Lawrence] Bom.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Você conseguiu isso.

126
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Vamos começar por cada um de vocês
declarando seus objetivos para esta mediação.

127
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Marcos, você primeiro.

128
00:09:46,795 --> 00:09:50,841
[suspira] Meu objetivo é ter uma experiência legal completa
e custódia física de Bodhi

129
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
fora de preocupações
pela aptidão de Margo como mãe.

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
[mediador]
E por que você duvida da aptidão dela?

131
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Três razões. Um, insegurança financeira.
Ela já me procurou em busca de fundos.

132
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Dois, ela está morando atualmente
com o pai dela, um homem violento

133
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- com histórico de uso de drogas.
- Ele não é violento.

134
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Ele quebrou minha mão.
Terceiro, ela é uma trabalhadora do sexo.

135
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Eu faço conteúdo para web que contém alguma nudez.

136
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Você faz pornografia.
- Não vou fazer sexo diante das câmeras.

137
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Inadequado.
Isso é completamente inapropriado.

138
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Meu cliente está sendo assediado
e antagonizado.

139
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Eu exijo que você remova essa foto
da mesa imediatamente.

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Obrigado.

141
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
[zomba]

142
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, me diga,
o que você quer para Bodhi?

143
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Em primeiro lugar, o leite materno,
que ele não pode fornecer.

144
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Ou não sei, talvez ele consiga.

145
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Significa o quê? Eu não entendo.

146
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Como se eu fosse um homem feminino?
Ok, bem, eu não sou uma garota, então...

147
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Qual cenário parental
você acha que beneficiaria mais Bodhi?

148
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark não demonstrou interesse em ser pai.
Quero dizer, nem um pouco.

149
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Então estou curioso
sobre o que mudou repentinamente.

150
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
Uh, bem, entre outras coisas,
você simula atos sexuais com alienígenas.

151
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Eu sou o alienígena, seu idiota.
- Margô.

152
00:11:13,090 --> 00:11:15,133
- Tudo bem.
- [expira bruscamente]

153
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Você realmente pensa
Eu sou um pai inadequado?

154
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Cem por cento.

155
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Por que?

156
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Você não tem dinheiro, não tem planos...

157
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Eu tenho dinheiro. É um trabalho!
- …e você está fazendo pornografia.

158
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
[Marcos] Certo. Pornô.

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
E-E-E quando Bodhi crescer?

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Quando os amigos dele encontram sua conta
e começar a se masturbar para a mãe?

161
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Sinto muito, isso vai afetar
todos os aspectos de sua vida.

162
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Ela nunca será contratada
para um trabalho respeitável.

163
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
E os outros relacionamentos?
Você já pensou sobre isso?

164
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
O que um homem decente considerará seriamente
um parceiro romântico que faz trabalho sexual?

165
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Os caras que você vai trazer
será de que calibre?

166
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Seus amigos também
provavelmente serão profissionais do sexo

167
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
e talvez eles estejam em casa.
Quem sabe? Quem diabos sabe?

168
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Quero dizer, isso... isso... esse tipo de coisa.

169
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Eu só, você sabe,

170
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
a ideia de Bodhi
estar exposto a tudo isso é...

171
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
horrível.

172
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
[música tensa tocando]

173
00:12:25,579 --> 00:12:26,580
[suspira]

174
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Para que conste, eu criei meu filho
ser uma pessoa boa e honrada.

175
00:12:36,340 --> 00:12:37,382
Hum.

176
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Ah, para ser honesto,

177
00:12:40,135 --> 00:12:43,555
Eu sinto que ele estava
um pouco predado, pescado.

178
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Perdão?

179
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Sei que isso acontece na academia hoje.

180
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professores sendo alvo
por estudantes oportunistas.

181
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
O que você disse?

182
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Não me levante.

183
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Eu não vou permitir que você afirme
algum tipo de domínio tóxico.

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Eu também posso me levantar.

185
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Você acha que minha filha
atacou seu filho?

186
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Bem, só estou dizendo que isso acontece.

187
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Meninas chegam hoje à faculdade
totalmente sexualmente cozido,

188
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
conhecendo a moeda que possui.

189
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Eu imaginei você horrível, mas não tão horrível.

190
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Oh, fale sobre horrível.

191
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
E sua filha
agitando seu poon-muff elegante

192
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
na cara do meu filho?

193
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
Ah, aposto que ela tirou a ideia de você.

194
00:13:36,817 --> 00:13:40,195
[rindo] Você trabalhou no Hooters.
Você acha que eu não sei.

195
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Ela é apenas um chip
fora do velho quarteirão esfarrapado.

196
00:13:42,739 --> 00:13:45,325
- [grunhidos]
- [suspiros, gemidos]

197
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
Ah.

198
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
A mandíbula dela está quebrada.
Ela pode ter que fazer uma cirurgia.

199
00:13:55,919 --> 00:13:58,714
- [suspira] Eu escolhi mal.
- Sim.

200
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Mas as coisas que ela disse
sobre Margo e eu,

201
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Eu só… eu simplesmente explodi.
- Mel.

202
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Eu acho que você tem mais comigo
do que você pensava que estava se inscrevendo.

203
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Recebi tudo o que me inscrevi.

204
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
[Susie] Ela deu um soco nela?

205
00:14:23,488 --> 00:14:25,532
[Margo] Uh… [suspira] … sim.

206
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
[suspira] Preciso contar à Jinx.

207
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Onde ele está, afinal?

208
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Banheiro.

209
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Provavelmente tentando quebrar
o recorde mundial do Guinness

210
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
para meditação mais longa.

211
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Ele está lá há cerca de uma hora.

212
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Uma hora?

213
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
- Pai! Eu preciso fazer xixi.
- [bate na porta]

214
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Papai?

215
00:14:53,810 --> 00:14:55,229
[maçaneta batendo]

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Papai!

217
00:14:56,396 --> 00:14:58,357
[música tensa toca]

218
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
[Susie] Ei! Olá, Jinx!

219
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Pai!

220
00:15:05,364 --> 00:15:09,368
[grunhido]

221
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Papai! Pai!
- [Susie] Oh, meu Deus. Jesus. Ele é tipo…

222
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
- [Margo] Oh, meu Deus! [choraminga]
- [grunhidos]

223
00:15:15,499 --> 00:15:19,127
Acorde! [respira pesadamente]

224
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Ele está morto?
- Não sei.

225
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Verifique o pulso dele!

226
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Sim. Sim, ele tem pulso!
- Ok, ok, ok.

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Precisamos levantá-lo.

228
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Pai. Acordar!
- Ei. Ei!

229
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Pai, acorde! Acordar. Acordar!
- Azar! [grunhido]

230
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Papai! Acordar!
- [Susie] Vamos!

231
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
- [Jinx geme]
- Hum. [grunhidos]

232
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Você precisa se levantar.
- [Susie] Vamos!

233
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Fique de pé!
- Levante-o.

234
00:15:43,485 --> 00:15:46,238
[todos grunhindo, gemendo]

235
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Levante-se. Aí está. Levantar.
- Estou... estou bem.

236
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
[todos grunhindo, gemendo]

237
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Levante-se! Vamos. Aí está.
- Sim, é isso. É isso.

238
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
- É isso. OK.
- [Jinx murmura]

239
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
- Não, não. Não, não, não, não, não!
- [grita]

240
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Aproxime-se.
- Levante o pé!

241
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Aproxime-se! Vamos, passo…
- [Susie] É isso. Isso é…

242
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ei, não, não, não!

243
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Aguentar!

244
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
[grunhido]

245
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
[gritando]

246
00:16:13,557 --> 00:16:16,435
[grunhido]

247
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Vamos!

248
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
[grunhido]

249
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
[ofegante]

250
00:16:24,860 --> 00:16:27,196
- [tossindo]
- Você está bem?

251
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg.
Ele não está respirando. Ele não está respirando.

252
00:16:30,449 --> 00:16:32,034
- Você conhece RCP?
- Hum, hum...

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Apenas faça!
- Ok, ok, ok.

254
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
- Hum... [grunhindo]
- [Bodhi começa a chorar]

255
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
-Marg!
- [exclama]

256
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margô!

257
00:16:41,335 --> 00:16:42,586
[Margo ofegante]

258
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margô!

259
00:16:48,717 --> 00:16:50,594
- [grunhidos]
- [suspira]

260
00:16:51,637 --> 00:16:52,846
[tossindo]

261
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
[ofegante]

262
00:17:01,522 --> 00:17:04,775
- [todos ofegantes]
- [Bodhi continua chorando]

263
00:17:50,487 --> 00:17:52,322
- [sirene tocando]
- [Shyanne] Tudo bem.

264
00:17:52,406 --> 00:17:54,324
[pneus cantando]

265
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
[grunhidos] Boa direção.

266
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margô!

267
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem. Ele está bem.

268
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Ele está dormindo

269
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
e eles querem mantê-lo aqui
durante a noite para observação.

270
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
O que aconteceu?

271
00:18:25,063 --> 00:18:29,484
[suspira] Então ele estava... ele foi prescrito
essas pílulas para quando suas costas doerem

272
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
e eu estava no comando
de distribuí-los para ele,

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
mas acho que não fiz um trabalho bom o suficiente.
Ele está… Ele os está espionando desde Las Vegas.

274
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Analgésicos?

275
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Não, esta noite foi heroína.

276
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Oh meu Deus.

277
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ele disse que não usou agulha
em mais de um ano.

278
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Ele poderia ter morrido, mãe.

279
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Se eu não tivesse atirado nele com naloxona.

280
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
N-Naloxona? Como você conseguiu isso?

281
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
A drogaria. Eu só tinha isso por precaução.

282
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Sra.

283
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Ele voltou a acordar.

284
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Como você pode ser tão idiota?

285
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Porque eu posso.
- Ah, pelo amor de Deus.

286
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Tudo bem, mãe.

287
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Você parece horrível, como se estivesse queimando.
Você está com febre?

288
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ele está com febre?

289
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Eles disseram que é normal.

290
00:19:39,304 --> 00:19:40,639
[passos se aproximando]

291
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Ah.

292
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Oi.
- Oi.

293
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Estou bem.

294
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Por que ela está aqui?
- Eu liguei para ela.

295
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
O que você levou?

296
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroína.

297
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Vou para uma clínica de metadona
assim que me deixarem sair daqui.

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,576
Hum. Claro que você está.

299
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Eu sou. Eu prometo.

300
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Querida, sinto muito, muito mesmo.

301
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Estou tão, tão feliz que você esteja bem.

302
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Ah, Margo, posso...

303
00:20:26,310 --> 00:20:27,561
[suspira]

304
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Ok, então Mark encomendou uma avaliação 730,

305
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
o que significa que você vai ter que
encontrar-se com um psiquiatra

306
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
quem vai querer observar
você com Bodhi.

307
00:20:36,945 --> 00:20:39,031
Eles provavelmente também vão querer
uma inspeção residencial.

308
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Oh, tudo bem.

309
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Mais importante,
você tira Jinx de casa.

310
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Para onde ele vai?

311
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Bem, quero dizer... [zomba]
…não é problema seu.

312
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Mas enquanto ele residir com
você e Bodhi,

313
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
isso é definitivamente um problema.

314
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
Então, você está apenas me dizendo para
jogá-lo fora?

315
00:20:55,339 --> 00:20:57,174
Hum-hmm.
É exatamente isso que estou lhe dizendo.

316
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Bem, ele dificilmente está em
qualquer condição para apenas…

317
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Eu não me importo. Eu não ligo.

318
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Você é uma profissional do sexo de 20 anos.

319
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Seu pai quebrou a mão de um homem.
Sua mãe quebrou um maxilar.

320
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Você não pode adicionar a isso
abrigando um usuário de drogas.

321
00:21:13,315 --> 00:21:14,525
[suspira]

322
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Quero dizer... é só...
Parece tão draconiano.

323
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Quero dizer, ele tem que se mudar imediatamente?

324
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Ele não tem emprego
ou um depósito de segurança.

325
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Quero dizer, o aluguel disso... disso...
este estado é completamente inacessível.

326
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Tipo, o que ele deveria fazer?
O que eles querem que ele faça?

327
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Só mora na rua?
- Eu sei.

328
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Ou simplesmente... simplesmente desaparecer?
- Margô…

329
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Deus, isso é... é... é uma merda!

330
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Eu sei, Margô. Margô!
- Está fodido!

331
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Ouça, ok? Jinx tem que ir embora.

332
00:21:49,393 --> 00:21:53,772
- [suspira] Mas, Susie…
- Não! Não.

333
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Eu o amo tanto,

334
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
e você sabe disso
ele é minha pessoa favorita no planeta.

335
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Mas ele ficou chapado.

336
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Em casa com o bebê.
Com Bodhi, Margo.

337
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ele não pode ficar.

338
00:22:16,170 --> 00:22:17,379
[funga]

339
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Não podemos consertar isso para ele.

340
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Você não pode consertar isso para ele.

341
00:22:28,849 --> 00:22:31,476
["Dawn Chorus" tocando]

342
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Eu sei.

343
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Desculpe.

344
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
[soluços]

345
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
[chorando]

346
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
[pessoa] James Millet.

347
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Sim.

348
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
[grunhidos]

349
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Por aqui.

350
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
[pessoa]
E quando você começou a abusar de opioides?

351
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

352
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Lesão de trabalho.

353
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Resultou em algumas cirurgias nas costas.

354
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
E o que causou a lesão?

355
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Isso importa?

356
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Se não, eu não perguntaria.

357
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Remoção do laço.

358
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Eu costumava lutar.

359
00:24:19,126 --> 00:24:21,003
["Refrão do Amanhecer" continua]

360
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Olá, Marg.

361
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
[risos]

362
00:25:01,752 --> 00:25:03,128
[porta se abre]

363
00:25:05,214 --> 00:25:06,715
["Coro Dawn" termina]

364
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Você se lembra?

365
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Preservado em âmbar.

366
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Bem, você pode dormir aqui. Está cheio.

367
00:25:32,074 --> 00:25:34,785
Hum. Ou no sofá.

368
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ou o velho futon da Margo está no quarto de hóspedes.

369
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Quanta coisa você está trazendo?

370
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Uh, apenas algumas caixas.

371
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Um velho saco de pancadas.

372
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Vou buscá-los mais tarde.

373
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
[porta da geladeira abre, fecha]

374
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
[lata de refrigerante abre]

375
00:25:58,433 --> 00:26:00,352
Então, hum…

376
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Eu vou passar por aqui, hum, eu não sei,
uma vez por semana ou mais

377
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
para escolher as roupas
Eu fico na casa do Kenny

378
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
e espero que você se perca
por uma ou duas horas.

379
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Entendido.

380
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Nada de fogos de artifício, ok?

381
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Não há música alta depois de escurecer.

382
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Se você irritar meu gerente de prédio
e eu perco minha coisa mês a mês,

383
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
Eu vou matar você pessoalmente.

384
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
E sem animais de estimação.

385
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nunca.

386
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nem mesmo um rato ou um lagarto.

387
00:27:11,089 --> 00:27:12,591
[suspira] Porra.

388
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
[Lace] Não adoro a ideia. Quero dizer,
Na casa de Shyanne? Foi varrido?

389
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Sim, ela tirou todo o álcool
e o Ambien e a trazodona.

390
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
[Renda] E o esmalte
e chantilly?

391
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Os recipientes contêm óxido nitroso.

392
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
E espanadores de ar,
eles podem ser inalados rapidamente.

393
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
E noz-moscada também, muito
pode ser alucinógeno.

394
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Xarope para tosse, desinfetantes para as mãos,
fluido de limpeza…

395
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Puta merda.
- [Lace] Cheirei os produtos da sua mãe.

396
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Ela é um contato ambulante.

397
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
- Quando ele vai se mudar?
- Uh, ele tem as chaves

398
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
e estamos voltando
para pegar suas coisas agora.

399
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- [Lace] Então ele sai.
- Como o lixo.

400
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
[Renda]
Não estou sentindo pena de você, Jinx.

401
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Eu sei.

402
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Não se esqueça do cinto de peso.

403
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Eu não vou.

404
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
São muitas caixas.

405
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Estou ciente.

406
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Pai, está tudo bem.

407
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Mas, hum, vou precisar da sua chave.

408
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
[grunhidos]

409
00:28:20,242 --> 00:28:21,243
[suspira]

410
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Tentei ligar para você.

411
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
O que está acontecendo?

412
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

413
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
O que é isso?

414
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Eu sou Claudette Gates
dos Serviços de Proteção à Criança.

415
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
E meu nome é Toby Francis.
Sou enfermeira de saúde pública.

416
00:28:39,845 --> 00:28:40,846
[Bodhi choraminga]

417
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Espere, você está aqui para a visita domiciliar agora?

418
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Estamos aqui para garantir a segurança de Bodhi.

419
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Pela questão da custódia?

420
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Não. Você é... Você também é
em uma disputa de custódia?

421
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Eles disseram que se eu não os deixasse entrar,
eles levariam Bodhi e o manteriam durante a noite.

422
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Quem diabos são vocês?
- [Jinx] Vá com calma.

423
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Você está realmente…
Você tem permissão para simplesmente aparecer aqui?

424
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- São dos Serviços de Protecção da Criança.
- Quem é você, senhor?

425
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Eu sou... eu sou o pai dela
e eu sou o avô dele.

426
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- E você mora aqui?
- Sim, eu fiz. Eu fiz. Estou me mudando.

427
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Para responder à sua pergunta,
podemos simplesmente aparecer.

428
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Somos uma agência governamental.

429
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Uma reclamação foi feita.

430
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Quando temos motivos para nos preocupar
para o bem-estar de uma criança,

431
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
isso é exatamente o que fazemos.

432
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Nós aparecemos.

433
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Quem reclamou?

434
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Isso é confidencial.

435
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ligue para Renda.

436
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Quem é Renda?

437
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Meu advogado.

438
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Veja, na conclusão da visita de hoje,
vamos escrever um relatório.

439
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Agora você pode cooperar
ou vamos a um juiz,

440
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
obter um mandado,
e voltar com a polícia.

441
00:29:54,086 --> 00:29:58,173
[gagueja] O que, uh... Então, o que
você quer que eu faça agora?

442
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Queremos examinar a criança
e dê uma olhada ao redor.

443
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Deixe-me falar com ele primeiro.

444
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Ela não está atendendo.
- [suspira] Ótimo.

445
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margô, ouça.
Essas pessoas não brincam.

446
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Se eles acham que o bem-estar de um menor
pode estar em perigo…

447
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Eles não vão me dizer quem reclamou.

448
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Tenho certeza que é Mark imaginando
se ele puder gerar um relatório negativo.

449
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Porra. Eu vou matá-lo.
- Ouça…

450
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
O único objetivo aqui, o único objetivo
é para eles irem embora

451
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
pensando que Bodhi está seguro
e bem cuidado

452
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
e a melhor maneira para isso acontecer
é que sejamos cooperativos.

453
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Você é uma boa mãe.
Você não tem nada a esconder.

454
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Sim, não tenho nada a esconder.

455
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Parar. Apenas pare.
Não posso agora com você. Não posso.

456
00:30:47,931 --> 00:30:49,892
[grunhidos] Ok, eu concordo.

457
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Você pode inspecionar Bodhi e o apartamento.

458
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Por onde começamos?

459
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
[Claudette] Apenas nos mostre o local.

460
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Mas se há algo que devamos saber,
conte-nos agora.

461
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Antes de procurar o local,
divulgação completa,

462
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
Eu usei drogas no passado.

463
00:31:15,375 --> 00:31:17,711
Uh, eu estou sóbrio há algum tempo,

464
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
mas infelizmente sofri uma recaída,

465
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
é por isso
Estou em processo de mudança.

466
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Uh, eu também estou envolvido
um programa de metadona.

467
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Essa recaída ocorreu?

468
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Ah, ontem.

469
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
E foi aqui, e é por isso que você
pode encontrar o lugar um pouco desarrumado.

470
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Mas…

471
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Não sou mais membro desta família
por insistência da minha filha.

472
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
[Bodhi balbucia]

473
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Obrigado.

474
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Vamos começar pelos quartos.

475
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
OK.

476
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Vamos começar aqui.

477
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
De quem é esse quarto?

478
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
É meu.

479
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
OK.

480
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Acho que preciso mudá-lo.

481
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Onde você o muda?

482
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Meu quarto.

483
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Vá em frente.
Isso me dará uma chance de observar.

484
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
OK. OK.

485
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Estes são os brinquedos dele?

486
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Ah, eu tenho mais. Apenas… Espere.

487
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Aqui. Não sei se isso é demais,
ou muito poucos, ou…

488
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Você pode continuar. Eu preciso observar.

489
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
[Margo] Aqui, amigo. OK.

490
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
Oh.

491
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
O que é isso?

492
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
É assaduras.

493
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Na verdade é apenas assaduras.

494
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Eu tenho, hum, isso, uh,
Pasta de bunda de Boudreaux que tenho usado.

495
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Está ajudando.

496
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Ok, aí. Quase pronto.

497
00:34:00,332 --> 00:34:02,668
Hum. Você tira fotos.

498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Ah, não profissionalmente.

499
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Alguns equipamentos legais.

500
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Sim, eu… Bem, tenho orgulho do meu hobby.

501
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
E isto está relacionado com o trabalho da Margo?

502
00:34:12,886 --> 00:34:14,137
Uh…

503
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Seu trabalho como modelo OnlyFans?

504
00:34:19,851 --> 00:34:23,730
Hum, então presumo que o pai de Bodhi
fez essa reclamação.

505
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Você pode me contar um pouco sobre o conteúdo?

506
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Só que não é nada ilegal.

507
00:34:38,328 --> 00:34:41,123
- Hum.
- [escrevendo na página]

508
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Então, como estamos aqui?

509
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Tudo certo.

510
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Então, terminamos?

511
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Não exatamente.
Temos testes de drogas para vocês três.

512
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
O que?

513
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
É padrão se
um membro da família está usando.

514
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Não moro mais aqui.

515
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Ainda assim, precisamos obter amostras de urina
de vocês três.

516
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Não é discricionário,

517
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
mas esses resultados
será levado em consideração em nossa avaliação.

518
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Você quer ir primeiro?

519
00:35:11,111 --> 00:35:13,739
["Seda" tocando]