1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:04,597 --> 00:01:06,394 Požuri, Silvio, hoćeš li!? 3 00:01:11,071 --> 00:01:12,834 Istuširaj se, može! 4 00:01:32,058 --> 00:01:34,424 Što je ovo, čovječe!? 5 00:01:35,762 --> 00:01:37,593 Ne tako nisko! 6 00:01:39,466 --> 00:01:40,524 tamo... 7 00:01:42,268 --> 00:01:44,327 Slavljenica! 8 00:01:47,407 --> 00:01:48,499 Hej, Silvio... 9 00:01:49,375 --> 00:01:50,342 Kako ćemo to učiniti? 10 00:01:50,443 --> 00:01:52,001 Ostalo je nešto maminog novca? 11 00:01:52,879 --> 00:01:54,938 Polako, partneru. 12 00:01:56,216 --> 00:01:57,513 Ja ću sve riješiti, ok? 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,981 Samo ti ne ponestane, u redu? 14 00:02:02,388 --> 00:02:04,549 U redu, čekaj me vani. 15 00:03:14,727 --> 00:03:15,694 Dvije Piskole, molim... 16 00:03:20,400 --> 00:03:21,389 Cool mjesto, zar ne? 17 00:03:37,050 --> 00:03:39,018 Wow! Dobio si, čovječe! 18 00:03:39,485 --> 00:03:42,386 Čekaj, čekaj malo. 19 00:03:46,392 --> 00:03:47,654 Pa, zdravo... 20 00:03:49,095 --> 00:03:51,029 ovo je moj brat, početnik. Rođendan mu je. 21 00:04:00,373 --> 00:04:02,204 Dakle, rođendan ti je, zar ne? 22 00:04:03,076 --> 00:04:03,565 Da. 23 00:04:03,910 --> 00:04:05,639 Odvest ću ga na neko vrijeme. 24 00:04:05,878 --> 00:04:06,936 Budite dobri prema njemu. 25 00:04:07,213 --> 00:04:08,373 Nema problema. 26 00:04:08,448 --> 00:04:15,820 Sada na pozornici, vrući Karlin ples, ovdje u "Noćnom klubu Karin". 27 00:04:24,564 --> 00:04:25,690 Dakle, koliko sada ima godina? 28 00:04:26,432 --> 00:04:27,330 Sedamnaest 29 00:04:28,401 --> 00:04:31,063 Čak ti je i lice tako meko 30 00:04:34,574 --> 00:04:36,201 koliko imas godina 31 00:04:37,577 --> 00:04:39,738 To ne pitaš, dušo. 32 00:04:41,080 --> 00:04:42,945 Reci mi, nemam ništa protiv. 33 00:04:45,084 --> 00:04:46,415 Sedamnaest 34 00:04:47,620 --> 00:04:48,917 Zezaš me. 35 00:05:17,750 --> 00:05:20,742 Samo moraš biti težak pusti se. 36 00:05:21,521 --> 00:05:24,046 Izbaci to iz misli i hoćeš teško ti je, kažem ti. 37 00:05:24,590 --> 00:05:25,750 Želiš ići kući? 38 00:05:26,259 --> 00:05:27,055 Da čovječe. 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,859 Popijmo piće do kraja i idemo. 40 00:05:30,530 --> 00:05:31,690 Dobro, ali brzo. 41 00:05:37,503 --> 00:05:41,667 Hajde, mali brate, promijeni to lice, Nije tako loše! 42 00:05:42,875 --> 00:05:44,206 Nazdravimo brate! 43 00:05:44,577 --> 00:05:46,772 Slavljeniku! 44 00:05:48,114 --> 00:05:49,240 Mami. 45 00:05:49,349 --> 00:05:51,840 Sa zadovoljstvom vam predstavljamo večeras naša posebna djevojka... Karin. 46 00:06:07,500 --> 00:06:09,764 Šef želi razgovarati s tobom. 47 00:06:11,671 --> 00:06:12,865 ja dolazim 48 00:06:13,272 --> 00:06:14,762 Upravo sada. 49 00:06:16,776 --> 00:06:18,573 Čekaj me ovdje, tiho. 50 00:06:18,711 --> 00:06:19,803 Što je, čovječe? 51 00:06:20,113 --> 00:06:21,239 Nije ništa, čekaj ovdje. 52 00:07:59,412 --> 00:08:01,141 Što buljiš? 53 00:08:01,514 --> 00:08:03,243 Ništa, čekao sam te. 54 00:08:04,317 --> 00:08:07,252 Dođavola, brate, nećeš vjerovati, Ponuđen mi je posao! 55 00:08:07,520 --> 00:08:08,680 Cool! radi što? 56 00:08:09,088 --> 00:08:11,921 Propustio si ono što sam ja učinio, čovječe. Idemo, reći ću ti usput. 57 00:08:12,358 --> 00:08:14,383 Hajde, reci mi što su ti ponudili. 58 00:08:14,760 --> 00:08:17,422 Stvar je u tome što još nisam siguran, ali izgleda kao da je u redu. 59 00:08:18,064 --> 00:08:21,693 Ovdje teče veliki novac. Čak su pozvali i naše piće. 60 00:08:23,169 --> 00:08:24,966 Ionako bi nam ponestalo. 61 00:08:25,371 --> 00:08:26,531 Nema šanse da se usudite pobjeći! 62 00:08:26,606 --> 00:08:27,129 Naravno! 63 00:08:27,273 --> 00:08:28,240 Idemo, čovječe. 64 00:08:28,374 --> 00:08:29,966 Što je s tobom, zar nisi bio tako potišten? 65 00:08:43,389 --> 00:08:44,185 Silvio. 66 00:08:45,591 --> 00:08:48,492 Victore, kako je prošlo, čovječe? 67 00:08:49,395 --> 00:08:50,794 Dobro, ali moram se vratiti tamo, večeras. 68 00:08:51,230 --> 00:08:52,891 Na što te je stari kurac natjerao? 69 00:08:53,966 --> 00:08:58,232 Puno stvari. Imali smo svoje mala tura danas. 70 00:09:00,239 --> 00:09:05,006 Znate, gospodin Pascual ima puno toga selidbe, noćni klubovi, kafići, 71 00:09:05,077 --> 00:09:07,136 kina i sve. 72 00:09:07,747 --> 00:09:09,738 Lijepa odjeća, matadore! 73 00:09:09,916 --> 00:09:11,178 Sjajna odjeća, a? 74 00:09:11,717 --> 00:09:12,775 Dakle, ima li tamo pičkica? 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,883 Naravno! Nema pičkica, nema posla, seronjo. 76 00:09:16,422 --> 00:09:17,855 Dakle, kada ćeš donijeti jednu, za tvog malog brata? 77 00:09:18,190 --> 00:09:21,125 za što Pa si me opet posramio? 78 00:09:21,527 --> 00:09:24,496 Nije ti teško, čovječe! 79 00:09:25,231 --> 00:09:27,165 Maca koju je htio! 80 00:09:30,369 --> 00:09:33,998 Silvio, sjećaš li se te djevojke plesali sa šlagom 81 00:09:34,106 --> 00:09:36,233 po cijelom tijelu? vrlo lijepa, jesi li je vidio danas? 82 00:09:36,976 --> 00:09:41,310 Ne čovječe, išao sam svuda s njim starac; kurve dobivaju 83 00:09:41,380 --> 00:09:42,369 tamo noću. 84 00:09:43,349 --> 00:09:45,214 Ali ona je plesačica, ona nije kurva! 85 00:09:45,918 --> 00:09:49,285 Sve su one kuje; ples, oni se kurvaju okolo 86 00:09:49,355 --> 00:09:50,788 To je ono što oni rade, to je ono plaćeni su... 87 00:09:50,923 --> 00:09:53,289 Ali siguran sam da neki to rade više od drugih. 88 00:09:53,859 --> 00:09:57,317 Mmm! moj mlađi brat se zaljubio! 89 00:09:57,496 --> 00:10:01,023 - Što ti znaš? Nije izgledala kao kurva. 90 00:11:15,741 --> 00:11:16,708 Bok, je li Karin tu? 91 00:11:20,579 --> 00:11:21,944 Zajebavaš me? 92 00:11:22,348 --> 00:11:26,944 Ne, ne! Ona koja je plesala preliven kremom! 93 00:11:28,421 --> 00:11:29,547 Što će ti ona, čovječe? 94 00:11:30,756 --> 00:11:32,314 Samo sam htio malo razgovarati s njom. 95 00:11:33,559 --> 00:11:35,083 Sanjaš li, seronjo? 96 00:11:36,062 --> 00:11:37,029 br. 97 00:11:37,596 --> 00:11:41,657 Ona se ne zove Karin, tj njezino radno ime... Zove se 98 00:11:41,701 --> 00:11:43,259 Gracia. Doći će večeras. 99 00:11:44,704 --> 00:11:45,568 Što je s danom? 100 00:11:46,572 --> 00:11:50,872 Ona radi u Roxyju, dva bloka gore. 101 00:11:51,043 --> 00:11:54,945 Hvala i... žao mi je. 102 00:11:55,047 --> 00:11:55,877 Samo hodaj... 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,987 Ti glupi jebaču! 104 00:12:27,713 --> 00:12:28,611 Što gledaš? 105 00:12:29,582 --> 00:12:30,549 Što pokazuju? 106 00:12:34,987 --> 00:12:36,614 Taj... To je tisuću 107 00:13:23,035 --> 00:13:24,593 Hajde, čovječe. požurite! 108 00:13:39,051 --> 00:13:39,847 Victor, 109 00:13:48,427 --> 00:13:49,519 što je, čovječe? 110 00:13:52,231 --> 00:13:54,791 Misliš da radim za sebe da se zajebavaš, zajebavaš se! 111 00:13:55,367 --> 00:13:57,062 O čemu ti pričaš?! 112 00:13:57,403 --> 00:13:58,836 Izostaješ sa nastave, ti pederu! 113 00:13:58,904 --> 00:13:59,495 To nije istina, čovječe! 114 00:13:59,572 --> 00:14:02,700 Nije istina, jebote?! Vidio sam te izlazi iz filmova. 115 00:14:02,775 --> 00:14:03,969 Zašto mi lažeš, čovječe? 116 00:14:04,543 --> 00:14:05,942 Radim za tebe učiti, može! 117 00:14:06,011 --> 00:14:06,978 I ovako me plaćaš?! 118 00:14:07,413 --> 00:14:08,505 Sranje! bilo je tek danas! Ah? 119 00:14:08,581 --> 00:14:09,775 Samo danas... jebote! 120 00:14:09,849 --> 00:14:11,146 Baš danas. 121 00:14:55,094 --> 00:14:55,719 Bok... 122 00:14:57,630 --> 00:14:58,460 poznajem li te 123 00:14:59,331 --> 00:15:01,925 Ne, ali samo sam mislio da... možda bismo mogli ići 124 00:15:02,001 --> 00:15:04,060 centar grada na sladoled... 125 00:15:04,637 --> 00:15:05,262 br. 126 00:15:06,739 --> 00:15:09,902 Samo neko vrijeme, još malo. 127 00:15:11,377 --> 00:15:12,173 za što 128 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Ne znam, da pričamo malo, možda? 129 00:15:15,848 --> 00:15:16,940 Sada razgovaramo. 130 00:15:17,716 --> 00:15:18,910 Ne baš, sad pričamo... 131 00:15:18,984 --> 00:15:21,248 Kad budemo jeli sladolede, razgovarat ćemo. 132 00:15:26,258 --> 00:15:27,486 Ti liječiš? 133 00:15:28,427 --> 00:15:29,086 Svakako 134 00:15:30,696 --> 00:15:31,185 mmm... 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,454 Petnaest minuta. 136 00:15:35,534 --> 00:15:39,664 Ok, izlazim za pola sata. Ali nemojte umišljati stvari. 137 00:15:40,239 --> 00:15:41,706 Ne, pola sata. 138 00:15:44,143 --> 00:15:44,871 Bok. 139 00:15:45,144 --> 00:15:46,008 Bok. 140 00:15:51,550 --> 00:15:52,175 Jedan molim. 141 00:15:58,223 --> 00:16:01,488 Hej, a što radiš kada ne radiš? 142 00:16:02,628 --> 00:16:05,597 Spavaj, gledaj TV... Takve stvari. 143 00:16:05,664 --> 00:16:06,426 A tvoj dečko? 144 00:16:07,766 --> 00:16:08,960 Radoznalo, a? 145 00:16:15,307 --> 00:16:17,207 samo se šalim 146 00:16:23,349 --> 00:16:25,874 Zašto mi ne kažeš o sebi? 147 00:16:29,788 --> 00:16:30,914 Pogodi nešto. 148 00:16:32,024 --> 00:16:33,389 Da vidimo... 149 00:16:36,895 --> 00:16:38,192 Ti nisi iz Santiaga. 150 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Vi ste izvan grada? 151 00:16:42,835 --> 00:16:43,665 Zašto? 152 00:16:44,503 --> 00:16:48,496 Ne znam, lijepo izgledaš. Vi ste s juga? 153 00:16:49,942 --> 00:16:51,739 Iz Temuca, Padre Las Casas. 154 00:16:51,810 --> 00:16:53,539 Došli smo ovamo kao troje prije nekoliko mjeseci. 155 00:16:53,612 --> 00:16:55,102 Pada puno kiše, tamo dolje, zar ne? 156 00:16:55,180 --> 00:16:55,839 Da, ima. 157 00:16:55,914 --> 00:16:57,108 Mrzim kišu. 158 00:16:57,649 --> 00:16:58,445 sviđa mi se. 159 00:16:59,084 --> 00:17:05,683 Volim sunce, palme, plaža, kao u Miamiju. 160 00:17:06,792 --> 00:17:09,886 Kao u Arici. Jeste li ikada bili u Arici? 161 00:17:10,896 --> 00:17:11,487 br. 162 00:17:11,563 --> 00:17:12,552 Nisam ni ja. 163 00:17:15,034 --> 00:17:16,865 Jeste li došli ovamo jer očev posao? 164 00:17:17,836 --> 00:17:20,532 Ne, bilo nas je samo troje. Došli smo ovamo kad je majka umrla. 165 00:17:21,373 --> 00:17:25,070 I mama mi je umrla, nedostaje mi. 166 00:17:28,881 --> 00:17:29,870 A što je s tvojim starim? 167 00:17:30,015 --> 00:17:30,913 ne znam 168 00:17:36,722 --> 00:17:38,121 hej 169 00:17:38,223 --> 00:17:41,818 Što radiš ovdje? Kako si ušao? 170 00:17:42,094 --> 00:17:43,083 pitala sam. 171 00:17:43,862 --> 00:17:47,593 Moraš ići sada. Van. Hajde, hajde, van. 172 00:17:48,267 --> 00:17:50,098 Brzo, moj šef će biti ovdje svakog trenutka. 173 00:17:50,536 --> 00:17:51,594 Nađimo se sutra. 174 00:17:51,770 --> 00:17:53,567 Ne mogu, moram obaviti neke poslove. 175 00:17:54,239 --> 00:17:55,399 ići ću s tobom. 176 00:17:55,741 --> 00:17:57,038 Pravi si gnjavaža, mali. 177 00:17:57,376 --> 00:17:59,867 Neću reći ni riječi, neću vam smetati. 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,089 Dakle, ti si iz Osorna? 179 00:18:23,268 --> 00:18:25,168 Ne, Temuco. Padre Las Casas. 180 00:18:25,237 --> 00:18:26,067 Ah! 181 00:18:27,940 --> 00:18:28,804 Hej, idemo do Arice. 182 00:18:28,874 --> 00:18:29,568 Da, naravno! 183 00:18:30,375 --> 00:18:35,176 Ne, stvarno. Večeras, Arica, lquique Gdje god želite! 184 00:18:35,247 --> 00:18:38,375 ti si luda ne znam kako se tvoje frendice nose s tobom. 185 00:18:39,384 --> 00:18:42,217 Nikada nisam imao djevojku. Ti si moj prvi. 186 00:18:43,255 --> 00:18:45,018 Oh! pa sada Ja sam tvoja djevojka? 187 00:18:45,257 --> 00:18:46,189 Naravno. 188 00:18:46,258 --> 00:18:48,089 Odlično, hvala za dajući mi do znanja. 189 00:19:17,189 --> 00:19:18,349 Je li ovdje? 190 00:19:44,316 --> 00:19:47,513 Bok, ja sam Alicia, nova učiteljica. Jeste li vi Rodrigova mama? 191 00:19:48,687 --> 00:19:51,121 Ne, ja nisam njegova majka. Ovdje sam samo da mu platim školarinu. 192 00:20:29,628 --> 00:20:30,117 uđi. 193 00:20:33,031 --> 00:20:34,020 Želiš nešto pojesti? 194 00:20:34,633 --> 00:20:35,156 naravno 195 00:21:04,229 --> 00:21:06,493 hej što radiš 196 00:21:13,071 --> 00:21:14,436 Znaš li zašto želim odvesti te u Aricu? 197 00:21:15,207 --> 00:21:18,438 Hej, prestani, odustani. Onda ćeš mi reći 198 00:21:18,510 --> 00:21:23,607 da me voliš. A kad dječaci dobiti ono što žele dosađuju se. 199 00:21:25,350 --> 00:21:27,113 Da, ali ne bih nikad dosaditi ti. 200 00:21:35,961 --> 00:21:42,366 Bok, da. Ne, ovdje je nered. 201 00:21:44,903 --> 00:21:46,837 Ja ću izaći. 202 00:21:48,206 --> 00:21:49,798 Ne, izaći ću. 203 00:21:54,079 --> 00:21:59,449 Da, mala crvena. Mmm... Ok, bok. 204 00:22:09,661 --> 00:22:10,491 Izlazak? 205 00:22:13,065 --> 00:22:13,895 Da. 206 00:22:36,221 --> 00:22:37,347 Reci mu da ne možeš. 207 00:22:38,390 --> 00:22:39,857 Ah! a zašto ne mogu... 208 00:23:06,418 --> 00:23:08,579 U redu, Victore, idem van. 209 00:23:09,087 --> 00:23:10,281 Zatvoriš vrata na odlasku. 210 00:23:11,423 --> 00:23:14,688 Izaći ću kad god želim. Tko je tip? 211 00:23:15,227 --> 00:23:17,092 Hajde... Izići ćemo neki drugi put. 212 00:23:19,331 --> 00:23:20,662 To je jedan od vaših klijenata, zar ne? 213 00:23:21,566 --> 00:23:24,592 Mislio sam da je danas tvoj slobodan dan... 214 00:23:25,370 --> 00:23:27,065 Zar ne možeš zadržati svoj posao zatvoren na jedan dan? 215 00:23:27,139 --> 00:23:28,197 Nemoj me zajebavati, ok? 216 00:23:30,342 --> 00:23:31,673 On je otac vašeg djeteta. 217 00:24:14,219 --> 00:24:15,914 Morat ću otići na nekoliko dana, prijatelju. 218 00:24:16,087 --> 00:24:16,951 kamo? 219 00:24:18,356 --> 00:24:19,914 Gospodin Pascual ide u Miami, i zamolio me da pogledam 220 00:24:19,991 --> 00:24:20,548 nakon kuće. 221 00:24:20,659 --> 00:24:23,560 Baš si sretan! Ima bazen i sve? 222 00:24:23,628 --> 00:24:25,095 Da, ali znaš Ne mogu te uzeti, čovječe. 223 00:24:26,364 --> 00:24:27,194 Ali, hajde, možeš uzmi me, dobro! 224 00:24:27,265 --> 00:24:29,790 Ne, ne mogu. Osim toga, nemam vrijeme je da se brinem za tebe. 225 00:24:30,368 --> 00:24:33,098 Ali neću ti smetati... Pospremit ću vam krevete, oprati auto. 226 00:24:33,572 --> 00:24:37,440 Stvarno ne mogu. Kuća gospodina Pascuala daleko je od tvoje škole, 227 00:24:38,310 --> 00:24:39,868 svejedno. Gledaj, radije bih da ti ostao čuvati kuću 228 00:24:41,012 --> 00:24:45,676 OK? Evo, zapisat ću adresu i moj broj telefona. 229 00:24:45,750 --> 00:24:46,648 Ako nešto trebaš, zoveš me. 230 00:24:47,118 --> 00:24:50,554 Mobitel! Od kada jesi li takav snob? 231 00:24:50,622 --> 00:24:52,852 Mobitel, lijep auto, vila, i sve ostalo! 232 00:24:54,326 --> 00:24:55,884 Koliko dugo je tvoj šef biti odsutan? 233 00:24:55,961 --> 00:24:57,656 Nisam siguran... otprilike tjedan dana. 234 00:24:59,164 --> 00:25:00,324 Ali, mogu li te posjetiti na poslu? 235 00:25:01,333 --> 00:25:03,426 Ne, bit ću samo u kući. Neću ići u klub. 236 00:25:03,502 --> 00:25:06,835 Možda bismo oboje mogli otići jednog dana Gracia je tamo. Sjećate li se pjene? 237 00:25:06,905 --> 00:25:09,601 Mogli bismo je otići vidjeti. pozvati joj par pića. 238 00:25:10,075 --> 00:25:11,474 Zaglavili ste s ta djevojka, zar ne? 239 00:25:12,277 --> 00:25:13,073 Znaš kako je zovu? 240 00:25:13,144 --> 00:25:13,473 Kako? 241 00:25:14,546 --> 00:25:15,740 Svjetsko prvenstvo. 242 00:25:15,814 --> 00:25:16,906 Možete gledati, ali ne možete dirati. 243 00:25:18,049 --> 00:25:18,640 Zašto? 244 00:25:18,717 --> 00:25:20,844 Ona je starčeva djevojka. 245 00:26:28,720 --> 00:26:32,121 ... molim vas ostavite svoj poruka nakon tona. 246 00:26:33,992 --> 00:26:38,622 Silvio... Bok, ovdje Victor. Slušaj, izgubio sam ključeve. Ovdje sam 247 00:26:38,697 --> 00:26:44,158 i htio sam znati ako dolaziš. Nazvat ću te kasnije, bok. 248 00:28:28,540 --> 00:28:33,034 Victore, Victore što se dogodilo? Što nije u redu, čovječe? 249 00:28:33,978 --> 00:28:35,639 Što imaš ćeliju telefon za, seronjo? 250 00:28:37,716 --> 00:28:41,743 Jebati! Shvatio sam da imam poruku, ali nisam znao kako to vratiti 251 00:28:47,392 --> 00:28:51,954 Žao mi je, brate, jesam nema načina za pogađanje... Osim toga, 252 00:28:52,030 --> 00:28:54,726 što si mislio Što se dogodilo s ključevima? 253 00:28:58,203 --> 00:28:59,067 Što nije u redu, brate? 254 00:29:00,605 --> 00:29:03,301 sta to radis What are you doing, man!? 255 00:29:05,777 --> 00:29:08,678 Da, naravno... Sada tvoj otac igra? 256 00:29:09,047 --> 00:29:12,039 Ne, ne glumim oca, čovječe, ali ja sam taj koji radi 257 00:29:12,117 --> 00:29:13,675 ovdje, a to čini ja odgovoran za tebe! 258 00:29:13,785 --> 00:29:18,518 Onaj koji radi?! Onaj koji radi?! Ti jebiga! Kad ćeš 259 00:29:18,590 --> 00:29:21,184 dovedite je i svi imamo večeru? 260 00:29:24,229 --> 00:29:25,457 O čemu pričaš čovječe? 261 00:29:26,097 --> 00:29:29,260 O Graciji. Nemoj mi reći da je nisi pojebao! 262 00:29:30,668 --> 00:29:31,999 Da vidimo... Tko ti je to rekao?! 263 00:29:35,507 --> 00:29:36,166 Želiš je samo za sebe. 264 00:29:36,474 --> 00:29:37,236 Govori, čovječe! 265 00:29:38,443 --> 00:29:41,879 Misliš da sam glup! 266 00:29:42,280 --> 00:29:45,044 Svjetsko prvenstvo, gledajte ali bez dodira! Šefova riba! 267 00:29:45,483 --> 00:29:46,177 lažljivče! 268 00:29:46,251 --> 00:29:49,516 Ti si jebeno lud, čovječe. Samo naprijed i jebi je, u redu! 269 00:29:49,587 --> 00:29:52,852 Jebi je dok ne zaboli! Ali samo ne zajebavaj me! čuješ li me?! 270 00:29:52,924 --> 00:29:54,915 Ali naravno, nakon tebe, kao i obično? 271 00:29:54,993 --> 00:29:57,985 Sjeban si u glavu, znaš? Sjeban si u glavu! 272 00:29:59,063 --> 00:30:00,155 Što? kamo ideš 273 00:30:09,541 --> 00:30:10,906 Sranje, slušaj... Žao mi je, mali brate! 274 00:30:11,709 --> 00:30:13,768 Možeš zadržati kučku, ti mater ti jebem! 275 00:30:19,350 --> 00:30:20,647 Prokletstvo... Oprosti brate... 276 00:30:24,222 --> 00:30:28,625 Viktore! Viktore, pogledaj me, ne budi glup! Gdje su 277 00:30:32,463 --> 00:30:33,896 hoćeš li ići, čovječe? 278 00:30:55,553 --> 00:30:56,747 Victore, što radiš ovdje? 279 00:30:58,389 --> 00:30:59,219 gdje si bila 280 00:31:00,225 --> 00:31:02,125 Znaš, ne osjećam kao da pričam... 281 00:31:02,193 --> 00:31:03,182 Vidite, nisam došao ovamo razgovarati. 282 00:31:03,461 --> 00:31:04,155 Šššš... 283 00:31:04,762 --> 00:31:06,821 Nisam ovdje da razgovaram, Umoran sam od razgovora. 284 00:31:07,966 --> 00:31:09,490 Bilo bi bolje da upravo si otišao kući. 285 00:32:26,611 --> 00:32:34,746 Zapamtite, kada djeca dobiju što žele, dosađuju se. 286 00:32:36,054 --> 00:32:37,544 Nisam više dijete 287 00:34:22,126 --> 00:34:24,492 Zar me nećeš pitati za ime? 288 00:34:25,763 --> 00:34:26,855 kako se zoves 289 00:34:29,934 --> 00:34:31,094 Solange. 290 00:34:36,407 --> 00:34:37,840 čekaj malo... 291 00:34:40,645 --> 00:34:42,135 Vidim, želiš da se skinem. 292 00:34:44,682 --> 00:34:45,706 Ne još. 293 00:35:10,041 --> 00:35:11,633 Skidaj se, derište! 294 00:35:14,378 --> 00:35:15,367 Pokažite nam malo kože! 295 00:35:15,780 --> 00:35:17,304 To je ono što mi plaćamo! 296 00:35:20,251 --> 00:35:21,843 Trebao bi samo izaći, znaš! 297 00:35:24,722 --> 00:35:26,155 Daj, seronjo, previše si pijan. 298 00:35:26,224 --> 00:35:27,122 Ostani tamo! 299 00:35:30,695 --> 00:35:32,390 Tko ti je rekao da prestaneš plesati? 300 00:35:33,431 --> 00:35:35,831 A ti, seronjo, ostani tu. Odmakni se, dovraga! 301 00:35:36,267 --> 00:35:37,666 Polako, deda, polako... 302 00:35:37,969 --> 00:35:39,231 Odmakni se, govno! 303 00:35:41,472 --> 00:35:42,939 Lagano, lagano. 304 00:35:49,413 --> 00:35:52,143 Hej prijatelju. Prijatelju, dopusti mi počastiti pićem... 305 00:35:52,216 --> 00:35:54,741 Što je, majku ti! Sve je pod mojom kontrolom! 306 00:35:54,819 --> 00:35:58,084 Polako... polako, ovdje je sve u redu. 307 00:35:59,557 --> 00:36:00,615 Nitko vam ne može reći da odete. 308 00:36:02,426 --> 00:36:04,018 Gospodin ovdje je samo rade svoj posao... 309 00:36:04,095 --> 00:36:05,221 Ali pogriješili su. Pravo! 310 00:36:08,199 --> 00:36:11,259 Razgovarajmo otvoreno vlasniku. 311 00:36:13,371 --> 00:36:14,303 tko je gazda 312 00:36:16,007 --> 00:36:17,065 Tko je vlasnik kluba? 313 00:36:18,009 --> 00:36:18,771 jesam 314 00:36:20,144 --> 00:36:21,008 Što je to? 315 00:36:23,948 --> 00:36:24,880 U redu je, gospodine Pascual. 316 00:36:24,949 --> 00:36:28,578 Došlo je do nesporazuma... Moj prijatelj i ja ćemo zadržati 317 00:36:29,620 --> 00:36:34,319 na gledanje emisije. Idemo popiti piće, on 318 00:36:34,392 --> 00:36:39,420 hoće li odložiti pištolj? Ali sve je ok. Pravo? Sve u redu? 319 00:36:41,532 --> 00:36:42,624 Odnesi im piće! 320 00:36:48,072 --> 00:36:48,970 Piće je ovdje. 321 00:36:52,210 --> 00:36:53,905 Ovi jebači su tako uplašeni... 322 00:36:55,279 --> 00:36:57,144 To pokazuje da nikada učinili svoju vojnu! 323 00:36:57,548 --> 00:37:01,006 Ove pičke ne znaju ni obraniti sami... Nitko me ne zajebava! 324 00:37:02,553 --> 00:37:03,850 Sada je sve gotovo. 325 00:37:07,992 --> 00:37:08,720 pozdrav! 326 00:37:39,523 --> 00:37:41,013 Šef želi razgovarati s vama. 327 00:37:43,094 --> 00:37:43,924 Odmah dolazim 328 00:37:44,128 --> 00:37:45,390 Upravo tamo, čovječe! 329 00:37:48,499 --> 00:37:49,625 Čekaj me ovdje. Polako, ok? 330 00:37:49,700 --> 00:37:50,462 Ali, što se događa? 331 00:37:53,104 --> 00:37:55,538 ...Imamo i mi problemi s "ubojitim bradavicama" 332 00:37:55,606 --> 00:37:56,402 i "Tit-Anic" 333 00:37:57,208 --> 00:37:58,140 Što se događa? 334 00:37:59,076 --> 00:38:00,441 Nemaju titlove... 335 00:38:02,246 --> 00:38:04,441 I ljudi žele znati 336 00:38:05,750 --> 00:38:07,012 o čemu govore filmovi. 337 00:38:09,086 --> 00:38:10,951 Ali kakva razlika može biti kad sve što pokazuju je medicinska sestra 338 00:38:11,022 --> 00:38:12,922 jebanje u dupe! Čovjek! 339 00:38:12,990 --> 00:38:15,925 Ljudima je stalo, čovječe! Moramo idite na latinske verzije. 340 00:38:16,360 --> 00:38:19,955 Ok, dobro. Popravit ću to s Amerikanac. Ne gnjavi me! 341 00:38:20,898 --> 00:38:22,627 Mogli biste dovesti tipa u Čile. 342 00:38:23,567 --> 00:38:24,864 Ali on je moj čovjek! 343 00:38:28,572 --> 00:38:31,632 To je marketinški način razmišljanja, znate... Samo da on to vidi 344 00:38:31,709 --> 00:38:34,234 mi nismo hrpa Indijci rade sranja! 345 00:38:38,949 --> 00:38:41,918 Uđi, dečko. Sjednite. 346 00:38:44,055 --> 00:38:45,147 Želiš nešto popiti? 347 00:38:46,257 --> 00:38:47,383 Piscola, hvala. 348 00:38:47,458 --> 00:38:48,425 Hoćeš li ga dobiti? 349 00:38:52,596 --> 00:38:53,290 kako se zoves 350 00:38:54,031 --> 00:38:55,157 Silvio Guzm�n, gospodine. 351 00:38:56,067 --> 00:39:00,060 To pokazuje da imate inicijativu. 352 00:39:01,739 --> 00:39:03,229 Od ovog dječaka morate učiti! 353 00:39:03,641 --> 00:39:05,666 Taj bi seronja stvarno zajebao tamo dolje. 354 00:39:05,743 --> 00:39:09,645 rekao je da u ovakvim situacijama, trebaš prosudbu. 355 00:39:09,747 --> 00:39:11,112 Lopte nisu sve što je potrebno. 356 00:39:12,149 --> 00:39:15,141 Uvjeravate žene i pijanice za uši. 357 00:39:19,590 --> 00:39:20,750 Želiš da radim za tebe? 358 00:39:23,394 --> 00:39:26,386 ha, ha, ha! Sviđa mi se ovaj tip, čovječe! 359 00:39:27,865 --> 00:39:29,127 Znaš li voziti? 360 00:39:29,734 --> 00:39:30,632 Da gospodine. 361 00:39:32,536 --> 00:39:38,998 Ovo je težak posao, znaš? Ali sa mnom možete puno naučiti 362 00:39:40,544 --> 00:39:44,844 stvari... Meni... Meni ovo mjesto, više od mog posla... 363 00:39:44,915 --> 00:39:46,109 Je li akademija 364 00:39:54,425 --> 00:39:57,223 Kad škamp zaspi, jebu ga dupini, a? 365 00:39:58,028 --> 00:40:02,988 ha, ha, ha! zar ne? Jebati! Najvažnija stvar ovdje 366 00:40:03,067 --> 00:40:07,163 je povjerenje, dečko. znati jedno drugom dobro... Mmm? 367 00:40:07,571 --> 00:40:08,731 Što ste radili prije? 368 00:40:09,440 --> 00:40:13,877 Ja sam instruktor kung-fua u Temucou. Radio u Akademiji. 369 00:40:15,246 --> 00:40:16,804 Ali kad sam se doselio ovamo sa svojim bratom, počeo sam raditi 370 00:40:16,881 --> 00:40:21,818 svašta, tu i tamo... Zamislite da radim u pekari! 371 00:40:22,420 --> 00:40:25,218 Karatist peče kruh! Čudno kombinacija, čovječe, a? Slušati. 372 00:40:28,225 --> 00:40:28,987 Jesi li oženjen? 373 00:40:29,326 --> 00:40:29,985 Ne gospodine. 374 00:40:30,060 --> 00:40:30,958 Dobro! 375 00:40:41,872 --> 00:40:44,568 Hej, Silvio... 376 00:40:45,075 --> 00:40:45,871 Imate li apartman? 377 00:40:47,044 --> 00:40:47,669 Ne gospodine. 378 00:40:48,712 --> 00:40:50,737 u redu Dat ću ti malo gotovinu tako da možete dobiti jedan. 379 00:40:51,982 --> 00:40:55,884 I počešljajte se, ne možete samo biti u blizini s tim pogledom. 380 00:41:03,727 --> 00:41:04,955 Popij piće, dečko... 381 00:41:05,830 --> 00:41:06,888 Nego vi, g. Pascual. 382 00:41:11,569 --> 00:41:12,661 Gdje si se skrivao? 383 00:41:14,238 --> 00:41:15,136 Bio sam kod gazde... 384 00:41:18,542 --> 00:41:20,373 Mogu li dobiti Colu, molim? 385 00:41:22,213 --> 00:41:25,671 Želite li hladno, vi drkadžija? Želiš da to učinim 386 00:41:25,749 --> 00:41:28,843 oprati i čaše? Ovdje svi plešemo, shvaćaš?! 387 00:41:28,953 --> 00:41:29,977 Hej... Ostanite mirni. 388 00:41:30,054 --> 00:41:34,548 Reci još jednom, jebem ti! Stari uvijek ima nešto novo 389 00:41:34,658 --> 00:41:37,320 dečko ovdje! ali posljednji dug kao prdež u zdjelu! 390 00:41:37,394 --> 00:41:39,954 Pa pokreni dupe, ili ćeš imati posla sa mnom 391 00:41:40,030 --> 00:41:40,860 pusti me! 392 00:42:03,621 --> 00:42:05,589 Hej, Negrito, probudi se! 393 00:42:08,692 --> 00:42:10,990 Mmm... Što ima? Zar nisi bio tako ljut? 394 00:42:11,562 --> 00:42:12,927 Ne toliko, čovječe! 395 00:42:13,230 --> 00:42:17,132 Ok, obuci se i otići ćemo si kupiti neke stvari. 396 00:42:23,307 --> 00:42:24,103 Požurite, požurite! 397 00:42:25,876 --> 00:42:27,503 Jebati! Ne mogu... čovječe! 398 00:42:27,578 --> 00:42:29,842 Povuci to gore, povuci to gore! Budite oprezni, oprezni... 399 00:42:29,914 --> 00:42:30,846 Spusti, spusti, polako... 400 00:42:30,915 --> 00:42:34,180 Pazi na nogu, pazi na nogu! 401 00:42:34,251 --> 00:42:36,481 Pažljivo... Ok, evo. Idemo. 402 00:42:39,557 --> 00:42:42,492 Neki dan sam uzeo auto niz cestu 190 km/h. Uredan... 403 00:42:42,593 --> 00:42:47,326 Znaš nešto, čovječe? Taj auto je stvarno nešto! Koža 404 00:42:47,398 --> 00:42:53,394 sjedala, pomiču se s nekim električno sranje... cool je, 405 00:42:54,405 --> 00:42:56,270 Još uvijek previše mesa za tako malu mačku! 406 00:42:56,840 --> 00:43:00,640 Nemojte se zavaravati. Stari je dobar poslovan čovjek. 407 00:43:01,145 --> 00:43:02,976 od bogataša, brate. 408 00:43:04,348 --> 00:43:06,543 Da, hvala curama... 409 00:43:09,053 --> 00:43:10,111 A ti... Naplaćuješ li 410 00:43:10,187 --> 00:43:12,348 ševe, poljupci, zagrljaji, ples? 411 00:43:12,423 --> 00:43:13,481 Pazi, čovječe... 412 00:43:14,558 --> 00:43:15,582 Moj posao je čist. U redu? 413 00:43:23,701 --> 00:43:27,603 Bok, draga... Kako si? ...To je dobro... 414 00:43:28,639 --> 00:43:34,441 Slušaj... Ovdje sam, Ulazim, ok? dobro, dobro, 415 00:43:35,980 --> 00:43:38,778 dobro... Slušaj... Nosiš li crvenu haljinu? 416 00:43:39,383 --> 00:43:44,650 Onaj koji mi se sviđa... Da? odlično! Ok, požuri, jesam 417 00:43:44,722 --> 00:43:47,282 čekam, ok? U redu. Bok... 418 00:43:54,732 --> 00:43:57,599 Ubaci rog... Ovo derište može provesti sat vremena gledajući 419 00:44:01,972 --> 00:44:03,599 sebe u ogledalu... Hajde, glasnije! 420 00:44:19,890 --> 00:44:21,551 Izađite i otvorite otvori vrata, čovječe! 421 00:45:11,942 --> 00:45:13,341 Slušaj, zašto ne pusti neku glazbu? 422 00:45:28,358 --> 00:45:29,552 Spusti ga. 423 00:45:33,397 --> 00:45:35,831 Snizi, malo stišaj... Da vidimo... To je moja žena, dakle 424 00:45:37,735 --> 00:45:43,230 shut up! Bernardita, ljubavi moja, što je to? Žao mi je, ja 425 00:45:43,307 --> 00:45:46,299 ne mogu... imam važan sastanak u Markovom klubu... 426 00:45:47,878 --> 00:45:53,942 Ne znam koliko sati... Kasno, ne znam... To je moj posao, ti 427 00:45:55,252 --> 00:45:57,914 znaj... prestani, ok... Prestani ili ćeš me naljutiti... 428 00:45:59,990 --> 00:46:02,686 Ne znam, vozač here turned up the volume... Put it 429 00:46:02,760 --> 00:46:06,560 niže, dečko! Naravno, ok... Zbogom... 430 00:46:08,766 --> 00:46:11,098 Rekao sam ti, Gracia, 431 00:46:11,168 --> 00:46:14,626 Rekao sam ti... Ne zajebavaj se sa mnom! Ah? Rekao sam ti tisuću 432 00:46:14,705 --> 00:46:15,967 puta... Kada razgovaram sa svojom ženom, Ne želim biti 433 00:46:16,039 --> 00:46:17,563 poremećen, čovječe! 434 00:46:17,641 --> 00:46:21,338 Samo što sam znao tu pjesmu, i bilo je gotovo! 435 00:46:22,746 --> 00:46:26,011 ne budi tako glup, ne gnjavi me, ok? 436 00:46:26,083 --> 00:46:26,742 Fino. 437 00:46:26,817 --> 00:46:29,411 Budi dobra prema meni, maco moja... ok? 438 00:46:29,486 --> 00:46:30,214 Miauuu... 439 00:46:48,372 --> 00:46:49,202 Da idem s tobom? 440 00:46:49,506 --> 00:46:54,341 Nema potrebe. Bilo kakav problem, pištolj je u pretincu za rukavice. slušaj... 441 00:46:59,550 --> 00:47:03,384 Nemoj uplašiti dječaka. Ah? On je nov na poslu, u redu? 442 00:47:05,889 --> 00:47:06,514 poljubac. 443 00:47:08,392 --> 00:47:09,188 Ući ću i izaći... 444 00:47:18,302 --> 00:47:18,961 Hej, imaš li vatre? 445 00:47:43,327 --> 00:47:44,021 A ti, ti ne govoriš? 446 00:47:45,696 --> 00:47:46,185 Da. 447 00:47:50,300 --> 00:47:53,827 Vidio sam te taj dan, u klubu... 448 00:47:55,606 --> 00:47:56,402 dobro za tebe, 449 00:47:58,475 --> 00:48:00,067 kako ste se nosili 450 00:48:01,745 --> 00:48:04,179 onaj kreten. If that guy would petljali ste se sa mnom, Pascual 451 00:48:04,248 --> 00:48:05,408 upuca ga tamo! 452 00:48:14,391 --> 00:48:16,086 Jeste li vidjeli kako Danilo te gleda? 453 00:48:19,162 --> 00:48:20,527 Reci mi, kako me gleda? 454 00:48:21,465 --> 00:48:25,834 Ne sviđaš mu se... Djevojke ne voli ni mene... 455 00:48:25,903 --> 00:48:26,892 Ali nije me briga. 456 00:48:44,888 --> 00:48:46,014 Činim li te nervoznim? 457 00:48:55,666 --> 00:48:58,464 Ok, djeco... Spremni smo! 458 00:49:02,806 --> 00:49:03,795 ovdje, 459 00:49:07,644 --> 00:49:09,874 činimo dobro za ekstra 460 00:49:11,214 --> 00:49:12,647 time, here... Right, my love? 461 00:49:53,724 --> 00:49:54,418 Da, gospodine Pascual. 462 00:49:56,393 --> 00:49:57,621 Imam tri potpore upravo ovdje; I ček 463 00:49:57,694 --> 00:49:58,854 koje su mi Kinezi dali. 464 00:50:02,399 --> 00:50:04,492 Da, ne brini... 465 00:50:06,169 --> 00:50:06,760 oprostite 466 00:50:20,784 --> 00:50:21,716 hej... 467 00:50:22,052 --> 00:50:23,110 idem u inozemstvo. 468 00:50:24,254 --> 00:50:25,243 Da? kamo ideš 469 00:50:25,589 --> 00:50:26,556 Miami. 470 00:50:26,990 --> 00:50:27,649 Hua! 471 00:50:27,991 --> 00:50:28,923 Jeste li ikada bili tamo? 472 00:50:29,292 --> 00:50:29,986 br. 473 00:50:30,394 --> 00:50:31,520 Idem nešto podmiriti posao s nekim... 474 00:50:33,397 --> 00:50:37,299 s nekim Amerikancima. Oni stvarno znati njihova sranja. Prokletstvo, čovječe! The 475 00:50:38,702 --> 00:50:41,967 emisije koje sam vidio dolje... 476 00:50:43,540 --> 00:50:44,302 Cura za početak... 477 00:50:45,442 --> 00:50:54,316 Svi su obrijani, glatki, a? Slatko i čvrsto, čovječe... 478 00:50:54,384 --> 00:50:59,686 ha, ha, ha! što je, zar ne možeš jesti štapićima? 479 00:51:00,223 --> 00:51:01,087 br. 480 00:51:01,158 --> 00:51:03,217 ha, ha, ha! Ok, donesi ovom tipu vilicu! 481 00:51:06,396 --> 00:51:09,024 Nikad se ne jede sa štapići prije... 482 00:51:09,099 --> 00:51:10,896 Možete naučiti bilo što u životu dečko... 483 00:51:21,711 --> 00:51:22,905 Što hoćeš od mene raditi s ovim sranjem? 484 00:51:25,715 --> 00:51:26,773 Zabij si to u dupe, ti jebote! 485 00:51:26,850 --> 00:51:31,583 ha, ha, ha! Polako, dečki... Prestani! Prestani, čovječe! 486 00:51:32,122 --> 00:51:34,556 Vratimo se u kino, mi smo kasnimo s tim! Prestani! 487 00:51:40,397 --> 00:51:43,230 U redu, čovječe... Nastavi jesti... Slušaj... 488 00:51:46,903 --> 00:51:48,996 Želim da se brineš 489 00:51:49,072 --> 00:51:52,064 nekog posla za mene... Pobrinite se za kuću dok 490 00:51:52,142 --> 00:51:52,870 Odsutan sam i sve... 491 00:51:54,444 --> 00:51:55,604 Naravno, gospodine. Ne brini. 492 00:51:56,546 --> 00:52:02,007 Bit ćete spremni, budni tamo, čovječe! Ali pazite: ja ne 493 00:52:02,786 --> 00:52:07,655 želim zajebavanja... Ovo nije odmor za tebe 494 00:52:07,724 --> 00:52:12,354 to jasno? Što je povjerenje veće, što više briga... 495 00:52:12,429 --> 00:52:19,096 Kopaš? Ok... Gledaj sve to je moje... To uključuje 496 00:52:19,836 --> 00:52:24,170 kuća, auto i Gracia. 497 00:54:07,911 --> 00:54:09,037 Što radiš ovdje? 498 00:54:16,119 --> 00:54:16,983 Došao sam te vidjeti. 499 00:54:19,222 --> 00:54:20,519 I kako jebote jesi li ušao?! 500 00:54:22,892 --> 00:54:23,790 Kroz vrata. 501 00:54:26,963 --> 00:54:30,524 Pogledaj Gracia... Ako g. Pascual saznaje da si bio ovdje... 502 00:54:30,600 --> 00:54:31,532 Pascual nije ona 503 00:54:34,471 --> 00:54:36,098 Ipak mislim da nije dobra ideja... Shvaćaš? 504 00:54:37,774 --> 00:54:45,442 Opusti se... Svi smo sami, zar ne? Pustit ću glazbu. 505 00:56:08,738 --> 00:56:09,500 �Hvala...! 506 00:56:16,445 --> 00:56:17,104 �Hvala...! 507 00:56:21,350 --> 00:56:23,147 Ne, napumpati glasnoću. 508 00:56:27,022 --> 00:56:28,046 Što se dogodilo s glazbom? 509 00:56:33,129 --> 00:56:35,063 Hej... Zašto ne skočiti ovamo sa mnom? 510 00:56:38,734 --> 00:56:40,565 Nikad ne naučiš... Zar ne? 511 00:56:41,470 --> 00:56:43,631 Zašto? Ne sviđa ti se? 512 00:56:47,343 --> 00:56:51,780 Ok, želiš me unutra? želite da uskočim? Evo me! 513 00:57:04,427 --> 00:57:05,758 Hej, ali prije nego što to učiniš, pojačati zvuk. 514 00:57:06,429 --> 00:57:07,293 Hajde, ne budi kučka! 515 00:57:07,363 --> 00:57:09,263 Da, glasnije. 516 00:57:15,438 --> 00:57:17,668 Živio sam u ovoj kući dok nisam imao petnaest godina. 517 00:57:19,575 --> 00:57:20,166 Moja mama je spavala kod 518 00:57:20,342 --> 00:57:23,243 djevojačka soba. Ne mene. 519 00:57:25,080 --> 00:57:28,072 Spavao sam s ostalima. bili smo... 520 00:57:28,150 --> 00:57:29,447 svi velika obitelj. 521 00:57:59,348 --> 00:58:00,315 Hej... Je li to marihuana? 522 00:58:04,520 --> 00:58:05,714 Želite sami inicirati? 523 00:58:07,523 --> 00:58:08,114 Naravno. 524 00:58:18,100 --> 00:58:18,998 Stani... Stani! 525 00:58:23,205 --> 00:58:24,194 Miriše na jagode 526 00:58:50,966 --> 00:58:52,433 Hej, pazi, pažljivo... 527 00:58:54,270 --> 00:58:56,135 Cool! 528 00:59:05,080 --> 00:59:11,178 ...Sa mnom si bila žena... i voljet ću te, voljet ću te, 529 00:59:20,596 --> 00:59:24,692 Veliki pljesak. Napravile ste sjajan posao, djevojke. Ti stvarno 530 00:59:24,767 --> 00:59:28,203 jesi, stvarno jesi! Pozdravljamo ti... Bravo! jedan, dva, 531 00:59:28,270 --> 00:59:33,367 tri... Bravo! Velika runda pljesak! I natrag na naše 532 00:59:33,442 --> 00:59:40,746 karaoke... gospođica Gracia P�rez je ovdje da nas zadivi ljubavnom pjesmom. 533 00:59:44,820 --> 00:59:52,249 Gracija, Gracija, pjevaš i šarmiraš! 534 00:59:52,595 --> 00:59:53,254 Hvala. 535 00:59:53,462 --> 00:59:55,828 nema na cemu, Gracia. Ha! 536 00:59:56,765 --> 00:59:59,598 I reci nam. gdje si dolazi od večeras? 537 00:59:59,702 --> 01:00:00,430 Iz Vitacure. 538 01:00:00,703 --> 01:00:06,005 Vitacura. Pogledajte kako smo moderni večeras. I reci mi, postoji li 539 01:00:06,075 --> 01:00:08,100 bilo koga posebnog poželite posvetiti ovu pjesmu? 540 01:00:08,243 --> 01:00:12,976 Da, Silvio... Netko vrlo poseban. 541 01:00:13,215 --> 01:00:19,347 Silvio. Večerašnji sretnik! Pozornica je tvoja. Gracia Perez 542 01:00:19,421 --> 01:00:20,445 pjevanje... Hajdemo veliki pljesak. hajde 543 01:00:20,522 --> 01:00:22,854 naš karaoke majstor. 544 01:00:32,468 --> 01:00:44,005 Nesavršene ljubavi, Imao sam hrpu, 545 01:00:47,182 --> 01:00:57,285 I još me proklinju, Još me proklinji... 546 01:01:04,233 --> 01:01:13,505 Probudili su moj um, zaklao moju volju... 547 01:01:18,914 --> 01:01:31,349 Polako se sušim... Postati slabiji i umrijeti... 548 01:01:36,198 --> 01:01:39,895 Neizbježno... Nesavršene ljubavi 549 01:01:42,371 --> 01:01:45,704 Poništavali su me greškama... 550 01:01:52,414 --> 01:01:57,351 Hej, ali, što je sa svime ovo nasilje? Ah? Hej, ne... Onda, 551 01:01:57,453 --> 01:02:01,355 zašto Dođi ovamo, dođi ovamo! 552 01:02:12,401 --> 01:02:13,129 Sranje! 553 01:02:17,005 --> 01:02:19,064 Silvio, probudi se. 554 01:02:19,541 --> 01:02:21,065 Spavaš li, seronjo? 555 01:02:22,044 --> 01:02:26,378 Stižemo sutra u 11 sati Želim te u zračnoj luci. 556 01:02:27,049 --> 01:02:29,711 mislim da kasnim. Bok. 557 01:02:42,931 --> 01:02:43,590 Sjednite. 558 01:02:45,134 --> 01:02:45,759 S vašim dopuštenjem. 559 01:02:45,834 --> 01:02:46,732 Je li sve u redu? 560 01:02:49,138 --> 01:02:49,900 Da, da. 561 01:02:50,005 --> 01:02:51,097 Je li netko platio? 562 01:02:51,740 --> 01:02:56,006 Da, da. U utorak sam položio depozit. You received some mail. 563 01:02:57,112 --> 01:02:58,044 Evo ključeva. 564 01:03:02,151 --> 01:03:03,311 Jeste li imali problema? 565 01:03:05,053 --> 01:03:06,315 Ne, nikako. 566 01:03:10,759 --> 01:03:12,624 Znao sam da mogu računati na tebe, dečko. 567 01:03:17,499 --> 01:03:20,332 Pa, gospodine Pascual, mogu li sada ići? 568 01:03:23,172 --> 01:03:24,104 Samo trenutak. 569 01:03:29,378 --> 01:03:30,970 Moj mali dragulj... dobro je prošla? 570 01:03:32,548 --> 01:03:33,242 Da. 571 01:03:38,887 --> 01:03:43,221 Nije ti zadavao probleme? Ona zna biti prava goropadnica... 572 01:03:43,292 --> 01:03:44,691 kad joj se prohtije. 573 01:03:45,861 --> 01:03:46,759 Ne, ništa. 574 01:03:55,971 --> 01:03:57,632 Dakle, nema problema, ha? 575 01:04:10,352 --> 01:04:11,341 Ok, možeš ići. 576 01:04:14,990 --> 01:04:15,718 S vašim dopuštenjem. 577 01:04:35,477 --> 01:04:37,570 Victor, 578 01:04:39,314 --> 01:04:40,440 Victore što se dogodilo? 579 01:04:43,652 --> 01:04:44,846 Što nije u redu, čovječe? 580 01:04:45,053 --> 01:04:46,816 Što imaš mobitel jer, seronjo? 581 01:04:49,124 --> 01:04:50,148 Što nije u redu, brate? 582 01:04:51,560 --> 01:04:52,458 sta to radis Što radiš, čovječe!? 583 01:04:52,794 --> 01:04:53,920 Sjeban si u glavu, znaš? Sjeban si u glavu! 584 01:04:53,996 --> 01:04:54,860 Što! kamo ideš 585 01:04:54,930 --> 01:04:55,954 Možeš zadržati kučku, ti mater ti jebem! 586 01:04:57,633 --> 01:04:58,895 Ti ne ideš bilo gdje, seronjo! 587 01:05:15,384 --> 01:05:16,681 dobar dan gospodine Pascual. 588 01:05:18,086 --> 01:05:18,882 Jesi li umoran, čovječe? 589 01:05:24,359 --> 01:05:25,053 Oprostite? 590 01:05:30,832 --> 01:05:31,958 Je li vam Jorquera platio? 591 01:05:32,734 --> 01:05:37,330 Da, mislim na pet stotina tisuću koju plaća svaki mjesec, 592 01:05:43,946 --> 01:05:44,173 to je to 593 01:05:44,246 --> 01:05:46,305 Taj mi jebač duguje three million, asshole! 594 01:05:47,983 --> 01:05:51,146 Ali ja ga nisam poznavao had to pay that debt now. 595 01:05:51,219 --> 01:05:54,188 Uvijek imaš nešto glupo reći! Moram li učiniti 596 01:05:54,256 --> 01:05:57,225 sve sam da zadržim ovo jebeno mjesto radi, dovraga 597 01:05:57,292 --> 01:05:59,920 to?! Ah? Ali što je svaki tijelo ovdje? lmbecili? Šupak! 598 01:06:01,229 --> 01:06:02,196 Daj mi pištolj. 599 01:06:02,497 --> 01:06:03,225 gospodine Pascual. 600 01:06:03,298 --> 01:06:04,287 Daj mi taj pištolj, čovječe! 601 01:06:07,369 --> 01:06:07,960 Napunjen je! 602 01:06:11,073 --> 01:06:14,600 Jesu li ti vidjeli guzicu, seronjo? Ah? Nije ništa potpisao, i 603 01:06:14,676 --> 01:06:16,337 sad misli da me može zajebati! Morat ću to okrenuti 604 01:06:16,411 --> 01:06:19,346 niskoživot u sranje. Ili biti smatran idiotom! 605 01:06:19,414 --> 01:06:20,642 Pripremite bijeli auto. 606 01:06:23,185 --> 01:06:26,780 G. Pascual, dopustite mi da pođem s vama. Seronja mi ne može lagati u lice 607 01:06:26,855 --> 01:06:27,685 obećavam ti da... 608 01:06:27,756 --> 01:06:31,214 Ne, jebaču! Ne! Ostani ovdje, seronjo! Nemoj se svađati sa mnom. 609 01:06:32,527 --> 01:06:34,154 Pokupi me tamo večeras, s Graciom, čovječe. 610 01:06:47,309 --> 01:06:47,934 Silvio. 611 01:07:57,212 --> 01:07:58,509 Idem procuriti. Uzmi ček. 612 01:08:00,148 --> 01:08:00,773 Račun, molim. 613 01:08:05,887 --> 01:08:06,979 Zar ne vidiš? 614 01:08:07,789 --> 01:08:08,983 On se igra s tobom 615 01:08:10,158 --> 01:08:13,525 On to voli... A ti ne voliš dovoljno čovjek da... 616 01:08:13,595 --> 01:08:19,227 na što? Da čujemo! To what? Reci mi! Slušati. Oboje smo unutra 617 01:08:19,301 --> 01:08:23,533 isto sranje, pa ne pričaj sranja, ok? 618 01:08:26,108 --> 01:08:30,568 Hajdemo samo otići! imate ključeve auta. Idemo! idemo. 619 01:08:35,550 --> 01:08:36,414 ja odlazim! 620 01:08:36,485 --> 01:08:37,509 Ne! Sjesti! Ne... 621 01:08:37,586 --> 01:08:38,314 pusti me! 622 01:08:38,386 --> 01:08:39,284 šuti! 623 01:08:42,791 --> 01:08:44,452 U redu. vratio sam se... 624 01:08:49,030 --> 01:08:50,156 Zar nisi bio žedan draga moja. 625 01:08:50,699 --> 01:08:53,190 Ok... Idemo. 626 01:09:41,650 --> 01:09:45,677 volim ih takve, 627 01:09:49,224 --> 01:09:52,250 sa svojim uskim malim mačkicama. 628 01:09:54,362 --> 01:09:56,523 Šteta što s vremenom, 629 01:09:57,666 --> 01:09:59,964 sve ide u nepovrat, čovječe... 630 01:10:03,138 --> 01:10:03,729 zar nije tako 631 01:10:17,219 --> 01:10:18,880 Zatvori vrata kad odeš. 632 01:11:12,741 --> 01:11:14,174 Pascualovo hiper napeto. 633 01:11:15,043 --> 01:11:16,670 Pije tablete tri puta dnevno. 634 01:11:19,614 --> 01:11:21,514 Mijenjam tablete u motelu. 635 01:11:24,786 --> 01:11:26,777 Čekaj da ih on ima. 636 01:11:28,356 --> 01:11:29,721 Ostalo je lako. 637 01:11:32,127 --> 01:11:35,392 Vjerovat će da je jebeno umro. 638 01:11:36,398 --> 01:11:38,366 Ako Pascual vidi slike? 639 01:11:42,037 --> 01:11:44,870 Mama ti jebem! 640 01:12:31,753 --> 01:12:37,419 Mogli bismo otići do nekih toplih izvora, što kažeš 641 01:12:37,992 --> 01:12:39,152 Lijepo, zar ne? 642 01:12:39,627 --> 01:12:41,652 Hej, kupio sam ti poklon. 643 01:12:42,230 --> 01:12:42,924 oprezno. 644 01:13:51,466 --> 01:13:52,660 Danilo, vozi se sa Silviom. 645 01:13:53,768 --> 01:13:54,496 Ja ću ići ovamo. 646 01:13:59,073 --> 01:14:00,301 Upadaj, onda. 647 01:14:04,078 --> 01:14:05,010 kamo idemo 648 01:14:07,882 --> 01:14:08,780 Na pic nic. 649 01:14:14,088 --> 01:14:15,555 Idemo vidjeti G. Marko, partner. 650 01:14:21,029 --> 01:14:22,496 Nisam li glup, uh? 651 01:14:26,134 --> 01:14:27,066 Sjedni tamo... 652 01:14:30,371 --> 01:14:36,173 čovječe! Dobro je da si stigao. Predstava samo što nije počela. 653 01:14:41,549 --> 01:14:42,743 popij piće 654 01:15:55,089 --> 01:15:56,386 slušaj... Što je s tobom? 655 01:15:59,294 --> 01:16:03,424 Ništa. Ništa nije ono bitno više. 656 01:16:04,132 --> 01:16:05,599 Kako to misliš ništa? A to lice? 657 01:16:06,701 --> 01:16:11,661 Dosađujem se Pascuale, muka mi je čekanja... I tvoj slavni 658 01:16:11,739 --> 01:16:15,231 prijatelj na TV-u? Ah? I to druga, s roštilja? Ah? 659 01:16:16,544 --> 01:16:17,408 Ma što se dogodilo s pjevanjem. 660 01:16:18,513 --> 01:16:19,275 Izgubio je posao. 661 01:16:19,347 --> 01:16:20,371 Ti ga ugasi! 662 01:16:20,448 --> 01:16:21,779 Dugovao mi je novac... Što želiš da učinim? 663 01:16:21,849 --> 01:16:23,146 A onaj s Glazbenim studijem? 664 01:16:24,686 --> 01:16:25,948 Nije te htio nazvati. 665 01:16:27,722 --> 01:16:31,180 Jesi li mu platio? rekao si mi ti bi mu platio da mi dopusti pjevati! 666 01:16:32,594 --> 01:16:34,186 lažljivica... 667 01:16:34,729 --> 01:16:36,560 Misliš da je to lijepo, sve oni gadni starci koji gledaju 668 01:16:36,631 --> 01:16:38,064 moje dupe svake noći? 669 01:16:38,132 --> 01:16:40,123 Ok, prekini... 670 01:16:41,603 --> 01:16:45,471 Ohladi, hoćeš li? 671 01:16:47,041 --> 01:16:51,068 Hej, može li tvoj gadni stari dirati tvoje dupe svake noći? 672 01:16:51,379 --> 01:16:52,846 Pascual, sada sam ozbiljan! 673 01:16:53,314 --> 01:16:57,114 Slušaj me dobro, idiote! Utuvi si ovo u svoju malu glavicu! 674 01:16:59,120 --> 01:17:03,989 Ako ja nemam tebe, nitko neće... Ah? Polako sad... 675 01:19:25,133 --> 01:19:28,569 Ništa poput jebanja djevojčice moja. 676 01:20:08,910 --> 01:20:09,569 uđi. 677 01:20:16,651 --> 01:20:20,781 Evo novca... San Pablo i ovdje. 678 01:20:21,055 --> 01:20:21,544 Je li u redu? 679 01:20:21,756 --> 01:20:23,053 Da, brojao sam dva puta. 680 01:20:25,193 --> 01:20:25,852 Sada možete otići... 681 01:20:47,815 --> 01:20:49,146 I to je mjesto gdje se čuvaš sav tvoj novac? 682 01:20:55,356 --> 01:20:56,755 Don't be foolish now... 683 01:21:13,307 --> 01:21:15,275 hej 684 01:21:16,577 --> 01:21:18,306 Oprostite, to je samo to ti si tako... tako... 685 01:21:18,746 --> 01:21:19,508 Pa što!? 686 01:21:21,749 --> 01:21:22,647 Tako... savršeno. 687 01:21:23,217 --> 01:21:24,445 jok Naravno...! 688 01:21:27,421 --> 01:21:28,410 moram ići sada, 689 01:21:31,058 --> 01:21:31,786 vidimo se kasnije... 690 01:21:33,427 --> 01:21:34,485 Hvala na sladoledu. 691 01:21:45,573 --> 01:21:54,038 Kako se usuđuješ to reći ovdje, u mom srcu postoji nova ljubav? 692 01:21:55,549 --> 01:22:00,486 Ako me pogledaš u oči, ono što ćete vidjeti u njima... je 693 01:22:01,422 --> 01:22:10,524 ljubav za tebe, ljubav za tebe, ljubav za tebe... 694 01:23:06,020 --> 01:23:07,851 Ok moja maco, sada sam spreman. 695 01:23:33,214 --> 01:23:34,545 Idem u Miami. 696 01:23:35,082 --> 01:23:37,448 Što želiš da ti donesem? 697 01:23:37,585 --> 01:23:38,847 Lijepa haljina? 698 01:23:40,988 --> 01:23:42,421 Znam što ću kupiti! 699 01:23:43,691 --> 01:23:46,057 Deset haljina 700 01:23:50,998 --> 01:23:52,761 za moju curicu! I lijepa ogrlica... Ah? 701 01:23:53,534 --> 01:23:54,592 Eto ti opet. Dobiti to gadno sranje 702 01:23:54,668 --> 01:23:55,930 na sebi! 703 01:23:57,438 --> 01:23:59,235 Nisam li ti to rekao to sranje će te ubiti? 704 01:24:00,207 --> 01:24:02,232 Oprosti stari moj. Zar nisi ti hoćeš li se prvo pobrinuti za to? 705 01:24:04,979 --> 01:24:08,278 To sranje... Uzalud bacaš novac Dajem te u to sranje?! 706 01:24:09,583 --> 01:24:12,143 To sranje ima ovu zemlju sve sjebano. 707 01:24:14,088 --> 01:24:16,716 A kako hoćeš da ja trpjeti da te jebem? 708 01:24:22,596 --> 01:24:24,154 ti jebena kujo! 709 01:24:24,231 --> 01:24:25,493 Aaaah! 710 01:24:27,935 --> 01:24:31,837 Sada vidite? Vidite što to sranje te tjera da kažeš? 711 01:24:33,808 --> 01:24:36,276 Zar ne vidiš što ti natjeraj me da ti radim?! 712 01:24:36,844 --> 01:24:38,004 Zar ne vidiš?! 713 01:24:38,079 --> 01:24:39,171 Jebena kučka! 714 01:24:40,481 --> 01:24:41,709 Zar ne vidite?! 715 01:24:42,016 --> 01:24:43,415 Prokleta kurva!!! 716 01:26:50,511 --> 01:26:51,478 Što radiš ovdje? 717 01:26:57,985 --> 01:26:58,781 Ovdje sam da te vidim. 718 01:28:41,722 --> 01:28:43,189 Gracia, pomozi mi, molim te! 719 01:29:01,642 --> 01:29:03,405 Slušati. moram ići 720 01:29:03,477 --> 01:29:04,967 Kasnim na aerodrom... 721 01:29:05,045 --> 01:29:07,104 Ok, kreni! Završit ću ovdje... 722 01:29:28,168 --> 01:29:28,793 hvala... 723 01:29:29,536 --> 01:29:32,596 Ne brini, neću biti ovdje kad se vratiš... 724 01:30:18,152 --> 01:30:19,483 I Rodriguito, zar nije došao danas? 725 01:30:20,020 --> 01:30:20,850 Rodrigo Mu��z? 726 01:30:21,221 --> 01:30:21,846 Da. 727 01:30:22,322 --> 01:30:24,187 Ne, on ne dolazi više, ispao je. 728 01:30:24,625 --> 01:30:25,523 Zašto? Što se dogodilo? 729 01:30:26,560 --> 01:30:30,291 Otišao je na sjever sa svojom majkom. Zar nisi znao ništa od ovoga, 730 01:30:32,900 --> 01:30:33,662 gospođice? 731 01:30:49,616 --> 01:30:50,583 Lijep dečko. 732 01:30:53,487 --> 01:30:54,112 gdje je on 733 01:30:55,856 --> 01:30:58,518 Opustiti. Dječak je dobro. 734 01:30:58,859 --> 01:30:59,757 gdje je on 735 01:31:00,627 --> 01:31:01,719 ja sam ti prijatelj... 736 01:31:06,900 --> 01:31:07,662 što hoćeš 737 01:31:12,139 --> 01:31:13,197 gdje je on 738 01:31:15,609 --> 01:31:17,702 Dečko je ok, za sada... 739 01:31:21,081 --> 01:31:22,173 A što si ti želiš da učinim? 740 01:31:24,284 --> 01:31:28,721 Ako se nešto dogodilo Pascualu, Mogla bih ti reći gdje je... 741 01:31:29,623 --> 01:31:30,317 Rodrigo? 742 01:31:34,928 --> 01:31:36,327 Želiš li me ubiti Pascuala? 743 01:31:39,233 --> 01:31:40,962 To bi bilo olakšanje. 744 01:31:49,343 --> 01:31:50,037 Ne, ne mogu. 745 01:31:51,111 --> 01:31:51,805 Izgled. 746 01:32:45,198 --> 01:32:47,166 Haljina mi lijepo stoji djevojčica, a? 747 01:32:48,869 --> 01:32:51,099 Zar ja to ne znam malo tijelo tvoje! 748 01:32:51,238 --> 01:32:52,262 Uobičajeno mjesto, g. Pascual? 749 01:32:54,708 --> 01:32:58,269 Ne, ne, ne, ne, nastavi. Nas troje ćemo pojesti 750 01:32:58,378 --> 01:33:00,869 pij i opusti se... 751 01:33:03,550 --> 01:33:05,245 Sa moja dva psića: 752 01:33:05,886 --> 01:33:07,820 Moja maca i moj vozač 753 01:33:09,756 --> 01:33:11,986 Pun sam energije, dušo. 754 01:33:13,727 --> 01:33:17,424 što je bilo, tako si tih? 755 01:33:19,833 --> 01:33:21,266 A cat eat your tongue? 756 01:33:24,071 --> 01:33:26,437 Ili nešto čuvaš za kasnije? 757 01:33:47,060 --> 01:33:52,464 Lijepa beba, tako izgleda mali anđeo. 758 01:34:09,449 --> 01:34:13,215 Tako ih volim, petites, 759 01:34:16,790 --> 01:34:19,156 s njihovom čvrstom mačkom. 760 01:34:21,828 --> 01:34:27,232 Šteta s vremenom, sve trune. 761 01:34:44,351 --> 01:34:46,683 Zatvori vrata za sobom. 762 01:35:54,788 --> 01:35:56,949 promijenit ću ime. 763 01:35:59,926 --> 01:36:01,587 Oduvijek sam to želio. 764 01:36:03,130 --> 01:36:05,826 Gracia... to je ironično. 765 01:36:14,040 --> 01:36:14,972 ja odlazim 766 01:36:17,410 --> 01:36:18,809 Prestani s glupostima! Ako odete i Don Pascual te pronalazi, 767 01:36:19,045 --> 01:36:20,273 on bi te ubio. Vi to dobro znate. 768 01:36:20,580 --> 01:36:22,172 To je ako ga prije ne ubijem. 769 01:36:54,347 --> 01:36:55,575 predomislio sam se, 770 01:36:57,250 --> 01:36:58,808 Nisam raspoložen. 771 01:36:59,820 --> 01:37:00,878 Zašto ne? 772 01:37:02,923 --> 01:37:04,254 kasnimo. 773 01:37:06,893 --> 01:37:07,917 Za što? 774 01:37:14,935 --> 01:37:16,402 Večeras pjevaš. 775 01:37:17,938 --> 01:37:19,200 Pjevanje? 776 01:37:20,607 --> 01:37:22,734 Da, pjevanje. 777 01:37:24,511 --> 01:37:28,413 Imam važan susret u Marco's Cabaretu i... 778 01:37:29,883 --> 01:37:32,181 ...trebam svoju najbolju ribu da nas drži. 779 01:37:59,112 --> 01:38:00,272 Obuci se. 780 01:38:09,990 --> 01:38:11,423 Danilo, ti idi sa Silviom. 781 01:38:12,659 --> 01:38:14,354 Uzimam ovu. Ulazi. 782 01:38:37,450 --> 01:38:40,578 Pascual, čovječe... Dobro da si ovdje. 783 01:38:43,156 --> 01:38:44,851 Odmah se vraćam. Idemo. 784 01:38:46,626 --> 01:38:47,752 Čekaj me ovdje. 785 01:38:50,130 --> 01:38:50,721 Sjesti. 786 01:39:00,941 --> 01:39:02,101 Brzo se obuci, ok? 787 01:39:03,410 --> 01:39:04,934 Ne želim ostaviti ljude da čekaju 788 01:39:08,448 --> 01:39:09,710 Želim da izgledaš zapanjujuće. 789 01:39:12,352 --> 01:39:13,114 Ti ćeš pjevati 790 01:39:13,687 --> 01:39:15,552 "Volim za tebe"... 791 01:39:17,724 --> 01:39:18,952 OK? 792 01:39:51,791 --> 01:39:54,692 Nikad, nikad ljubavi moja, vjeruj da... 793 01:39:58,164 --> 01:40:02,498 To je moja ljubav prema tebi odjednom nestalo... 794 01:40:02,569 --> 01:40:05,538 Svijetu može doći kraj... 795 01:40:05,605 --> 01:40:09,063 Ali nastavit ćemo 796 01:40:10,043 --> 01:40:13,945 zadržat će već ucrtanu rutu 797 01:40:14,214 --> 01:40:24,249 Tužan si više... Jer tvoje hladno lice me rastužuje 798 01:40:25,225 --> 01:40:29,992 Tako je istina da ljubavi moja Pripada tebi 799 01:40:30,597 --> 01:40:35,296 To poricanje bilo bi prokleto 800 01:40:36,469 --> 01:40:46,037 Kako se usuđuješ to reći ovdje, u mom srcu postoji 801 01:40:46,112 --> 01:40:49,980 druga ljubav? Ako me pogledaš u oči, 802 01:40:51,284 --> 01:40:58,053 Što ćete vidjeti u njima Je li ljubav prema tebi, ljubav prema tebi... 803 01:40:58,124 --> 01:41:02,026 Ljubav za tebe. 804 01:41:24,884 --> 01:41:26,146 Ne želim vidjeti 805 01:41:26,252 --> 01:41:34,455 Tužan si više... Jer tvoje hladno lice me rastužuje 806 01:41:36,129 --> 01:41:40,566 Tako je istina da ljubavi moja Pripada tebi 807 01:41:41,234 --> 01:41:45,398 To bi poricanje budi prokletstvo 808 01:41:47,107 --> 01:41:55,879 Kako se usuđuješ to reći ovdje, u mom srcu postoji 809 01:41:55,949 --> 01:42:00,716 druga ljubav? Ako me pogledaš u oči 810 01:42:01,754 --> 01:42:08,557 Što ćete vidjeti u njima Je li ljubav prema tebi, ljubav prema tebi... 811 01:42:09,262 --> 01:42:13,221 Ljubav za tebe. 812 01:42:14,000 --> 01:42:15,661 Ljubavi moja, ljubavi moja... Prestani pjevati... 813 01:42:22,108 --> 01:42:23,075 Zaustavi glazbu! 814 01:42:26,546 --> 01:42:28,673 Moji prijatelji... Želim... 815 01:42:29,082 --> 01:42:36,250 Predloži zdravicu! Za Gracijinu budućnost! 816 01:42:38,858 --> 01:42:39,586 živjeli! 817 01:42:41,161 --> 01:42:41,923 živjeli! 818 01:42:46,699 --> 01:42:53,605 Ali nešto tu nedostaje ovako romantično vrijeme, a? 819 01:42:57,377 --> 01:43:02,041 Gracia... Tvoj ljubavnik je nestao! Danilo! 820 01:43:10,990 --> 01:43:12,548 ...Polako, polako dečko... 821 01:43:16,029 --> 01:43:19,055 Pa s ovim sranjem si bio jebeš me? Ah? 822 01:43:20,900 --> 01:43:24,631 S ovim jebenim malim sranjem! Zar ti se nije svidjela moja mala 823 01:43:24,704 --> 01:43:29,539 iznenađenje... Ubij jebača... Ubij ga! Ubij ga 824 01:43:29,609 --> 01:43:33,602 Ne Danilo, prestani! Prestani! Bio sam to ja! 825 01:43:37,383 --> 01:43:38,441 Spetljao sam se s Graciom. 826 01:43:41,554 --> 01:43:44,182 Tako! Imaš također sjeban?! 827 01:43:47,527 --> 01:43:52,487 Pa si ih sjebao oboje? U isto vrijeme, ah?! 828 01:43:59,239 --> 01:44:01,764 Glupi drkadžijo! Kučkin sin! Jebati! Jebeni peder! 829 01:44:01,841 --> 01:44:06,278 Prljavo govno! Mislio sam da ne znam, a? 830 01:44:06,412 --> 01:44:08,880 Ja... Tko ti je dao sve, kao otac! 831 01:44:08,948 --> 01:44:12,748 Jebeni izdajnik! Sin a kuja! Šupčino pušenje! 832 01:44:15,288 --> 01:44:17,415 Dakle, ovaj jebač je otac tvog sina? 833 01:44:24,964 --> 01:44:26,591 Što to govoriš, seronjo? 834 01:44:29,435 --> 01:44:30,629 Koji je ovo jebač pričaš o? 835 01:44:32,972 --> 01:44:35,668 Ah! Ne zna? Bolje da ne zna, 836 01:44:35,708 --> 01:44:36,868 Jebeni peder! 837 01:44:38,111 --> 01:44:42,377 Što se ovdje događa, čovječe? What is it I don't have to know? 838 01:44:43,216 --> 01:44:45,480 Što se događa? reci mi, ti droljo! Govori, seronjo! 839 01:44:46,853 --> 01:44:48,013 Ubij ga jebaču! Ubij ovog jebača! 840 01:44:50,156 --> 01:44:51,555 Spusti to, spusti to! 841 01:44:51,624 --> 01:44:53,057 Spusti pištolj. 842 01:44:54,093 --> 01:44:54,991 Što misliš tko si? ubijanje, seronjo? 843 01:44:57,864 --> 01:44:59,422 Ubit ću govno, jebaču! 844 01:45:00,099 --> 01:45:01,361 Spusti to dolje, seronjo! Spusti to dolje! 845 01:45:13,346 --> 01:45:16,179 Danilo... Spusti to. 846 01:45:22,121 --> 01:45:23,611 Što je bilo, seronjo? gospodine Pascual! 847 01:45:24,023 --> 01:45:24,853 Polako... seronjo! 848 01:45:24,924 --> 01:45:28,826 Danilo, idiote! Spusti dolje, dolje... 849 01:45:36,669 --> 01:45:40,366 Zašto mi nisi rekao da imamo zajednički sin, Gracia... Ah 850 01:45:41,507 --> 01:45:42,701 Odveo bih te daleko... 851 01:45:50,049 --> 01:45:54,145 Pusti mog brata, seronjo! Pusti ga ili ću te ubiti 852 01:45:54,220 --> 01:45:55,619 upravo ovdje, kučin sine kučko! ja nemam ništa 853 01:45:55,688 --> 01:45:56,746 izgubiti se, seronjo! 854 01:45:58,624 --> 01:46:02,720 Daj mi mog sina, Graciju i pustit ću dečka... 855 01:46:21,581 --> 01:46:22,809 Otherwise... Nema dogovora, sranje! 856 01:46:23,349 --> 01:46:26,147 Kako to misliš nema dogovora?! Spusti to, jebaču! 857 01:46:27,120 --> 01:46:29,748 u redu 858 01:46:33,393 --> 01:46:36,920 Danilo pusti dečka... 859 01:46:38,998 --> 01:46:40,090 Spusti to dolje, seronjo! 860 01:46:49,642 --> 01:46:51,439 Ne! Ne idem nigdje... 861 01:46:56,349 --> 01:47:02,811 Victore, pogledaj me, čovječe! Pogledaj me! Sad odlaziš, čuješ li? 862 01:47:07,560 --> 01:47:09,858 Ne Silvio... ne idem bez tebe... 863 01:47:25,011 --> 01:47:26,876 Victor... Odlazi! Ići! 864 01:47:39,492 --> 01:47:40,356 Što se događa, g. Pascual? 865 01:47:46,799 --> 01:47:51,566 Kamo ideš, seronjo? kamo ideš 866 01:48:09,622 --> 01:48:12,591 Gospodine Pascual... Gospodine Pascual! 867 01:48:15,261 --> 01:48:16,057 Mrtav je, Danilo, čovječe! 868 01:48:16,128 --> 01:48:18,790 Jesi li ga ubio, majku mu? Jebeni seronjo! Opečen si, 869 01:48:18,865 --> 01:48:22,494 Slušaj, slušaj Danilo, nemoj budi glup... ovo sranje je gotovo, 870 01:48:22,568 --> 01:48:23,899 jebač je mrtav. 871 01:48:23,970 --> 01:48:27,269 nisam ja... Ohladi, čovječe... 872 01:48:30,142 --> 01:48:31,166 Ovo je gotovo. 873 01:48:40,353 --> 01:48:42,412 Gotov si, majku ti! Ahh... 874 01:49:15,054 --> 01:49:18,182 Neee! 875 01:49:19,305 --> 01:50:19,419 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org