1
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Est-ce qu'il dort déjà ?
3
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Je dois lui dire.
4
00:01:08,693 --> 00:01:11,154
APPELS RÉCENTS
CHEF EUN GYEHOON
5
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
6
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
Cela s'est déjà produit auparavant.
7
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Eun Gyehoon.
8
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
J'ai ressenti cela auparavant.
9
00:01:38,264 --> 00:01:42,227
Soudain, j'ai été submergé par
une émotion étrange que je ne pouvais pas expliquer.
10
00:01:42,894 --> 00:01:47,398
Et chaque fois que je me sentais
cette émotion étrange et inconnue,
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Eun Gyehoon pleurait
12
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
ou quelque chose de terrible lui est arrivé.
13
00:02:07,210 --> 00:02:08,336
Dahyun.
14
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
Oui, j'écoute.
15
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Tu me manques.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Où es-tu?
17
00:02:19,472 --> 00:02:20,640
Je vais y aller.
18
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
D'accord ?
19
00:02:23,601 --> 00:02:25,061
Où es-tu?
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
Où es-tu?
21
00:02:33,027 --> 00:02:35,280
Je sais que ça semble fou,
22
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
mais je peux sentir
23
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
vos émotions.
24
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
Pas question. Tout ce qu'il a dit était vrai ?
25
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
Vous avez un super pouvoir.
26
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
-Bien. Tu peux me taquiner.
-Tu peux voler aussi ?
27
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
Je vais m'entraîner.
28
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
Il ne jouait pas ou ne plaisantait pas.
29
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?
30
00:02:57,927 --> 00:03:00,471
Parce que quelqu'un a du mal à dormir,
Je n'arrive pas à dormir non plus.
31
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
J'essaie donc de les aider.
32
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
J'espère que tu n'en auras pas
des cauchemars ce soir.
33
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
Comment as-tu su que
J'ai fait des cauchemars ?
34
00:03:08,938 --> 00:03:11,232
C'est pourquoi chaque fois
Je souffrais de cauchemars,
35
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
avait le cœur brisé…
36
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Voudriez-vous de la nourriture?
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
-Non Dahyun !
-…ou chaque fois que quelque chose m'est arrivé…
38
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord?
39
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Je m'inquiète toujours pour toi.
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,748
…tu es arrivé.
41
00:03:28,374 --> 00:03:32,712
Vous avez senti
mes émotions tout ce temps.
42
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
Et maintenant, je peux aussi ressentir vos émotions.
43
00:03:47,685 --> 00:03:52,398
Votre agonie, votre tristesse et…
44
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
ta solitude.
45
00:04:06,246 --> 00:04:11,668
LE LIEN
46
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
C'est donc ce qui s'est passé.
47
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
M. Cho
48
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
J'ai fait ça à Gyeyoung.
49
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Comment a-t-il pu faire ça ?
50
00:04:24,222 --> 00:04:25,890
Comment quelqu'un pourrait-il…
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,145
Je suis désolé.
52
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
Qui suis-je pour m'énerver devant toi ?
53
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
C'est sans fin.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
Si…
55
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
S'il vous plaît, aidez-moi.
56
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
Bon sang, c'est juste ma chance.
57
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
-S'il…
-S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
58
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
n'avait pas tourné le dos à Gyeyoung,
59
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
ou si
60
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
elle s'était rendue
61
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
et j'ai cherché Gyeyoung une fois de plus…
62
00:05:04,887 --> 00:05:08,474
Si je n'avais pas perdu la mémoire,
63
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
ou si sa main
n'avait pas glissé à travers le mien…
64
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
Non, même avant ça,
65
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
si je n'avais pas quitté Gyeyoung
seule ce jour-là…
66
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
Gyeyoung! Où es-tu?
67
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Je suis désolé.
68
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Je me blâme et m'en veux sans cesse,
69
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
et regretter.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Après tout, je…
71
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Je ne peux pas me pardonner.
72
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
Et…
73
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
tu avais raison, Dahyun.
74
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Rompons.
75
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
D'accord.
76
00:06:40,817 --> 00:06:41,859
Faisons ça.
77
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Nous avons vraiment rompu.
78
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
Qu'est-ce que tu attends ? J'ai dit de me tuer.
79
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Tuez-moi et tuez-vous aussi.
80
00:08:45,441 --> 00:08:47,610
De toute façon, il n’y a aucune issue pour vous.
81
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Vous avez commis trop de mauvaises actions.
82
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
En plus de cela, je suis policier.
83
00:08:52,573 --> 00:08:56,118
Ils découvriront bientôt que j'étais avec toi.
Vous en rendez-vous compte ?
84
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
Oui je le fais.
85
00:09:03,459 --> 00:09:06,379
J'étais déjà préparé pour ça
quand j'ai tué Lee Jingeun.
86
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
Pourquoi ferais-tu ça alors ?
87
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
Ce qui est important
88
00:09:15,680 --> 00:09:19,100
c'est combien de personnes je pourrai tuer
avant de me faire prendre
89
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
et qui je devrais tuer en premier.
90
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
C'est ce qui compte, Jungho.
91
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
S'il vous plaît, ne le faites pas.
92
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Finis-en avec moi.
93
00:09:33,197 --> 00:09:35,908
Faisons ça, d'accord ?
94
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
ÉPISODE 15
95
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
L'appel ne peut pas être connecté.
Transfert vers la messagerie vocale.
96
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Pourquoi ce type ne décroche-t-il pas ?
97
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
De qui parlez-vous, monsieur ?
98
00:09:56,095 --> 00:09:58,681
J'ai entendu dire que c'était l'un des signes du vieillissement.
99
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
Se référant à des personnes
comme simple tel ou tel gars.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
Ce petit… Hé !
101
00:10:04,478 --> 00:10:08,357
Un. D'accord? Un Jungho. Le lieutenant An. Satisfait?
102
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
Il a tout entendu.
Je suppose qu'il entend encore bien.
103
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Il ne semblait pas bien.
104
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
105
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
Je vous ai apporté du café, chef.
106
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
C'est toi qui a fait ça ?
107
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Pour moi?
108
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
-Tu as craché dedans ?
-Je n'oserais pas.
109
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
C'est quoi ce sourire ?
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
111
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
S'il vous plaît, permettez-moi.
112
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
C'est plutôt bon, n'est-ce pas ?
113
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
C'est vraiment bon, mais tu es
me mettant tellement mal à l'aise.
114
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
-Y a-t-il de l'eau...
- Et voilà, monsieur.
115
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
-Y a-t-il un mouchoir…
-Ici, monsieur.
116
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
Allons-y.
117
00:11:25,142 --> 00:11:26,727
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
118
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
J'ai entendu dire que vous aviez mangé quelque chose tous les deux.
119
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
Tu as mangé des sushis sans nous ?
120
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Suis-moi.
121
00:11:36,737 --> 00:11:38,531
Tu es si bon marché.
122
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
Minjo, je sais ce que tu fais.
123
00:11:47,998 --> 00:11:49,667
Est-ce que Ji Wontak vous a demandé de faire ça ?
124
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Est-ce qu'il t'a demandé de me soudoyer
et lui ouvrir la voie ?
125
00:11:53,129 --> 00:11:54,463
Il ne ferait jamais ça.
126
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Je dois d'abord te persuader,
puis Ji Wontak ensuite.
127
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
Attendez. Dois-je l'appeler Han Sejin maintenant ?
128
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
je ne sais pas vraiment
ce qui s'est passé dans le passé.
129
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Je n'ai donc aucune envie de te critiquer
130
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
ou avoir pitié de Ji Wontak.
131
00:12:10,980 --> 00:12:14,859
Mais ce que je sais avec certitude, c'est
que M. Han Euichan, le père de Ji Wontak,
132
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
a déjà été acquitté il y a 18 ans
133
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
et cela doit être respecté.
134
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Mais comme vous le savez, vous n'avez pas fait ça, monsieur.
135
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Hé, c'est parce que...
136
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
Donc vous devez tous les deux laisser tomber
137
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
et appelez-le égal.
138
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Et s'il te plaît, pardonne-lui
139
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
pour vous avoir agressé.
140
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Veuillez annuler sa lettre de démission.
141
00:12:44,346 --> 00:12:45,431
S'il vous plaît, monsieur.
142
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Je suppose que je ne pourrai pas
pour te voir plus.
143
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Tu ne vas pas me le dire ?
144
00:13:05,701 --> 00:13:08,954
Le problème, c'est que le Wi-Fi…
145
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
Gyehoon…
146
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
Je veux dire, le chef Eun peut
je sens mes sentiments, n'est-ce pas ?
147
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
je ne peux rien te dire
sans la permission de Gyehoon.
148
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
J'ai donc raison.
149
00:13:18,714 --> 00:13:19,757
C'est ce qui s'est passé.
150
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
-Je voudrais garder le silence--
-Mais pourquoi ?
151
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
Pourquoi cela se produit-il ?
152
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Moi aussi, je meurs d'envie de le savoir.
153
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
154
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Destin?
155
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
C'est ringard.
156
00:13:34,313 --> 00:13:37,733
Gyehoon et vous avez la même réaction.
Il a dit que c'était aussi ringard.
157
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
Il l'a senti tout ce temps.
158
00:13:45,032 --> 00:13:46,909
Et peut-être qu’il le fait encore.
159
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
Je n'aurais pas dû pleurer.
160
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Dahyun.
161
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Gyehoon voulait que je te dise ça.
162
00:14:06,262 --> 00:14:07,888
Vous fermez le restaurant ?
163
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
Oui.
164
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais vraiment.
165
00:14:15,563 --> 00:14:16,480
Et Dahyun ?
166
00:14:26,615 --> 00:14:29,034
C'est pourquoi vous devriez
ne sortez jamais avec un collègue.
167
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
Parlez-moi de ça.
168
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Je suis désolé d'avoir fait ça
après vous avoir embarqué.
169
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.
170
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
C'est moi qui suis venu avec
une arrière-pensée. Je devrais m'excuser.
171
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
C'est ça,
172
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
mais tu dois me garder. Emmène-moi avec toi.
173
00:14:52,766 --> 00:14:55,644
J'en suis venu à vous apprécier, les gars.
174
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Tu devrais avoir pitié de moi.
175
00:15:00,107 --> 00:15:03,861
Je n'ai personne à part vous les gars.
176
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
Si tu promets
ne plus jamais manier un couteau.
177
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Bien sûr, je ne le ferais pas.
178
00:15:18,334 --> 00:15:21,545
Wow, génial. Ça va avoir un goût incroyable.
179
00:15:21,879 --> 00:15:23,339
-Essayez-le.
-Ça a l'air génial.
180
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Wow, ça a l'air fabuleux.
181
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Qu'est-ce qui ne va pas?
182
00:15:31,805 --> 00:15:35,059
Je pense que je peux en quelque sorte le comprendre maintenant.
183
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
-Quoi?
-C'est amer, sucré, aigre et salé.
184
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Ce chef n'a-t-il pas déjà dit ça ? Bon sang.
185
00:15:45,069 --> 00:15:48,447
Eun Gyehoon n'est pas Voldemort.
Vous pouvez le mentionner.
186
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Cela ne me dérange pas.
187
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
De quel genre de goût s'agit-il ?
188
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
Tu es vraiment quelque chose, maman.
189
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
Grand-mère, ça a le goût de…
190
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Chérie, j'ai tout entendu.
191
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Tu dois avoir le cœur brisé.
192
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Eunjung, goûte ça.
193
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
-Un goût très intéressant.
-Non merci.
194
00:16:20,688 --> 00:16:21,897
Qu'en penses-tu?
195
00:16:24,817 --> 00:16:26,443
Pourquoi est-ce que je ris ?
C'est moi qui l'ai fait.
196
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
N'est-ce pas fou ?
197
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
198
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
-Je vais m'amuser.
- Prenons ça pour le dîner.
199
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Je vais rire.
200
00:16:40,207 --> 00:16:42,876
Pour que vous riez aussi.
201
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
Revenir. J'ai déjà parlé au chef Seo.
202
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
-Oublie ça.
-Ne te comporte pas comme un enfant.
203
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Combien de temps vas-tu agir ainsi ?
204
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
Faites attention à ce que vous dites.
Vous ne savez rien.
205
00:17:38,098 --> 00:17:41,518
Vous ne voulez pas l'entendre ? Alors dis-moi.
206
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
Pour que je sache être prévenant.
207
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
Si tu ne dis rien,
208
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
comment saurai-je
si M. Han Euichan est votre père ou pas ?
209
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
C'est tout ce que je suis pour toi ?
210
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
je suis tellement insignifiant
211
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
que tu ne peux même pas me le dire ?
212
00:17:58,327 --> 00:18:00,162
Sérieusement, qu'est-ce que je suis pour toi ?
213
00:18:00,954 --> 00:18:02,372
Mon ancien patron.
214
00:18:02,956 --> 00:18:04,166
Mon ex-petite amie.
215
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Quelqu'un…
216
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
J'ai encore des sentiments pour.
217
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Je n'ai pas de sentiments pour toi.
218
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
Pas encore.
219
00:18:26,897 --> 00:18:31,318
Si tu veux que je t'apprécie à nouveau,
va récupérer ta lettre de démission.
220
00:18:32,694 --> 00:18:35,823
C'est une autre affaire.
Vous êtes déraisonnable.
221
00:18:36,782 --> 00:18:37,699
Vous ne l'attraperez pas ?
222
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
Vous n'attraperez pas le coupable
qui a accusé à tort M. Han ?
223
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
Si tu veux l'attraper, reviens.
224
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
Apprenez à reculer lorsque cela est nécessaire.
225
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
Nous pourrons en discuter après cela.
226
00:19:13,777 --> 00:19:16,738
Est-ce que Gyeyoung
monter dans la voiture d'Euichan ou pas ?
227
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Répondez-moi !
228
00:19:17,739 --> 00:19:20,284
Je te le dis !
Han Euichan est le tueur !
229
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
Où est la fille ?
230
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Où étais-tu et que faisais-tu
hier et avant-hier ?
231
00:19:24,371 --> 00:19:27,791
Sejin, s'il te plaît, arrête. D'accord?
232
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Allons-y, Sejin.
233
00:19:43,891 --> 00:19:46,476
Regardez-vous. Regarde avec quelle fierté
tu gardes la tête haute.
234
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
Je suis venu récupérer ma lettre de démission.
235
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Tu devrais savoir que tu m'as eu
parce que tu m'as surpris.
236
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
Tu m'as tendu une embuscade sortie de nulle part
237
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
et m'a jeté. C'est pourquoi j'ai perdu.
238
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
J'aurais gagné si nous nous étions battus équitablement.
239
00:20:06,413 --> 00:20:09,124
Alors vous voulez attraper
le coupable d'il y a 18 ans ?
240
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
Bien. Amenez-le devant moi.
241
00:20:16,048 --> 00:20:18,467
Ensuite, je vais m'agenouiller…
242
00:20:20,427 --> 00:20:23,639
et je m'excuse auprès de vous et de Han Euichan…
243
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
et démissionner.
244
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
Oui Monsieur. Je m'en assurerai.
245
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
C'est horrible.
246
00:20:41,281 --> 00:20:44,534
Pourquoi est-ce que je ressens ce vide dans mon cœur ?
247
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
J'ai un grand vide dans mon cœur.
248
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
À LOUER
MIJIN IMMOBILIER
249
00:21:26,952 --> 00:21:29,746
À LOUER
MIJIN IMMOBILIER
250
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
Vous aviez raison.
251
00:21:39,881 --> 00:21:41,717
Le temps a désormais une autre signification pour moi.
252
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
Le temps a une autre signification
pour moi maintenant, Gyehoon.
253
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Avant de te rencontrer,
254
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
tout était flou.
255
00:22:08,785 --> 00:22:11,163
-Merci de l'avoir montré. Nous vous appellerons.
-Merci.
256
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
Il a l'air plus grand que
la taille réelle que j'ai mentionnée, n'est-ce pas ?
257
00:22:15,083 --> 00:22:17,919
Vous n'avez pas à payer de prime.
Le loyer mensuel est également raisonnable.
258
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Chaque coin est également digne d'une photo,
259
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
-donc ce sera très efficace en termes d'espace.
-Je vois.
260
00:22:22,799 --> 00:22:25,218
Et parce que tu peux louer
le premier et le deuxième étages,
261
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
vous n'avez pas à vous soucier de la taille.
262
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
-Quelque chose qui passe.
-Voudriez-vous vérifier à l'étage ?
263
00:22:31,350 --> 00:22:32,184
Bien sûr.
264
00:22:44,071 --> 00:22:47,824
Chaque jour, j'avais juste l'impression
265
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
Je survivais à peine.
266
00:23:41,044 --> 00:23:44,256
-Tu le tournes comme ça et le voilà.
-Je vois.
267
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
-Comme ça.
-Je vois.
268
00:23:47,342 --> 00:23:49,261
Juste ici. Comme ça.
269
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
Ne rajeunissez pas tout seul et partagez.
270
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
Nous sommes déjà en ligne. N'intervenez pas.
271
00:23:54,349 --> 00:23:57,394
Ce serait juste que je le prête en premier
à quelqu'un qui a le plus de rides.
272
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
Je suis alors disqualifié.
273
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Je suis le dernier alors.
274
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
Dongsook, tu es le premier.
275
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
-Pourquoi moi ?
-Oublie ça alors.
276
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
-Laisse-moi voir. Où?
- Juste ici.
277
00:24:08,071 --> 00:24:10,782
-Appliquez-le horizontalement. Sur les rides.
-Comme ça.
278
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
-Les rides ont toutes disparu.
-Il a l'air tout brillant et lisse.
279
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Tapotez-le doucement.
280
00:24:15,162 --> 00:24:18,248
Où allez-vous tous habillés ?
281
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
Vous allez dans un endroit sympa sans nous ?
282
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
Ils vont à la police
pour interrogatoire.
283
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
COMMISSARIAT DE POLICE DE SEWOON
284
00:24:43,732 --> 00:24:45,609
Nom. Na Choonok.
285
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
Né en mars 1953. N'est-ce pas ?
286
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
Selon le calendrier lunaire ?
C'est exact alors.
287
00:24:51,406 --> 00:24:53,492
Mme Hong Bokhee est votre fille, n'est-ce pas ?
288
00:24:53,575 --> 00:24:56,203
Eh bien non.
289
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Ma mère…
290
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Elle n'est pas
291
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
ma mère biologique.
292
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
Alors quelle est ta relation ?
293
00:25:32,697 --> 00:25:35,992
Nous allons faire un dernier nettoyage
du restaurant aujourd'hui. Tu peux venir ?
294
00:25:50,423 --> 00:25:53,051
Eunjung,
retrouvons-nous séparément la prochaine fois.
295
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
Gyehoon, je serai un peu en retard.
296
00:26:12,571 --> 00:26:16,241
À LOUER
MIJIN IMMOBILIER
297
00:26:18,577 --> 00:26:21,746
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
298
00:27:11,963 --> 00:27:13,506
Que veux-tu faire ?
299
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
J'ai vraiment aimé les jeux d'arcade en grandissant.
300
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
Alors je veux aller dans une salle d'arcade ensemble.
301
00:27:19,137 --> 00:27:22,599
Je veux aussi aller dans un bar à chariots
et prenez de l'udon et du soju.
302
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Madame, un bol d'udon
et une bouteille de soju, s'il vous plaît.
303
00:27:58,426 --> 00:27:59,594
D'accord.
304
00:28:01,638 --> 00:28:04,015
Voici.
S'il vous plaît, dégustez-le pendant qu'il est encore chaud.
305
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Ça a l'air délicieux.
306
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles du lieutenant An ?
307
00:28:38,758 --> 00:28:41,886
Il est généralement joignable
même quand il prend un jour de congé.
308
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
Qu'est-ce que tu cherches si dur ?
309
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Nous recherchons Lee Jingeun.
310
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
Pourquoi? L'équipe d'enquête
Je vérifierai de toute façon toutes les images de vidéosurveillance.
311
00:28:52,230 --> 00:28:54,774
-Nous cherchons autre chose.
-Autre chose ?
312
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
Oui. Il y a un homme
que Lee Jingeun a rencontré.
313
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
Oh, c'est vrai. Vous étiez là aussi, chef.
314
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
Le jour où nous avons vu Lee Jingeun
au bar des chariots,
315
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
il a rencontré un homme.
316
00:29:08,246 --> 00:29:09,497
Profitez de la nourriture.
317
00:29:12,459 --> 00:29:14,169
Après avoir quitté le bar à paniers ce jour-là,
318
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
Lee Jingeun a rencontré quelqu'un.
319
00:29:16,045 --> 00:29:17,630
Nous le recherchons.
320
00:29:18,923 --> 00:29:19,799
Je sais qui c'était.
321
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
-Bonjour.
-Bonjour.
322
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
Bonjour.
323
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
Hey comment allez-vous?
324
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
Ravi de vous revoir ici.
325
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
Je fais aussi des livraisons.
326
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Êtes-vous seul ici?
327
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
Oui.
328
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
-Vous vous connaissez ?
-Oui. Ici, madame. Vérifiez s'il vous plaît.
329
00:30:06,054 --> 00:30:07,680
Je suis sûr que ça va.
330
00:30:09,432 --> 00:30:11,518
-Tu pars ?
-Oui, j'ai fini de manger.
331
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
-Tu pars ?
-Je vois.
332
00:30:13,102 --> 00:30:15,438
-Merci pour la nourriture.
-Merci. Au revoir.
333
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
-C'est 35 000 wons.
-D'accord. Je vais le noter.
334
00:30:17,524 --> 00:30:19,484
-D'accord. Merci.
-Merci. Au revoir.
335
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
Je vais te conduire. Montez à bord.
336
00:30:25,657 --> 00:30:26,533
Pardon ?
337
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Je ferai une livraison près de chez vous.
338
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
C'est en route.
339
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Entrez.
340
00:30:53,101 --> 00:30:53,977
Non ?
341
00:31:23,339 --> 00:31:24,257
Encore du Wi-Fi ?
342
00:31:25,341 --> 00:31:27,802
Je suis allé dire au revoir
au ragoût plus tôt,
343
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
et ils ont dit que Dahyun était allé à la bibliothèque.
Tu ne devrais pas aller la voir ?
344
00:31:31,931 --> 00:31:32,891
Pourquoi devrais-je ?
345
00:31:33,474 --> 00:31:34,434
Gyehoon.
346
00:31:35,018 --> 00:31:36,394
Elle n'a plus rien à voir avec moi maintenant.
347
00:31:37,395 --> 00:31:38,563
Je vais tout ignorer.
348
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
Merci, mais je vais rentrer chez moi à pied.
349
00:31:46,154 --> 00:31:47,363
Pourquoi?
350
00:31:47,947 --> 00:31:49,490
Je veux juste faire une promenade.
351
00:31:51,576 --> 00:31:52,493
Vas-tu faire ça alors ?
352
00:31:53,494 --> 00:31:54,412
Oui.
353
00:31:58,875 --> 00:31:59,959
D'accord, alors.
354
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
Je ne peux pas le lui faire savoir.
355
00:32:06,466 --> 00:32:08,509
Je ne peux pas le lui faire savoir
356
00:32:10,178 --> 00:32:11,512
que je l'ai reconnu.
357
00:32:17,226 --> 00:32:18,102
D’ailleurs…
358
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Nous sommes-nous déjà rencontrés dans le passé ?
359
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
Avant, c'était juste un vague sentiment
360
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
à partir de cette époque.
361
00:32:39,791 --> 00:32:41,459
Maintenant, je m'en souviens.
362
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
-Dépêchez-vous.
-D'accord.
363
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
Attends, gamin.
364
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
As-tu laissé tomber ça ?
365
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Non.
366
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Pouvez-vous regarder de plus près ?
367
00:33:46,941 --> 00:33:49,402
Qu'en penses-tu? Vous en souvenez-vous maintenant ?
368
00:34:00,204 --> 00:34:01,289
Non, ce n'est pas le mien.
369
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Je vois. Quelle bonne fille.
370
00:34:06,210 --> 00:34:07,628
Je te l'offrirai en cadeau.
371
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
Ici.
372
00:34:17,513 --> 00:34:21,142
Il essayait de voir si je me souvenais de lui.
373
00:34:27,523 --> 00:34:30,359
Eh bien, alors. À plus tard.
374
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
Au revoir.
375
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
HONG BOKHEE
376
00:34:56,761 --> 00:34:57,637
Bonjour, maman ?
377
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
Peux-tu venir me rencontrer ?
378
00:35:18,366 --> 00:35:20,243
-Maman.
-Qu'est-ce que c'est?
379
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
Où est le chef Eun ?
380
00:35:28,668 --> 00:35:32,171
Il disait qu'il ignorerait
Wi-Fi ou autre. De qui se moque-t-il ?
381
00:35:32,338 --> 00:35:33,422
Il s'est précipité dehors.
382
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Que se passe-t-il avec tout le monde ?
383
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Pourquoi?
384
00:35:39,428 --> 00:35:42,140
Les dames du ragoût
se précipitaient aussi quelque part.
385
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
Quoi?
386
00:36:49,790 --> 00:36:50,875
Pourquoi est-ce que je fais encore ça ?
387
00:37:30,122 --> 00:37:31,207
APPEL MANQUÉ
CHEF EUN GYEHOON
388
00:37:43,386 --> 00:37:45,471
La personne que Lee Jingeun a rencontrée
après avoir quitté la barre de panier.
389
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
Je l'ai vu en revenant
des toilettes.
390
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
-Qui était-ce ?
-Qui était-ce ?
391
00:37:50,142 --> 00:37:51,102
Eh bien…
392
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
N'est-ce pas le harceleur ?
393
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
C'était Younghoon.
394
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
-Pardon ?
-Le poisson.
395
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
La poissonnerie du marché de Jihwa ?
396
00:38:13,582 --> 00:38:16,127
C'est exact.
Je l'ai définitivement vu cette nuit-là.
397
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
On aurait dit qu'il avait
une conversation sérieuse avec le harceleur.
398
00:38:28,556 --> 00:38:29,765
Serait-ce…
399
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
que c'est lui le coupable ?
400
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Certainement pas.
401
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
Non, n'est-ce pas ?
402
00:38:36,647 --> 00:38:38,774
EUN GYEHOON
403
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Bonjour ?
404
00:38:43,654 --> 00:38:44,864
Quoi?
405
00:38:45,990 --> 00:38:46,949
J'ai compris.
406
00:38:48,701 --> 00:38:51,829
Je dois partir immédiatement.
Quelque chose est arrivé à Noh Dahyun.
407
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
Quoi?
408
00:38:53,622 --> 00:38:55,333
Que se passe-t-il? Et maintenant ?
409
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
Hé, allons-y.
410
00:39:10,514 --> 00:39:12,391
Tu veux que j'appelle la police ?
411
00:39:13,392 --> 00:39:14,226
Oui.
412
00:39:40,336 --> 00:39:42,588
Où vas-tu? Hé!
413
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
L'appel ne peut pas être connecté…
414
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Où diable est-elle ?
415
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Excusez-moi, madame.
416
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
La cliente était-elle une femme d'une vingtaine d'années
417
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
avec des cheveux longs et de grands yeux ?
418
00:40:02,358 --> 00:40:04,568
Oh, celui qui était assis ici ?
419
00:40:04,652 --> 00:40:07,154
Oui. Une jolie fille
aux cheveux longs et à la peau claire.
420
00:40:07,238 --> 00:40:09,782
Elle était juste là
manger seul puis partir.
421
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
Savez-vous par où elle est allée ?
422
00:40:12,201 --> 00:40:13,911
Je pense qu'elle est descendue dans cette ruelle.
423
00:40:14,954 --> 00:40:16,038
Merci.
424
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
Qu'est-ce que tu fais ?
425
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
Je t'ai eu.
426
00:42:10,236 --> 00:42:11,987
Mais comment le saviez-vous ?
427
00:42:12,738 --> 00:42:14,490
Comment tu te souviens de moi ?
428
00:42:16,784 --> 00:42:19,620
Pourquoi est-ce important en ce moment ?
429
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
Je ne suis pas doué pour retenir mes questions.
430
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
En plus, c'est la seule fois
que je peux vous demander.
431
00:42:28,379 --> 00:42:30,506
Je ne peux pas demander à un cadavre.
432
00:42:31,298 --> 00:42:32,383
Vous ne pensez pas ?
433
00:42:38,681 --> 00:42:40,182
Je suis dans le bloc de réaménagement.
434
00:42:41,267 --> 00:42:43,185
J'ai partagé ma position actuelle avec vous.
435
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Elle est quelque part par ici.
Venez le plus vite possible.
436
00:42:50,276 --> 00:42:51,652
Tournez à droite ici.
437
00:43:20,931 --> 00:43:22,516
Ce sentiment que j'ai…
438
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
c'est la même peur…
439
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
que j'ai ressenti ce jour-là.
440
00:43:49,585 --> 00:43:50,878
Si Dieu existe,
441
00:43:52,129 --> 00:43:53,547
ou quiconque est là-bas,
442
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
S'il vous plaît, aidez-moi.
443
00:43:57,676 --> 00:43:58,802
S'il vous plaît, ne le faites pas…
444
00:44:00,721 --> 00:44:02,139
laisse-moi perdre quelqu'un à nouveau.
445
00:44:10,147 --> 00:44:13,192
Dahyun. Dahyun !
446
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
Dahyun.
447
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
Gyehoon.
448
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Eun Gyehoon.
449
00:45:21,135 --> 00:45:22,344
C'était toi, n'est-ce pas ?
450
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Ma soeur
451
00:45:28,767 --> 00:45:30,144
et mon père.
452
00:45:30,811 --> 00:45:31,687
C'était toi, n'est-ce pas ?
453
00:45:31,770 --> 00:45:33,731
Est-ce important en ce moment ?
454
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Réponds-moi!
455
00:45:35,065 --> 00:45:37,901
Je te dirai si tu as besoin d'un motif
pour me faire quelque chose.
456
00:45:37,985 --> 00:45:40,654
Tu as raison. Je l'ai fait.
457
00:45:41,447 --> 00:45:42,573
Et…
458
00:45:47,369 --> 00:45:48,787
il y en aura plus.
459
00:46:25,491 --> 00:46:26,825
Tu ne penses pas que je peux te poignarder ?
460
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
Essayez-moi. Allez!
461
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Dahyun.
462
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
C'est trop dangereux pour toi.
463
00:47:51,785 --> 00:47:53,829
Dahyun.
464
00:47:55,038 --> 00:47:56,290
Dahyun.
465
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Dahyun, ça va ?
466
00:48:08,635 --> 00:48:11,221
Dahyun.
467
00:48:12,139 --> 00:48:13,974
Reste avec moi, d'accord ?
468
00:48:17,561 --> 00:48:20,564
Dahyun. Reste avec moi, d'accord ? Dahyun.
469
00:48:40,042 --> 00:48:41,168
Lee Younghoon!
470
00:48:41,668 --> 00:48:43,378
-Espèce de salaud.
- Posez votre arme.
471
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Non.
472
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Non.
473
00:48:54,139 --> 00:48:55,891
-Non.
-Gyehoon.
474
00:48:55,974 --> 00:48:57,100
Tout ira bien.
475
00:48:59,269 --> 00:49:02,522
Ces larmes ne sont pas les miennes.
476
00:49:03,941 --> 00:49:05,984
-Ce n'est pas moi.
-Ce n'est pas moi.
477
00:49:07,027 --> 00:49:10,030
C'est mon frère.
478
00:49:11,281 --> 00:49:14,910
Mon frère pleure à cause de moi.
479
00:49:16,995 --> 00:49:18,246
Je m'en souviens maintenant.
480
00:49:19,498 --> 00:49:20,916
Je sais maintenant
481
00:49:22,250 --> 00:49:24,044
pourquoi nous sommes liés,
482
00:49:25,420 --> 00:49:29,633
et pourquoi tu peux ressentir mes sentiments
et je peux sentir le vôtre.
483
00:49:30,300 --> 00:49:31,468
Je sais maintenant, Gyehoon.
484
00:49:34,304 --> 00:49:35,639
Gyehoon.
485
00:49:35,722 --> 00:49:37,766
Ne parle pas, d'accord ? Ne le faites pas.
486
00:49:41,812 --> 00:49:44,815
C'est mon autocollant préféré.
487
00:49:45,315 --> 00:49:47,275
Vraiment? C'est aussi mon préféré.
488
00:49:47,359 --> 00:49:49,653
-Vraiment?
-Oui. Vraiment.
489
00:49:59,538 --> 00:50:01,915
-Pierre-papier-ciseaux.
-Pierre-papier-ciseaux.
490
00:50:08,088 --> 00:50:12,759
-Cendrillon a perdu ses parents lorsqu'elle était enfant
-Cendrillon a perdu ses parents lorsqu'elle était enfant
491
00:50:13,010 --> 00:50:17,556
-Sa belle-mère et ses sœurs l'ont maltraitée
-Sa belle-mère et ses sœurs l'ont maltraitée
492
00:50:18,390 --> 00:50:20,726
-Shaba shaba aishaba
-Shaba shaba aishaba
493
00:50:33,155 --> 00:50:35,490
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu encore peur ?
494
00:50:36,283 --> 00:50:37,534
Ce n'est pas moi.
495
00:50:38,160 --> 00:50:41,246
C'est mon frère.
496
00:50:42,873 --> 00:50:43,749
Quoi?
497
00:50:44,249 --> 00:50:48,378
Mon frère pleure à cause de moi.
498
00:50:50,130 --> 00:50:52,007
Nous sommes jumeaux.
499
00:50:52,966 --> 00:50:56,011
Quand je suis en colère, il est en colère aussi.
500
00:50:56,845 --> 00:50:59,598
Quand je suis heureux, il est heureux aussi.
501
00:50:59,681 --> 00:51:03,393
On ressent la même émotion
même si nous sommes séparés comme ça.
502
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Je vois. Et?
503
00:51:06,688 --> 00:51:11,610
D'habitude, je ne ressens pas bien ses sentiments,
mais mon frère peut sentir le mien.
504
00:51:11,693 --> 00:51:13,612
Mais je l'ai ressenti aussi.
505
00:51:14,780 --> 00:51:18,950
Mon frère pleure
parce qu'il a tellement peur pour moi.
506
00:51:19,826 --> 00:51:23,538
Je peux vraiment sentir ça
il pleure à cause de moi.
507
00:51:24,998 --> 00:51:27,959
C'est pourquoi je me sens si triste.
508
00:51:36,593 --> 00:51:39,554
Ne pleure pas. Tout ira bien.
509
00:52:06,665 --> 00:52:08,458
Gyeyoung, échappons-nous.
510
00:52:09,042 --> 00:52:10,252
S'échapper?
511
00:52:10,335 --> 00:52:12,170
Je pense que la fenêtre là-bas pourrait s'ouvrir.
512
00:52:12,254 --> 00:52:13,713
Nous pourrons nous échapper grâce à cela.
513
00:52:15,382 --> 00:52:18,927
Mais je ne peux même pas marcher.
514
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
Je vais t'aider.
515
00:52:20,637 --> 00:52:22,514
Tiens-moi la main et viens avec moi.
516
00:52:26,768 --> 00:52:31,648
Mais si j'échoue et que toi seul m'en sors,
517
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
s'il te plaît, fais-moi une faveur.
518
00:52:35,735 --> 00:52:36,903
Qu'est-ce que c'est?
519
00:52:38,113 --> 00:52:41,783
Peux-tu trouver mon frère
et lui dire quelque chose pour moi ?
520
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
Lui dire quoi ?
521
00:52:46,037 --> 00:52:47,247
Mon frère…
522
00:52:48,665 --> 00:52:50,667
Mon frère Eun Gyehoon
523
00:52:51,877 --> 00:52:54,713
a plus peur
et il pleure plus que moi.
524
00:52:56,006 --> 00:52:59,676
Alors s'il te plaît, va lui dire ça.
525
00:53:01,553 --> 00:53:02,596
Gyehoon.
526
00:53:05,223 --> 00:53:06,558
Je dois te le dire
527
00:53:07,684 --> 00:53:09,436
ce qu'elle a dit.
528
00:53:51,394 --> 00:53:54,231
Dahyun. Dis-moi plus tard, d'accord ?
529
00:53:54,940 --> 00:53:55,982
S'il vous plaît, partez maintenant.
530
00:54:14,834 --> 00:54:16,169
Dahyun.
531
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
Dahyun, regarde-moi.
532
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
C'est moi, chérie. Je suis ici.
533
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Oh, mon Dieu.
534
00:55:24,988 --> 00:55:26,156
Gyehoon.
535
00:55:27,657 --> 00:55:30,535
Elle voulait que je te dise ça.
536
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Gyehoon. N'oubliez pas ceci.
537
00:55:37,208 --> 00:55:38,501
Ce n'est pas ta faute.
538
00:55:39,836 --> 00:55:41,629
Ce n'est vraiment pas ta faute.
539
00:55:43,006 --> 00:55:44,758
Alors arrête de pleurer.
540
00:55:45,717 --> 00:55:47,093
Promets-moi.
541
00:55:50,513 --> 00:55:52,098
Ce n'est pas ta faute.
542
00:55:52,182 --> 00:55:53,808
Ce n'est vraiment pas ta faute.
543
00:55:55,727 --> 00:55:57,937
Alors arrête de pleurer.
544
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
Promets-moi.
545
00:56:01,316 --> 00:56:05,445
C'est exact.
Dis à mon frère pleurnichard d'arrêter de pleurer.
546
00:56:07,572 --> 00:56:08,823
D'accord?
547
00:56:08,907 --> 00:56:09,991
Un pleurnicheur.
548
00:56:10,492 --> 00:56:12,702
Tu dois lui dire, d'accord ?
549
00:56:13,328 --> 00:56:14,913
D'accord, je le promets.
550
00:57:24,482 --> 00:57:26,943
Gyehoon. Rappelez-vous ceci.
551
00:57:27,694 --> 00:57:29,154
Ce n'est pas ta faute.
552
00:57:29,612 --> 00:57:31,197
Ce n'est vraiment pas ta faute.
553
00:57:31,990 --> 00:57:35,201
Alors arrête de pleurer. Promets-moi.
554
00:59:19,264 --> 00:59:21,432
LIEN
555
00:59:22,016 --> 00:59:24,644
La rumeur dit qu'il était
le tueur d'il y a 18 ans.
556
00:59:24,727 --> 00:59:25,979
Jungho.
557
00:59:26,062 --> 00:59:28,606
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
558
00:59:28,690 --> 00:59:29,649
Je suis désolé. Je…
559
00:59:29,732 --> 00:59:31,526
J'aurais dû y arriver plus tôt.
560
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
Chaque fois que tu me manques,
561
00:59:33,695 --> 00:59:35,989
Je t'imagine dans mon esprit, Gyehoon.
562
00:59:36,489 --> 00:59:40,535
Enfin, j'ai été réuni
avec ma famille perdue depuis longtemps.
563
00:59:41,452 --> 00:59:44,539
Je ne ressens plus rien.
564
00:59:45,164 --> 00:59:48,585
Le lien qui nous reliait a été rompu.
565
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Traduit par [Ji-young Hwang]