1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Je suis occupé en ce moment.
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,459
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
4
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
Et toi?
5
00:01:31,466 --> 00:01:34,594
Permettez-moi simplement de clarifier cela.
6
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
Je vais tout à fait bien.
7
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
Et…
8
00:01:42,268 --> 00:01:46,564
Si tu penses que je pleurais
il y a juste un moment, je...
9
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
-Désolé.
-C'est bon.
10
00:01:50,902 --> 00:01:52,070
Qu'est-ce que c'est?
11
00:01:52,153 --> 00:01:54,489
Où es-tu ?
Vous êtes avec ce chef, n'est-ce pas ?
12
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
Baissez la voix. Je suis...
13
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Oui, je suis avec lui.
14
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
Nous ne faisons rien.
15
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
Il ne se passe rien.
Nous ne nous sommes tenus la main qu’une seule fois.
16
00:02:06,584 --> 00:02:07,919
Raccrochez.
17
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
Bon sang.
18
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
-Vin?
-Oui, laisse-moi me saouler à mort.
19
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Je suis désolé, mais ce n'est pas si fort.
20
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Alors je suppose
Je vais juste devoir mourir d'humiliation.
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
C'est bon. J'y suis habitué.
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
Quel est son problème ?
Ma mère va être ma mort.
23
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
Tu es comme elle.
24
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
Nous pleurions et maintenant nous rions.
Hilarant, non ?
25
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Pas vraiment.
26
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
Ne te sens-tu pas mieux après avoir pleuré ?
27
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
-Pas du tout.
-Vraiment?
28
00:03:10,148 --> 00:03:11,024
Chaque fois que je pleure,
29
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
c'est libérateur parce que je peux me défouler
toutes mes émotions refoulées.
30
00:03:14,527 --> 00:03:18,448
Permettez-moi de répéter ce que je viens de dire.
Je vais tout à fait bien tout le temps.
31
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
Il n'y a donc rien à évacuer.
32
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
En plus, je n'ai même pas pleuré.
33
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
Je vois. Vous êtes gêné.
34
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
Droite. Tu n'as pas pleuré.
Je n'ai rien vu.
35
00:03:28,791 --> 00:03:29,709
Je comprends.
36
00:03:29,792 --> 00:03:33,713
C'est vrai que je versais des larmes,
mais je ne pleurais pas…
37
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Quoi ?
38
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
Je sais que ça semble fou,
39
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
mais je…
40
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
peut sentir
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
vos émotions.
42
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Quoi?
43
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Je sais que c'est difficile à croire.
44
00:03:50,313 --> 00:03:54,234
Mais chaque fois que tu te sens
bouleversé, triste ou heureux,
45
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
Je me sens aussi
46
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
bouleversé, triste ou heureux.
47
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
Mais ne vous méprenez pas.
Cela n'arrive pas tout le temps.
48
00:04:06,162 --> 00:04:08,539
Cela va et vient. C'est très irrégulier.
49
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
En fait, ce n'est pas vrai.
50
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
Cela arrive assez souvent.
51
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
Je me sens
52
00:04:15,546 --> 00:04:18,466
vos émotions assez souvent.
53
00:04:21,844 --> 00:04:22,720
Pourquoi?
54
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
Ça me bat. Je suis curieux aussi.
55
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
Je sais que tu ne peux pas me croire.
Et vous n'êtes pas obligé.
56
00:04:34,148 --> 00:04:37,151
Mais en tout cas, j’ai été franc.
57
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Vous avez un super pouvoir.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,449
Bien. Tu peux me taquiner.
59
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Peux-tu voler aussi ?
60
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Je vais m'entraîner.
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
C'est assez.
62
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
Bien. Alors devine
ce à quoi je pense en ce moment.
63
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Si tu le fais, je te prendrai au sérieux.
64
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
Je viens de te dire que je me sens parfois
vos émotions, pas lire vos pensées.
65
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Quoi qu’il en soit, essayez-le. D'accord?
66
00:05:04,345 --> 00:05:05,388
D'accord.
67
00:05:40,423 --> 00:05:42,550
C'était du plaisir et des jeux.
68
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
J'allais juste le taquiner
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
pour sa blague enfantine
de ressentir mes émotions.
70
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
Maintenant, c'est l'éclairage
ça brille sur lui.
71
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
Je ne voulais pas avoir de papillons.
72
00:06:03,905 --> 00:06:06,240
Je n'allais plus tomber amoureuse de lui.
73
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
FLUTTER
74
00:06:14,749 --> 00:06:20,588
FLOTTANT
75
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Vous n'êtes pas en position
ressentir de telles émotions.
76
00:06:47,323 --> 00:06:50,952
Tu viens de dire que tu ne le ferais pas
s'impliquer avec un autre homme.
77
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Alors pourquoi mon cœur palpite-t-il à nouveau ? Pourquoi?
78
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Maman…
79
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
Devons-nous le dire à Dahyun…
80
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
ÉPISODE 6
81
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
…à propos de la sœur de ce gars du frigo ?
82
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
Ou ne devrions-nous pas le faire ?
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Regardez-vous.
84
00:07:18,354 --> 00:07:19,230
C’est pareil pour vous.
85
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Tu as raison.
86
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
87
00:07:44,839 --> 00:07:45,798
Hé.
88
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Je pense que je suis devenu fou.
89
00:07:47,758 --> 00:07:48,801
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
90
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Mais est-ce si mal de ressentir cela ?
91
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
Tout le monde n'est pas comme ça ?
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
J'ai tendance à être inconstant, n'est-ce pas ?
93
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
C'est exact.
94
00:07:57,101 --> 00:07:59,979
Oui. C'est bien mieux
avoir des papillons pour quelqu'un
95
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
que de les détester.
96
00:08:01,898 --> 00:08:04,567
C'est vrai. Qu'est-ce qui ne va pas
à propos d'avoir des sentiments
97
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
pour un autre être humain ?
98
00:08:06,569 --> 00:08:07,820
C'est juste mon amour pour l'humanité.
99
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
C'est ce que c'est. Bien sûr, c’est le cas.
100
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Est-elle devenue folle ?
101
00:08:33,846 --> 00:08:35,097
Bon sang.
102
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Tu es terrifiant.
103
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
En tout cas,
il y a une chose dont je suis sûr.
104
00:09:06,087 --> 00:09:09,090
Après avoir pleuré et ri
ensemble hier soir…
105
00:09:15,429 --> 00:09:17,515
nous nous sommes liés encore plus.
106
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Est-ce que...
107
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
-Tu as bien dormi ?
-Oui.
108
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
Il fait beau. Droite?
109
00:09:41,205 --> 00:09:42,498
Oui.
110
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
111
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Non.
112
00:09:51,465 --> 00:09:53,968
-Le maïs sucré est arrivé.
-Oui.
113
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
Regardez ce bœuf.
114
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
Oui.
115
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Ai-je fait quelque chose ?
116
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Non.
117
00:10:17,241 --> 00:10:18,826
Alors pourquoi tu agis comme ça ?
118
00:10:19,493 --> 00:10:22,496
N'est-il pas courtois de regarder
à quelqu'un quand il parle ?
119
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
Bien?
120
00:10:27,376 --> 00:10:31,756
Êtes-vous mesquin
parce que j'étais froid avec toi la dernière fois ?
121
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
Ensuite, je comprends.
122
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Pour quoi me prends-tu ?
123
00:10:35,259 --> 00:10:36,677
Les actions sont plus éloquentes que les mots.
124
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
Je ne suis pas du genre mesquin.
125
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Mais vous agissez comme tel.
126
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
J'ai l'impression que tu as bloqué mon numéro
et je n'ai pas répondu à mon SMS
127
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
sans me dire pourquoi.
128
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
Vous savez quoi?
Je pensais qu'on s'était un peu liés hier soir.
129
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
Est-ce que je me suis trompé ?
130
00:10:59,533 --> 00:11:00,618
Vous voyez…
131
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
Je n'ai pas démarré cette entreprise
se faire des amis.
132
00:11:07,416 --> 00:11:10,461
Et je n'ai aucun projet
pour se rapprocher de qui que ce soit.
133
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Je ne suis pas non plus venu ici pour me faire des amis.
134
00:11:15,007 --> 00:11:17,593
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.
135
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
Mais je ne suis pas venu ici
travailler comme un chien non plus.
136
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Je ne suis pas un robot ou quoi que ce soit.
137
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
Bien sûr. Nous travaillons pour gagner de l'argent.
138
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
Qui rejoint une entreprise
avec l'intention de trouver un petit ami
139
00:11:29,313 --> 00:11:30,773
ou de nouveaux amis ?
140
00:11:30,856 --> 00:11:34,235
Mais tu discutes toujours avec tes collègues
et parfois même se lier d'amitié avec eux.
141
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
Allez-vous à l’école uniquement pour étudier ?
142
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
Là aussi, vous vous faites de nouveaux amis.
143
00:11:38,072 --> 00:11:41,826
Vous allez parfois à l'église ou au temple
prier et finir par trouver votre amour.
144
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
Qu'est-ce que je crache ?
145
00:11:46,622 --> 00:11:47,498
Bon sang.
146
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
Elle est devenue folle.
147
00:11:50,167 --> 00:11:54,088
Ma seule et unique fille est devenue folle.
148
00:11:54,171 --> 00:11:55,297
Quel chanceux êtes-vous.
149
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Quoi?
150
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
C'est juste une fille pour toi.
151
00:11:59,844 --> 00:12:02,888
Mais ma fille
et ma petite-fille sont folles.
152
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Je ne suis pas si fou.
153
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Vous me blessez.
154
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
Maman! C'est elle !
155
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
OMS?
156
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
Est-ce que tu vas bien ?
157
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Je crois que oui.
158
00:12:39,675 --> 00:12:42,803
Quel soulagement. j'étais inquiet
puisque tu n'avais pas l'air très bien.
159
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
160
00:12:47,433 --> 00:12:50,519
C'est pâle comme si tu étais malade
ou coupable de quelque chose.
161
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Cela ressemble probablement à ça
parce que j'ai la peau très claire.
162
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
J'ai une très belle peau.
163
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Je vois.
164
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
Je pensais que tu m'évitais,
donc je pensais que tu avais fait quelque chose de mal.
165
00:13:06,410 --> 00:13:07,661
Qu'est-ce que tu es? Un flic ?
166
00:13:08,537 --> 00:13:11,832
Qu'est-ce que ça te fait
si j'ai fait quelque chose de mal ou pas ?
167
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
C'est un non alors ?
168
00:13:19,215 --> 00:13:23,302
Oh, mon Dieu. La façon dont vous deux
me regardent, c'est effrayant.
169
00:13:23,385 --> 00:13:25,054
C'était un compliment.
170
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Vous avez des yeux pétillants et puissants.
171
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Pourquoi tu t'expliques ?
172
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
Vous ne l'avez toujours pas vu ?
173
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
Bien sûr que non.
174
00:13:36,482 --> 00:13:39,985
Regardez ça. Vous avez répondu
sans même regarder la photo.
175
00:13:42,655 --> 00:13:45,574
Seuls nos habitués viennent manger ici.
176
00:13:46,534 --> 00:13:49,954
Nous n'avons jamais de nouveaux clients.
177
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
Je vois.
178
00:13:56,085 --> 00:13:57,336
Dans ce cas…
179
00:14:07,805 --> 00:14:09,348
A-t-elle compris ?
180
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
Disons que c'est le cas.
181
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
Non, vous avez raison.
182
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
Mais nous n'avons pas le temps pour ça.
183
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
Comme vous le savez, j'ai mes propres affaires...
184
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Vous avez raison.
185
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
Et j'ai le mien.
186
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
Je n'ai pas oublié.
187
00:14:33,622 --> 00:14:37,126
Comment pourrais-je
quand le frigo est encore là ?
188
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
Réfrigérateur?
189
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
Mais je veux oublier ça.
190
00:14:44,925 --> 00:14:48,804
Je ne veux pas pleurer à propos de ce qui s'est passé
chaque fois que je regarde ce réfrigérateur.
191
00:14:49,221 --> 00:14:52,057
Lee Jingeun va revenir de toute façon.
192
00:14:52,141 --> 00:14:55,227
je ne veux pas attendre
tout en tremblant de peur.
193
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Je refuse de me laisser intimider.
194
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
je vais
195
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
vivre ma vie comme je le souhaite.
196
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Soyons honnêtes. Je n'ai rien à craindre.
197
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
-J'ai déjà tué--
- Bon sang.
198
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
J'ai trébuché et je suis tombé en entrant.
199
00:15:16,707 --> 00:15:18,125
Entrez et aidez-nous.
200
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
D'accord.
201
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
Toi!
202
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Combien avez-vous entendu ?
203
00:15:34,934 --> 00:15:38,228
De la partie
où tu as agi de manière très odieuse
204
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
jusqu'à juste avant Dahyun
allait dire des bêtises.
205
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
C'est exact.
206
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
C'est absurde. Est-ce que tu comprends?
207
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Ne t'inquiète pas.
208
00:15:48,405 --> 00:15:50,157
Eunjung n'a rien entendu non plus.
209
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
Mais…
210
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Mais ?
211
00:15:53,911 --> 00:15:56,288
Tu étais un salaud pour Dahyun.
212
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
Je suis presque sûr que je n'étais pas si méchant.
213
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
Oui, vous l'étiez. Tu étais horrible.
214
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
C'est mieux ainsi.
215
00:16:08,592 --> 00:16:11,095
Est-ce que ça te tourmente vraiment
autant pour ressentir ses émotions ?
216
00:16:11,178 --> 00:16:13,430
Oui. C'est ennuyeux. Je déteste ça.
217
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Qu’est-ce que tu détestes tant là-dedans ?
218
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Tout.
219
00:16:17,142 --> 00:16:18,018
A chaque fois…
220
00:16:19,436 --> 00:16:22,648
elle pleure, rit et est surprise,
221
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
ça m'énerve.
222
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
Mais surtout…
223
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Surtout ?
224
00:16:48,424 --> 00:16:49,675
Qu'est-ce que c'est?
225
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Regardez attentivement mon visage.
226
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
Allez. Regardez bien.
227
00:17:03,897 --> 00:17:06,358
Comment vous sentez-vous? Votre cœur palpite ?
228
00:17:07,735 --> 00:17:08,610
Suis-je vraiment si beau ?
229
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
Pourquoi es-tu si curieux ?
230
00:17:16,118 --> 00:17:17,244
Je n'étais pas curieux.
231
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
Êtes-vous journaliste? Un flic ?
232
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
-Tu m'interroges ?
-Quand l'ai-je fait ?
233
00:17:21,290 --> 00:17:23,542
C'est quoi ce regard ? Je n'aime pas ça.
234
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
-Tu as déjà complimenté mes yeux.
-Quand ai-je fait ça ?
235
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Chaque nuit.
236
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Quand, où, à quelle heure ?
237
00:17:37,723 --> 00:17:41,268
Comment pourrais-je
quand le frigo est encore là ?
238
00:17:49,443 --> 00:17:50,527
Quel est le problème ?
239
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
Rien.
240
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Je me demandais pourquoi il ne l'utilisait pas.
241
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Je vois.
242
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
Je suppose qu'il n'en a pas besoin pour l'instant.
243
00:18:08,003 --> 00:18:09,129
Droite.
244
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
Il n'en a pas besoin.
245
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
Lee Jingeun va revenir de toute façon.
246
00:18:24,269 --> 00:18:26,772
Je ne veux pas attendre
tout en tremblant de peur.
247
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
Soyons honnêtes. Je n'ai rien à craindre.
248
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Je n'aime pas la façon dont…
249
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
cette fille regarde Dahyun.
250
00:18:52,881 --> 00:18:54,174
Êtes-vous si irrité?
251
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
Oui.
252
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
Êtes-vous irrité parce qu’elle l’est ?
253
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
Ou est-ce votre propre émotion ?
254
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
Pouvez-vous même les différencier ?
255
00:19:03,725 --> 00:19:07,312
Comment peux-tu dire
quelles émotions ressentez-vous ?
256
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
Je le sais avec certitude.
257
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
Cette envie de te coudre la bouche fermée
vient de moi.
258
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
Comme je l'ai déjà dit,
Je n'ai pas le temps d'y penser.
259
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
je ne suis pas là
faire quelque chose comme ça avec elle.
260
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Quelque chose comme ça ? Quoi exactement ?
261
00:19:28,125 --> 00:19:30,043
Ma priorité absolue en ce moment est…
262
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
Et si cet enfant
de connivence avec la sœur de ce gars du frigo ?
263
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
Souriez pour l'instant.
264
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Bonjour.
265
00:19:57,779 --> 00:20:00,032
Gyehoon, les dames se comportent bizarrement.
266
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Peut-être qu'ils se sentent coupables de quelque chose.
267
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
Hé.
268
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Je suis content que tu sois là.
269
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
Nous ne sommes pas là pour vous voir.
270
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
Nous venons juste d'arriver
manger des nouilles là-bas.
271
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Nous sommes des gens occupés, vous savez ?
272
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
Pourtant, vous devriez en essayer un peu.
273
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
La saison de la limande sera bientôt terminée.
274
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Cela vient tout juste de l'île de Jeju.
275
00:20:21,011 --> 00:20:23,180
Ici.
276
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Comment c'est?
277
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
Assurez-vous de lui facturer cela.
278
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
Bien sûr.
279
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
C'est tellement frais.
280
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
J'ai juste besoin d'un peu de riz et de gochujang.
281
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
Bien sûr, nous avons du riz ici.
282
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Pensez-vous qu'ils se sentent coupables aussi ?
283
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Oui.
284
00:20:49,456 --> 00:20:53,126
Même si ce n'était pas le cas,
Je ne suis toujours pas le bienvenu ici.
285
00:20:58,173 --> 00:21:00,550
Je pense que ce flic
mais je suis heureux de vous voir.
286
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
J'ai entendu dire que tu étais ce gamin.
287
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
288
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
-C'est moi.
-Attendez.
289
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
Bonjour.
290
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
Je le savais. Donc tu te souviens de moi.
291
00:21:15,315 --> 00:21:17,067
Nous nous sommes rencontrés à l'unité de patrouille il y a quelques jours.
292
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
Non, nous nous sommes aussi rencontrés avant cela.
293
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Il y a très longtemps.
294
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Droite.
295
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
Oui. C'est moi.
296
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
Votre Monsieur Policier. Votre héros.
297
00:21:29,746 --> 00:21:31,873
Votre Iron Man ! Votre John Wick !
298
00:21:36,420 --> 00:21:38,547
Je crains de ne pas pouvoir être d'accord avec vous sur ce point.
299
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
C'est moi qui ai attrapé le suspect.
300
00:21:42,217 --> 00:21:44,553
-Ça fait de moi un héros.
-Il a été relâché peu de temps après.
301
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
Personne n'était aussi dévoué
au cas comme je l'étais.
302
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
J'ai tout résolu tout seul !
303
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
Le coupable est toujours en fuite.
304
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
Demande de secours.
305
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Fille. Âge, dix ans. Hauteur, environ 130 cm.
306
00:22:09,661 --> 00:22:11,413
Elle n'est pas rentrée de l'école.
307
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Jupe rouge. Porter un sac à dos rose.
308
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
Est-ce une affaire disparue ?
309
00:22:17,586 --> 00:22:18,628
Allons-y.
310
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
ça aurait été mieux
311
00:22:27,387 --> 00:22:30,682
il y avait la famille et l'école de l'enfant
pris mieux soin d'elle.
312
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
Vous n'êtes pas d'accord ?
313
00:22:36,480 --> 00:22:37,397
Au revoir.
314
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
Ils ont même des radis ici.
315
00:22:52,621 --> 00:22:54,122
Tu n'achetais pas de pommes de terre ?
316
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Quoi?
317
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Droite.
318
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
Ils sont très frais.
319
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
Est-ce une affaire manquante ?
320
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
Âge, dix ans. Hauteur, environ 130 cm.
321
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
Jupe rouge. Porter un sac à dos rose.
322
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
-Je dois y aller.
-Quoi?
323
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
Jupe rouge. Sac à dos rose.
324
00:23:28,323 --> 00:23:30,033
Jupe rouge. Sac à dos rose.
325
00:23:33,662 --> 00:23:34,913
Gyeyoung.
326
00:23:39,793 --> 00:23:41,336
Eun Gyeyoung.
327
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Où es-tu ?
328
00:23:47,134 --> 00:23:50,387
Gyeyoung, où es-tu ?
329
00:23:50,470 --> 00:23:52,389
Sortez.
330
00:23:52,889 --> 00:23:54,808
Je suis désolé.
331
00:23:55,725 --> 00:23:56,810
Gyeyoung!
332
00:23:58,812 --> 00:24:00,063
Je vais…
333
00:24:02,607 --> 00:24:04,192
Qui es-tu ? Ne touchez pas à elle.
334
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
Tu vas bien maintenant.
335
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Gyehoon.
336
00:24:34,306 --> 00:24:36,099
Pourquoi ne m'as-tu pas trouvé ?
337
00:24:37,601 --> 00:24:40,103
Pourquoi n'as-tu pas réussi à me trouver ?
338
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
Monsieur, ça va ?
339
00:24:56,786 --> 00:24:59,206
Quoi? Oui, je vais bien.
340
00:25:00,123 --> 00:25:01,208
Êtes-vous d'accord?
341
00:25:02,584 --> 00:25:05,921
Il m'a proposé de m'emmener chez ma mère.
342
00:25:08,673 --> 00:25:11,468
Je vais l'emmener à la police.
343
00:25:12,052 --> 00:25:15,096
Si tu es inquiet, tu peux venir avec nous.
344
00:25:16,806 --> 00:25:18,266
Dr. Le fils d'Eun…
345
00:25:21,186 --> 00:25:22,354
est de retour.
346
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
FEMME
DR. LE FILS D'EUN EST DE RETOUR
347
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
348
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Vous partez déjà ?
349
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
Nous sommes extrêmement occupés en ce moment.
350
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
Pourquoi m'as-tu dit de venir ici ?
351
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
L'avez-vous vu ?
352
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
-Réponds-moi.
- Arrêtez ces bêtises.
353
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
Bien. Conduisez prudemment.
354
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Dahyun !
355
00:27:24,392 --> 00:27:25,602
L'avez-vous vue ?
356
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
Quoi…
357
00:27:33,568 --> 00:27:34,903
Qu'est-ce que tu fais ?
358
00:27:35,570 --> 00:27:38,323
-Êtes-vous d'accord?
-Ca c'était quoi? Êtes-vous d'accord?
359
00:27:38,823 --> 00:27:42,077
Je pense que je pourrais te poursuivre pour agression.
360
00:27:42,327 --> 00:27:43,411
Oh non.
361
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
Il m'apprenait
techniques d'auto-défense.
362
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Je ne vous poursuivrai pas en justice, alors écartez-vous.
363
00:28:04,265 --> 00:28:06,643
Cette fois, je vais t'attraper par derrière.
364
00:28:06,768 --> 00:28:08,019
-Je sais comment faire.
-Est-ce que tu?
365
00:28:08,103 --> 00:28:10,188
-Je vais commencer. Je vais t'attraper...
-D'accord.
366
00:28:11,856 --> 00:28:12,816
C'est assez.
367
00:28:15,276 --> 00:28:16,736
Qu'est-ce que ça te fait ?
368
00:28:16,820 --> 00:28:18,363
Qu'est-ce que ça me fait ? Je suis elle...
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,910
Je suis son patron.
370
00:28:26,329 --> 00:28:29,958
Mme Noh,
tu ne devrais pas travailler en ce moment ?
371
00:28:30,041 --> 00:28:33,211
Oui. Mais je n'ai rien à faire.
372
00:28:33,294 --> 00:28:34,796
Je ne sais pas quand nous ouvrirons
373
00:28:34,879 --> 00:28:38,341
ou si jamais nous le ferons,
mais je devrais quand même travailler.
374
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
-Merci.
-Avec plaisir.
375
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Libérez du temps votre emploi du temps,
et je te donnerai un cours complet
376
00:28:44,723 --> 00:28:46,516
sans ton patron qui fait trébucher le pouvoir
nous interrompant.
377
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Un déclenchement électrique ?
378
00:28:53,523 --> 00:28:56,109
Nous allons avoir
une ouverture en douceur à la fin de ce mois.
379
00:28:56,192 --> 00:28:59,404
Cela signifie que nous serons extrêmement occupés.
380
00:28:59,487 --> 00:29:02,115
Nous proposerons quelques plats supplémentaires.
381
00:29:02,198 --> 00:29:03,116
Oui Monsieur.
382
00:29:03,783 --> 00:29:06,745
Jinhoo, vérifie le matériel de cuisine,
vaisselle, four,
383
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
et griller une dernière fois.
384
00:29:08,496 --> 00:29:10,749
Et nous allons voir
si nos mouvements ne s'entrechoquent pas.
385
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
386
00:29:11,958 --> 00:29:12,876
Et…
387
00:29:18,339 --> 00:29:20,550
Continuer à mettre à jour le guide des menus
388
00:29:20,633 --> 00:29:22,969
et réviser le manuel d'entretien
pour convenir à notre restaurant.
389
00:29:23,052 --> 00:29:25,013
Vérifiez fréquemment
les tables, les chaises, le sol,
390
00:29:25,096 --> 00:29:27,599
plafond et lumières pour toute poussière.
391
00:29:27,682 --> 00:29:29,976
Continuez à vous entraîner à plier les serviettes.
Tu es toujours terrible dans ce domaine.
392
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
Recherchez d’autres modèles de menus.
393
00:29:31,811 --> 00:29:33,188
Avez-vous étudié les bases du vin ?
394
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Vous devrez étudier les ingrédients
pour les expliquer à nos clients.
395
00:29:36,065 --> 00:29:38,151
Ce qui signifie que vous lirez beaucoup.
396
00:29:38,234 --> 00:29:42,363
Et appelez toutes les fermes où nous achetons
et notez leurs saisons de récolte.
397
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
je vais en planter quelques autres
fleurs comestibles dans le jardin sur le toit,
398
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
alors n'oublie pas de les arroser
tous les matins lorsque vous vous présentez au travail.
399
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Hé. Monsieur.
400
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
Arrêtez-vous là.
401
00:30:19,526 --> 00:30:21,528
Une fille a disparu, M. Han.
402
00:30:23,112 --> 00:30:24,656
Elle a dix ans et est à peu près aussi grande.
403
00:30:24,739 --> 00:30:26,407
Elle ne vous rappelle pas quelqu'un ?
404
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
Eun Gyeyoung. La fille que tu as kidnappée.
405
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
Il se trouve qu’ils ont le même âge.
406
00:30:34,165 --> 00:30:37,001
Quelle énorme coïncidence, vous ne trouvez pas ?
407
00:30:44,425 --> 00:30:45,677
Merci.
408
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
Vous avez des ennuis si votre alibi est faux.
409
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
Bon sang. Le voilà à nouveau.
410
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
Ne sait-il pas
qu'on a déjà trouvé la fille ?
411
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
Est-ce qu'il fait ça souvent ?
412
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Réponds-moi, tu veux ?
413
00:30:59,399 --> 00:31:03,778
Maintenant que je connais l'histoire, je comprends.
Vous interrogeriez d'abord les plus suspects.
414
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
C'est assez difficile
pour que quelqu'un tourne une nouvelle page.
415
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
Les coupables ont tendance à faire
encore une fois la même mauvaise action.
416
00:31:12,203 --> 00:31:14,122
Faites-vous marquer une fois, et c'est fini pour de bon.
417
00:31:15,415 --> 00:31:16,374
Tout comme moi.
418
00:31:18,501 --> 00:31:20,086
Tu m'as déjà marqué
419
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
comme une cause perdue.
420
00:31:25,508 --> 00:31:28,219
Où est la fille ? Dites-moi.
421
00:31:30,930 --> 00:31:33,558
Où est-elle ? Allez.
422
00:31:34,350 --> 00:31:35,268
C'est…
423
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
ce n'était pas moi.
424
00:31:37,687 --> 00:31:38,563
M. Han,
425
00:31:39,689 --> 00:31:41,482
tu sais qui j'ai croisé aujourd'hui ?
426
00:31:41,566 --> 00:31:45,111
Le frère aîné d'Eun Gyeyoung, Eun Gyehoon.
427
00:31:45,695 --> 00:31:49,032
Il m'a dit
sur la façon dont nous avons laissé partir le suspect
428
00:31:49,115 --> 00:31:51,618
et comment le coupable était toujours en liberté.
429
00:31:53,494 --> 00:31:55,330
Alors…
430
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
soyez honnête, M. Han.
431
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
Si ce n'était pas toi, alors qui était-ce ?
432
00:32:00,960 --> 00:32:03,630
Était-ce moi ? Est-ce que je l'ai kidnappée ?
433
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
La jeune fille a été retrouvée.
434
00:32:05,590 --> 00:32:07,926
je viens de recevoir un texto
qu'elle a retrouvé ses parents.
435
00:32:08,676 --> 00:32:09,636
Vous pouvez y aller, M. Han.
436
00:32:16,601 --> 00:32:18,478
Sauvé par le gong une fois de plus.
437
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
Ne pensez pas que vous êtes déjà tiré d’affaire.
438
00:32:33,284 --> 00:32:35,536
Je veillerai à ce que tu ailles derrière les barreaux.
439
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Tu es toujours là ?
440
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
De toute façon, personne ne m'attend à la maison.
441
00:32:55,014 --> 00:32:56,057
Allons-y.
442
00:32:56,766 --> 00:32:59,978
Je dois acheter du matériel d'écriture.
Je t'accompagnerai jusqu'à la station de métro.
443
00:33:10,822 --> 00:33:14,367
Saviez-vous que nous venons de marcher 200 mètres
sans rien dire ?
444
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Comment fais-tu pour avoir des rendez-vous ?
445
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
Vous avez dû vous ennuyer.
446
00:33:26,087 --> 00:33:29,882
Quel plat aimez-vous le plus préparer ?
447
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
Est-ce un entretien ?
448
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Tu es terrible
tu es capable de bavarder, n'est-ce pas ?
449
00:33:39,559 --> 00:33:42,603
Je ne suis pas doué pour discuter avec désinvolture.
450
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
Mais tu te débrouilles bien avec Dahyun.
451
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Est-ce que je ?
452
00:33:47,150 --> 00:33:49,527
En parlant de ça,
que penses-tu d'elle ?
453
00:33:50,111 --> 00:33:51,696
Elle est jolie et mignonne.
454
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
Elle est encore nouvelle dans ce métier,
mais elle a l'air de travailler dur.
455
00:33:57,160 --> 00:33:57,994
Est-ce ainsi?
456
00:33:58,578 --> 00:34:01,914
Ne me dites pas que vous sortez déjà ensemble.
Une rencontre en secret ?
457
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
Non, pas du tout.
458
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
C'est ridicule.
459
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
Vraiment?
460
00:34:09,922 --> 00:34:11,090
Alors je suis soulagé.
461
00:34:25,396 --> 00:34:28,107
RESTES SQUELETTIQUES TROUVÉS
DANS UNE MONTAGNE À GUYANG, PROVINCE DE GYEONGGI
462
00:34:35,948 --> 00:34:38,201
RÉVÉLÉ ÊTRE UNE JANE DOE
463
00:34:48,544 --> 00:34:49,378
Vous pouvez continuer.
464
00:34:50,129 --> 00:34:52,965
Vous êtes trop ennuyeux pour marcher ensemble.
465
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Je vais y aller alors.
466
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
Cet ami nous a donné ça.
467
00:35:15,279 --> 00:35:17,365
Ce sont des endroits
vous pouvez postuler pour un autre emploi.
468
00:35:17,448 --> 00:35:18,908
Jetez-y un oeil.
469
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
À LA RECHERCHE DE TALENTS CAPABLES
470
00:35:25,081 --> 00:35:26,582
RECRUTEMENT DÉBUTANT ET EXPÉRIMENTÉ
MONTREZ-NOUS VOTRE PASSION ET VOTRE POTENTIEL
471
00:35:34,382 --> 00:35:36,551
A VOUS SANS RÊVES, LA VIE DANS LE CANEAU,
ÊTES-VOUS PERDU ?, C'EST BIEN D'ÊTRE PITONNANT
472
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
J'y vais
473
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
vivre ma vie comme je le souhaite.
474
00:35:42,265 --> 00:35:43,474
Ma vie.
475
00:35:45,184 --> 00:35:46,394
Comme je veux.
476
00:35:47,895 --> 00:35:51,399
A VOUS SANS RÊVES, LA VIE DANS LE CANEAU,
ÊTES-VOUS PERDU ?, C'EST BIEN D'ÊTRE PITONNANT
477
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
La vie dans le caniveau.
478
00:35:56,863 --> 00:35:58,072
Cela fait mouche.
479
00:36:09,125 --> 00:36:11,169
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
480
00:36:11,252 --> 00:36:14,130
Cette porte est toujours une nuisance.
481
00:36:30,938 --> 00:36:32,231
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
482
00:37:12,772 --> 00:37:15,191
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?
483
00:37:20,279 --> 00:37:22,949
Myungsook, dis à ta mère
passer au restaurant. D'accord?
484
00:37:23,032 --> 00:37:25,284
-Assurez-vous de lui dire.
-Oui, madame.
485
00:37:26,911 --> 00:37:28,371
Où est-elle ?
486
00:37:29,664 --> 00:37:30,957
Quelle heure est-il?
487
00:38:15,459 --> 00:38:18,170
Bon sang. C'était pour quoi ?
488
00:38:21,632 --> 00:38:24,510
Pourquoi suivis-tu ma fille ?
Qu'allais-tu lui faire ?
489
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
As-tu peur que je fasse quelque chose ?
490
00:38:28,097 --> 00:38:30,057
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous sentez coupable de quelque chose ?
491
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Je n’ai aucune raison de me sentir coupable.
492
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
Quoi? Tu veux me briser le crâne ?
493
00:38:34,937 --> 00:38:38,774
Êtes-vous curieux?
Alors continuez à la suivre et vous verrez.
494
00:38:38,858 --> 00:38:41,819
N'ose pas toucher à ma famille.
495
00:38:42,236 --> 00:38:44,113
Ou je vais écraser ton crâne.
496
00:38:44,196 --> 00:38:45,489
Regardez qui parle.
497
00:38:45,865 --> 00:38:49,035
Si je te trouve en faute pour quoi que ce soit,
Je vais tous vous tuer.
498
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
Quelles bêtises racontez-vous ?
Êtes-vous devenu fou?
499
00:38:52,204 --> 00:38:54,040
Est-ce que tu cherches la bagarre avec moi ? Es-tu?
500
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
Tu es tout simplement impossible !
501
00:38:56,709 --> 00:38:59,962
Bonté. Pourquoi tu te bats ?
502
00:39:00,296 --> 00:39:01,213
Bon sang.
503
00:39:02,089 --> 00:39:04,675
Vous êtes deux adultes qui se battent en public.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,428
Et si quelqu'un vous dénonce à la police ?
505
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
Regardez ça.
Avez-vous peur de la police, n'est-ce pas ?
506
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
Contrairement à vous, je ne le suis pas parce que je suis innocent.
507
00:39:16,354 --> 00:39:17,772
Êtes-vous fou?
508
00:39:21,108 --> 00:39:23,444
Je n'ai pas beaucoup d'années à vivre,
509
00:39:23,527 --> 00:39:27,198
donc j'avais peur de mourir seule.
510
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
Mais j'ai trouvé mon partenaire.
511
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
Enterrez-nous ensemble.
512
00:39:31,744 --> 00:39:34,663
Êtes-vous fou?
Pourquoi serais-je enterré avec toi ?
513
00:39:34,747 --> 00:39:35,581
Bonté.
514
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Aimeriez-vous ça ?
515
00:39:37,875 --> 00:39:40,002
Ou vas-tu te taire
516
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
et continuer tranquillement votre chemin ?
517
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
Je suis à la maison.
518
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
Est-ce qu'ils dorment déjà ?
519
00:40:04,110 --> 00:40:07,113
L'ÉCHEC EST LA 5G DU SUCCÈS
520
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
STAGRAMME
UN MESSAGE DE LEE JINGEUN
521
00:40:11,867 --> 00:40:13,411
STAGRAMME
UN MESSAGE DE LEE JINGEUN
522
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
Je n'ai pas oublié.
523
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
Comment pourrais-je
quand le frigo est encore là ?
524
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
je ne veux pas pleurer
525
00:40:30,261 --> 00:40:33,264
à propos de ce qui s'est passé
chaque fois que je regarde ce réfrigérateur.
526
00:40:48,737 --> 00:40:51,949
Pourquoi m'envoient-ils des messages
alors que je vais à peine sur mes réseaux sociaux ?
527
00:40:56,954 --> 00:40:59,999
Bon sang. Il y a tellement de publicités.
528
00:41:00,833 --> 00:41:04,044
Non merci.
Je ne veux pas gagner d'argent à côté.
529
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
LEE JINGEUN
DERNIER ACTIF : HIER
530
00:41:17,516 --> 00:41:19,435
LEE JINGEUN
DERNIER ACTIF : HIER
531
00:41:19,518 --> 00:41:23,063
Encore une fois, je te regarde
de quelque part à proximité.
532
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
Ta maman, ta grand-mère…
533
00:41:27,693 --> 00:41:29,069
et vos nouveaux amis.
534
00:41:29,820 --> 00:41:31,405
J'ai l'intention de les rencontrer tous bientôt.
535
00:41:38,370 --> 00:41:39,455
Maman.
536
00:41:40,539 --> 00:41:41,749
Grand-mère.
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,958
Maman.
538
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Grand-mère.
539
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
Qu'est-ce qui ne va pas?
540
00:42:31,840 --> 00:42:33,467
Ma mère et ma grand-mère sont parties.
541
00:42:33,551 --> 00:42:34,927
Ils ne sont ni chez eux ni ici.
542
00:42:36,136 --> 00:42:37,513
Ils ont dû aller quelque part.
543
00:42:38,347 --> 00:42:40,057
Ce sont des individus forts.
544
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
Ils peuvent toujours se défendre.
545
00:42:42,142 --> 00:42:43,352
Le frigo.
546
00:42:43,435 --> 00:42:45,437
Lee Jingeun m'a envoyé un message.
547
00:42:47,606 --> 00:42:49,858
Il a dit qu'il voulait rencontrer
ma famille et mes amis.
548
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Il a dit qu'il regardait de près.
549
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
As-tu essayé de les appeler ?
550
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Oui, mais ils ont laissé leur téléphone à la maison.
551
00:43:02,997 --> 00:43:06,500
Ensuite, je regarderai dans ce quartier.
552
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
Restez à la maison et verrouillez la porte.
553
00:43:09,003 --> 00:43:10,671
Non, laisse-moi venir avec toi.
554
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
D'accord. Ce serait plus sûr.
555
00:43:18,262 --> 00:43:19,096
D'accord.
556
00:43:26,061 --> 00:43:27,021
Maman.
557
00:43:27,771 --> 00:43:29,064
Grand-mère.
558
00:43:38,365 --> 00:43:39,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
559
00:43:39,533 --> 00:43:41,118
Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ?
560
00:43:42,453 --> 00:43:43,537
Eh bien…
561
00:43:44,788 --> 00:43:47,541
Elle est un peu secouée
parce qu'ils sont introuvables.
562
00:43:49,001 --> 00:43:50,127
Ne t'inquiète pas.
563
00:43:50,252 --> 00:43:52,713
En fait, ce sont eux
qui fera du mal aux autres.
564
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
Calme-toi. Je vais t'aider à la retrouver, d'accord ?
565
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
Que se passe-t-il?
566
00:44:09,480 --> 00:44:11,815
Tu ne devrais sérieusement pas
transporter ces outils.
567
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Ce petit morveux.
Elle nous a laissé derrière elle et s'est enfuie.
568
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
Tais-toi et excuse-toi.
569
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
570
00:44:18,530 --> 00:44:19,573
Cela ne se reproduira plus.
571
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
Ce n'est pas non plus votre première fois.
572
00:44:21,408 --> 00:44:22,242
Qu'est-ce qui ne va pas?
573
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Grand-mère.
574
00:44:25,162 --> 00:44:27,289
-Maman.
-Êtes-vous d'accord?
575
00:44:27,873 --> 00:44:30,334
Ils s'ennuyaient,
alors ils sont sortis se promener
576
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
avec leurs outils.
577
00:44:33,337 --> 00:44:36,799
Est-ce vraiment si précieux pour vous ?
Pourquoi tu le portes toujours avec toi ?
578
00:44:37,299 --> 00:44:38,509
Hein?
579
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Pourquoi?
580
00:44:44,139 --> 00:44:46,183
Tu es sûr que tu vas bien ?
581
00:44:47,935 --> 00:44:49,895
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
582
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
Exactement. Il vous est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
583
00:44:53,774 --> 00:44:54,817
Qu'est-ce qui ne va pas avec...
584
00:44:56,360 --> 00:44:59,571
Attendez. Pourquoi étiez-vous ensemble ?
585
00:45:00,948 --> 00:45:02,700
Vous sortez ensemble ou quoi ?
586
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Lee Jingeun est vivant.
587
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
Quoi?
588
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
Il m'a envoyé un message.
589
00:45:15,254 --> 00:45:17,756
LEE JINGEUN
590
00:45:17,840 --> 00:45:20,134
LEE JINGEUN
DIAGNOSTIC : COMMODITÉ
591
00:45:26,223 --> 00:45:27,391
Ça fait longtemps que je ne parle pas.
592
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
De quoi dois-je parler en premier ?
593
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
J'essaie de mettre de l'ordre dans mes sentiments.
594
00:45:36,525 --> 00:45:40,279
Les choses que vous avez faites
et tes actions incompréhensibles
595
00:45:42,072 --> 00:45:43,824
m'a fait très mal.
596
00:45:48,120 --> 00:45:49,788
AVANT DE ME MAQUILER
597
00:45:50,831 --> 00:45:52,916
Je sais que je t'ai légèrement blessé.
598
00:45:54,418 --> 00:45:56,628
Mais tu m'as blessé en premier.
599
00:45:56,712 --> 00:45:57,921
Vous n'êtes pas d'accord ?
600
00:45:58,505 --> 00:46:00,299
Est-ce que je pourrai vraiment vous pardonner ?
601
00:46:01,133 --> 00:46:02,217
Bonne nouvelle.
602
00:46:02,301 --> 00:46:05,429
-Comment te sens-tu ?
-J'ai décidé de te pardonner.
603
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
Tu es tout ce que j'ai.
604
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
Je pense que je serai bientôt libéré.
605
00:46:11,894 --> 00:46:13,353
Cela ne prendra pas longtemps.
606
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Je viendrai à vous.
607
00:46:17,941 --> 00:46:19,234
Mais…
608
00:46:19,318 --> 00:46:20,861
Pourquoi ne vérifiez-vous pas mes messages ?
609
00:46:20,944 --> 00:46:23,197
Mais pourquoi ne vérifiez-vous pas mes messages ?
610
00:46:23,280 --> 00:46:25,032
Mais pourquoi ne vérifiez-vous pas mes messages ?
611
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
Mais pourquoi ne vérifiez-vous pas mes messages ?
612
00:46:27,326 --> 00:46:30,704
Mais pourquoi ne vérifiez-vous pas mes messages ?
613
00:46:37,544 --> 00:46:38,754
Je sors libéré aujourd'hui.
614
00:46:39,755 --> 00:46:41,256
Je vais aller te voir.
615
00:46:44,635 --> 00:46:45,844
Attendez là.
616
00:46:49,431 --> 00:46:51,391
Dans le dernier message,
617
00:46:53,018 --> 00:46:55,229
il a dit qu'il regardait de près.
618
00:46:55,312 --> 00:46:58,690
Il a dit qu'il voulait rencontrer
ma famille et mes amis.
619
00:47:02,319 --> 00:47:04,488
-Merci.
-Maman.
620
00:47:04,571 --> 00:47:06,198
Merci, Seigneur.
621
00:47:06,281 --> 00:47:08,992
Maman. Grand-mère.
622
00:47:09,868 --> 00:47:11,286
Vous n'êtes pas un meurtrier.
623
00:47:12,079 --> 00:47:13,914
Vous n'avez plus rien à craindre.
624
00:47:13,997 --> 00:47:17,668
Exactement. Vous n'avez plus rien à cacher.
625
00:47:18,252 --> 00:47:23,715
Vous pouvez vivre en gardant la tête haute.
626
00:47:28,637 --> 00:47:30,514
Ne pleurez pas, les gars.
627
00:47:32,933 --> 00:47:33,976
C'est fini maintenant.
628
00:47:45,279 --> 00:47:46,989
Pourquoi pleures-tu ?
629
00:47:47,948 --> 00:47:49,157
Désolé?
630
00:47:50,450 --> 00:47:53,954
Ah, lui ? Il pleure quand les autres le font.
631
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Ce n'est pas vrai.
632
00:47:55,414 --> 00:47:57,332
Vraiment? C'est étrange.
633
00:47:58,792 --> 00:48:01,503
Mais vous devez être
très prudent à partir de maintenant.
634
00:48:01,587 --> 00:48:02,963
Ne vous inquiétez pas pour ça.
635
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
Nous allons lui donner une leçon
s'il ose apparaître.
636
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Oh cher. Si j'avais su que cela arriverait,
637
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Je l'aurais dit à cette dame.
638
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
Tu as raison.
639
00:48:16,268 --> 00:48:17,519
Quelle dame ?
640
00:48:20,856 --> 00:48:23,150
Je ne sais pas pourquoi tu es resté derrière
641
00:48:23,233 --> 00:48:25,736
et j'ai regardé notre famille pleurer.
642
00:48:26,403 --> 00:48:30,240
Mais de toute façon,
merci de nous chercher avec elle.
643
00:48:31,783 --> 00:48:34,244
Merci. Merci beaucoup.
644
00:48:35,662 --> 00:48:36,622
Veuillez entrer.
645
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
-Entrez en premier.
-Pourquoi?
646
00:48:41,752 --> 00:48:43,795
- Ne tarde pas trop.
-Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.
647
00:48:50,802 --> 00:48:51,887
Tout de suite.
648
00:49:02,898 --> 00:49:03,982
Merci.
649
00:49:05,567 --> 00:49:06,401
À propos de…
650
00:49:09,571 --> 00:49:10,489
C'est vrai.
651
00:49:12,074 --> 00:49:12,908
Ne t'inquiète pas.
652
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
J'aimerais m'arrêter ici.
653
00:49:21,375 --> 00:49:23,752
Demander involontairement tant de faveurs.
654
00:49:25,003 --> 00:49:26,296
Je ne veux plus faire ça.
655
00:49:27,589 --> 00:49:29,257
Ce matin, tu m'as dit
656
00:49:29,883 --> 00:49:33,178
que tu n'avais pas le temps pour ça.
Que tu ne voulais pas que nous nous rapprochions.
657
00:49:36,932 --> 00:49:39,351
Ta maman, ta grand-mère…
658
00:49:39,851 --> 00:49:41,311
et vos nouveaux amis.
659
00:49:42,062 --> 00:49:43,522
J'ai l'intention de les rencontrer tous bientôt.
660
00:49:44,564 --> 00:49:45,983
Je ne veux pas…
661
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
pour me rapprocher de toi plus.
662
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Bonne nuit.
663
00:50:18,640 --> 00:50:19,933
Quelle dame ?
664
00:50:20,517 --> 00:50:22,936
Votre collègue à l'air fou.
665
00:50:23,020 --> 00:50:27,566
C'est la sœur aînée de Lee Jingeun.
666
00:50:34,823 --> 00:50:36,199
Bien sûr, il devrait le tuer.
667
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Si quelqu'un fait du mal à mon petit frère,
Je n'aurais aucune pitié.
668
00:50:38,702 --> 00:50:41,455
Jusqu'à ce qu'ils pleurent et supplient
disant qu'ils préféreraient mourir,
669
00:50:42,039 --> 00:50:44,291
Je consacrerais toute ma vie
à se venger.
670
00:50:55,719 --> 00:50:56,762
Son téléphone.
671
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
Bonjour ?
672
00:51:27,167 --> 00:51:28,168
Bonjour ?
673
00:51:29,211 --> 00:51:30,504
Qui es-tu ?
674
00:51:31,046 --> 00:51:32,172
Est-ce vous, Dahyun ?
675
00:51:45,310 --> 00:51:46,520
Ignorez-le simplement.
676
00:51:48,230 --> 00:51:50,148
Ce n'est pas moi qui ai peur.
677
00:51:57,280 --> 00:52:00,075
Gyehoon, n'oublie pas ça.
678
00:52:00,575 --> 00:52:02,369
Tu dois être gentil avec moi quoi qu'il arrive.
679
00:52:02,994 --> 00:52:04,579
Imaginez si j'étais un pleurnicheur.
680
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Imaginez si j'étais de mauvaise humeur.
681
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Imaginez si j'avais peur.
682
00:52:08,041 --> 00:52:09,918
Alors que t'arriverait-il ?
683
00:52:10,001 --> 00:52:12,546
Tu deviendras un pleurnicheur
et un chat effrayé comme moi.
684
00:52:13,672 --> 00:52:17,008
C'est exactement pourquoi
tu devrais toujours me rendre heureux.
685
00:52:19,678 --> 00:52:22,931
Je ne fais pas ça pour toi !
686
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
Je fais ça pour moi !
687
00:52:25,058 --> 00:52:26,184
Compris ?
688
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
RESTAURANT DE RAGOÛT
689
00:52:52,669 --> 00:52:53,879
CHEF EUN GYEHOON
690
00:52:59,301 --> 00:53:00,218
Bonjour ?
691
00:53:00,302 --> 00:53:03,263
Je n'essaie pas d'être amical ou curieux.
692
00:53:03,346 --> 00:53:05,765
Mais s'il te plaît, fais-moi confiance une fois.
693
00:53:06,558 --> 00:53:10,145
La cuisine est la meilleure façon
pour vous vider la tête.
694
00:53:10,729 --> 00:53:13,815
J'ai besoin d'une grande quantité de jus de cornichon.
695
00:53:14,107 --> 00:53:16,568
Et j'ai oublié que j'avais
utiliser tout le filet de bœuf d'ici aujourd'hui.
696
00:53:16,651 --> 00:53:20,739
Vous apprenez quelques recettes simples
bénéficiera de toute façon au restaurant.
697
00:53:21,865 --> 00:53:24,159
Bien. je viens de recevoir
du beurre de haute qualité aussi.
698
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Eunjung.
699
00:53:47,057 --> 00:53:49,476
J'aimerais parler en privé avec elle.
700
00:53:50,435 --> 00:53:52,771
Bien sûr. Je pense que ce serait bien.
701
00:53:54,272 --> 00:53:56,816
C'est de toute façon ma responsabilité.
Ne t'inquiète pas.
702
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Je peux voir que tu sais enfin
703
00:54:06,785 --> 00:54:07,827
qui je suis.
704
00:54:10,705 --> 00:54:11,623
Je fais.
705
00:54:12,207 --> 00:54:13,124
Oui.
706
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
Je suis ici pour retrouver mon frère.
707
00:54:17,295 --> 00:54:20,882
Il a disparu un jour,
et je n'ai pas pu le retrouver du tout.
708
00:54:21,466 --> 00:54:24,594
Au début, je pensais que c'était juste une blague.
Une farce.
709
00:54:25,595 --> 00:54:27,430
Mais il n'est jamais revenu.
710
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
"Et si quelque chose lui arrivait ?"
711
00:54:29,432 --> 00:54:31,810
« Avait-il peur ? Est-ce que ça faisait mal ?
712
00:54:31,893 --> 00:54:34,187
« Est-ce qu'il m'en voulait de ne pas l'avoir sauvé ?
713
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
Ces questions me tourmentent
chaque jour.
714
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Je ne peux même pas respirer.
715
00:54:39,818 --> 00:54:41,194
J'étouffe.
716
00:54:44,906 --> 00:54:47,534
Je pense que tu peux m'aider.
717
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
S'il vous plaît, aidez-moi à le retrouver mort ou vivant.
D'accord?
718
00:54:53,290 --> 00:54:54,457
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
719
00:54:58,044 --> 00:54:59,629
Pourquoi ne dis-tu pas que tu vas m'aider ?
720
00:55:04,134 --> 00:55:05,260
Et s'il était encore en vie ?
721
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
Quoi?
722
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
Je suis désolé, monsieur.
723
00:55:51,264 --> 00:55:52,640
Nous ne sommes pas encore ouverts.
724
00:55:52,724 --> 00:55:54,934
C'est bon. Je suis juste ici pour regarder autour de moi.
725
00:55:56,853 --> 00:55:57,687
Désolé?
726
00:55:58,646 --> 00:56:00,440
C'est une longue histoire.
727
00:56:01,191 --> 00:56:02,108
Tu vois,
728
00:56:02,692 --> 00:56:05,820
ce restaurant tient
une signification particulière pour moi.
729
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Je pense que tu devrais partir...
730
00:56:14,621 --> 00:56:16,706
Cet endroit a l'air bien meilleur
avec les lumières allumées.
731
00:56:18,500 --> 00:56:20,251
Ce serait le meilleur endroit pour sortir ensemble.
732
00:56:20,585 --> 00:56:22,879
-Quand est-ce que tu rouvres ?
-Excusez-moi.
733
00:56:22,962 --> 00:56:24,923
Ma copine habite de l'autre côté de la rue.
734
00:56:25,590 --> 00:56:28,426
Qui sait ? Je pourrais être un habitué.
735
00:56:28,510 --> 00:56:30,678
Alors tu devrais me traiter gentiment.
736
00:56:31,304 --> 00:56:34,516
Il faudra voir
si vous devenez un habitué ou non.
737
00:56:34,599 --> 00:56:36,142
Mais pour l’instant, partez.
738
00:56:36,226 --> 00:56:37,310
Bon sang.
739
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Comment allez-vous gérer une entreprise comme celle-ci ?
740
00:56:41,147 --> 00:56:42,816
Très bien, bien.
741
00:56:43,691 --> 00:56:46,277
Bon sang. Quel tempérament.
742
00:56:48,947 --> 00:56:50,281
D’ailleurs…
743
00:56:52,534 --> 00:56:54,077
Je suppose que tu le jettes.
744
00:56:55,412 --> 00:56:56,287
Désolé?
745
00:56:57,622 --> 00:56:58,748
Je te verrai dans les environs.
746
00:57:12,971 --> 00:57:14,013
Ils ont dit
747
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
il pourrait être encore en vie.
748
00:57:20,478 --> 00:57:22,147
Ils disent tous ça.
749
00:57:22,230 --> 00:57:24,482
"Je suis sûr qu'il est vivant.
Il vient probablement de quitter la maison. »
750
00:57:24,566 --> 00:57:25,942
"Il va probablement bien quelque part."
751
00:57:26,025 --> 00:57:27,277
Ce n'est pas vrai.
752
00:57:27,360 --> 00:57:29,612
Il m'aurait fait savoir
s'il était encore en vie.
753
00:57:29,696 --> 00:57:31,281
Peut-être qu'il avait ses raisons
754
00:57:32,574 --> 00:57:34,492
pour ne pas vous avoir contacté.
755
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
Alors attendez.
756
00:57:37,954 --> 00:57:40,290
Et une fois qu'il revient,
757
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
nous pouvons parler.
758
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
J'ai aussi beaucoup de choses à vous dire.
759
00:57:49,257 --> 00:57:51,342
Des choses que vous devez entendre.
760
00:57:59,392 --> 00:58:02,896
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Quel est ce sentiment inquiétant ?
761
00:58:04,230 --> 00:58:06,983
Notre sixième sens nous prévient
de danger imminent.
762
00:58:07,066 --> 00:58:09,986
Ce restaurant détient
une signification particulière pour moi.
763
00:58:11,070 --> 00:58:14,782
Nous nous sentons anxieux sans raison apparente
et ressentez un sentiment inquiétant.
764
00:58:14,866 --> 00:58:17,243
Ma copine habite de l'autre côté de la rue.
765
00:58:17,452 --> 00:58:18,745
Je suppose que vous le jetez.
766
00:58:19,245 --> 00:58:20,788
Lee Jingeun m'a envoyé un message.
767
00:58:21,539 --> 00:58:24,292
Il a dit qu'il voulait rencontrer
ma famille et mes amis.
768
00:58:24,375 --> 00:58:25,543
Je te verrai dans les environs.
769
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
Il a dit qu'il regardait de près.
770
00:58:28,004 --> 00:58:28,963
Espèce d'idiot !
771
00:58:38,640 --> 00:58:39,641
Où es-tu ?
772
00:58:40,391 --> 00:58:42,352
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons parlé et je rentre chez moi maintenant.
773
00:58:42,435 --> 00:58:43,603
Alors, où es-tu ?
774
00:58:47,607 --> 00:58:48,816
Je suis dans une ruelle.
775
00:58:49,400 --> 00:58:51,528
Utilisez la route principale. Évitez les ruelles.
776
00:58:56,199 --> 00:58:57,825
Ce sentiment inquiétant.
777
00:59:05,250 --> 00:59:08,127
Non, reste là.
778
00:59:08,211 --> 00:59:10,213
J'arrive, alors ne raccroche pas--
779
00:59:27,939 --> 00:59:29,065
Dahyun.
780
00:59:29,649 --> 00:59:30,692
Dahyun.
781
00:59:31,901 --> 00:59:33,111
Non Dahyun !
782
00:59:43,204 --> 00:59:47,625
Mon corps tout entier émet
un signal inexplicable.
783
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
Un avertissement, peut-être.
784
01:00:19,657 --> 01:00:20,700
"Courez !"
785
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
LIEN
786
01:00:52,565 --> 01:00:54,400
Si j'avais su qu'il était toujours en vie,
787
01:00:54,484 --> 01:00:57,862
Je me serais assuré qu'il était mort pour de bon.
788
01:00:58,571 --> 01:01:00,531
Les cauchemars de Dahyun sont de retour.
789
01:01:01,783 --> 01:01:03,743
J'espère que tu n'en auras pas besoin
des cauchemars ce soir.
790
01:01:05,161 --> 01:01:06,996
Pourquoi votre harceleur s'en prendrait-il à lui ?
791
01:01:07,080 --> 01:01:09,374
Il doit penser
nous avons une relation particulière.
792
01:01:09,957 --> 01:01:11,709
-Comme quoi ?
-Les amoureux.
793
01:01:11,793 --> 01:01:13,836
Ne mets pas ton visage devant moi.
794
01:01:13,920 --> 01:01:17,006
C'est tout parce que
de ce salaud, Eun Gyehoon.
795
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
Lee Jingeun ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
796
01:01:21,094 --> 01:01:22,345
Grand-mère.
797
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
Traduit par [Soo-ji Kim]