1 00:01:05,680 --> 00:01:07,332 "Başlangıçta..." 2 00:01:07,333 --> 00:01:09,000 "Hiçbir şey yoktu" 3 00:01:09,042 --> 00:01:16,044 {\fad(777,777)}Çeviri Hişam Ziwani 4 00:01:19,708 --> 00:01:21,083 "Hiçbir şey..." 5 00:01:21,084 --> 00:01:22,750 "tanrıça olmayan" 6 00:01:26,805 --> 00:01:28,875 "Bu tanrıça ne zamandır ortalıkta?" 7 00:01:29,792 --> 00:01:31,680 "Kimse bilmiyor" 8 00:01:32,472 --> 00:01:33,625 "Genellikle..." 9 00:01:33,626 --> 00:01:35,042 “Fark ettiğiniz gibi...” 10 00:01:35,043 --> 00:01:36,889 “Etraf insanlarla dolu değildi.” 11 00:01:37,972 --> 00:01:39,083 "Ama bu onu rahatlattı." 12 00:01:39,084 --> 00:01:42,055 "Çünkü o tanrıça hiçbir şey görmedi ve hiçbir şey istemedi." 13 00:01:42,930 --> 00:01:45,472 "Ve o tanrıça hiçbir şeyi umursamıyordu." 14 00:01:47,264 --> 00:01:49,472 “Ama sonuçta tanrıça, tanrıça olmaktan bıktı.” 15 00:01:50,000 --> 00:01:52,571 "Bunu daha çok şöyle düşünebiliriz..." 16 00:01:52,596 --> 00:01:53,822 "tüp" 17 00:01:53,917 --> 00:01:55,250 "Evet kaka." 18 00:01:56,139 --> 00:01:58,097 "Sana açıklayayım" 19 00:01:58,792 --> 00:02:02,700 “Tanrıçanın tek endişesi oydu Atıkların yenmesi, sindirimi ve bertarafı. 20 00:02:03,639 --> 00:02:06,555 "Onun cennetsel yemeği onun içinden geçiyordu." 21 00:02:08,180 --> 00:02:10,530 "Ama tanrıça hiçbir şeyi saklamadı." 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,667 "kaka gibi" 23 00:02:12,680 --> 00:02:15,889 "Amelie ve onun mucizevi hayal gücü." 24 00:02:16,055 --> 00:02:19,972 “Kitaptan uyarlanmıştır (Amelie ve onun mucizevi hayal gücü) 25 00:02:27,639 --> 00:02:31,764 “İnsan gözünün mucizevi bir özelliği vardır.” 26 00:02:32,514 --> 00:02:34,264 "görünüş" 27 00:02:37,555 --> 00:02:40,722 "Kulaklar duymak için yaratılmıştır" 28 00:02:42,555 --> 00:02:45,305 “Burunlar koku almak için yaratılmıştır.” 29 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 "Ama gözler..." 30 00:02:47,917 --> 00:02:49,292 "Görmek için yaratıldın" 31 00:02:50,847 --> 00:02:54,514 “Bundaki gözlerden ne fark var? Orada olmayan bir bakış ve gözler mi? 32 00:02:56,222 --> 00:02:57,946 "Aralarındaki fark..." 33 00:02:57,970 --> 00:02:59,250 "Hayat!" 34 00:03:01,180 --> 00:03:03,430 "Ve tanrıçanın bir bakışı bile yoktu." 35 00:03:04,555 --> 00:03:06,196 Kızın... 36 00:03:06,220 --> 00:03:07,458 Bulanık duyular 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,389 "Endişe verici, değil mi?" 38 00:03:10,514 --> 00:03:13,667 "Fakat tanrıçanın ebeveynleri iyimser insanlardı." 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,636 "O zaman şunu bil..." 40 00:03:16,637 --> 00:03:18,805 "Onun sakinliği onları rahatlatıyordu." 41 00:03:19,583 --> 00:03:20,696 "İkisi de affedildi." 42 00:03:20,720 --> 00:03:22,636 “Zaten iki çocukları vardı.” 43 00:03:22,637 --> 00:03:25,305 “Çok çok aktiflerdi.” 44 00:03:27,055 --> 00:03:29,803 "Yani sessiz bir kız bebekleri olduğu gerçeği..." 45 00:03:29,804 --> 00:03:31,414 "Onları şikayet etmedi." 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,780 “Tanrıçanın gücü yüceydi…” 47 00:03:33,804 --> 00:03:35,680 "Hiçbir şey onun rahatını bozamaz." 48 00:03:35,847 --> 00:03:38,738 "Onu ziyarete gelen dindar kalabalık değil." 49 00:03:38,762 --> 00:03:39,988 "Gıdıklanma yok" 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,530 "Volkanlar bile yok." 51 00:03:41,555 --> 00:03:44,180 "En gürültülü senfoniler bile..." 52 00:03:45,972 --> 00:03:48,222 "Onu rahatsız etmeye dayanamazdın." 53 00:03:50,139 --> 00:03:53,055 "Bunu yapacak insanlar tanıyorum "Böyle bir gücü kazanmak için her şey." 54 00:03:54,139 --> 00:03:56,472 "Zihinsel huzurun gücü" 55 00:03:57,430 --> 00:04:00,597 "Ama hepsi yanıyordu Tanrıçanın ilk sesini duymayı özlüyorum. 56 00:04:00,764 --> 00:04:02,405 "ilk hareket" 57 00:04:02,429 --> 00:04:04,472 "Ya da en azından herhangi bir şey." 58 00:04:04,639 --> 00:04:08,264 "Ama tanrıça hiçbir şey yapmaz." 59 00:04:08,555 --> 00:04:10,363 "Yavaş yavaş..." 60 00:04:10,387 --> 00:04:12,250 “Ona olan ilgileri azaldı.” 61 00:04:13,055 --> 00:04:16,180 “Varlığını neredeyse unutuyorlardı.” 62 00:04:17,639 --> 00:04:18,988 "Günler" 63 00:04:19,012 --> 00:04:20,916 "Haftalar" 64 00:04:20,917 --> 00:04:22,639 "Ve yüzyıllar geçti" 65 00:04:29,208 --> 00:04:31,708 "{\an8}Japonya, 13 Ağustos 1969" 66 00:04:28,958 --> 00:04:30,085 "Dur" 67 00:04:30,109 --> 00:04:31,264 "Orada" 68 00:04:31,825 --> 00:04:33,613 "O gün ne oldu..." 69 00:04:34,125 --> 00:04:36,085 "bir sır olarak kal" 70 00:04:37,555 --> 00:04:40,655 “Tesadüflerin varlığını inkar edenler var.” 71 00:04:40,679 --> 00:04:43,000 “Her şeyin bir açıklaması olduğuna inanıyorlar.” 72 00:04:43,815 --> 00:04:44,905 "Ancak..." 73 00:04:44,929 --> 00:04:46,188 "Bazen..." 74 00:04:46,213 --> 00:04:47,838 “Sadece bir nokta bile fark yaratabilir.” 75 00:04:48,472 --> 00:04:50,889 "Bir toz zerresi bile görülemiyor..." 76 00:04:52,639 --> 00:04:54,430 "Her şeyi değiştirebilir" 77 00:04:54,555 --> 00:04:57,472 ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 78 00:04:59,856 --> 00:05:01,040 Şimdi üfleyebilir miyim? 79 00:05:01,042 --> 00:05:02,544 Hey, sıra bende! 80 00:05:03,139 --> 00:05:05,208 - Neler oluyor? - Bu nedir anne? Korkuyorum! 81 00:05:05,210 --> 00:05:07,625 Panik yapmayın, bu sadece küçük bir deprem! 82 00:05:07,626 --> 00:05:08,875 Bu Japonya'da normal bir olaydır. 83 00:05:14,097 --> 00:05:15,639 Çocuklar, masanın altına saklanın! 84 00:05:29,597 --> 00:05:31,583 "Tanrıça nihayet baktı." 85 00:05:32,667 --> 00:05:34,042 "Ve aynı zamanda bir vücutta." 86 00:05:35,083 --> 00:05:36,805 "Bunda onun ne işi var?" 87 00:05:37,708 --> 00:05:39,250 "Bu iyi bir haber miydi?" 88 00:05:41,958 --> 00:05:42,917 Canım! 89 00:05:42,918 --> 00:05:44,435 İyi misin çocuğum? 90 00:05:44,437 --> 00:05:45,536 "Bebeğim mi?" 91 00:05:45,748 --> 00:05:47,206 "'Çocuğum' derken kimi kastediyorsun?" 92 00:05:47,972 --> 00:05:49,305 "Tanrıça çocuk değil" 93 00:05:50,180 --> 00:05:54,222 "Tanrıça gerçeği söylemek için anında kararlı davrandı." 94 00:05:54,389 --> 00:05:56,972 “Ve o muhteşem sesiyle ifade etti...” 95 00:05:58,167 --> 00:05:59,583 Abba le po 96 00:06:02,073 --> 00:06:03,375 Ba li bua! 97 00:06:03,472 --> 00:06:05,139 Evet, böyle! 98 00:06:10,222 --> 00:06:11,389 Bu bir mucize! 99 00:06:11,514 --> 00:06:13,264 Evet, aferin canım! 100 00:06:13,430 --> 00:06:15,639 "Hayır, hiç iyi değilim." 101 00:06:17,222 --> 00:06:19,375 “Dudaklarını hareket ettiriyorlar ve kelimeler çıkıyor.” 102 00:06:19,376 --> 00:06:21,690 "Ve dudaklarımı oynatıyorum ve saçmalıktan başka bir şey çıkmıyor!" 103 00:06:26,472 --> 00:06:28,097 Ne yapalım? 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 Ne yapacağımı biliyorum, annemi arayacağım! 105 00:06:30,751 --> 00:06:32,940 Ne? Senin için...Patrick! 106 00:06:35,222 --> 00:06:36,792 "Tüm çabalara rağmen" 107 00:06:37,375 --> 00:06:39,792 "Tanrıça yalnızca umutsuzluk içinde çığlık atabilirdi." 108 00:06:40,792 --> 00:06:42,667 "O vücut onun hapishanesiydi." 109 00:07:04,639 --> 00:07:07,292 Anne, Emily yine oyuncağını fırlattı! 110 00:07:07,293 --> 00:07:09,722 Evet, pencereden! 111 00:07:09,724 --> 00:07:11,264 Dur Andrey! 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,208 O durduğunda ben de duracağım! 113 00:07:13,209 --> 00:07:15,276 Anne, eşyalarımı aldı! 114 00:07:15,291 --> 00:07:17,139 Lütfen Juliet! 115 00:07:17,304 --> 00:07:20,222 O kızlardan bıktım! 116 00:07:27,222 --> 00:07:28,472 Günaydın! 117 00:07:34,097 --> 00:07:35,625 Teşekkür ederim Kashima-san. 118 00:07:36,116 --> 00:07:37,408 İçeri gelmek ister misin? 119 00:07:38,764 --> 00:07:41,722 Üzgünüm, son zamanlarda zor bir dönemden geçiyoruz 120 00:07:43,639 --> 00:07:44,972 O benim! 121 00:07:48,139 --> 00:07:50,972 Yeter, bağırmayı bırak! 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,305 Artık buna dayanamıyorum, böyle devam edemeyiz 123 00:07:55,472 --> 00:07:58,597 Egzersiz bile yapamıyorum Yollarımda ve kendine bak 124 00:07:58,764 --> 00:08:00,889 Takip edilen bir konsolos gibi görünüyorsun 125 00:08:02,222 --> 00:08:04,458 Bilin bakalım bunu bize kim getirdi? 126 00:08:04,459 --> 00:08:05,792 Ah hayır! 127 00:08:06,139 --> 00:08:08,389 Evet sevgili ev sahibi 128 00:08:08,722 --> 00:08:10,458 Beni ölesiye korkuttu 129 00:08:10,459 --> 00:08:13,000 Sanki beni bekliyormuş gibi pencerenin arkasındaydı. 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,375 Pencereyi gördün mü? 131 00:08:14,376 --> 00:08:16,180 Bizim hakkımızda ne düşüneceksin? 132 00:08:16,347 --> 00:08:19,000 Bize yardım etmesi için tanıdığı genç bir kadını göndermeyi teklif etti. 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,639 Halkı bir aileye hizmet ediyordu Savaştan önce evin sahibi 134 00:08:21,805 --> 00:08:23,097 çok utanıyorum 135 00:08:24,847 --> 00:08:27,014 Evet, fikir, onunla bağlantı kur 136 00:08:27,180 --> 00:08:28,178 Gel! 137 00:08:28,180 --> 00:08:30,805 Dur yoksa eşyalarını pencereden dışarı atarım! 138 00:08:32,847 --> 00:08:34,292 Patrick, kapıyı açar mısın? 139 00:08:34,293 --> 00:08:35,885 Peki, hemen yapacağım! 140 00:08:35,887 --> 00:08:37,167 Sabah... 141 00:08:37,168 --> 00:08:38,417 Annem mi? 142 00:08:38,764 --> 00:08:39,958 Bu benim! 143 00:08:39,959 --> 00:08:41,472 seni gördüğüme sevindim 144 00:08:42,680 --> 00:08:45,805 Görüyorum ki bu genç bayanı bekliyordunuz 145 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 (Nishio-san) 146 00:08:50,014 --> 00:08:51,680 - Büyükanne! - Sevgilim! 147 00:08:51,792 --> 00:08:53,237 Siz ikiniz gerçekten büyümüşsünüz! 148 00:08:53,239 --> 00:08:55,001 Hareket eden bir dişim var, bak 149 00:08:56,639 --> 00:08:58,250 Gülüşün büyüleyici 150 00:08:58,708 --> 00:09:00,762 Kim bu bayan? 151 00:09:00,764 --> 00:09:02,292 Ah anneler ve minikler... 152 00:09:02,293 --> 00:09:04,021 Sana takdim ediyorum Nishio-san. 153 00:09:04,023 --> 00:09:05,919 Bize yardım etmeye geldi 154 00:09:06,042 --> 00:09:07,208 Afedersiniz 155 00:09:07,224 --> 00:09:09,154 İşte buradasın, işte buradasın. Dışarıda kalmayın 156 00:09:09,792 --> 00:09:11,286 Bırak onu, bırak onu. Onu taşıyacağım! 157 00:09:13,472 --> 00:09:15,667 Büyükanne, bize çikolata mı getirdin? 158 00:09:15,667 --> 00:09:17,080 doğal olarak -Teşekkür ederim 159 00:09:17,082 --> 00:09:18,931 -Ya çizgi roman dergileri? - Elbette 160 00:09:22,792 --> 00:09:24,839 Zor bir gece mi geçirdin oğlum? 161 00:09:25,292 --> 00:09:27,282 Senin gelişinden ümidimizi kestik anne. Neden geciktin? 162 00:09:27,284 --> 00:09:29,667 Bu geziye iyi hazırlanmam gerektiğini biliyorsun 163 00:09:29,667 --> 00:09:32,292 Elbisemin güzelliğini bir düşünün! 164 00:09:32,294 --> 00:09:34,182 Ama altı ay geciktin 165 00:09:35,542 --> 00:09:37,000 Tanıştığımıza memnun oldum, ben Danielle 166 00:09:37,001 --> 00:09:38,998 Bize yardım etmeye geldiğiniz için teşekkür ederiz 167 00:09:39,000 --> 00:09:40,333 Teyzem mi? Ama... 168 00:09:40,335 --> 00:09:41,917 Canım! 169 00:09:41,917 --> 00:09:44,237 Ayrıca bitkin görünüyorsun! 170 00:09:46,917 --> 00:09:49,651 Sonunda küçük yakutumu göreceğim 171 00:09:51,386 --> 00:09:52,636 Ama biraz baş belası 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Haydi, Nishio-san! 173 00:09:54,167 --> 00:09:55,500 sana evi göstereceğim 174 00:09:55,501 --> 00:09:57,362 Senin gençliğindeki haline göre biraz değişti 175 00:10:07,555 --> 00:10:09,347 O yatakta 176 00:10:12,208 --> 00:10:13,944 Beni burada bekleyin çocuklar 177 00:10:13,946 --> 00:10:15,237 harekete geçeceğim 178 00:10:20,180 --> 00:10:21,264 Merhaba ufaklık 179 00:10:23,847 --> 00:10:25,333 ben senin büyükannenim 180 00:10:25,334 --> 00:10:27,305 Sonunda seni gördüğüme sevindim 181 00:10:28,083 --> 00:10:30,042 Ne harika bir çocuksun sen! 182 00:10:30,043 --> 00:10:31,821 Bekle, neye ihtiyacın olduğunu biliyorum 183 00:10:31,823 --> 00:10:34,125 Çantamda her zaman yanımda taşıyorum... 184 00:10:34,126 --> 00:10:35,906 Zevk aldığım bir şey 185 00:10:37,722 --> 00:10:40,375 Bu Belçika'dan gelen beyaz çikolata. 186 00:10:40,376 --> 00:10:41,607 Vatanınız 187 00:10:44,495 --> 00:10:45,665 Burada 188 00:10:45,667 --> 00:10:46,708 Tadın! 189 00:10:58,555 --> 00:11:00,597 "Mucizevi bir yer." 190 00:11:03,722 --> 00:11:05,428 - Anne, gel ve gör! - Babacığım! 191 00:11:05,430 --> 00:11:06,674 Ne? neler oluyor? 192 00:11:09,208 --> 00:11:11,905 “Çikolatanın tatlılığı bana Tanrıça'nın...” 193 00:11:12,417 --> 00:11:13,792 "Bendim" 194 00:11:14,472 --> 00:11:17,139 En iyi arkadaşım Amelie'yi tanıtıyorum! 195 00:11:18,167 --> 00:11:20,071 “Doğduğum an...” 196 00:11:20,095 --> 00:11:21,583 "İki buçuk yaşındayım" 197 00:11:21,680 --> 00:11:23,722 "Kansai dağlarının kalbinde" 198 00:11:23,889 --> 00:11:26,125 “Babaannemin öngörüsü sayesinde.” 199 00:11:26,583 --> 00:11:28,917 "Ve beyaz çikolatanın mucizesi" 200 00:11:40,264 --> 00:11:42,880 Şampanyayla kutlayalım mı? 201 00:11:44,597 --> 00:11:46,514 "Mutluydum" 202 00:11:47,514 --> 00:11:49,542 “Ve mutluluğun olduğu her yerde…” 203 00:11:50,168 --> 00:11:51,637 "Ben de orada olacağım" 204 00:11:56,722 --> 00:12:00,347 "Mutluluk sonunda bedenimi kullanışlı hale getirdi." 205 00:12:01,222 --> 00:12:04,139 “Çikolata tüm duyularımı uyandırdı.” 206 00:12:04,305 --> 00:12:07,956 “Ve sadece birkaç gün içinde "Kaybettiğim zamanı telafi ettim" 207 00:12:07,958 --> 00:12:10,866 "Gerçi hiç vakit kaybettiğimi düşünmüyorum." 208 00:12:11,875 --> 00:12:13,094 "İki buçuk yaşındayken..." 209 00:12:13,095 --> 00:12:15,305 “İnsanın yürüyebilmesi gerekiyor.” 210 00:12:17,930 --> 00:12:20,360 "Eh, yürümek zor olmadı." 211 00:12:20,385 --> 00:12:22,500 "Bir ayağı önde diğeri onu takip eder." 212 00:12:22,501 --> 00:12:23,917 "Sonra yine yaparsın." 213 00:12:26,305 --> 00:12:27,461 "Ama..." 214 00:12:28,389 --> 00:12:29,389 "Koşuyor..." 215 00:12:33,083 --> 00:12:35,166 "Koşmak seni özgür kılar" 216 00:12:36,889 --> 00:12:39,722 "Bu, iyi ve kötü insanların yaptığı şeydir." 217 00:12:48,389 --> 00:12:49,889 "Ama o daha yorgun" 218 00:13:08,597 --> 00:13:09,833 "Ama en yaygın olanı..." 219 00:13:09,834 --> 00:13:11,292 "İki buçuk yaşında..." 220 00:13:11,293 --> 00:13:13,167 “İnsanların aynı zamanda iyi olması da gerekiyor...” 221 00:13:13,640 --> 00:13:14,890 "konuşuyor" 222 00:13:33,430 --> 00:13:35,875 "Bu tuhaf, uzun boyunlu hayvan nedir?" 223 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 "Peki (şey)'i değiştiren doğaüstü yetenek nedir..." 224 00:13:41,097 --> 00:13:42,680 "(Hiçbir şey) olmadan mı?" 225 00:13:52,805 --> 00:13:55,222 "Böyle bir mucizeyi ancak Tanrı gerçekleştirebilir." 226 00:13:57,722 --> 00:14:00,291 "Her şey daha mucizevi olabilir..." 227 00:14:00,292 --> 00:14:02,347 "Kim bu basit sihirli şey?" 228 00:14:17,055 --> 00:14:19,805 “O anda bir kardeş buldum.” 229 00:14:21,458 --> 00:14:22,958 Haydi, Emily 230 00:14:22,959 --> 00:14:24,250 Bırakın Nishio-san ortalığı süpürsün... 231 00:14:24,251 --> 00:14:25,672 Elektrikli süpürge! 232 00:14:28,555 --> 00:14:29,792 Dalgamı istiyorum! 233 00:14:29,793 --> 00:14:30,833 beni bekle 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 Patrick, Patrick! 235 00:14:32,251 --> 00:14:33,974 Amelie az önce ilk kelimesini söyledi 236 00:14:35,208 --> 00:14:36,915 Bu harika, ne dedi? 237 00:14:36,917 --> 00:14:38,211 elektrik süpürgesi! 238 00:14:38,514 --> 00:14:39,805 elektrik süpürgesi?! 239 00:14:39,917 --> 00:14:41,250 Ne manevi bir kelime! 240 00:14:41,251 --> 00:14:42,810 Aferin, Emily 241 00:14:46,542 --> 00:14:48,375 Daha sıcak bir şeyler söylemeyi dene Emily. 242 00:14:48,376 --> 00:14:50,709 "Anne-anne" demeyi dene 243 00:14:54,167 --> 00:14:55,208 "Tamam" 244 00:14:55,209 --> 00:14:57,252 “Açıkçası bu onlar için çok şey ifade ediyordu.” 245 00:14:57,254 --> 00:14:58,792 anne 246 00:14:58,793 --> 00:15:00,262 Aferin, Emily 247 00:15:00,264 --> 00:15:02,208 Benim, anne! 248 00:15:02,209 --> 00:15:03,690 Sıra bende, sıra bende! 249 00:15:04,930 --> 00:15:07,472 "ba-ba" 250 00:15:08,125 --> 00:15:09,000 baba 251 00:15:09,000 --> 00:15:11,042 Aferin! 252 00:15:11,044 --> 00:15:12,345 Babacığım! 253 00:15:12,347 --> 00:15:13,972 "Tepkileri ne kadar tuhaftı." 254 00:15:14,472 --> 00:15:16,750 “Sanki isimlerini söylememe ihtiyaçları varmış gibi...” 255 00:15:16,751 --> 00:15:18,613 “Varlıklarının değerini hissetmek.” 256 00:15:18,615 --> 00:15:19,615 Durmak! 257 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 (Juliet) 258 00:15:21,876 --> 00:15:23,810 Adımı söyledin, adımı söyledin! 259 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 büyükannem 260 00:15:27,709 --> 00:15:29,500 Ah benim küçük meleğim! 261 00:15:29,501 --> 00:15:30,774 Vay be! 262 00:15:38,680 --> 00:15:40,930 “Kardeşim benimle dalga geçmekten hoşlanıyordu.” 263 00:15:42,042 --> 00:15:45,656 “Bütün akşamı kitap okuyarak geçirebilir Sırtımdaki çizgi romanlar 264 00:15:53,083 --> 00:15:54,250 Adını söylemeyi reddediyor 265 00:15:54,251 --> 00:15:56,419 Umurumda değil, o sadece bir çocuk! 266 00:15:57,052 --> 00:15:59,771 Hadi ama, hâlâ hiçbir şeyi telaffuz edemiyor 267 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Hayır! 268 00:16:01,793 --> 00:16:03,597 Ama çok şey söyleyebilirim 269 00:16:06,333 --> 00:16:07,542 Sen... 270 00:16:07,543 --> 00:16:08,838 Konuşmakta iyi misin? 271 00:16:09,177 --> 00:16:11,065 Evet, konuşmayı her zaman kolay bulmuşumdur 272 00:16:11,483 --> 00:16:13,637 İmparatoriçe gibi konuşuyor 273 00:16:13,639 --> 00:16:15,417 Ne harika bir çocuk 274 00:16:15,418 --> 00:16:17,139 Kelime seçimini geliştirin 275 00:16:17,164 --> 00:16:19,207 Üzülme canım 276 00:16:19,208 --> 00:16:20,750 bardağımı taşıyorum 277 00:16:25,472 --> 00:16:27,417 "Orada olduğun için şanslısın, büyükanne." 278 00:16:27,418 --> 00:16:29,948 "Ve beni gerçekte olduğum gibi gören tek kişi sendin." 279 00:16:32,052 --> 00:16:33,417 Seni özleyeceğiz büyükanne 280 00:16:34,042 --> 00:16:35,535 Yakında bizi ziyaret edeceksiniz, değil mi? 281 00:16:35,537 --> 00:16:37,958 Elbette ama bir dahaki sefere seni gördüğümde... 282 00:16:37,960 --> 00:16:39,581 Harika olacaksın 283 00:16:39,583 --> 00:16:42,042 Anne babana iyi bak, onların buna ihtiyacı var 284 00:16:42,042 --> 00:16:44,414 -Peki Emily nerede? - Peki nerede o? 285 00:16:44,417 --> 00:16:46,928 - Ona veda etmek istiyorum - Onu arayacağım 286 00:16:46,930 --> 00:16:49,097 Arabaya bin, geç kaldık 287 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Gerçekten Jazoula! 288 00:16:55,472 --> 00:16:57,292 Burada ne yapıyorsun baş belası? 289 00:16:57,293 --> 00:16:59,305 Nereye gidiyorsun büyükanne? 290 00:17:00,555 --> 00:17:02,719 Beyaz çikolata ülkesine 291 00:17:05,250 --> 00:17:06,836 seni çok özleyeceğim 292 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 bulamıyorum 293 00:17:09,501 --> 00:17:11,406 Ah, işte burada! 294 00:17:11,417 --> 00:17:13,875 Hadi ama büyükannen uçağına geç kalacak tatlım 295 00:17:15,250 --> 00:17:16,547 Hadi gidelim şoför 296 00:17:17,250 --> 00:17:19,553 Anne, büyükannen yakında gelecek mi? 297 00:17:19,555 --> 00:17:20,958 Şimdi değil, hayır 298 00:17:20,958 --> 00:17:23,274 Çok uzaktaki Belçika'ya geri dönüyor 299 00:17:23,276 --> 00:17:24,625 Dünyanın diğer yarısında 300 00:17:24,626 --> 00:17:26,026 Dünyanın diğer yarısı mı?, ama... 301 00:17:27,222 --> 00:17:28,555 Ama bunu istemiyorum 302 00:17:32,208 --> 00:17:33,708 Neden burada kalmıyorsun? 303 00:17:33,709 --> 00:17:35,063 Bu adil değil! 304 00:17:35,065 --> 00:17:37,125 Onun memleketine dönmesi gerektiğini anlamıyor musun? 305 00:17:37,126 --> 00:17:38,980 Çocuk gibi davranmayı bırak! 306 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Sen deli misin Andrey? 307 00:17:44,251 --> 00:17:45,678 Ve sen Amelie, şiddetten yana değilsin! 308 00:17:45,680 --> 00:17:47,667 Ayrıca neredeyse kameramı kırıyordu! 309 00:17:47,668 --> 00:17:50,415 Lanet olsun kamerana, onun sadece bir çocuk olduğunu görmüyor musun? 310 00:17:50,417 --> 00:17:52,542 - Saçma sapan konuşuyorsun! - Derhal dur! 311 00:17:52,553 --> 00:17:54,095 Odalarınıza çıkın! 312 00:17:57,347 --> 00:17:58,889 "Onlar hiçbir şey anlamayanlardır." 313 00:17:59,472 --> 00:18:02,292 "Lanet Belçika bana çikolata verdi." 314 00:18:02,294 --> 00:18:04,347 "Ama büyükannemi benden aldı." 315 00:18:04,472 --> 00:18:07,264 "Beni çocuk olarak görmeyen tek kişi" 316 00:18:07,430 --> 00:18:09,472 "Dayanılmaz bir duyguydu." 317 00:19:11,930 --> 00:19:13,833 Ben bir Yokai'yim! 318 00:19:20,722 --> 00:19:21,805 Gel ve gör 319 00:19:23,722 --> 00:19:25,139 Bu "Otoroşi" 320 00:19:25,555 --> 00:19:28,555 O bir yokai, tanrıların koruyucusu 321 00:19:28,722 --> 00:19:32,305 Genellikle terk edilmiş bir barınakta yaşıyor 322 00:19:33,305 --> 00:19:37,222 Birisi asi davrandığında veya yaramazlık yaptığında... 323 00:19:37,389 --> 00:19:39,930 Gök gürültüsü gibi bir sesle bağırıyor 324 00:19:40,097 --> 00:19:42,969 Yüksek bir yere de tırmanabilir... 325 00:19:42,970 --> 00:19:45,430 Suçluyu ezilinceye kadar atar! 326 00:19:45,555 --> 00:19:48,305 Rolü insanlara bir ders vermektir 327 00:20:14,630 --> 00:20:15,831 Tekrar, tekrar! 328 00:20:15,833 --> 00:20:17,797 Yokai'nin başka türleri de var 329 00:20:18,222 --> 00:20:19,889 onları sana sonra göstereceğim 330 00:20:29,097 --> 00:20:30,139 Bana yardım edebilir misin? 331 00:20:50,764 --> 00:20:52,430 Teşekkür ederim Amy Chan 332 00:22:39,347 --> 00:22:40,514 Bırak çiçek açayım 333 00:22:44,180 --> 00:22:45,639 Hepiniz gelişin! 334 00:22:46,222 --> 00:22:48,764 “Bu benim ilk baharımdı.” 335 00:22:49,847 --> 00:22:51,805 “Doğa gelişimi kutladı.” 336 00:22:53,792 --> 00:22:57,242 "Ve emirlerime uyarak güller açtı." 337 00:23:29,042 --> 00:23:31,401 (Nishio-san), (Nishio-san) 338 00:23:31,667 --> 00:23:33,967 Burada tek başına ne yapıyorsun? Çok erken 339 00:23:33,969 --> 00:23:36,292 Canavar hikayesinin devamını duymak istedim 340 00:23:36,293 --> 00:23:38,803 Ama kitabı mutfakta bıraktım 341 00:23:40,472 --> 00:23:41,805 Hadi getirelim 342 00:24:12,875 --> 00:24:14,167 Günaydın Kashima-san. 343 00:24:14,168 --> 00:24:15,625 seni gördüğüme sevindim 344 00:24:15,639 --> 00:24:17,865 Bu iş fırsatı için size gerçekten teşekkür etmek istedim. 345 00:24:18,763 --> 00:24:20,250 Günaydın Nishio-san. 346 00:24:20,251 --> 00:24:22,438 Şirketle ne yaparsınız? Parktaki bu kız mı? 347 00:24:22,440 --> 00:24:23,958 Küçük göletteydik 348 00:24:23,959 --> 00:24:25,422 Ve Emily beni aramaya geldi 349 00:24:28,764 --> 00:24:30,805 Onunla zamanını boşa harcama 350 00:24:30,995 --> 00:24:32,940 Evimin sizi ağırlaması sizin için yeterli bir onurdur... 351 00:24:32,958 --> 00:24:35,917 Kiracılarımın yapamadığı görevleri yapmak için 352 00:24:35,929 --> 00:24:37,679 Bunu unutma lütfen 353 00:24:38,222 --> 00:24:39,542 Haklısınız hanımefendi 354 00:24:39,543 --> 00:24:42,472 Ama sanırım ben de yapabilirim Emily'ye göz kulak olarak onlara yardım edin. 355 00:24:45,055 --> 00:24:47,264 "Bu bayan ne kadar üzgün görünüyor." 356 00:24:47,930 --> 00:24:50,055 "Eve gel, ben sana yetişirim." 357 00:24:51,972 --> 00:24:53,472 "Onun nesi var?" 358 00:24:55,083 --> 00:24:56,623 "O çatık ağız." 359 00:24:56,625 --> 00:24:58,141 "Ve o boş bakış." 360 00:25:00,389 --> 00:25:02,667 "Sadece tek bir açıklama bulabildim..." 361 00:25:02,668 --> 00:25:04,200 "Beni sevmeyi reddediyor" 362 00:25:05,875 --> 00:25:09,303 Nishio-san'dan öğrenmeli. "Mutlulukla titreyen" 363 00:25:09,305 --> 00:25:11,250 “Çünkü bana olan sevgisi ona fayda sağladı.” 364 00:25:12,250 --> 00:25:14,000 "Zavallı Kashima-san." 365 00:25:14,264 --> 00:25:17,430 "Depresyondan muzdarip olduğunu düşünüyorum." 366 00:25:32,930 --> 00:25:35,227 Amelie, birdenbire nereden çıktın? 367 00:25:35,563 --> 00:25:37,391 Baba, bunlar ne? 368 00:25:37,764 --> 00:25:39,167 Bu bir sazan 369 00:25:39,168 --> 00:25:40,833 Erkek sembolü 370 00:25:40,834 --> 00:25:42,680 Mayıs erkeklerin ayıdır 371 00:25:43,555 --> 00:25:44,930 Peki neden özellikle Mayıs? 372 00:25:45,514 --> 00:25:46,889 bilmiyorum 373 00:25:47,055 --> 00:25:48,822 Neden bu ay erkek çocukları ayı? 374 00:25:49,260 --> 00:25:50,970 Güzel soru 375 00:25:50,972 --> 00:25:52,580 Kızların ayı ne zaman? 376 00:25:53,750 --> 00:25:55,018 Var olduğunu sanmıyorum 377 00:25:58,639 --> 00:26:00,180 Neden özellikle sazan? 378 00:26:00,708 --> 00:26:03,230 Çocuklar neden sürekli “neden” diye soruyor? 379 00:26:04,305 --> 00:26:05,958 Tamam baba, işim bitti 380 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 Hadi 381 00:26:07,138 --> 00:26:08,583 Gel canım, içeri girelim 382 00:26:09,389 --> 00:26:10,708 "Bu adil değildi" 383 00:26:11,250 --> 00:26:13,512 “Neden erkeklerin özel bir ayı var da kızların yok?” 384 00:26:13,514 --> 00:26:15,280 “Bizim için bir gün bile yok.” 385 00:26:15,483 --> 00:26:16,849 "Bayrak bile yok." 386 00:26:17,514 --> 00:26:19,482 “Neden özellikle sazan?” 387 00:26:21,027 --> 00:26:23,083 Gerçek sazanı görmeyi çok isterim! 388 00:26:25,472 --> 00:26:27,318 Bunun mümkün olduğundan eminim 389 00:26:28,167 --> 00:26:30,816 Nishio-san'a soracağız, sazan göletini biliyor olmalısın 390 00:26:31,417 --> 00:26:34,294 “Dürüst olmak gerekirse kavga etmek istemiyorum "Sığınağımın dışındaki maceralar" 391 00:26:34,296 --> 00:26:35,762 "Ama mecburum" 392 00:26:35,764 --> 00:26:39,472 "Anlamak için sazanı görmem lazım Kardeşim neden benden daha fazlasını temsil ediyor? 393 00:27:01,097 --> 00:27:02,627 Onun güzelliğini düşünün! 394 00:27:06,125 --> 00:27:07,637 Neredeyse oradayız 395 00:27:07,639 --> 00:27:10,597 "O halde sazan evi burası." 396 00:27:19,097 --> 00:27:20,877 Hadi Juliet! 397 00:27:44,958 --> 00:27:46,292 Sazan nerede? 398 00:27:46,293 --> 00:27:47,417 Acele et baba 399 00:27:47,417 --> 00:27:49,887 Bekle Juliet, bilmiyorum aşkım 400 00:27:49,889 --> 00:27:51,088 Şuraya bak! 401 00:27:51,976 --> 00:27:53,916 Hadi Ami-chan, o oradan 402 00:27:54,435 --> 00:27:55,750 Teşekkür ederim Nishio-san. 403 00:27:56,208 --> 00:27:57,679 Kısa süre sonra aranıza katılacağız 404 00:28:08,958 --> 00:28:12,338 100 yaşın üzerindeki sazanları göreceksiniz 405 00:28:33,597 --> 00:28:34,971 İyi misin Emily? 406 00:28:37,972 --> 00:28:40,472 Sazanın çirkin olduğu ortaya çıktı 407 00:28:42,750 --> 00:28:45,167 Aslında onlarda da güzellik göremedim 408 00:28:45,180 --> 00:28:47,292 Bu yüzden erkek çocukların sembolüdürler 409 00:28:47,292 --> 00:28:49,010 Bu balıklar en aptal olanlardır 410 00:28:51,019 --> 00:28:54,526 Ya da belki kocaman bir bıyığı olduğu için 411 00:28:58,903 --> 00:29:03,198 “Jainler bunu yapmakta haklıydı "Bu balıklar erkek çocukların sembolü." 412 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 Amelie, Nishio-san 413 00:29:13,680 --> 00:29:15,458 Çabuk geri dönelim, yağmur başlıyor! 414 00:29:15,459 --> 00:29:16,833 İşte geliyoruz! 415 00:29:34,292 --> 00:29:36,167 Acele et Emily, yoksa ıslanacaksın! 416 00:29:36,167 --> 00:29:37,917 Hayır, şimdi değil! 417 00:29:37,918 --> 00:29:39,680 Yağmurda kalmak isterim! 418 00:29:41,841 --> 00:29:43,083 Bu beni şaşırtmadı 419 00:29:43,084 --> 00:29:44,591 Sen yağmurun kendisisin 420 00:29:46,000 --> 00:29:48,542 Adının ilk hecesi "Amy"... 421 00:29:48,543 --> 00:29:50,034 Japonca'da "yağmur" anlamına gelir 422 00:29:51,639 --> 00:29:53,680 "Bu isim mucizevi bir şekilde işime yaradı." 423 00:29:53,959 --> 00:29:56,961 "Yağmur gibi değerli ve tehlikeliydim." 424 00:29:57,305 --> 00:29:59,208 "Barışçıl ve ölümcül" 425 00:29:59,209 --> 00:30:01,472 "Sessiz ve gürültülü" 426 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 “Ve en önemlisi...” 427 00:30:05,042 --> 00:30:07,222 "Kendimi yenilmez hissettim" 428 00:30:07,224 --> 00:30:10,336 Eğer şimdi geri dönersek, yapabilirim Eğer istersen sana nasıl yazılacağını öğret 429 00:30:14,131 --> 00:30:16,547 "Ben yağmurdum" 430 00:30:18,750 --> 00:30:20,196 Mutfağa sonuncusu... 431 00:30:20,221 --> 00:30:21,375 - Kokuşmuş bir yumurta! - Babacığım! 432 00:30:21,389 --> 00:30:22,930 Çoraplarını çıkar! 433 00:30:29,472 --> 00:30:31,375 Göster bana, Nishio-san. 434 00:30:31,376 --> 00:30:34,321 Adımı Japonca nasıl yazacağımı göster bana 435 00:30:34,958 --> 00:30:36,667 Önce kıyafetlerini değiştirmek istemez misin? 436 00:30:36,680 --> 00:30:38,782 Ama eve gider gitmez dedin 437 00:30:39,417 --> 00:30:41,167 Doğru, haklısın 438 00:30:41,168 --> 00:30:42,706 tamam 439 00:30:42,708 --> 00:30:44,399 İlk önce parmağınızı kaldırın 440 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Bunun gibi mi? 441 00:30:45,876 --> 00:30:47,446 Evet, aferin 442 00:30:47,792 --> 00:30:49,542 Pencereye yaklaş 443 00:30:50,792 --> 00:30:52,249 Ve sana rehberlik etmeme izin ver 444 00:30:53,264 --> 00:30:54,375 İlk önce... 445 00:30:54,384 --> 00:30:56,167 Yatay bir çizgi çiziyoruz. 446 00:30:56,542 --> 00:30:57,795 Tanrı aşkına 447 00:30:59,514 --> 00:31:03,263 Sonra bir kare çizmeye başlarsın 448 00:31:03,264 --> 00:31:06,764 Sonra gökyüzünden yeryüzüne yatay bir çizgi 449 00:31:09,930 --> 00:31:13,222 4 küçük nokta yerleştirerek bitirin 450 00:31:14,555 --> 00:31:16,875 "Amy"yi bu şekilde yazıyoruz 451 00:31:16,876 --> 00:31:18,521 Yağmuru simgeleyen harf 452 00:31:19,083 --> 00:31:20,292 Açıkça göremiyorum 453 00:31:20,293 --> 00:31:21,529 Bekle 454 00:31:28,930 --> 00:31:30,417 Bu daha mı iyi? 455 00:31:30,750 --> 00:31:32,846 Haydi üstümüzü değiştirelim artık 456 00:31:45,958 --> 00:31:47,500 "Hep böyle hissettim" 457 00:31:48,042 --> 00:31:49,334 "Ama şimdi ben..." 458 00:31:49,336 --> 00:31:50,874 "Onay aldım" 459 00:31:51,456 --> 00:31:53,117 "Ben Japondum" 460 00:32:01,625 --> 00:32:04,664 "Babamı ilk kez ağlarken gördüm." 461 00:32:05,859 --> 00:32:07,583 "Şuna benziyordu..." 462 00:32:07,584 --> 00:32:09,000 "Kocaman bir bebek" 463 00:32:14,458 --> 00:32:16,500 Neden ağlıyorsun baba? 464 00:32:16,501 --> 00:32:18,042 Gök gürültüsünden korkar mısın? 465 00:32:21,500 --> 00:32:22,875 Canım... 466 00:32:22,877 --> 00:32:24,583 Babam ağlıyor çünkü... 467 00:32:24,584 --> 00:32:26,125 Çünkü annesi... 468 00:32:26,126 --> 00:32:27,529 Büyükannen bizi terk etti 469 00:32:27,805 --> 00:32:30,255 Belçika'ya gitti ama geri dönecek 470 00:32:31,219 --> 00:32:32,625 Hayır, Emily 471 00:32:32,626 --> 00:32:34,125 Bu sefer farklı 472 00:32:34,750 --> 00:32:37,333 Büyükannen sonsuza dek gitti 473 00:32:37,335 --> 00:32:38,417 bende.. 474 00:32:38,417 --> 00:32:39,750 O öldü, Emily. 475 00:32:39,755 --> 00:32:41,215 gerçekten üzgünüm 476 00:32:43,216 --> 00:32:44,528 Öldü mü? 477 00:32:44,530 --> 00:32:45,956 Evet meleğim 478 00:32:45,958 --> 00:32:47,796 Ama sen bunu henüz anlamayacaksın 479 00:32:48,430 --> 00:32:50,972 Gidin erkek ve kız kardeşinizle oynayın, birazdan size katılacağım 480 00:33:19,280 --> 00:33:20,613 "Ölüm!" 481 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 "Bunun ne anlama geldiğini biliyordum" 482 00:33:25,639 --> 00:33:26,722 aşkım 483 00:33:27,833 --> 00:33:30,125 “Ama bu onu aldığım anlamına gelmiyordu.” 484 00:33:31,847 --> 00:33:33,667 "Büyükannem beni serbest bıraktı" 485 00:33:34,152 --> 00:33:35,708 "Ve kısa bir süre sonra..." 486 00:33:36,167 --> 00:33:37,419 "Kurtuluş zamanı geldi" 487 00:33:39,597 --> 00:33:41,347 "Bu bir takas gibi." 488 00:33:44,972 --> 00:33:46,097 "Ama neden?" 489 00:33:57,305 --> 00:33:58,389 Bu nedir? 490 00:33:59,292 --> 00:34:00,583 Bu "Kuma" 491 00:34:01,042 --> 00:34:02,696 Japonca'da koyun anlamına gelir 492 00:34:08,555 --> 00:34:10,430 Hadi, elinde olanı dene 493 00:34:13,722 --> 00:34:15,000 Bak! 494 00:34:15,001 --> 00:34:16,281 Bunu şu şekilde yapıyorsun 495 00:34:41,180 --> 00:34:43,972 "Güneye doğru sağanak yağış dalgası geliyor" 496 00:34:44,139 --> 00:34:48,305 "Kobe bölgesinde sel bekleniyor..." 497 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 Nishio-san... 498 00:34:50,001 --> 00:34:51,447 Neden ölüyoruz? 499 00:34:52,094 --> 00:34:53,643 Neden ölüyoruz? 500 00:34:54,779 --> 00:34:56,458 Belki çünkü... 501 00:34:56,833 --> 00:34:58,635 Çünkü tanrılar bunu istiyor 502 00:34:58,637 --> 00:34:59,750 Tanrılar mı? 503 00:34:59,751 --> 00:35:01,994 Ama büyükannemin ölmesini istemedim 504 00:35:02,000 --> 00:35:03,167 Ne? 505 00:35:03,168 --> 00:35:04,706 Büyükannen öldü mü? 506 00:35:04,708 --> 00:35:06,595 Evet, annem bana bunu söyledi 507 00:35:06,611 --> 00:35:08,167 Bu inanılmaz, ben... 508 00:35:08,168 --> 00:35:09,875 gerçekten üzgünüm 509 00:35:10,203 --> 00:35:11,772 Bunu bilmiyordum Emily. 510 00:35:12,292 --> 00:35:14,033 O zaman neden ölüyoruz? 511 00:35:15,639 --> 00:35:17,000 Çünkü... 512 00:35:17,001 --> 00:35:19,458 Bir insan büyükannen kadar uzun yaşadığında... 513 00:35:19,458 --> 00:35:20,631 O yorulur 514 00:35:20,632 --> 00:35:23,065 Sanki uykuya dalmak gibi 515 00:35:23,375 --> 00:35:25,588 Bu...bu iyi bir şey 516 00:35:25,590 --> 00:35:27,651 Ya yaşlı olmayan biri ölürse? 517 00:35:29,264 --> 00:35:31,216 Peki, bu... 518 00:35:33,889 --> 00:35:37,095 Savaş sırasında birçok insanın öldüğünü gördüm 519 00:35:37,097 --> 00:35:38,755 Bana savaşı anlat 520 00:35:40,167 --> 00:35:42,919 Böyle hikayeler duymak isteyeceğini sanmıyorum 521 00:35:43,222 --> 00:35:44,417 Evet, hadi 522 00:35:44,418 --> 00:35:46,139 Söyle bana lütfen 523 00:35:47,847 --> 00:35:49,042 tamam 524 00:35:50,196 --> 00:35:51,290 deneyeceğim 525 00:35:51,292 --> 00:35:52,889 "Masum aileler..." 526 00:35:54,055 --> 00:35:55,542 Uzun zaman önce... 527 00:35:55,543 --> 00:35:56,889 Ben çocukken 528 00:35:57,750 --> 00:36:01,500 birlikte kahvaltı yapıyordum Ailem ve ablam ne zaman... 529 00:36:01,951 --> 00:36:04,169 Bomba yağmaya başladı 530 00:36:06,097 --> 00:36:08,180 Bu Kobe'ye ilk gelişi değildi. 531 00:36:09,042 --> 00:36:10,625 Ama o gün... 532 00:36:10,625 --> 00:36:13,178 O bombaların sonumuzu getireceğini hissettim 533 00:36:13,180 --> 00:36:15,025 Sezgilerim hayal kırıklığına uğramadı 534 00:36:15,417 --> 00:36:17,000 Hemen yanımda... 535 00:36:17,001 --> 00:36:18,993 Büyük bir patlama yaşandı 536 00:36:20,781 --> 00:36:23,323 Hala hayatta olduğuma inanamadım 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,583 Kollarımı ve bacaklarımı hareket ettirmeye çalıştım ama... 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,597 Ama bir şey beni geri tuttu 539 00:36:28,764 --> 00:36:31,639 O zaman gömüldüğümü fark ettim 540 00:36:34,805 --> 00:36:37,264 Garip bir şekilde güvende hissettim 541 00:36:38,029 --> 00:36:39,611 Ama hava tükeniyordu 542 00:36:40,617 --> 00:36:42,625 Böylece kazmaya başladım 543 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Kazıyorum ve kazıyorum 544 00:36:45,356 --> 00:36:46,876 Gideceğim yeri bilmeden 545 00:36:48,175 --> 00:36:50,217 Sonra dinlemeye başladım 546 00:36:50,680 --> 00:36:52,042 Kendi kendime dedim ki... 547 00:36:52,043 --> 00:36:53,833 Gürültünün olduğu yerde... 548 00:36:53,834 --> 00:36:55,292 Hayat var 549 00:36:55,625 --> 00:36:57,042 Ama hayal kırıklığına uğradım 550 00:36:57,417 --> 00:36:59,208 Ölümden başka bir şey yoktu 551 00:37:03,097 --> 00:37:05,472 O gün tüm ailemi kaybettim 552 00:37:08,292 --> 00:37:11,211 Umarım hikayem seni korkutmamıştır 553 00:37:14,221 --> 00:37:16,625 Baban gibi üzgün müsün? 554 00:37:17,583 --> 00:37:18,625 Evet 555 00:37:18,626 --> 00:37:20,571 Ama zaman yaraları iyileştirebilir 556 00:37:21,203 --> 00:37:23,417 Sevdiklerimin anısına... 557 00:37:23,418 --> 00:37:25,875 O hala hayatta ve bana hayatımda rehberlik ediyor 558 00:37:27,103 --> 00:37:28,446 Onları hâlâ görüyor musun? 559 00:37:30,625 --> 00:37:32,792 Onları şimdi senin beni gördüğün gibi görmüyorum 560 00:37:33,083 --> 00:37:35,167 Başka bir yola gidiyorlar 561 00:37:35,168 --> 00:37:37,667 Belki başka bir şeye dönüşecekler 562 00:37:38,542 --> 00:37:40,208 Onları hayal ediyorum... 563 00:37:40,209 --> 00:37:41,711 Bazen onlarla konuşuyorum 564 00:37:42,222 --> 00:37:43,594 Beni neşelendiriyor 565 00:37:46,764 --> 00:37:49,042 Yakında özel bir kutlama yapılacak 566 00:37:49,043 --> 00:37:51,264 Bunlar Japonya'da çok önemli kararnameler. 567 00:37:51,430 --> 00:37:53,833 Nehre mum koyduk 568 00:37:53,834 --> 00:37:55,472 Doğum günü gibi 569 00:37:55,500 --> 00:37:57,469 Kaybettiklerimizin hayatlarını kutlayalım 570 00:37:57,470 --> 00:37:59,555 Onların yolundan gidelim 571 00:37:59,722 --> 00:38:01,199 Görmek için seninle gelebilir miyim? 572 00:38:02,180 --> 00:38:03,264 belki 573 00:38:04,000 --> 00:38:05,574 annene soracağım 574 00:38:06,597 --> 00:38:08,264 Hazırlıklarda bana yardım edebilir misin? 575 00:38:19,472 --> 00:38:21,764 Babam Belçika'da ne kadar kalacak? 576 00:38:22,180 --> 00:38:23,292 İki ay 577 00:38:23,293 --> 00:38:25,389 Ama çabuk geçecekler, merak etme 578 00:38:40,250 --> 00:38:41,417 Onu almasına izin verme! 579 00:38:41,418 --> 00:38:42,847 Onu bana ver! 580 00:38:43,014 --> 00:38:44,583 Hayır, ama bana! 581 00:38:44,584 --> 00:38:46,097 İlet şunu Juliet! 582 00:39:38,917 --> 00:39:40,190 Arigato, teşekkürler 583 00:42:01,180 --> 00:42:03,583 Bize çikolata getirebilir misin? 584 00:42:03,584 --> 00:42:04,999 - Hayır, koz helvası! ikisi birden! 585 00:42:05,000 --> 00:42:07,347 "Sakin olun, ikinizle de konuşacağım!" - Sıra bende Juliet! 586 00:42:07,472 --> 00:42:09,292 Babana söylemek istediğin tek şey bu mu? 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,471 Vay be! 588 00:42:10,472 --> 00:42:12,994 - Hadi, kaybol - Onunla zar zor konuştum, sen bir aptalsın Andrei! 589 00:42:12,996 --> 00:42:14,581 "Emily orada değil mi?" 590 00:42:14,583 --> 00:42:15,719 Kaçırdı 591 00:42:15,720 --> 00:42:18,542 Nehre gitmek için Nishio-san'la çıktı 592 00:42:18,875 --> 00:42:21,014 Lambalarını suyun üzerine koyacaklar 593 00:42:21,042 --> 00:42:23,303 “Evet, kapanış günü (Japonya'da) (Ölüm Festivali)" 594 00:42:23,304 --> 00:42:25,251 "Amelie bunu görebildiği için şanslı." 595 00:42:25,889 --> 00:42:28,722 Teşekkür ederim Nishio-san Bu anları onunla paylaşın.” 596 00:42:29,083 --> 00:42:31,375 Evet birlikte vakit geçirmeyi seviyorlar 597 00:42:31,696 --> 00:42:33,319 Birbirlerine çok bağlılar 598 00:42:34,208 --> 00:42:35,781 Yarın geri döneceksin, değil mi? 599 00:42:35,783 --> 00:42:38,553 "Bunu sabırsızlıkla bekliyorum, "Sen olmayınca burası çok bunaltıcı." 600 00:42:38,555 --> 00:42:41,125 "Geldiğimde sahilde güzel bir gün geçireceğiz." 601 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 "Bu bir sözdür" 602 00:44:20,208 --> 00:44:22,000 Ne zaman gidiyoruz? 603 00:44:22,001 --> 00:44:23,553 acelemiz var 604 00:44:23,555 --> 00:44:26,458 - Babam ve Amelie neredeler? - Sabırlı ol 605 00:44:27,764 --> 00:44:29,389 seninle kalmak isterim 606 00:44:30,000 --> 00:44:32,794 Hayır, böyle bir geziyi kaçıramazsın 607 00:44:33,068 --> 00:44:35,833 Tıpkı babanın yaptığı gibi Belçika'dan yeni döndüm. 608 00:44:35,834 --> 00:44:37,266 O da seni görmek istiyor 609 00:44:37,268 --> 00:44:39,518 O zaman neden bizimle gelmiyorsun? 610 00:44:41,167 --> 00:44:42,417 Bilirsin... 611 00:44:42,419 --> 00:44:45,750 Bir süre önce gittim... Ailemle birlikte o plaj 612 00:44:45,764 --> 00:44:47,430 Gerçekten nefes kesiciydi 613 00:44:47,458 --> 00:44:49,789 ben senin yaşlarında bir kızdım 614 00:44:49,833 --> 00:44:51,500 Dünyanın sonuna gitmek gibi 615 00:44:51,501 --> 00:44:53,156 Bunu kaçırmak isteyeceğini sanmıyorum 616 00:44:56,917 --> 00:45:00,036 Gel kızım seni özledim 617 00:45:06,083 --> 00:45:07,969 Yerimden ayrılmayacağım, seni bekleyeceğim 618 00:45:09,292 --> 00:45:10,542 İyi günler Nishio-san. 619 00:45:10,555 --> 00:45:12,180 - Sonra görüşürüz - İyi günler 620 00:45:15,180 --> 00:45:17,375 "Bugün güneş parlıyor" 621 00:45:17,376 --> 00:45:19,908 "Tottori Denizi'nin tadını çıkarmak için ne muhteşem bir gün." 622 00:45:19,972 --> 00:45:22,292 "İşte 'Aşkın Tatili' şarkısı..." 623 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 Kıpırdama sevgili baba! 624 00:45:53,264 --> 00:45:55,889 "Ne yazık ki Nishio-san bizimle gelmedi." 625 00:46:05,430 --> 00:46:07,708 Anne, o kaseyi alabilir miyim? 626 00:46:07,709 --> 00:46:09,167 Kase mi? 627 00:46:09,168 --> 00:46:10,625 Tabii canım 628 00:46:48,847 --> 00:46:51,347 Bu dünyanın sonu mu? 629 00:46:52,875 --> 00:46:54,875 Belki büyükannem oradadır? 630 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 anne! 631 00:48:24,586 --> 00:48:25,641 Babacığım! 632 00:49:12,264 --> 00:49:14,389 Her şey yoluna girecek Emily. 633 00:49:15,180 --> 00:49:17,417 Bizi çağıran kişi Andrei'ydi 634 00:49:17,418 --> 00:49:19,972 Kasenin suda tek başına yüzdüğünü fark etti 635 00:49:20,125 --> 00:49:21,792 O olmasaydı... 636 00:49:31,625 --> 00:49:33,313 Teşekkürler Andrey 637 00:49:35,555 --> 00:49:37,375 Adımı söyledin! 638 00:50:39,597 --> 00:50:42,514 "Kardeşimi matematiksel bir denklem olarak düşündüm." 639 00:50:44,833 --> 00:50:46,042 "O olmadan..." 640 00:50:46,043 --> 00:50:47,237 "Ben şimdi var olmazdım" 641 00:50:48,269 --> 00:50:50,019 “Burayı beğenebilir miyim?” 642 00:50:51,458 --> 00:50:52,594 "Ama..." 643 00:50:52,595 --> 00:50:54,347 "Oraya öğrenmek için gitmedim." 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,750 İyi akşamlar Nishio-san. 645 00:51:24,751 --> 00:51:26,119 İyi akşamlar hanımefendi 646 00:51:28,417 --> 00:51:29,958 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 647 00:51:29,972 --> 00:51:33,138 Evet, teşekkürler. Emily'yi arabadan çıkarabilir misin? 648 00:51:33,140 --> 00:51:35,432 - Yoğun bir gün geçirdi - Evet, sevinçle 649 00:52:15,805 --> 00:52:17,264 Bu kase çok güzel 650 00:52:22,000 --> 00:52:23,283 Bu senin için 651 00:52:28,659 --> 00:52:30,250 İsterseniz açabilirsiniz 652 00:52:30,902 --> 00:52:32,152 teşekkürler 653 00:52:46,542 --> 00:52:48,062 Nishio-san... 654 00:52:48,063 --> 00:52:49,695 Gel 655 00:52:49,696 --> 00:52:51,071 Çabuk gel 656 00:53:25,305 --> 00:53:27,805 Teşekkür ederim Amy-chan 657 00:53:57,472 --> 00:53:59,625 Juliet, Juliet, uyanın! 658 00:53:59,626 --> 00:54:01,792 Bugün benim doğum günüm, 3 yaşına girdim! 659 00:55:27,972 --> 00:55:31,347 Merhaba Kashima-san, benimle buluştuğun için teşekkürler 660 00:55:31,722 --> 00:55:34,389 Açıklamak için çok geç 661 00:55:34,514 --> 00:55:38,055 Kusura bakmayın, çok harcıyorum Amelie'yle geçirdiğim zamandan beri... 662 00:55:38,222 --> 00:55:42,389 Bu felaket, Seni tüm duyularından mahrum ettim 663 00:55:43,180 --> 00:55:47,514 Hayır, ailesi sevdiği birini kaybetti. Bu yüzden bana ölümü sordu 664 00:55:47,680 --> 00:55:50,847 Bu seni ilgilendirmez, kültürlerimizi karıştırmayın. 665 00:55:54,764 --> 00:55:56,613 Affet beni hanımefendi 666 00:55:56,637 --> 00:55:58,514 amacım sana hakaret etmek değildi 667 00:55:59,123 --> 00:56:01,801 Atalarımıza hakaret ettin 668 00:56:01,833 --> 00:56:04,083 O kızı nehre götürerek 669 00:56:05,222 --> 00:56:07,805 Bir kıza bakmaktan başka bir şey yapmadım 670 00:56:10,097 --> 00:56:11,863 Anlamıyorsun 671 00:56:12,500 --> 00:56:15,180 Ona olan bağlılığın ailene ihanettir 672 00:56:15,347 --> 00:56:17,530 İnsanlarımıza yaptıklarını unuttum 673 00:56:17,542 --> 00:56:19,697 Ama Bay ve Bayan'ın bunda suçu yok 674 00:56:19,722 --> 00:56:23,597 Onlara yardım etmek için çok çalışıyorum Ben de o küçük kızı seviyorum 675 00:56:23,764 --> 00:56:26,264 Bunu yüzüme söylemeye nasıl cesaret edersin? 676 00:56:26,430 --> 00:56:28,396 Bize yaptıklarını unuttun mu? 677 00:56:28,397 --> 00:56:30,613 Savaştan sonra her şeyimizi aldılar 678 00:56:30,637 --> 00:56:31,958 Her şey! 679 00:56:33,264 --> 00:56:34,514 Emily, burada ne işin var? 680 00:56:36,889 --> 00:56:39,180 Bu benim doğum günüm 681 00:56:44,472 --> 00:56:46,863 Kusura bakma Kashima-san. 682 00:56:46,887 --> 00:56:48,972 Onu ailesine geri vereceğim 683 00:56:53,889 --> 00:56:56,722 Ona olan bağlılığınız bir hata 684 00:56:56,889 --> 00:56:58,749 Savaş bitti Kashima-san. 685 00:56:58,750 --> 00:57:00,271 30 yıl önce! 686 00:57:00,389 --> 00:57:02,488 O zamanlar ailesi benim gibi sadece iki erkek çocuktu! 687 00:57:02,512 --> 00:57:03,875 Kocam... 688 00:57:03,875 --> 00:57:05,292 Ve oğlum! 689 00:57:05,722 --> 00:57:10,680 Babanız, anneniz ve küçük kız kardeşiniz... 690 00:57:10,847 --> 00:57:12,597 Dur, onu korkutuyorsun! 691 00:57:12,764 --> 00:57:17,139 Seni onlara göndererek hata yaptım. İçeri gel, yüzünü görmek istemiyorum 692 00:57:18,472 --> 00:57:21,488 Bir gün büyüyüp seni unutacağını unutma 693 00:57:21,512 --> 00:57:23,472 Olan her şeyi kendin unuttuğun için! 694 00:57:24,333 --> 00:57:26,571 Hangi tarafta olduğunuzu unutmayın! 695 00:57:26,573 --> 00:57:29,597 Bu kör bağlılıktan hiçbir şey kazanamayacaksınız! 696 00:57:37,389 --> 00:57:38,847 Affet beni Emily. 697 00:57:42,222 --> 00:57:45,847 -(Nishio-san) -(Nishio-san), (Nishio-san)! 698 00:57:46,264 --> 00:57:49,764 - Hayır, Nishio-san! - Dur Nishio-san! 699 00:57:49,930 --> 00:57:51,264 Nishio-san, hayır! 700 00:57:51,430 --> 00:57:54,347 Geri dön Nishio-san, Nishio-san! 701 00:58:08,639 --> 00:58:12,764 Yetişkinler arasındaki bir kavga. Seninle alakası yok canım 702 00:58:12,930 --> 00:58:16,930 Kashima-san'ın nedeni, Nishio-san'a karşı sert davranıyorsun. 703 00:58:17,097 --> 00:58:20,472 Zor zamanlar yaşadılar Şimdi anlamanız zor olan şeyler 704 00:58:21,472 --> 00:58:23,555 Ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok küçük meleğim 705 00:58:35,389 --> 00:58:37,071 Gerçekten üzgünüm Emily. 706 00:58:37,667 --> 00:58:39,222 Onu durduramadım 707 00:58:50,514 --> 00:58:53,847 - Doğum günün kutlu olsun, Amelie! - Yavaşça Juliet, yavaşça 708 00:58:54,680 --> 00:58:57,988 Evet doğru, bugün üflememiz gereken mumlar var 709 00:58:58,012 --> 00:58:59,680 3 yaşına ulaşmak büyük bir olay 710 00:59:00,389 --> 00:59:03,472 - Gelin, sizin için lezzetli bir pasta hazırladık -Ben senden önce mutfağa gideceğim! 711 00:59:08,722 --> 00:59:12,180 -Fotoğraf çekeceğim! - Hayır, mumları yakacağım! 712 00:59:12,930 --> 00:59:14,347 Defol git Andrey! 713 00:59:19,389 --> 00:59:20,847 Ne kadar tatlısın 714 00:59:23,389 --> 00:59:24,639 Baba, baba! 715 00:59:36,555 --> 00:59:38,430 Doğum günün kutlu olsun Amelie. 716 00:59:46,347 --> 00:59:48,222 Darbe bebeğim, darbe! 717 00:59:49,847 --> 00:59:51,055 Yapacak mıyım? 718 00:59:56,389 --> 00:59:57,680 doğum günün kutlu olsun! 719 00:59:59,805 --> 01:00:01,139 doğum günün kutlu olsun! 720 01:00:07,222 --> 01:00:09,472 Sana bir hediye getirdik canım 721 01:00:27,139 --> 01:00:28,389 İşte buradasın canım 722 01:00:33,639 --> 01:00:34,847 Haydi aç şunu 723 01:00:51,597 --> 01:00:52,805 Sürpriz! 724 01:00:53,667 --> 01:00:56,959 Sazan göletinin yakınında olmaktan ne kadar keyif aldığınızı gördük 725 01:00:57,055 --> 01:00:59,139 Bu yüzden size her yıl için bir tane olmak üzere 3 tane getirdik 726 01:01:03,389 --> 01:01:06,764 Ama dikkatli ol, onları beslemelisin. Hayatlarının sonuna kadar her gün 727 01:01:06,930 --> 01:01:09,764 Yeter Patrick, yaşayabilirsin Bu balıklar yüzlerce yıldır var 728 01:01:09,930 --> 01:01:12,633 En azından Belçika'da yaşamaya dönene kadar. 729 01:01:13,055 --> 01:01:14,805 Belçika'ya geri mi dönüyoruz? 730 01:01:15,805 --> 01:01:16,930 Evet 731 01:01:18,930 --> 01:01:20,472 Biz Belçikalıyız, biliyorsun 732 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Ama ben Japonum 733 01:01:25,472 --> 01:01:28,249 Meleğim bazen kalbimizin istediğini yapmıyoruz 734 01:01:28,250 --> 01:01:30,083 Baban Belçika için çalışıyor. 735 01:01:30,097 --> 01:01:32,417 Yani eğer Belçika buna karar verirse... Japonya'dan ayrılmak zorundayız... 736 01:01:32,417 --> 01:01:33,970 Ayrılmak zorunda kalacağız 737 01:01:34,180 --> 01:01:36,030 Belçika'nın emirlerini yerine getirmek zorunda değil. 738 01:01:36,054 --> 01:01:37,680 Kendisi uzakta olduğundan onu cezalandıramaz. 739 01:01:38,389 --> 01:01:40,613 Burada kalmak istiyorum, burası benim vatanım 740 01:01:40,625 --> 01:01:41,583 Hayır 741 01:01:41,625 --> 01:01:43,875 Amelie, bizim vatanımız Belçika. 742 01:01:44,292 --> 01:01:45,738 Geri dönmek zorunda kalıyoruz 743 01:01:45,762 --> 01:01:47,926 Burası bizim evimiz, göreceksin 744 01:01:51,347 --> 01:01:52,446 "O gün..." 745 01:01:52,470 --> 01:01:54,196 "3. yaş günümde..." 746 01:01:54,220 --> 01:01:55,458 "Her şey değişti" 747 01:01:56,805 --> 01:01:58,238 "Sevdiğim her şey" 748 01:01:58,708 --> 01:01:59,972 "Onu kaybedeceğim" 749 01:02:05,805 --> 01:02:07,222 Ama şimdilik kalacağız 750 01:02:07,389 --> 01:02:10,889 Eğlenmek ve yola çıkmaya hazırlanmak için hâlâ vaktiniz var 751 01:02:12,055 --> 01:02:13,639 “Bir hata mı yaptım?” 752 01:02:14,514 --> 01:02:16,097 "Bu bir ceza mı?" 753 01:02:17,639 --> 01:02:20,155 “Yoksa her şey yok mu olacak? Bir gün işte böyle..." 754 01:02:20,179 --> 01:02:21,555 "Geri dönmeden mi?" 755 01:02:24,889 --> 01:02:26,930 "Ben de her şeyi unutayım mı?" 756 01:02:27,472 --> 01:02:31,222 "Nishio-san, kutsal yerim, Japonya..." 757 01:02:31,875 --> 01:02:33,155 "Çiçekler..." 758 01:02:33,179 --> 01:02:34,653 "Her şey mi?" 759 01:02:37,599 --> 01:02:38,932 "Bu hayat mı?" 760 01:02:39,680 --> 01:02:41,780 "Bir yırtıcı..." 761 01:02:41,804 --> 01:02:43,264 “Ne yeşil ne de kuru bırakıyor mu?” 762 01:03:01,514 --> 01:03:02,805 "Anı yaşa" 763 01:03:08,389 --> 01:03:09,555 "Sazan Günü" 764 01:03:45,889 --> 01:03:46,972 "(Kashima-san)" 765 01:03:47,889 --> 01:03:49,889 "Üzüntünüzü anlamaya başlıyorum" 766 01:03:51,264 --> 01:03:52,847 "Her şeyini kaybettin" 767 01:03:56,639 --> 01:03:58,613 "Bir daha asla sazan beslemeyeceğim." 768 01:03:59,458 --> 01:04:01,139 "Ve asla ayrılmayacağım (Japonya)" 769 01:04:10,847 --> 01:04:12,363 "3 yaşındayken..." 770 01:04:12,387 --> 01:04:14,097 "Başlangıca döndüm" 771 01:04:14,875 --> 01:04:16,430 "Hiçbir şeyin olmadığı yer" 772 01:04:25,472 --> 01:04:27,639 Burada ne yapıyorsun baş belası? 773 01:04:38,930 --> 01:04:40,680 Sanırım öldüm 774 01:04:42,139 --> 01:04:43,264 Henüz değil 775 01:04:44,375 --> 01:04:47,096 Seni gördüğümden beri neredeyse ölüyorum 776 01:04:47,430 --> 01:04:48,488 Doğru 777 01:04:48,512 --> 01:04:50,305 Ama burası sana göre bir yer değil 778 01:04:50,472 --> 01:04:51,863 Burada sıkılacaksın 779 01:04:51,887 --> 01:04:53,180 Ama dünya çok geniş 780 01:04:54,305 --> 01:04:55,555 Dünya kasvetli 781 01:04:55,722 --> 01:04:57,667 Her şey unutulacak, her şey silinecek 782 01:04:57,708 --> 01:05:00,555 Tam tersine artık orada değilim ama sen beni görüyorsun 783 01:05:00,583 --> 01:05:02,375 Anılar kaldı 784 01:05:24,347 --> 01:05:26,514 "Artık Japonya'da yaşamayacağıma göre..." 785 01:05:28,347 --> 01:05:30,889 "Nishio-san'ı ve dağları kaybedeceğimden beri." 786 01:05:32,722 --> 01:05:34,847 "Parktan uzak tutulacağım için" 787 01:05:36,722 --> 01:05:38,847 “Ve bana verilen her nimeti kaybedeceğim.” 788 01:05:40,972 --> 01:05:42,514 "Hatırlamam lazım" 789 01:05:55,430 --> 01:05:57,389 Eve varır varmaz söyledin 790 01:05:58,097 --> 01:06:00,430 Evet, bunu söyledim. Hadi... 791 01:06:01,472 --> 01:06:03,555 - Parmağınızı kaldırın -Bunun gibi mi? 792 01:06:10,139 --> 01:06:11,264 "Amy" 793 01:06:13,389 --> 01:06:15,430 4 küçük nokta yerleştirerek bitirin 794 01:06:20,639 --> 01:06:22,305 Amelie, geri dön! 795 01:07:10,429 --> 01:07:13,222 Hayatım, bak, Emily uyandı! 796 01:07:14,972 --> 01:07:16,597 - Merhaba Emily. -İyi misin? 797 01:07:17,347 --> 01:07:19,347 Keşke bizi yine ne kadar endişelendirdiğini bilseydin 798 01:07:23,972 --> 01:07:25,238 Alnındaki ne? 799 01:07:25,262 --> 01:07:26,889 Acı çekiyor olmalı 800 01:07:27,054 --> 01:07:28,679 Sakin olun çocuklar 801 01:07:29,554 --> 01:07:31,722 Burada kafan su altında vuruldu 802 01:07:32,042 --> 01:07:33,363 Kafamı mı deleceğim? 803 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Evet ve onu diktiler 804 01:07:35,167 --> 01:07:37,030 İplik ve iğneyle mi? 805 01:07:37,054 --> 01:07:38,068 Evet 806 01:07:38,097 --> 01:07:41,097 Hayır canım, ona dokunma yoksa kanayacaksın 807 01:07:45,679 --> 01:07:47,597 Özel biri seni ziyarete geldi 808 01:07:51,764 --> 01:07:53,472 Mutlu musun canım? 809 01:07:59,347 --> 01:08:01,347 Kashima-san seni kurtaran kişiydi 810 01:08:02,472 --> 01:08:03,639 (Kashima-san)? 811 01:08:04,304 --> 01:08:07,222 Nishio-san'la temasa geçtim. Hızla bizi hastaneye kadar takip etti 812 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 (Amy Chan) 813 01:08:10,639 --> 01:08:12,054 Geri geldiğiniz için teşekkürler! 814 01:08:15,722 --> 01:08:17,167 Sen de geri döndün! 815 01:08:17,168 --> 01:08:18,958 Bir süre bizimle kalır mısın? 816 01:08:19,429 --> 01:08:21,597 Sen burada olduğun sürece seninle kalacağım 817 01:09:00,389 --> 01:09:02,167 Emily, neredesin? 818 01:09:02,168 --> 01:09:03,708 Hadi, hadi! 819 01:09:12,097 --> 01:09:14,180 Hadi Emily, hadi! 820 01:09:18,680 --> 01:09:21,264 İyi misin? 821 01:09:22,305 --> 01:09:23,530 "3 yaşındayken..." 822 01:09:23,554 --> 01:09:25,805 “Her şeyi gözlemliyoruz ve hiçbir şey anlamıyoruz.” 823 01:09:26,805 --> 01:09:29,219 "Yorgun günlerin ardından..." 824 01:09:29,220 --> 01:09:31,514 "Sonunda bahar geldi diyebilir miyiz?" 825 01:09:32,722 --> 01:09:36,097 “Peki yara izleri de kayboluyor mu? Güneşli havada kar mı? 826 01:09:39,639 --> 01:09:41,113 "Sevgili Nishio-san" 827 01:09:41,137 --> 01:09:42,433 "Güneş" 828 01:09:42,458 --> 01:09:43,791 "Nereye gidersem gideyim..." 829 01:09:43,792 --> 01:09:46,958 “Yılları her zaman kalbimde taşıyacağım Sevincimi senin yanında geçirdim. 830 01:09:49,514 --> 01:09:50,917 "Her şeyi görmek istiyorum" 831 01:09:50,917 --> 01:09:52,250 "Her duyguyu yaşamak" 832 01:09:52,250 --> 01:09:54,458 "Ve hayatımda elimden gelen tüm sevgiyi vermek." 833 01:09:54,555 --> 01:09:57,805 “Varlığımın her paragrafını tutkuyla yazıyorum.” 834 01:09:57,972 --> 01:09:59,389 "Gözleri tamamen açık" 835 01:10:01,222 --> 01:10:03,514 "Yani hayır, ben bir tanrıça değilim." 836 01:10:03,680 --> 01:10:05,405 "Ama inan bana" 837 01:10:05,429 --> 01:10:07,222 "Böylesi daha eğlenceli!" 838 01:10:07,250 --> 01:10:14,252 {\fad(777,777)}Çeviri Hişam Ziwani