1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
APERÇU DES PRODUITS RECOMMANDÉS
3
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
Je suis occupé à faire un travail de traduction.
4
00:01:08,151 --> 00:01:10,987
Je vais finir et rentrer chez moi sain et sauf,
alors ne vous inquiétez pas.
5
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
Elle me fait rougir.
6
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
LIEU DE RAGOÛT
7
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Bonjour ?
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,251
Oui, je l'ai examiné.
9
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Mais l'aspect le plus important
du secteur des kits repas est un cœur...
10
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Je veux dire, la commodité est très importante.
11
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
Ce que vous avez envoyé…
12
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
Quelque chose est arrivé à Dahyun.
13
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
Je n'en avais aucune idée…
14
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
Lee Jingeun était toujours après toi.
15
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
Je pensais qu'il avait disparu,
alors j'ai baissé ma garde.
16
00:02:17,679 --> 00:02:18,555
Tout est de ma faute.
17
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
-A partir de maintenant...
-Non. Ne vous excusez pas.
18
00:02:24,769 --> 00:02:26,104
Je suis en tort.
19
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Pour être honnête…
20
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
Je connais ta sœur.
21
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Quoi?
22
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
Je pense que je la connais.
23
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Que veux-tu dire?
24
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
Les mots sont puissants.
25
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ce qui n'était que spéculation
26
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
devient certain
27
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
au moment où il est verbalisé.
28
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
Je pense que j'ai…
29
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
quelque chose à voir avec Gyeyoung.
30
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Pourquoi penses-tu ça ?
31
00:03:16,863 --> 00:03:19,365
Lee Jingeun m'a dit ça.
32
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
Qu'est-ce qui ne va pas?
33
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Vous savez tout aussi.
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
Il a dit que je savais tout aussi.
35
00:03:27,624 --> 00:03:30,335
C'est tout ce qu'il y a à faire ?
36
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
Qui s'en soucie
que dit ce punk qui attire l'attention ?
37
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Tu as raison.
C'est aussi ce que je pensais au début.
38
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
-Mais c'est quand même étrange.
-Qu'est-ce que?
39
00:03:38,301 --> 00:03:41,638
je n'ai aucun souvenir
de ta sœur disparue.
40
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
Quelque chose de si horrible s'est produit
dans ce petit quartier.
41
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
Alors comment est-il possible que je ne m'en souvienne pas
une seule chose ? N'est-ce pas étrange ?
42
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Cela arrive.
43
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Non, je ne pense pas.
44
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
Je suis certain qu'il m'est arrivé quelque chose.
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
Après t'avoir rencontré et Lee Jingeun est arrivé,
46
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Je retrouve ma mémoire petit à petit.
47
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
Alors souvenez-vous-en.
48
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Souvenez-vous-en cette seconde.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
Ça ne marche pas comme ça.
50
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Alors ne réfléchissez pas du tout d’ici là.
51
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
Quoi?
52
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
N'agis pas si imprudemment comme ça
53
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
plus jamais.
54
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
J'ai dit que je n'en avais pas l'intention.
55
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
J'ai fait une erreur en y réfléchissant.
Je ne voulais pas rencontrer Lee Jingeun.
56
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Avant d'y réfléchir
et faire une telle erreur,
57
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
pourquoi ne peux-tu pas en discuter avec moi ?
58
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Ce n'est qu'un simple souvenir.
59
00:04:36,484 --> 00:04:38,778
Simple souvenir ? Cela aurait pu
quelque chose à voir avec ta sœur...
60
00:04:38,861 --> 00:04:39,737
Et alors ?
61
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
Je ne veux pas chercher ma sœur…
62
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
si cela signifie que vous serez en danger.
63
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
C'est un fait que
tu cherchais Lee Jingeun
64
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
parce que je me sentais anxieux
ne pas pouvoir le trouver.
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
-C'est…
-Tu sais au moins
66
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
comment je me suis senti en me précipitant ici ?
67
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Tu as dit que tu ne disparaîtrais pas.
68
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Mais rien
69
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
arrivé.
70
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Rien…
71
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
arrivé ?
72
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Je suis désolé de m'être mis en colère.
73
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
Non, je devrais m'excuser.
74
00:07:01,504 --> 00:07:04,048
Vous et Eun Gyehoon ne pourrez jamais être ensemble.
75
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
Il y a une raison à cela.
76
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Et vous le saurez bien assez tôt.
77
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
LE TÉMOIN
78
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
Très bien.
79
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Lee Jingeun.
80
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
Il y a dix-huit ans,
81
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
sommes-nous allés ensemble dans une certaine maison ?
82
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
La porte rouge.
83
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
J'ai cherché partout.
84
00:08:26,881 --> 00:08:30,635
Mais ça fait tellement longtemps.
Je suis sûr que les choses ont changé.
85
00:08:56,160 --> 00:08:57,787
Dahyun, dépêche-toi.
86
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
Attendez-moi!
87
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
C'est fascinant.
88
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Comment sait-il
à chaque fois que je fais un cauchemar ?
89
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
Quoi? Où sont-ils ?
90
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Maman.
91
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Grand-mère !
92
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
Pourquoi sont-ils
au restaurant à cette heure ?
93
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
Quoi?
94
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
Répétez-le.
95
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
Ce salaud est réapparu ?
96
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Donc elle ne vous l'a pas dit.
97
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
Comment Dahyun semblait-il plus tôt ?
Vous souvenez-vous?
98
00:10:44,560 --> 00:10:46,395
A-t-elle été blessée ?
99
00:10:46,812 --> 00:10:48,689
Rien de grave,
100
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
mais il l'a un peu étranglée.
101
00:10:51,233 --> 00:10:53,819
Mon Dieu.
Elle a dû avoir tellement peur.
102
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous réveillerez les voisins.
103
00:10:59,116 --> 00:11:01,952
-Bokhi.
-N'ose pas m'appeler par mon nom !
104
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Je vais tous les tuer.
105
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Il ferait mieux de ne pas montrer son visage.
106
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Ne plaisantez même pas avec ça. Cela me fait peur.
107
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Blague? Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
108
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Un ou deux ne font aucune différence.
109
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
Seule la première fois a été difficile.
Je peux le refaire.
110
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Soyez silencieux. je te l'ai dit
ne plus jamais en parler.
111
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Je pense chaque mot.
112
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
je ne le ferai jamais
113
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
perdre Dahyun à nouveau.
114
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Jamais.
115
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
Eun Gyehoon,
116
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
comment va ton père ?
117
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
Sois heureux, Gyehoon.
118
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
Comme les autres.
119
00:12:06,267 --> 00:12:08,602
Lee Jingeun m'a dit ça.
120
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
Il a dit que je savais tout aussi.
121
00:12:11,439 --> 00:12:13,607
Je pense que je la connais.
122
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Reste ici, d'accord ?
123
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
ÉPISODE 11
124
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Merci pour la nourriture.
125
00:12:45,097 --> 00:12:46,766
Pourquoi tu ne nous parles pas d'hier ?
126
00:12:47,349 --> 00:12:48,476
Que s'est-il passé hier ?
127
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
Tu ne sais vraiment pas ?
128
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Non, je ne le fais pas.
129
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
J'ai entendu dire que Lee Jingeun était réapparu.
130
00:12:57,401 --> 00:13:00,529
J'ai entendu dire que ce salaud t'avait trouvé
à la bibliothèque et je t'ai blessé.
131
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
-Et alors ?
-"Et alors ?"
132
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Tu dois nous le dire
sur de telles choses tout de suite.
133
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
Et alors ?
134
00:13:07,161 --> 00:13:08,245
Quoi?
135
00:13:08,329 --> 00:13:09,538
Si je te le dis,
136
00:13:10,998 --> 00:13:13,793
est-ce que toi et grand-mère
trouver Lee Jingeun et l'enterrer ?
137
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
Allez-vous le trouver et le tuer ?
138
00:13:21,467 --> 00:13:22,676
Dahyun, c'est...
139
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
De quoi tu parles ?
140
00:13:24,512 --> 00:13:26,764
Pourquoi dis-tu des bêtises ?
141
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
Ce que je voulais dire c'était
142
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
que tu devrais nous dire
s'il se passe quelque chose.
143
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Pour que grand-mère et moi puissions vous aider !
144
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
D'accord, je l'ai eu.
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
Alors et vous les gars ?
Tu n'as rien à me dire ?
146
00:13:40,653 --> 00:13:43,280
Y a-t-il quelque chose
que je ne sais pas ou dont je ne me souviens pas,
147
00:13:43,364 --> 00:13:44,990
mais tu devrais le savoir ?
148
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Il n’y a rien de tel.
149
00:13:48,410 --> 00:13:49,620
Moi aussi alors.
150
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
Ce n'était rien de grave
dont tu devrais t'inquiéter, grand-mère.
151
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Je te dirai si j'ai besoin d'aide,
alors ne vous inquiétez pas.
152
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
D'accord.
153
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
J'ai dit que j'allais bien.
154
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
D'accord. Allez-y alors.
155
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Je reviendrai.
156
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
Elle est partie.
157
00:14:33,414 --> 00:14:35,916
-Quoi?
-Tu devrais contrôler ton humeur.
158
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Ne me blâmez pas.
159
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
J'étais juste bouleversé.
160
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
Bien sûr, je sais.
161
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
Mais maman, je pense qu'elle a senti quelque chose.
Vous ne pensez pas ?
162
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Je ne sais pas.
163
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
Pour notre menu de saison du printemps,
Comment sonne l'ascidie ?
164
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
On peut aussi le mettre dans la sauce carpaccio.
165
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
Je suis sûr que ce sera bon.
166
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Mais c'est difficile à stocker
et difficile à cuisiner.
167
00:15:01,191 --> 00:15:02,234
On peut le cuisiner sous vide.
168
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Dahyun.
169
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
Pouvez-vous m'aider?
170
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Oui bien sûr.
171
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
Veuillez mettre chaque ingrédient
dans des casseroles séparées.
172
00:15:12,953 --> 00:15:14,121
Oui, chef.
173
00:15:19,960 --> 00:15:22,171
Est-ce que ton cou va bien ?
174
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
C'est juste légèrement meurtri.
175
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
Comment te sens-tu?
176
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
Grâce à vous, je me sens bien.
177
00:15:36,477 --> 00:15:38,145
Charlie Brown a dit :
178
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
nous ne devrions « redouter qu’un jour à la fois ».
179
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
je vais devenir simple d'esprit
et ne vous inquiétez pas inutilement.
180
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
Bonne idée.
181
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
-Au fait…
-Oui ?
182
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Les rencontres secrètes ont leurs sensations fortes.
183
00:15:57,164 --> 00:15:58,040
Tu as raison.
184
00:16:01,085 --> 00:16:03,671
Fais comme si tu ne pouvais ni voir ni entendre, d'accord ?
185
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
Pourquoi devons-nous souffrir
quand ce sont eux qui sortent ensemble ?
186
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
Mais c'est amusant à regarder.
187
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
C'est vrai.
188
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
Ça sent bon.
189
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
UNITÉ DE PATROUILLE JIHWA
190
00:17:43,395 --> 00:17:44,521
Hé, là.
191
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Quoi?
192
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Pourquoi tu regardes ?
193
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Espèce de punk.
194
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Qu'est-ce qui ne va pas?
195
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
Le lieutenant An vous cherchait, monsieur.
196
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
Je pense que c'est urgent.
197
00:18:20,641 --> 00:18:23,268
Ce foutu punk.
198
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Suis-moi.
199
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce que c'est?
200
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
Rien.
201
00:18:39,326 --> 00:18:42,746
Bien sûr, il y a quelque chose.
Juste maintenant et hier aussi…
202
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
Restons ainsi un moment.
203
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Hé.
204
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
205
00:18:54,091 --> 00:18:56,677
Même si je t'ai serré dans mes bras hier,
206
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
il n'y a presque aucune chance
notre relation va changer.
207
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
Ce n'est donc pas une chance nulle.
208
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
Quoi? Oui c'est le cas.
209
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
J'ai une faveur. J'ai besoin d'un accès
aux images de vidéosurveillance officieuses.
210
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
- La vidéosurveillance ?
-Oui.
211
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
Je dois trouver une personne nommée Lee Jingeun.
212
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
Lee Jingeun…
213
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Ah, celui-là ?
214
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Comment le connaissez-vous ?
215
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
Et toi?
216
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Bonjour?
217
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Oh vraiment?
218
00:19:34,381 --> 00:19:35,424
Quand?
219
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
Je vois.
220
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
D'accord.
221
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Dahyun.
222
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Peux-tu venir avec moi quelque part ?
223
00:19:54,651 --> 00:19:55,611
Désolé?
224
00:20:00,657 --> 00:20:03,243
Nous allons au supermarché
au lieu d'un marché ?
225
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
Oui. J'ai besoin de divers ingrédients aujourd'hui.
226
00:20:08,081 --> 00:20:08,957
Pourquoi?
227
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
Parce que
228
00:20:11,084 --> 00:20:13,629
Je n'ai aucune idée de ce qu'il aime.
229
00:20:16,256 --> 00:20:18,926
Donc, coréen, occidental, chinois,
230
00:20:19,009 --> 00:20:22,387
Japonais, asiatique, africain et plus encore.
Je cuisinerai des plats du monde entier.
231
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
Tu n'as pas fait ça pour moi.
232
00:20:32,231 --> 00:20:35,692
Bien sûr, tu es ma priorité.
Il profite juste à côté.
233
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
Je dis la vérité.
234
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Attendez.
235
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Qu'est ce que c'est?
236
00:20:51,458 --> 00:20:54,336
C'est ce qu'on appelle le chou-rave.
Je veux essayer de le mettre dans une salade.
237
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
-Avez-vous vu des poivrons comme ceux-ci ?
-Wow, jamais.
238
00:20:57,464 --> 00:20:58,840
Ils sont énormes.
239
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
Viande!
240
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Vous transportez de la viande marquant la bille neuf ?
241
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
-Oui, nous le faisons.
-Ça a l'air frais.
242
00:21:06,890 --> 00:21:11,186
Si la viande est globalement brillante
et est marbré uniformément comme ceci,
243
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
plus il y a d'umami...
244
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
Tu as l'air si excité.
245
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Est-ce que je ? Regardons autour de nous.
246
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Vous recherchez un vin de dessert ?
247
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Oh oui.
248
00:21:30,455 --> 00:21:33,834
Cette cave a été créée
en 1737 à Londres.
249
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
Son histoire est très longue.
250
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
Puis en 1831...
251
00:21:37,504 --> 00:21:41,842
Il s'est rendu à Porto, au Portugal, et
a ensuite commencé à produire du porto.
252
00:21:41,925 --> 00:21:44,678
Le vin que tu tiens
est fort et corsé,
253
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
et il y a du caramel, du moka...
254
00:21:46,221 --> 00:21:50,225
Il a un arôme mêlé de poivre, de noix,
et épices de bois, et en particulier…
255
00:21:50,309 --> 00:21:53,729
Il s'agit d'un porto millésimé 2016.
256
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
Un bon mélange de senteurs balsamiques et épicées--
257
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Il a un arôme intense et complexe,
258
00:21:58,859 --> 00:22:01,862
pour que vous puissiez vraiment profiter
le porto millésimé.
259
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Étiez-vous jaloux ?
260
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Je n'étais pas jaloux.
261
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
J'essayais juste
pour partager mes connaissances d'expert.
262
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
Pas grave. Je vais jouer le jeu.
263
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Jouer le jeu ?
264
00:22:14,875 --> 00:22:16,626
Il était beau.
265
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
-OMS? Qui était beau ?
-Quoi?
266
00:22:20,714 --> 00:22:22,049
Non, tant pis.
267
00:22:22,132 --> 00:22:23,175
Ouvrez-vous.
268
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
Je vais en prendre un, s'il vous plaît.
269
00:22:57,542 --> 00:22:58,919
Encore un long chemin à parcourir ?
270
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Non, c'est presque fini.
271
00:23:01,463 --> 00:23:03,048
-Tu veux y goûter ?
-Oui.
272
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Voici.
273
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
C'est délicieux.
274
00:23:12,724 --> 00:23:15,936
-Que dois-je faire d'autre ?
-Quoi? Rien. C'est presque terminé.
275
00:23:28,073 --> 00:23:31,493
Je ne suis pas le propriétaire, mais veuillez vous asseoir.
276
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Installez-vous confortablement.
277
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Quel rassemblement gênant.
278
00:23:41,253 --> 00:23:43,338
L'officier Ji recherche également Lee Jingeun.
279
00:23:43,422 --> 00:23:44,464
C'est exact.
280
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Partageons les informations.
281
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
Qu'est-ce que Lee Jingeun a fait
282
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
et pourquoi te traque-t-il ?
283
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
C'est une longue histoire.
284
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Je vois. Tu veux dire,
285
00:24:02,732 --> 00:24:06,111
tu as failli mourir,
alors vous avez riposté et vous l'avez tué.
286
00:24:06,194 --> 00:24:08,613
Non, je ne l'ai pas tué.
Il est toujours en vie après tout.
287
00:24:09,739 --> 00:24:11,908
Droite. Vous ne l'avez pas tué.
288
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
Vous avez mis Lee Jingeun au réfrigérateur
pensant qu'il était mort, non ?
289
00:24:17,622 --> 00:24:19,291
J'étais vraiment déchiré, officier Ji.
290
00:24:19,916 --> 00:24:22,669
Je n'étais pas sûr de devoir laisser quelqu'un
si dangereux de circuler librement.
291
00:24:23,462 --> 00:24:24,504
C'est compréhensible.
292
00:24:30,427 --> 00:24:33,013
Ça a dû être dur.
Tu as tellement souffert.
293
00:24:33,388 --> 00:24:34,973
Je t'aiderai autant que je peux.
294
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Merci.
295
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Alors mangeons maintenant.
296
00:24:42,814 --> 00:24:46,276
Au fait, ça a bon goût
si vous l'enveloppez dans de l'eau séchée. Essayez-le.
297
00:24:47,694 --> 00:24:50,447
D'accord. Je vais le découvrir.
298
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
- Qu'y a-t-il entre vous deux ?
-Parle-moi de ça.
299
00:25:05,795 --> 00:25:08,215
Il me suivait partout
tout le temps quand nous étions enfants.
300
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
Hé.
301
00:25:10,509 --> 00:25:11,468
Non, ce n'était pas comme ça.
302
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
Je n'ai jamais fait ça.
303
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Il dit des bêtises.
304
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
Au fait, ça fait un moment
depuis que j'ai mangé une nourriture si raffinée comme celle-ci.
305
00:25:23,480 --> 00:25:24,564
Moi aussi.
306
00:25:24,648 --> 00:25:27,651
La dernière fois que je l'ai eu, c'était
quand nous sortions ensemble. Pas depuis.
307
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Sérieusement? Tu manges tout alors.
308
00:25:30,779 --> 00:25:32,072
Qu'y a-t-il entre vous deux ?
309
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
Rien entre nous deux.
310
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
-Ouais. Vous pouvez le gérer vous-même.
-D'accord.
311
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Tu achètes ça ?
312
00:25:45,835 --> 00:25:47,045
Certainement pas.
313
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Et vous deux ?
314
00:26:03,186 --> 00:26:05,730
Nous sommes juste amoureux...
315
00:26:05,814 --> 00:26:07,607
-Quoi ?
-Nous ne sommes que des collègues de travail.
316
00:26:12,445 --> 00:26:13,863
C'est délicieux.
317
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
-Eh bien…
-Eh bien…
318
00:26:36,177 --> 00:26:38,430
-Tu peux y aller en premier.
-Non.
319
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Allez-y.
320
00:26:41,266 --> 00:26:42,350
Eh bien…
321
00:26:44,185 --> 00:26:45,562
J'ai vraiment apprécié la nourriture. Merci.
322
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Merci de l'avoir apprécié.
323
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Ne me remercie pas.
324
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
Je devrais te remercier.
325
00:27:01,494 --> 00:27:04,122
Es-tu allé voir ton père ?
326
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Comment pourrais-je ?
Ce serait tellement éhonté de ma part.
327
00:27:10,086 --> 00:27:11,546
Il y a une dizaine d'années,
328
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
mon père est venu me voir.
329
00:27:25,101 --> 00:27:27,187
Tu te souviens de moi, Sejin ?
330
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
Que faites-vous ici?
331
00:27:30,982 --> 00:27:32,734
Eh bien, le problème est que…
332
00:27:32,817 --> 00:27:34,986
Si vous n'avez rien à dire, partez.
333
00:27:35,654 --> 00:27:36,780
Je…
334
00:27:40,283 --> 00:27:42,577
Je n'ai blessé personne.
335
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Je n'ai jamais blessé personne, Sejin.
336
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
Je dis la vérité. S'il vous plaît, croyez-moi.
337
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
J'ai une faveur.
338
00:27:59,719 --> 00:28:03,223
Dites-moi. Je ferai n'importe quoi pour toi.
339
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Désormais,
340
00:28:06,267 --> 00:28:09,521
si nous nous rencontrons
quand et où,
341
00:28:09,604 --> 00:28:11,648
s'il te plaît, n'agis pas comme si tu me connaissais.
342
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Ne viens plus jamais me voir comme ça.
343
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
S'il te plaît.
344
00:28:23,993 --> 00:28:27,455
Avec le recul, peut-être mon père
345
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
je suis venu me voir
346
00:28:31,668 --> 00:28:34,337
en espérant que je le ferais
je le comprendrai mieux d'ici là
347
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
depuis que je suis devenu adulte.
348
00:28:40,885 --> 00:28:43,596
Mais je…
349
00:28:45,932 --> 00:28:47,267
Mais je continue
350
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
t'envier.
351
00:28:54,649 --> 00:28:55,775
N'est-ce pas étrange ?
352
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Cela n'a aucun sens.
353
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Quelqu'un a pris le réfrigérateur ?
354
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Oui, exactement.
355
00:29:02,365 --> 00:29:05,869
Il a été laissé dehors pour être recyclé,
mais il avait disparu avant d'être récupéré.
356
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Pourquoi quelqu'un le prendrait-il ?
357
00:29:07,620 --> 00:29:08,788
Quel réfrigérateur ?
358
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Celui dans lequel se trouvait Lee Jingeun.
359
00:29:10,206 --> 00:29:12,876
Il a été déposé devant le restaurant,
et ça a disparu. Droite?
360
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
Oui.
361
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
Par hasard,
362
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
c'était vraiment gros
363
00:29:20,216 --> 00:29:22,427
avec plusieurs portes ?
Avant, c'était juste devant ?
364
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
-Oui.
-C'est celui-là.
365
00:29:31,519 --> 00:29:34,272
Vous aviez l'air heureux plus tôt.
366
00:29:37,525 --> 00:29:38,401
L'ai-je fait ?
367
00:29:38,485 --> 00:29:41,321
Oui. Vous sembliez bien vous entendre tous les deux.
368
00:29:43,615 --> 00:29:45,658
Nous étions des amis très proches.
369
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Mais…
370
00:29:49,871 --> 00:29:51,539
beaucoup de choses se sont passées.
371
00:29:53,041 --> 00:29:54,584
Et plus que tout, je me sens si mal.
372
00:29:56,252 --> 00:29:57,837
J'espère que Ji Wontak
373
00:29:59,130 --> 00:30:00,799
peut devenir heureux maintenant.
374
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
Je l'espère aussi.
375
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
-Alors j'y pense.
-À propos de quoi?
376
00:30:06,429 --> 00:30:07,889
J'ai observé plus tôt
377
00:30:07,972 --> 00:30:11,309
qu'il semblait mal à l'aise et mal à l'aise
manger de la nourriture vraiment raffinée.
378
00:30:13,311 --> 00:30:15,730
Il aurait pu ressentir cela.
J'ai ressenti ça aussi au début.
379
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
Droite?
380
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Alors,
381
00:30:20,777 --> 00:30:24,113
Je veux créer un menu
que Wontak puisse manger confortablement.
382
00:30:24,197 --> 00:30:27,450
Si ça ne tenait qu'à moi, je le voudrais
venir manger ici quand il veut.
383
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
Mais le connaissant, je doute qu'il le fasse.
384
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Je devrais créer un menu plus décontracté
adapté à ce quartier d'affaires.
385
00:30:35,458 --> 00:30:38,503
Créer une ambiance où l'on peut
boire seul le soir peut être une bonne chose.
386
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-Ça a l'air bien.
-N'est-ce pas ?
387
00:30:40,547 --> 00:30:41,422
Oui, totalement.
388
00:30:42,173 --> 00:30:43,716
J'ai donc une autre idée.
389
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Oui, quoi d'autre ?
390
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Je pense réviser la carte des vins.
391
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
Dois-je le réviser ?
392
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
-Eh bien, écoute-moi d'abord.
-D'accord.
393
00:30:51,808 --> 00:30:54,435
Il y a beaucoup plus de vins là-bas
394
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
qui sont plus économiques
et convivial.
395
00:30:56,563 --> 00:31:00,275
Et pour accompagner de tels vins,
Je devrais créer un menu de collations plus simple.
396
00:31:00,358 --> 00:31:02,652
Par exemple, gambas
397
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
ou un simple plateau de fromages.
Quelque chose comme ça.
398
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
Je me sens enfin mieux.
399
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
Laissez-moi.
400
00:31:15,707 --> 00:31:18,543
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
401
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
Pas beaucoup.
402
00:31:21,379 --> 00:31:22,505
Et toi?
403
00:31:23,047 --> 00:31:25,675
Tu n'as pas l'air bien non plus.
Il se passe quelque chose ?
404
00:31:26,676 --> 00:31:28,970
Eun Gyehoon est venue au marché
me voir il n'y a pas si longtemps.
405
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
Pourquoi?
406
00:31:30,179 --> 00:31:33,308
Parce que j'étais le témoin
qui a vu Han Euichan il y a longtemps.
407
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Que lui as-tu dit ?
408
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
Je viens de dire la vérité
409
00:31:37,270 --> 00:31:39,772
que j'ai témoigné à cause du chef Seo
même si je n'en étais pas sûr.
410
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
Mais je ne pouvais pas me résoudre
dire à Eun Gyehoon,
411
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
alors je l'ai dit à Dahyun à la place.
412
00:31:48,781 --> 00:31:49,949
Je vois.
413
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
Comment vais-je affronter le chef Seo maintenant ?
414
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Dois-je simplement quitter Jihwa-dong ?
415
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
-Quoi?
- Bon sang.
416
00:31:57,874 --> 00:32:00,585
-Hé, qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes arrivé tôt.
-Bonjour.
417
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
Avez-vous déjà commencé à boire ?
418
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
J'avais vraiment besoin d'un verre.
419
00:32:05,798 --> 00:32:07,759
-On en reparle plus tard.
-D'accord.
420
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Quoi? Il se passe quelque chose ?
421
00:32:10,094 --> 00:32:11,512
Pas vraiment.
422
00:32:11,596 --> 00:32:14,891
Et toi?
On dirait que tu prépares quelque chose.
423
00:32:15,391 --> 00:32:16,684
-Moi?
-Oui.
424
00:32:17,518 --> 00:32:20,855
Mon Dieu. Tu es tellement curieux.
425
00:32:21,439 --> 00:32:23,900
Et maintenant ? Qu'est-ce qui te dérange cette fois ?
426
00:32:24,609 --> 00:32:28,363
Le problème c'est que le harceleur
est revenu au restaurant de ragoût.
427
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
-Le harceleur ?
-Oui.
428
00:32:30,823 --> 00:32:33,076
-Ce type d'avant ?
- Il est réapparu ?
429
00:32:33,159 --> 00:32:34,994
Oui. Vous souvenez-vous de lui ?
430
00:32:35,787 --> 00:32:38,665
Bien sûr. Nous l'avons vu
assis là-bas la dernière fois.
431
00:32:38,748 --> 00:32:42,043
C'est vrai, je me souviens de lui aussi.
Le gars avec une cicatrice sur le visage.
432
00:32:42,126 --> 00:32:43,920
-Nous l'avons vu.
-Droite.
433
00:32:44,003 --> 00:32:46,047
Dites-leur simplement de le dénoncer.
434
00:32:46,130 --> 00:32:48,091
Les lois sont meilleures de nos jours.
435
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
je suppose
436
00:32:50,927 --> 00:32:52,428
la situation est un peu compliquée.
437
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Est-ce vrai ?
438
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
Alors nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Nos mains sont liées.
439
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Le réfrigérateur revient sans cesse.
440
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Je sais.
441
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Tu ne penses pas
il y a quelque chose à l'intérieur, n'est-ce pas ?
442
00:33:33,302 --> 00:33:34,721
J'en doute.
443
00:33:36,931 --> 00:33:38,057
Dois-je l'ouvrir ?
444
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
-Désolé.
- Bon sang.
445
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Je…
446
00:34:07,170 --> 00:34:09,464
je n'avais pas de frigo,
donc j'en avais parlé.
447
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Ça avait l'air sympa.
448
00:34:16,387 --> 00:34:19,432
Mon Dieu. Mais c'est énorme.
449
00:34:19,515 --> 00:34:20,558
À quel étage habite-t-il ?
450
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Troisièmement…
451
00:34:21,726 --> 00:34:22,643
Au troisième étage…
452
00:34:28,441 --> 00:34:31,360
Le restaurant est gratuit aujourd'hui,
alors n'hésitez pas à l'utiliser comme vous le souhaitez.
453
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
Vous pouvez y étudier.
454
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
Il se passe quelque chose à la maison ?
455
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
Pourquoi serait-il là toute la journée ?
456
00:34:49,879 --> 00:34:51,130
Zéro, quatre, deux, trois.
457
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
Zéro, quatre, deux, trois ?
458
00:34:55,510 --> 00:34:57,512
Je pensais que le mot de passe était son anniversaire.
459
00:34:58,137 --> 00:34:59,639
23 AVRIL
460
00:35:00,848 --> 00:35:02,266
C'est l'anniversaire de Gyehoon aujourd'hui.
461
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Comment pourrais-je ne pas réaliser
l'anniversaire de mon propre petit ami ?
462
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
463
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
Il aurait dû me dire que c'était son anniversaire.
464
00:35:14,695 --> 00:35:17,281
C'est aussi l'anniversaire de Gyeyoung.
465
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
Mère, je suis à la maison.
466
00:35:50,022 --> 00:35:51,107
Vous êtes ici.
467
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
Oui.
468
00:36:59,926 --> 00:37:01,636
A quoi ça sert tout ça ?
469
00:37:02,803 --> 00:37:05,681
je ne sais même pas
si ma fille est morte ou vivante quelque part.
470
00:37:16,108 --> 00:37:17,944
Ça suffit, Gyehoon.
471
00:37:22,782 --> 00:37:25,618
Avez-vous faim? Attendez encore un peu.
J'ai presque fini.
472
00:37:39,966 --> 00:37:41,259
Est-ce que tout va bien pour toi ?
473
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
Oui c'est le cas.
474
00:37:47,431 --> 00:37:48,516
Et le restaurant ?
475
00:37:51,060 --> 00:37:51,978
Ça va bien.
476
00:37:52,561 --> 00:37:54,897
De quel quartier dis-tu qu'il s'agit ?
477
00:37:58,734 --> 00:37:59,568
Ne vous inquiétez pas.
478
00:38:04,073 --> 00:38:07,326
Et toi, maman ?
Est-ce que vous vous sentez bien ces jours-ci ?
479
00:38:07,410 --> 00:38:08,661
Oui.
480
00:38:11,622 --> 00:38:14,792
Assurez-vous de prendre vos médicaments ?
481
00:38:15,501 --> 00:38:17,003
J'essaie.
482
00:38:20,673 --> 00:38:23,759
La nourriture vous convient-elle ?
483
00:38:25,219 --> 00:38:26,429
Oui, c'est délicieux.
484
00:38:27,888 --> 00:38:29,265
C'est bon à entendre.
485
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
Tu devrais y aller.
486
00:39:16,270 --> 00:39:17,480
Je veux rester plus longtemps.
487
00:39:20,441 --> 00:39:23,527
Tu n'as pas besoin de dire
des choses que tu ne penses pas.
488
00:39:25,613 --> 00:39:29,658
Même si je fais de mon mieux,
Je me sens toujours étouffé.
489
00:39:30,701 --> 00:39:32,787
C'est aussi ton anniversaire.
490
00:39:33,537 --> 00:39:35,414
Je suis sûr que vous avez vos propres projets.
491
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
Même si je crois qu'elle ne l'est pas,
492
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
Je ne peux m'empêcher de penser
elle me blâme en disant,
493
00:39:49,387 --> 00:39:50,971
"Vous êtes bien seul."
494
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
Alors je vais y aller.
495
00:40:06,320 --> 00:40:07,571
Et papa ?
496
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Vous a-t-il contacté ?
497
00:40:18,749 --> 00:40:19,834
Non.
498
00:40:20,459 --> 00:40:23,212
Mais je pense qu'il va bien.
499
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Alors ne vous inquiétez pas.
500
00:40:26,340 --> 00:40:27,383
Je vais y aller maintenant.
501
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Et
502
00:40:30,428 --> 00:40:32,179
Je m'habitue à mentir.
503
00:41:48,255 --> 00:41:49,423
Tu me manques.
504
00:41:51,425 --> 00:41:52,259
OMS?
505
00:41:57,598 --> 00:41:59,308
Qui te manque ?
506
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
Que faites-vous ici?
507
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Eh bien, le problème est
508
00:42:11,195 --> 00:42:13,739
je suis venu ici
sachant que c'était ton anniversaire,
509
00:42:14,448 --> 00:42:17,409
mais je me demandais si tu voulais être seul.
510
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
J'ai raté le bon moment pour sortir.
511
00:42:19,370 --> 00:42:21,956
M'as-tu attendu
depuis que j'étais chez moi ?
512
00:42:22,748 --> 00:42:23,582
Oui.
513
00:42:32,216 --> 00:42:33,425
Dois-je partir ?
514
00:42:34,134 --> 00:42:35,261
Non.
515
00:42:45,312 --> 00:42:46,814
Merci d'être venu.
516
00:42:53,737 --> 00:42:54,989
C'est tellement joli.
517
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
Oui c'est le cas.
518
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
-N'est-ce pas ?
-Oui.
519
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
Mais tu es plus jolie.
520
00:43:05,666 --> 00:43:07,167
Vous savez même comment faire des compliments ?
521
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
-Pour être honnête…
-Oui ?
522
00:43:11,922 --> 00:43:13,632
Je suis moi aussi surpris.
523
00:43:15,676 --> 00:43:16,552
Quoi?
524
00:43:30,691 --> 00:43:31,900
Vous ne savez pas ?
525
00:43:31,984 --> 00:43:34,445
Si vous attrapez un pétale de fleur qui tombe,
votre souhait se réalisera.
526
00:43:42,578 --> 00:43:43,746
Je ne suis pas un petit enfant.
527
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
je n'y crois pas
des superstitions enfantines et non scientifiques.
528
00:43:47,249 --> 00:43:50,502
Mais je n'ai pas eu assez de temps
pour t'acheter un cadeau,
529
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
donc j'espérais
que votre souhait se réaliserait.
530
00:43:56,842 --> 00:44:01,972
Mais le problème avec la croyance, c'est que
ça peut changer à tout moment,
531
00:44:02,348 --> 00:44:05,809
et je pense qu'aujourd'hui est le moment idéal pour le faire.
Je le crois maintenant.
532
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
Je te donnerai bientôt ton vrai cadeau.
533
00:44:12,316 --> 00:44:13,442
C'est plus que suffisant.
534
00:45:00,698 --> 00:45:03,867
-Entrez.
-D'accord. Bonne nuit.
535
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Gyehoon, joyeux anniversaire.
536
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Regardez à l'intérieur du réfrigérateur.
Mais ce n'est pas fait maison.
537
00:46:25,949 --> 00:46:27,409
Cela ressemble.
538
00:46:31,872 --> 00:46:34,333
Pourquoi ai-je un si mauvais pressentiment ?
539
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
Joyeux anniversaire, Gyeyoung.
540
00:47:12,162 --> 00:47:13,455
Je promets…
541
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
Je te trouverai.
542
00:47:23,465 --> 00:47:24,550
Surprendre.
543
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Joyeux anniversaire.
544
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
Lee Jingeun.
545
00:47:32,641 --> 00:47:33,892
Eh bien,
546
00:47:34,810 --> 00:47:37,521
-Je suis venu te faire un cadeau.
-A partir de ce moment,
547
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
si tu craches un seul mot d'absurdité,
548
00:47:42,776 --> 00:47:43,819
Je vais te tuer.
549
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
Bon sang, je suis terrifiée.
550
00:47:48,949 --> 00:47:50,367
Devons-nous d'abord aller quelque part ?
551
00:48:15,976 --> 00:48:19,313
Mon Dieu, ne me regarde pas comme ça.
552
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
Moi aussi, je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
553
00:48:22,691 --> 00:48:25,319
Oui, tu as raison.
554
00:48:25,819 --> 00:48:27,863
Tu m'as beaucoup manqué pour une raison différente.
555
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Oh, c'est vrai.
556
00:48:34,119 --> 00:48:37,706
Toi et Noh Dahyun
avait l'air si copain plus tôt.
557
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
Quoi?
558
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
C'est pour ça que je suis venu.
559
00:48:43,086 --> 00:48:46,006
Je pense que c'est le bon moment pour vous le dire.
560
00:48:46,089 --> 00:48:50,010
je te dirai tout
tu veux entendre, Eun Gyehoon.
561
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
Bien.
562
00:48:56,058 --> 00:48:59,186
Ce jour-là, la nuit où tu as disparu,
563
00:48:59,853 --> 00:49:02,940
-la personne qui était avec toi--
-Non. Mon Dieu, sérieusement.
564
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Bien avant cela.
565
00:49:06,360 --> 00:49:09,696
Il y a dix-huit ans,
le jour où Eun Gyeyoung a disparu.
566
00:49:10,155 --> 00:49:12,532
Commençons par ce qui s'est passé alors.
567
00:49:13,909 --> 00:49:15,160
Il y a dix-huit ans ?
568
00:49:15,243 --> 00:49:18,664
Je te l'ai dit. je sais
qu'est-il arrivé à Gyeyoung à la fin.
569
00:49:19,748 --> 00:49:21,959
Quoi? Vous n'êtes pas si curieux ?
570
00:49:24,252 --> 00:49:27,047
Bien sûr, je le suis. Mais pourquoi maintenant ?
571
00:49:28,048 --> 00:49:31,218
Tu l'as gardé pour toi tout ce temps.
Pourquoi tu en parles maintenant ?
572
00:49:33,845 --> 00:49:35,180
Eh bien,
573
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
c'est ton cadeau d'anniversaire.
574
00:49:38,350 --> 00:49:39,559
Considérez-le comme ça.
575
00:49:40,602 --> 00:49:43,605
Même si je suppose que ce n'est pas un cadeau
tu voulais recevoir.
576
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
Vous souvenez-vous de cela ?
577
00:50:04,626 --> 00:50:06,294
Je le voulais vraiment tellement.
578
00:50:08,046 --> 00:50:11,633
Donc, je l'observais depuis des jours.
579
00:50:13,927 --> 00:50:16,263
-Au revoir.
-D'accord, fais attention.
580
00:50:16,346 --> 00:50:17,472
Au revoir.
581
00:50:17,556 --> 00:50:19,516
PAPETERIE YEONNAE
582
00:50:20,225 --> 00:50:21,476
Mais un jour,
583
00:50:22,019 --> 00:50:23,937
quelqu'un m'a approché
584
00:50:25,230 --> 00:50:26,773
et m'a posé une question.
585
00:50:28,191 --> 00:50:29,359
"Tu veux ça ?
586
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Voulez-vous que je vous le récupère ?"
587
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Bien sûr, j'ai dit oui.
588
00:50:34,990 --> 00:50:38,160
Mais la personne a dit qu'elle avait une faveur à demander,
589
00:50:38,785 --> 00:50:42,831
et je devais le faire
pour obtenir cet appareil de jeu.
590
00:50:48,045 --> 00:50:49,963
La faveur était…
591
00:51:01,266 --> 00:51:02,684
Veux-tu venir chez moi ?
592
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
Quoi…
593
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
De quoi tu parles ?
594
00:51:14,321 --> 00:51:15,614
Dites-moi.
595
00:51:17,783 --> 00:51:20,452
Je te demande ce qui s'est passé !
596
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
Veux-tu venir chez moi ?
597
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
Pourquoi?
598
00:51:28,877 --> 00:51:31,630
C'est à proximité. Je vais te donner des médicaments.
599
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
Si tu mets ça, ça guérira tout de suite.
600
00:52:05,622 --> 00:52:08,125
Est-ce vraiment ta maison ?
601
00:52:32,357 --> 00:52:33,817
Hé, Lee Jingeun !
602
00:52:35,068 --> 00:52:36,111
Où es-tu?
603
00:52:40,699 --> 00:52:42,492
Ne plaisantez pas !
604
00:52:57,632 --> 00:52:58,466
C'était moi.
605
00:52:59,551 --> 00:53:00,969
J'étais celui-là…
606
00:53:02,304 --> 00:53:03,722
qui a emmené ta sœur Eun Gyeyoung.
607
00:53:08,351 --> 00:53:10,270
J'ai cette console de jeu
que tu tiens
608
00:53:11,813 --> 00:53:13,064
de cette personne à l'époque.
609
00:53:29,331 --> 00:53:30,373
Toi…
610
00:53:33,835 --> 00:53:35,337
j'ai fait ça à Gyeyoung
611
00:53:36,838 --> 00:53:37,923
à cause de ça ?
612
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
Tu as emmené Gyeyoung pour ça ? As-tu?
613
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
Comment as-tu pu…
614
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
Comment as-tu pu ?
615
00:54:01,696 --> 00:54:02,739
Qui était-ce ?
616
00:54:03,323 --> 00:54:05,742
Qui t'a dit d'amener Gyeyoung ?
617
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
Qui était-ce ?
618
00:54:07,786 --> 00:54:09,412
Noh Dahyun ne vous l'a pas dit ?
619
00:54:13,625 --> 00:54:16,962
Elle sait aussi de qui il s'agissait.
620
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
Oh, c'est vrai.
621
00:54:19,589 --> 00:54:20,966
Peut-être qu'elle ne s'en souvient pas encore.
622
00:54:21,424 --> 00:54:24,427
Ou peut-être qu'elle fait semblant de ne pas savoir
même si elle le fait.
623
00:54:26,680 --> 00:54:27,889
N'es-tu pas curieux
624
00:54:28,765 --> 00:54:30,934
comment connaît-elle cette personne ?
625
00:54:31,726 --> 00:54:34,312
Je sais déjà que Dahyun
était également un témoin possible.
626
00:54:35,855 --> 00:54:36,982
Quoi?
627
00:54:37,065 --> 00:54:38,024
Un témoin ?
628
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
Un esprit…
629
00:55:45,008 --> 00:55:46,301
C'est ça.
630
00:56:14,454 --> 00:56:15,497
Un témoin ?
631
00:56:20,001 --> 00:56:23,797
Mon Dieu. Vous vous trompez.
632
00:56:24,339 --> 00:56:26,800
Dahyun n'était pas un témoin.
633
00:56:28,551 --> 00:56:31,638
Le jeu…
Je n'avais pas de cartouches de jeux.
634
00:56:32,639 --> 00:56:33,556
Quoi?
635
00:56:33,640 --> 00:56:37,143
Je pensais que la console
est sûrement venu avec un jeu,
636
00:56:37,227 --> 00:56:38,520
mais ce n'est pas le cas.
637
00:56:39,396 --> 00:56:40,522
Alors je…
638
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Veux-tu jouer avec moi ?
639
00:57:00,166 --> 00:57:02,794
Nous jouons tous ensemble là-bas.
640
00:57:03,294 --> 00:57:04,671
Tu ne veux pas venir ?
641
00:57:09,509 --> 00:57:10,969
Alors j'en ai pris un autre.
642
00:57:55,180 --> 00:57:56,389
Eun Gyeyoung.
643
00:58:11,362 --> 00:58:13,948
Gyeyoung. Es-tu là?
644
00:58:55,490 --> 00:58:56,616
Je l'ai choisie.
645
00:58:58,201 --> 00:59:00,453
J'ai choisi Noh Dahyun.
646
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
Mais
647
00:59:04,207 --> 00:59:05,416
nous nous sommes revus comme ça.
648
00:59:08,169 --> 00:59:10,004
C'est ce que tu appelles le destin, d'accord ?
649
00:59:13,758 --> 00:59:16,135
C'est ce que tu appelles le destin, Eun Gyehoon !
650
01:00:11,983 --> 01:00:13,192
Eun Gyeyoung.
651
01:00:16,738 --> 01:00:17,989
Gyeyoung.
652
01:00:59,614 --> 01:01:01,824
LIEN
653
01:01:01,908 --> 01:01:04,494
Maintenant, chaque fois que vous voyez Dahyun,
tu te souviendras de ta sœur.
654
01:01:04,577 --> 01:01:05,662
Est-ce que ça vous conviendra ?
655
01:01:06,287 --> 01:01:10,249
Je me souviens de ma sœur et de moi
Je suis venu ici avant.
656
01:01:10,750 --> 01:01:13,044
C'était ça. Vous étiez là, Gyeyoung.
657
01:01:15,546 --> 01:01:17,632
Sa main a glissé dans la mienne.
658
01:01:18,049 --> 01:01:20,426
Pourquoi tu ne me demandes pas
pourquoi j'étais le seul
659
01:01:20,510 --> 01:01:21,552
Qui s'en est sorti vivant ?
660
01:01:22,136 --> 01:01:24,097
Je l'ai laissée derrière moi, Gyehoon.
661
01:01:24,722 --> 01:01:26,516
Je m'en souviens
chaque fois que je te regarde.
662
01:01:27,016 --> 01:01:30,311
Je ne peux pas oublier le fait
que j'ai laissé ta sœur derrière moi.
663
01:01:33,564 --> 01:01:35,566
Traduit par [Ji-young Hwang]