1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Je pense que cet homme…
3
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
est toujours en vie.
4
00:01:09,527 --> 00:01:10,361
Êtes-vous d'accord?
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
À ma question idiote, elle a répondu…
6
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Est-ce que je rêve ?
7
00:01:25,668 --> 00:01:28,713
J'ai fait tellement de cauchemars.
8
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Il revient à la vie
9
00:01:47,107 --> 00:01:48,358
encore
10
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
et encore dans ces rêves.
11
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
Ils étaient terrifiants, mais j’allais bien.
12
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
Parce que ce n'étaient que des cauchemars.
13
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Mais…
14
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
tu veux dire ce cauchemar
est devenu réalité maintenant ?
15
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Peut-être.
16
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
Apportez-le.
17
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Continuez à venir si vous l'osez.
18
00:03:09,355 --> 00:03:11,983
Je ne laisserai pas un salaud comme toi
piétine-moi.
19
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
Je ne céderai jamais.
20
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
-Regarde ma posture.
-Quoi?
21
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
-C'est comme ça que tu fais ?
-Tellement ennuyeux.
22
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
-Allez, mec. Ne riez pas.
-Regarde-le.
23
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
-Faites-le correctement.
-Il fait tellement chaud.
24
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Ce n'est vraiment pas vous deux qui l'avez battu ?
25
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Quoi?
26
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
Au moment où nous sommes arrivés,
il était déjà réduit en bouillie.
27
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
-Ouais.
- Alors qui était-ce ?
28
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
je te le dis
il était complètement assommé.
29
00:03:47,977 --> 00:03:51,397
-Assomé ?
- Qu'est-ce que vous chuchotez là-bas ?
30
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
C'est impoli de nous laisser en dehors de ça.
31
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
Pourquoi balances-tu ton bras ?
Avez-vous encore eu une épaule gelée ?
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
Je t'ai dit de faire
certains s'étirent comme ça.
33
00:04:02,575 --> 00:04:07,205
Mon Dieu.
Elle pense que les étirements sont une panacée.
34
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Essayez-le, d'accord ?
35
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Le voilà qui vient. La panacée.
36
00:04:13,503 --> 00:04:16,089
-Il doit y avoir un survivant.
-Sérieusement.
37
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Allez, mec.
38
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Voudriez-vous de l’eau de miel ?
39
00:04:22,470 --> 00:04:24,013
Non, je vais bien.
40
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
-Tu aimes les pignons de pin ?
-Oui, mais non merci.
41
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
-Voulez-vous rejoindre notre résident--
-Non.
42
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
-Il est tellement impoli.
-Ses parents doivent être si fiers, non ?
43
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
Ils ne doivent avoir besoin de rien d'autre.
44
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
Bien sûr que non.
45
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
-Ils n'auraient même pas besoin de manger.
-Totalement.
46
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Ils mourraient alors.
47
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
- Bon sang.
-Quoi?
48
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
Je suis sûr que tes parents sont formidables aussi.
Que font-ils dans la vie ?
49
00:04:44,409 --> 00:04:47,287
-Nous ne savons rien de vous.
-C'est exact.
50
00:04:47,370 --> 00:04:48,830
Ils vont l'interroger maintenant.
51
00:04:48,913 --> 00:04:50,456
-Tu as une petite amie ?
-Quelle est votre taille?
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,458
-Quel âge as-tu?
-Quels sont tes passe-temps ?
53
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
En quoi es-tu doué ?
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
Quel est votre nom, Monsieur le Chef ?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
Eun Gyehoon.
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
Je m'appelle Eun Gyehoon.
57
00:05:18,067 --> 00:05:19,819
Quelle est la vraie raison ?
58
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
Était-ce vraiment pour retrouver ta sœur ?
59
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
Non.
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Alors ?
61
00:05:28,494 --> 00:05:29,412
Peut-être,
62
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
celui que j'essaie de trouver…
63
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
en fait partie.
64
00:05:45,762 --> 00:05:50,767
L'ENFANT RETOURNE
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
ÉPISODE 5
66
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Je vais manger beaucoup à partir de maintenant
et devenez fort et en bonne santé.
67
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
Mais tu as toujours beaucoup mangé.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
C'est une chose
que tu as toujours bien fait.
69
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Je parle métaphoriquement.
Je ne veux pas dire juste manger,
70
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
mais ce que représente manger.
71
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
Comme le courage, la détermination,
et la résolution.
72
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Ça me bat.
73
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Je suppose qu'elle est déterminée maintenant.
74
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
Je vois.
75
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
Maman, grand-mère. A tout hasard…
76
00:06:21,672 --> 00:06:22,590
Par hasard ?
77
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
Cette racaille...
78
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
-Quelle racaille ?
-Qui te dérange cette fois ?
79
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
Pas grave.
80
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
Eh bien, je ne suis pas encore sûr à 100 %
qu'il est vivant.
81
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
J'ai dit peu importe.
82
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Je suis sérieux.
83
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
Arrêtez de regarder et mangez.
Je vais avoir une indigestion.
84
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
-Au fait, toi.
-Et moi?
85
00:06:51,285 --> 00:06:53,454
Vous n'êtes plus un adolescent.
Arrête de te rebeller, d'accord ?
86
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
Quittez immédiatement le restaurant de ce chef
et trouver un nouvel emploi.
87
00:06:56,874 --> 00:07:00,336
Ou bien, je le rencontrerai moi-même
et affrontez-le en duel.
88
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
-Allez, maman.
-Comment a-t-il pu te faire travailler pour lui
89
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
quand on a un restaurant aussi ?
90
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Il n'a aucune éthique des affaires.
91
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
Je vais m'en occuper maintenant...
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
Mais il a le dessus.
93
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Quoi?
94
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Nous devons être de son bon côté.
95
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
Pourquoi?
96
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
C'est bon. Dites-le-nous.
97
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Le truc, c'est que…
98
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
J'ai en quelque sorte partagé mon secret avec lui.
99
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Je pense qu'il a quelque chose sur moi.
100
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
Certainement pas.
101
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Il sait tout.
102
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
À propos de quoi?
103
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Que j'ai tué quelqu'un
104
00:07:37,999 --> 00:07:40,334
et a caché le corps dans le réfrigérateur.
105
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Comment?
106
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
Je lui ai tout dit.
107
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Vous a-t-il menacé de lui dire ?
108
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
Nous étions juste en train de manger.
109
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Il vous a menacé pendant que vous mangiez ?
110
00:07:50,636 --> 00:07:52,889
Eh bien, j'ai bu un verre aussi.
111
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
J'étais bourdonné, alors j'ai tout renversé
même s'il n'a pas demandé...
112
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
Merde, espèce de petit…
113
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Utilisez vos mots !
114
00:07:59,896 --> 00:08:02,690
Vous avez vraiment perdu la tête !
115
00:08:02,773 --> 00:08:05,693
-Je ne lui ai pas tout dit.
-Pourquoi tu lui en parlerais ?
116
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
Je viens de dire que j'ai tué quelqu'un,
mais il l'a compris.
117
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
-Grand-mère !
-Lâche-toi, maman.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
-Il s'avère qu'il est très intelligent.
-Tu le complimentes
119
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
au milieu de ça ?
Comment as-tu pu lui dire ça ?
120
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
- Bon sang. Venez ici!
-Grand-mère !
121
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
Grand-mère, j'y vais.
122
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Hé, reviens ici !
123
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Revenez ici maintenant !
124
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Cher cœur, arrête de battre si vite.
125
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Et rappelez-vous ceci.
126
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Je ne me suis jamais soucié de toi.
127
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
j'avoue
que j'ai parfois sympathisé avec toi.
128
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
Mais c'est tout.
129
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
N'oubliez pas.
130
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
Sa gentillesse est synonyme de pitié.
131
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Est-ce que tout va bien ?
132
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Oui, chef.
133
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
C'est bien…
134
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
entendre.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Tout le monde est en retard aujourd'hui.
136
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
Je suis juste en avance.
137
00:09:37,410 --> 00:09:38,244
Oh.
138
00:09:39,245 --> 00:09:40,621
Pouvez-vous m'aider à me préparer alors ?
139
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
Bien sûr. Je suis à votre écoute et vous appelle.
140
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Je vais t'aider à l'attacher.
141
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
Non merci.
142
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Dahyun, les oignons sont-ils prêts...
143
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
Dahyun, laisse-moi le faire.
144
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
Vous coupez l'oignon en deux.
145
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Et puis…
146
00:10:13,362 --> 00:10:14,488
Dahyun,
147
00:10:15,239 --> 00:10:16,282
peux-tu vérifier le goût ?
148
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
C'est bon.
149
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Ai-je fait quelque chose aujourd'hui
150
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
cela vous a offensé ou bouleversé ?
151
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
-Non.
-Je pense que oui.
152
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
Pas du tout.
153
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
Bonjour.
154
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
Dahyun, tu souris
encore plus brillant aujourd'hui.
155
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
-Est-ce que je le suis ?
-Il a raison. Vous avez passé une bonne journée jusqu'à présent ?
156
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
Oui je suis.
157
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
-J'aime ton collier.
-Aimez-vous?
158
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
Ils ont beaucoup de jolies choses.
Veux-tu venir avec moi ?
159
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
Ma mère me grondera si je fais du shopping.
160
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Alors j'irai. Emmène-moi avec toi.
161
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
Arrête-toi, Jinhoo.
Arrête d'essayer de traîner avec nous.
162
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Je n'essaie pas de sortir.
Je veux juste regarder aussi.
163
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
Il est contrarié.
164
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Excusez-moi, Mme Noh.
La sauce que nous avons préparée plus tôt…
165
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
Oui, chef. La sauce ?
166
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Alors il sait tout ?
167
00:11:27,478 --> 00:11:28,437
OMS?
168
00:11:30,564 --> 00:11:33,025
Nos vies dépendent de lui.
169
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Alors…
170
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
nous devons être de son bon côté.
171
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
As-tu pris le petit déjeuner ?
172
00:11:56,590 --> 00:11:59,510
Si ce n'est pas le cas,
tu veux un pot de ragoût ?
173
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Les Coréens ont besoin de nourriture coréenne,
pas de nourriture italienne.
174
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Dites-nous à tout moment
si tu veux de la nourriture coréenne, d'accord ?
175
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
Nous considérons nos voisins comme une famille.
176
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
Bien sûr, ils le sont.
177
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
Bon sang, ce gamin.
178
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Pourquoi dois-je me moquer de lui ?
179
00:12:20,281 --> 00:12:23,701
Acceptez-le pour l'instant et nous verrons
sur ce qu'il faut faire ensuite. Ça fait mal.
180
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
C'est humiliant. Je veux mourir.
181
00:12:27,913 --> 00:12:28,789
je ferai la vaisselle
182
00:12:28,873 --> 00:12:31,625
- depuis que j'ai perdu.
-J'ai des photos.
183
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Son ventre est rempli d'œufs.
184
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
C’est effectivement le cas.
185
00:12:38,132 --> 00:12:39,925
On dirait que ça va éclater.
186
00:12:42,136 --> 00:12:45,097
-Tu n'en as pas d'autre ?
-Ce n'est pas seulement plein. Ça a éclaté.
187
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Et…
188
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Eun Gyehoon.
189
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Eun Gyehoon. Mon Dieu.
190
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Que diable…
191
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
Bon sang, ce type.
192
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Que fait-il là-bas ?
193
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Il regarde toujours de là.
194
00:13:24,553 --> 00:13:25,471
Pourquoi?
195
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Je ne le saurais pas.
196
00:13:27,389 --> 00:13:30,768
Peut-être parce qu'il lui manque
faire pipi partout.
197
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
-Mon Dieu.
-Quel bizarre.
198
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
199
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
Je pense que cet homme…
200
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
est toujours en vie.
201
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
Je n'ai pas peur du tout.
202
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Ne laissez pas tomber les miettes.
203
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Désolé.
204
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Oh non.
205
00:14:44,800 --> 00:14:45,885
Nettoyez-le maintenant.
206
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Allez, donne-moi une pause.
Vous êtes de bonne humeur ces jours-ci.
207
00:14:50,264 --> 00:14:53,183
Le suis-je ? Comment le saurais-tu ?
Je n'étais même pas au courant.
208
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Parce que Dahyun semble heureux.
209
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
Elle sourit toujours
et très joyeux ces derniers temps.
210
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
Cela signifie que vous devez aussi vous sentir heureux.
211
00:15:01,066 --> 00:15:04,278
Les sentiments de Dahyun sont
directement transféré à vous.
212
00:15:07,948 --> 00:15:10,910
Je suppose qu'elle a l'air bien de l'extérieur.
213
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
Mais pas à l’intérieur ?
214
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
Vous m'avez surpris !
215
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
-Pourquoi continuez-vous à être surpris ?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
216
00:15:25,174 --> 00:15:26,216
Mon Dieu, sérieusement.
217
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Parce que…
218
00:15:48,030 --> 00:15:51,200
Regardez la vidéo et suivez lentement
219
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
-étape par étape.
-Noh Dahyun combat ses peurs.
220
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
Bien. De cette position,
221
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
balancez votre bras et verrouillez son bras.
222
00:16:03,003 --> 00:16:04,421
Elle essaie de paraître courageuse
223
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
et faire semblant d'aller bien.
224
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
Et agir froidement…
225
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
-Bonjour.
-Salut, Dahyun.
226
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
Quand est-ce que tu te maries ?
227
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
… seulement envers moi.
228
00:16:48,549 --> 00:16:50,050
J'ai entendu dire que tu serais bientôt libéré.
229
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
Oui, dans un jour ou deux.
230
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Mais tu ne te souviens vraiment de rien ?
231
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
232
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
Assurez-vous de déposer un rapport.
233
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Alors je renoncerai à mon badge…
234
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
et je te suivrai partout où tu vas
pour le reste de ta vie.
235
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
236
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Je vous l'ai dit, non. Dois-je me répéter ?
237
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
Je ne suis pas un disque rayé.
238
00:17:31,508 --> 00:17:34,011
D'accord, monsieur. Appelez-nous
si quelque chose me vient à l'esprit.
239
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Encore une chose.
240
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Joli visage.
241
00:17:48,984 --> 00:17:51,737
-Nous reviendrons.
-D'accord. À plus tard.
242
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
Je ne veux pas de ta pitié.
243
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
-Comment ça, pitié ?
-Ne sois pas inutilement gentil.
244
00:18:39,451 --> 00:18:41,745
-Je n'essaye pas d'être gentil--
-Ce n'est ni de la gentillesse ni de la pitié,
245
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
et tu n'étais pas inquiet.
Qu'était-ce alors ?
246
00:18:45,124 --> 00:18:49,253
Oh, je vois.
Je suppose que tu es juste gentil avec tout le monde.
247
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
Ça s'appelle…
248
00:18:54,424 --> 00:18:55,342
l'humanisme.
249
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
-C'est parce que…
-C'était pour quoi ?
250
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Cette voiture a failli nous renverser.
251
00:19:20,033 --> 00:19:23,203
Cette voiture avait l'air d'arriver
droit sur nous et nous écrase.
252
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Pourquoi suis-je si fort ?
253
00:19:25,372 --> 00:19:27,708
Je pense que j'ai trop pratiqué l'autodéfense.
254
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Oh non.
255
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Je suis désolé.
256
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
C'est bon.
257
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Oh non.
258
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
Est-ce que ça va ?
259
00:20:13,962 --> 00:20:16,340
Ne sois pas inutilement gentil avec moi non plus.
260
00:20:16,924 --> 00:20:20,177
Je suis juste… humaniste.
261
00:20:42,866 --> 00:20:45,202
Appelons cela égal et mettons un terme à cela.
262
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
Mettre fin à quoi, monsieur ?
263
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Étant extrêmement poli,
264
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
avoir froid et parler formellement.
265
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Ce n'est pas l'armée.
J'ai trop peur pour travailler avec toi.
266
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
Qu'est-ce que ça te fait si je parle comme ça ?
267
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
Je n'aime pas ça.
C'est interdit dans mon restaurant. J'ai compris?
268
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
C'est ce que vous appelez du « harcèlement ».
269
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
Je dirais que je suis le pitoyable propriétaire
qui se fait harceler par ses employés.
270
00:21:07,140 --> 00:21:08,267
Certainement pas.
271
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
C'est ma ligne.
272
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
Wow, celui-ci est tellement gros.
273
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Juste parce que c'est gros,
ça ne veut pas dire que c'est bon.
274
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
La peau doit être lisse.
275
00:21:18,610 --> 00:21:19,778
Celui-là a une meilleure couleur.
276
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
Qu'en penses-tu?
277
00:21:21,738 --> 00:21:24,533
Ça a l'air bien. Trouvez-en un moins maigre.
278
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
Celui-ci est assez bon.
279
00:21:25,826 --> 00:21:28,370
-Et celui-là ?
-Pommes de terre aux germes…
280
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Je préfère les plus grands.
281
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Ma mère préfère ceux comme celui-ci.
282
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
-Voici.
-Merci.
283
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
-Achetons ça aussi.
-Ça a l'air savoureux.
284
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
C’est un ingrédient populaire de nos jours.
285
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
Voici. Apprécier.
286
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
287
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Ils ont l'air copains.
288
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Œufs.
289
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
Voici.
290
00:21:59,359 --> 00:22:00,861
Vous avez beaucoup de force. Utilisez-le.
291
00:22:00,944 --> 00:22:03,447
-C'est copain ?
-Je suppose que non.
292
00:22:04,781 --> 00:22:06,283
C'est délicieux.
293
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
C'est effectivement bien.
294
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
C'est toi qui l'as tabassé ?
295
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
Vous ne pouvez pas me répondre tout de suite.
Je suppose que j'ai raison.
296
00:22:34,019 --> 00:22:36,313
-Pourquoi tu penses ça ?
-Parce que…
297
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
tu ferais ça.
298
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
Espèce de salaud !
299
00:22:58,752 --> 00:23:02,631
Arrêtez-le. Je vais bien maintenant. Ça suffit !
300
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
Merde toi !
301
00:23:06,718 --> 00:23:09,888
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît! Arrêt!
302
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
303
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
S'il vous plaît, ne le faites pas.
304
00:23:17,104 --> 00:23:18,688
J'ai dit, non !
305
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Ji Wontak !
306
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Je me sens… un peu triste.
307
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
C'est tout ce dont tu te souviens ?
308
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Ce salaud n'arrêtait pas de te harceler
309
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
et il méritait d'être battu.
310
00:23:49,344 --> 00:23:50,554
Tu ne t'en souviens pas ?
311
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Mais vous ne pouvez pas franchir la ligne.
312
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
Une personne ordinaire ne serait pas aussi violente.
313
00:23:55,642 --> 00:23:58,395
De plus, ce n'est pas à vous de le punir.
Laissez-le à la loi.
314
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
Je ne crois pas vraiment à la loi.
315
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
Ji Wontak.
316
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
-Officier Ji.
-Je respecterai toujours la loi.
317
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
Et plus important encore, ce n'était pas moi.
318
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
-Hé.
-Si…
319
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
tu me trouves coupable,
J'accepterai volontiers la punition.
320
00:24:17,122 --> 00:24:20,375
Alors, vous essayez d'attraper le coupable.
321
00:24:26,047 --> 00:24:27,424
Mais vous ne pourrez pas m'attraper.
322
00:24:28,383 --> 00:24:30,218
Je dois juste garder sa bouche fermée.
323
00:24:44,316 --> 00:24:47,444
Si cet homme est encore en vie,
324
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
tu n'as aucune raison
se cacher de la police.
325
00:24:50,864 --> 00:24:52,157
Vous n'êtes pas un meurtrier.
326
00:24:55,243 --> 00:24:56,453
Tu as raison.
327
00:24:59,372 --> 00:25:00,457
C'est irritant.
328
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
C'est tellement irritant.
329
00:25:25,065 --> 00:25:26,191
Je le prends.
330
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
Etes-vous…
331
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Eun Gyehoon ?
332
00:25:37,327 --> 00:25:40,830
Eun Gyehoon, le fils du Dr Eun ?
333
00:25:43,542 --> 00:25:44,793
Oui je suis.
334
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
C'est tellement fastidieux.
335
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
Je suppose que tu n'auras jamais faim.
336
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
Tu continues à manger quelque chose.
337
00:25:58,640 --> 00:26:00,141
Je sais. C'est fascinant.
338
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Salut.
339
00:26:04,854 --> 00:26:06,856
Tu n'as pas mangé un morceau ?
340
00:26:07,357 --> 00:26:08,483
Vous avez l'air pâle.
341
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
Vous êtes tous aveugles.
342
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Pourquoi nous provoquez-vous ?
343
00:26:17,742 --> 00:26:18,660
Votre cerveau ne fonctionne pas.
344
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
-Tu cherches la bagarre ?
-Mon Dieu.
345
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
Ce gamin, c'est lui.
346
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
OMS?
347
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
Eun Gyehoon, le fils du Dr Eun.
348
00:26:39,681 --> 00:26:41,641
Oh mon Dieu ! Comment diable ?
349
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
Alors ce jeune homme est…
350
00:26:48,940 --> 00:26:52,819
Vous voyez ? Ne t'ai-je pas dit
que tu vas avoir des ennuis ?
351
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
Non, tu ne l'as pas fait !
Est-ce que quelqu'un l'a entendu dire quelque chose ?
352
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
Il faudra encore quelques morts
pour que vous repreniez vos esprits.
353
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
Faites attention à ce que vous dites.
354
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
Bon sang.
355
00:27:03,413 --> 00:27:05,624
Vous avez perdu votre pouvoir mystique.
Vous vendez juste des perruques maintenant.
356
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Arrêtez ces bêtises !
357
00:27:07,459 --> 00:27:09,461
Elle pense qu'elle est toujours une chamane.
358
00:27:10,587 --> 00:27:13,006
Pourquoi le doenjang mijote-t-il
ça sent les chaussures ?
359
00:27:18,845 --> 00:27:19,846
C'est bien.
360
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Pourquoi tu ne prends pas un verre aussi ?
361
00:27:23,016 --> 00:27:27,020
Tu sais que j'ai été
lutter contre la dépendance toute ma vie.
362
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
S'il vous plaît, allez-y.
363
00:27:29,314 --> 00:27:30,523
LA MAMAN DE SOLYI
364
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
Bonjour ?
365
00:27:34,110 --> 00:27:35,111
Oui.
366
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
Quoi?
367
00:27:40,784 --> 00:27:41,826
D'accord.
368
00:27:43,953 --> 00:27:48,041
Ca c'était quoi? En gros, tu n'as rien dit.
369
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
Tu sais, ce nouvel endroit s'ouvre
370
00:27:51,795 --> 00:27:53,129
devant le ragoût ?
371
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Celui devant cet horrible restaurant de ragoût ?
372
00:27:57,467 --> 00:27:58,510
Oui je le fais.
373
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Ce gamin…
374
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
c'est lui.
375
00:28:05,016 --> 00:28:05,850
Quoi?
376
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
Le Dieu de la guerre me l'a dit. J'en suis sûr.
377
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
C'est l'un de vous !
378
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
L'un de vous est le coupable !
379
00:28:30,333 --> 00:28:31,501
DR. LE FILS D'EUN EST DE RETOUR
380
00:28:31,584 --> 00:28:34,629
Il y en a plus d'un !
381
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
Tout le quartier…
382
00:29:19,132 --> 00:29:20,550
est remué.
383
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Il est revenu pour se venger.
384
00:29:27,015 --> 00:29:27,932
Une vengeance ?
385
00:29:28,016 --> 00:29:30,435
C'est tellement évident.
386
00:29:30,518 --> 00:29:33,605
Il n'a aucune autre raison de revenir
dans ce quartier arriéré.
387
00:29:33,688 --> 00:29:36,816
Pensez-vous
il essaie de tuer ce suspect ?
388
00:29:37,859 --> 00:29:41,321
C'était juste un suspect.
Vous ne pouvez pas être sûr qu'il soit le coupable.
389
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Bien sûr que non. Beaucoup ont fait l’objet d’une enquête.
390
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
C'est lui le coupable !
391
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
C'est lui.
392
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
4 décembre 2004.
393
00:29:57,045 --> 00:29:58,838
Je me souviens même de la date de l'incident.
394
00:30:00,381 --> 00:30:01,424
Je vais rentrer à la maison maintenant.
395
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
La météo,
396
00:30:09,224 --> 00:30:10,975
l'odeur dans l'air…
397
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Je me souviens de tout de ce jour.
398
00:30:20,735 --> 00:30:24,656
Vers 14h30,
La disparition d'Eun Gyeyoung a été confirmée.
399
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
Gyeyoung!
400
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
Environ 30 minutes plus tard,
vers 15 heures,
401
00:30:29,369 --> 00:30:31,079
elle a été vue pour la dernière fois.
402
00:30:31,913 --> 00:30:35,250
Depuis, 18 ans se sont écoulés.
403
00:30:35,333 --> 00:30:38,711
Mais personne n'a vu
Eun Gyeyoung même jusqu'à maintenant.
404
00:30:39,796 --> 00:30:43,424
Le propriétaire de cette voiture était le suspect ?
405
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
C'était Han Euichan,
Le professeur de piano d'Eun Gyeyoung.
406
00:30:50,265 --> 00:30:53,142
La victime le connaissait pourtant…
407
00:30:53,226 --> 00:30:56,688
Il y a un témoin, je vous le dis !
408
00:30:57,188 --> 00:30:58,523
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
409
00:30:59,107 --> 00:31:04,153
A partir de 15h jusqu'au 4 minuit,
où étais-tu et que faisais-tu ?
410
00:31:05,822 --> 00:31:07,991
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi têtu.
411
00:31:08,992 --> 00:31:11,411
Il a tenu bon sans avouer,
412
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
et à la fin…
413
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
PIANO QUATRE SAISONS
414
00:31:47,780 --> 00:31:49,616
Où se trouve Gyeyoung ?
415
00:31:56,581 --> 00:31:59,417
Dis-le.
416
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
J'ai dit, dis-le !
417
00:32:02,086 --> 00:32:05,006
S'il vous plaît dites-moi!
418
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
Dis-le !
419
00:32:08,843 --> 00:32:11,429
Dis-le !
420
00:32:12,055 --> 00:32:13,723
J'ai dit, dis-le !
421
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Pourquoi continuez-vous à traîner ici ?
422
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
As-tu quelque chose à me dire ?
423
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Je suis désolé.
424
00:32:53,262 --> 00:32:54,555
À propos de quoi?
425
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
A cause de moi,
426
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
Gyeyoung est mort.
427
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
Ce jour-là…
428
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
Que diable…
429
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
s'est-il passé ce jour-là ?
430
00:33:20,039 --> 00:33:21,207
C'est bon,
431
00:33:21,290 --> 00:33:22,709
alors s'il te plaît, dis-le-moi.
432
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
Gyeyoung voulait monter dans ma voiture.
433
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
Et?
434
00:33:34,053 --> 00:33:37,181
J'étais censé emmener Gyeyoung avec moi…
435
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Je suis vraiment désolé.
436
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Tu as dû souffrir tellement.
437
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Ça a dû être dur pour toi aussi.
438
00:33:55,950 --> 00:33:57,785
Elle voulait monter dans ta voiture.
439
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
Tu étais censé l'emmener.
440
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
Que s'est-il passé ensuite ?
441
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
Je ne sais pas non plus.
442
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
Qu'est-ce que vous avez dit?
443
00:34:10,548 --> 00:34:11,966
Je voulais juste te dire
444
00:34:13,509 --> 00:34:15,887
que je suis désolé.
445
00:34:16,471 --> 00:34:17,930
J'ai laissé Gyeyoung mourir...
446
00:34:18,014 --> 00:34:20,349
Arrêtez ces bêtises et dites-le-moi franchement.
447
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Que s'est-il passé ensuite ?
448
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Que s'est-il passé ce jour-là ?
449
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
S'il te plaît.
450
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Juste pour cette fois…
451
00:34:33,696 --> 00:34:37,700
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que s'est-il passé une fois ? S'il te plaît?
452
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Dis-le.
453
00:34:42,455 --> 00:34:43,956
Dis-le.
454
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
J'ai dit, dis-le.
455
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
Dis-le. Dire quelque chose!
456
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
-Dire quelque chose!
-Que fais-tu?
457
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Descendez!
458
00:34:54,300 --> 00:34:55,426
S'il vous plaît, partez maintenant.
459
00:34:59,055 --> 00:35:00,640
J'ai dit, vas-y maintenant !
460
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Se venger personnellement
est un crime grave.
461
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Vengeance personnelle ? Dit qui ?
462
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Je l'ai deviné à ce moment-là.
463
00:35:25,373 --> 00:35:28,167
Et toi?
Exerciez-vous des fonctions officielles ?
464
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire.
465
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
Je te surveillerai.
466
00:35:51,274 --> 00:35:55,111
La sœur du chef Eun s'appelle Eun Gyeyoung ?
467
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
Oui. Pourquoi demandez-vous?
468
00:35:57,488 --> 00:35:58,906
Avez-vous entendu parler de son nom ?
469
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
Non, je ne l'ai pas fait.
470
00:36:02,076 --> 00:36:02,952
Je vois.
471
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Ce n’est pas le cas.
472
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Eunjung.
473
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
C'est pour ça qu'il a dit ça.
474
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
Je sais…
475
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
qui tu es.
476
00:36:21,804 --> 00:36:25,349
Es-tu… aussi de retour pour me tuer ?
477
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
Et si je le suis ?
478
00:36:26,934 --> 00:36:30,021
Bien sûr, il devrait le tuer.
479
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
Si quelqu'un fait du mal à mon petit frère,
Je n'aurais aucune pitié.
480
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
Je les punirais brutalement.
481
00:36:36,444 --> 00:36:39,447
Jusqu'à ce qu'ils pleurent et supplient
disant qu'ils préféreraient mourir,
482
00:36:40,114 --> 00:36:41,824
Je les broyerais, les mâcherais et les déchirerais en morceaux
483
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
fabriquer chaque cellule
dans leur corps, ils crient de douleur.
484
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Je consacrerais toute ma vie
à se venger.
485
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
Je vais y aller maintenant.
486
00:38:29,307 --> 00:38:31,267
-Deux, trois, quatre.
- Allons chercher ce mégot de pomme.
487
00:38:31,851 --> 00:38:34,270
Expirer. Une fois de plus!
488
00:38:34,353 --> 00:38:35,271
Expirer.
489
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
Éteindre.
490
00:38:37,273 --> 00:38:39,483
-Ça fait mal.
-Inspirez.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,883
Merci pour tout.
492
00:39:05,426 --> 00:39:06,385
Faites attention maintenant.
493
00:39:07,094 --> 00:39:08,971
Après tout, ils quittent cet endroit.
494
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
Je vais attraper le coupable moi-même.
495
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
je vais revenir
496
00:39:20,983 --> 00:39:22,610
attraper le coupable
497
00:39:23,319 --> 00:39:26,447
et tuer n'importe qui
qui a emmené ma sœur Gyeyoung !
498
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
Pour un mégot de pomme !
499
00:39:41,087 --> 00:39:42,588
Merci.
500
00:39:49,011 --> 00:39:49,845
Nous nous retrouvons.
501
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Certainement pas.
502
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
Le troisième étage. J'emménage aujourd'hui.
503
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Tu as dit que tu me surveillerais.
Mais n'est-ce pas un peu trop proche ?
504
00:40:01,190 --> 00:40:04,402
N'inventez rien. j'ai signé le bail
sans savoir que tu vivais ici.
505
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
Maintenant que tu sais,
pourquoi ne romps-tu pas le contrat ?
506
00:40:06,695 --> 00:40:09,365
Je le veux, mais je ne peux pas me permettre la pénalité.
507
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Je peux envisager de vous le prêter.
508
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
Pourquoi irais-tu si loin ?
509
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Voilà à quel point je suis contre.
510
00:40:15,371 --> 00:40:16,872
Je parie que je déteste cette idée plus que toi.
511
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
Alors essayons de ne pas nous croiser.
512
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Ou simplement s'ignorer.
513
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
-Accord.
-Accord.
514
00:40:40,312 --> 00:40:43,107
Vous souvenez-vous tous les deux
cette affaire d'enfant disparu ?
515
00:40:50,698 --> 00:40:51,866
Nous venions d'emménager ici
516
00:40:52,491 --> 00:40:55,786
à l'époque,
donc nous ne le connaissons pas trop.
517
00:40:56,745 --> 00:40:58,330
-Droite?
-Droite.
518
00:40:59,039 --> 00:41:00,499
Est-ce vrai ?
519
00:41:01,500 --> 00:41:02,918
Ce dont je me souviens…
520
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Je ne m'étais pas fait d'amis
dans le quartier.
521
00:41:13,387 --> 00:41:15,556
Je me sentais comme un paria,
et elle a joué avec moi.
522
00:41:17,600 --> 00:41:19,393
Voulez-vous jouer avec nous?
523
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
J'ai un vague souvenir
des visages et des voix des enfants.
524
00:41:26,775 --> 00:41:28,694
Je me souviens des garçons que je détestais…
525
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
et le garçon que j'aimais.
526
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
Et…
527
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
Et…
528
00:41:42,166 --> 00:41:44,960
Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas
l'affaire de l'enfant disparu ?
529
00:41:46,921 --> 00:41:47,963
Tu veux plus de riz ?
530
00:41:48,047 --> 00:41:50,799
Non merci.
Je n'ai pas beaucoup d'appétit aujourd'hui.
531
00:41:51,133 --> 00:41:52,384
Puis-je d'abord être excusé ?
532
00:41:52,843 --> 00:41:53,969
-D'accord.
-Bien sûr.
533
00:42:02,811 --> 00:42:05,105
-Tu vas bien ?
-Oui.
534
00:42:05,564 --> 00:42:06,815
Et toi?
535
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Pourquoi pars-tu ?
536
00:42:50,484 --> 00:42:51,318
Entrez.
537
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Vous êtes arrivé tôt.
538
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
Oui. Je voulais les arroser.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
Le soleil se lève plus tôt maintenant.
540
00:43:08,627 --> 00:43:09,712
Tu as raison.
541
00:43:10,379 --> 00:43:11,255
C’est certainement le cas.
542
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
Que dois-je faire?
543
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
Demandez loin.
544
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
C'est du romarin, n'est-ce pas ?
545
00:43:37,448 --> 00:43:38,282
C'est de la lavande.
546
00:43:40,618 --> 00:43:42,661
- Celui-ci est neuf.
-Mélisse officinale.
547
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
Chicorée?
548
00:43:46,373 --> 00:43:47,750
Rucola.
549
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
Je me suis tous trompé.
550
00:43:52,046 --> 00:43:53,255
Sans blague.
551
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
J'avais tort à ce sujet aussi.
552
00:43:59,345 --> 00:44:02,723
Je pensais vraiment que tu m'aimais.
553
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
Mais ce n'était pas ça.
554
00:44:04,975 --> 00:44:07,728
Tu viens de penser
J'aurais pu être ta sœur, n'est-ce pas ?
555
00:44:10,147 --> 00:44:11,690
C'est pour ça que tu as dit ça.
556
00:44:12,358 --> 00:44:13,609
Tenez parole.
557
00:44:13,692 --> 00:44:16,862
Ne laisse pas ton cœur palpiter
et tombe amoureux de moi ou m'aime comme dans les savons.
558
00:44:16,945 --> 00:44:19,448
-Promesse.
-Je le promets. Satisfait?
559
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
Même si je te traite si bien...
560
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
Je ne tomberai pas amoureux de toi ni ne t'aimerai. Mais...
561
00:44:23,452 --> 00:44:26,121
Comment puis-je tenir ce genre de promesse ?
562
00:44:26,580 --> 00:44:27,790
J'aime déjà…
563
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
Bon sang.
564
00:44:34,713 --> 00:44:37,257
Le soleil brille.
565
00:44:38,008 --> 00:44:41,762
Cela ne vous était pas adressé.
Le soleil est si chaud.
566
00:44:45,432 --> 00:44:46,475
je t'ai fait
567
00:44:47,810 --> 00:44:49,103
me faire une mauvaise idée.
568
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
Je ne peux pas dire que je ne suis pas du tout contrarié,
569
00:44:54,358 --> 00:44:55,442
mais ça va.
570
00:44:57,820 --> 00:45:00,864
Quoi qu'il en soit, je suppose
ta petite sœur était vraiment jolie.
571
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-Elle l'était.
-Je suppose qu'elle me ressemble beaucoup ?
572
00:45:05,953 --> 00:45:07,204
Pas vraiment.
573
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
D'accord.
574
00:45:11,333 --> 00:45:12,167
Descendons.
575
00:45:13,127 --> 00:45:15,796
Je ne suis pas doué pour consoler les gens.
576
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
Mais parfois les gens se sentent réconfortés
577
00:45:19,383 --> 00:45:22,052
en voyant d'autres qui sont
dans une situation pire qu'eux.
578
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
-Alors regarde-moi et remonte le moral.
-Pourquoi tu dis ça ?
579
00:45:25,556 --> 00:45:27,433
Ma vie est la pire.
580
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Gagner sa vie est déjà assez difficile,
581
00:45:30,394 --> 00:45:32,479
mais en plus,
J'ai failli me faire tuer par un harceleur
582
00:45:33,939 --> 00:45:35,524
et a failli devenir un meurtrier.
583
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
Maintenant, je vis dans la peur chaque jour
pensant qu'il pourrait apparaître à tout moment.
584
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Et pourquoi le soleil continue de briller
me rend-il encore plus confus ?
585
00:45:44,825 --> 00:45:47,911
J'ai dû faire quelque chose de terrible.
Peut-être ai-je commis une trahison dans une vie antérieure.
586
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
Ne fais pas ça.
587
00:45:51,874 --> 00:45:54,585
Même si tu baisses un peu ta garde,
les gens se précipitent pour vous blâmer.
588
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
"Tout est de ta faute."
"C'est à cause de toi."
589
00:45:58,255 --> 00:45:59,089
Mais,
590
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
si tu te blâmes aussi…
591
00:46:05,345 --> 00:46:06,764
ce serait insupportable.
592
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
J'espère que vous ne faites pas ça, Mme Noh.
593
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Même si j'ai échoué.
594
00:46:14,271 --> 00:46:16,940
Regardez ça. Écartez-vous !
595
00:46:17,024 --> 00:46:17,983
Quoi?
596
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille.
597
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
C'est sa faute.
Pourquoi s'en prend-il à nous ?
598
00:46:24,031 --> 00:46:25,073
Tout ça c'est à cause de toi.
599
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Ne m'arrête pas. Lâcher.
600
00:46:28,869 --> 00:46:32,372
N'est-ce pas vrai ? Ta sœur a disparu
parce que tu ne t'es pas occupé d'elle.
601
00:46:32,456 --> 00:46:35,501
Tout le monde dit que c'est de ta faute.
602
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
Tout ça c'est à cause de toi !
603
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
L'ambiance dans le quartier
est assez sombre.
604
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
Parce que tout le monde est
penser au passé.
605
00:47:01,735 --> 00:47:03,278
J'ai l'impression que nous sommes tous coupables.
606
00:47:03,362 --> 00:47:05,864
Que veux-tu dire?
Pourquoi devrions-nous nous sentir coupables ?
607
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
-Ce que j'essaie de dire, c'est--
-Pour parler franchement,
608
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
nous sommes tous des victimes.
609
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Après cela,
tout le quartier était en émoi,
610
00:47:12,246 --> 00:47:15,499
et tant de personnes ont fait l’objet d’une enquête.
Tu ne te souviens pas ?
611
00:47:16,583 --> 00:47:18,126
Qui ne s'en souviendrait pas ?
612
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
Il aurait dû
gardait un oeil sur sa petite sœur.
613
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
C'était de leur faute. Pourquoi douter
et déranger d'autres innocents ?
614
00:47:28,220 --> 00:47:29,555
Tu casses quelque chose ?
615
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
Que fait-elle là-bas ?
616
00:47:31,348 --> 00:47:32,391
Qui sait ?
617
00:47:32,975 --> 00:47:35,477
Dahyun ! Allez-vous trouver un emploi ?
618
00:47:36,979 --> 00:47:39,606
Bien sûr, elle l’est. Très bientôt.
619
00:47:39,690 --> 00:47:41,275
J'ai déjà un travail.
620
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
Les grandes entreprises ne le sont pas
le seul endroit où travailler.
621
00:47:43,819 --> 00:47:47,239
Les jeunes sont tous comme ça aujourd’hui.
Dahyun ne fait pas exception.
622
00:47:47,322 --> 00:47:48,699
C'est le problème.
623
00:47:48,782 --> 00:47:51,869
Ils ont quitté leur emploi sur un coup de tête.
Ils ne sont pas déterminés.
624
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
C'est parce qu'ils sont gâtés.
625
00:47:54,413 --> 00:47:57,708
À l'époque,
les étudiants ont étudié jusqu'à la mort à l'école
626
00:47:57,791 --> 00:47:59,585
et les ouvriers travaillaient jusqu'à mourir.
627
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
Nos cœurs débordaient
avec amour pour notre école,
628
00:48:02,004 --> 00:48:04,298
l'amour pour notre entreprise,
et l'amour pour notre pays.
629
00:48:04,381 --> 00:48:06,133
Les jeunes sont différents de nos jours.
630
00:48:06,216 --> 00:48:07,718
Notre génération est différente.
631
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
Pourquoi mourriez-vous pour votre entreprise ?
632
00:48:10,345 --> 00:48:13,181
Et tu parles toujours mal
de notre pays. Le patriotisme, mon pied.
633
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Elle en parle mal
parce qu'elle s'en soucie !
634
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
C'est exact!
635
00:48:18,312 --> 00:48:21,815
Mon Dieu, sérieusement.
Ce foutu quartier fouineur !
636
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Avez-vous perdu la tête ?
637
00:48:28,405 --> 00:48:31,074
Tu vois?
Je me soucie vraiment de notre quartier.
638
00:48:44,796 --> 00:48:47,049
Mon petit frère, où es-tu ?
639
00:48:59,561 --> 00:49:00,854
Où es-tu?
640
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
Jingeun viendra.
641
00:49:10,614 --> 00:49:12,824
Il finira par
si j'attends près de Noh Dahyun.
642
00:49:13,408 --> 00:49:15,577
Il était avec elle
jusqu'à sa disparition.
643
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
S'il ne le fait pas ?
644
00:49:22,751 --> 00:49:25,462
Je vais étouffer cette fille s'il le faut
645
00:49:26,505 --> 00:49:29,049
et la faire renverser là où elle l'a caché.
646
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Ont-ils fait faillite ?
647
00:49:51,613 --> 00:49:53,824
Voilà. Ragoût de Choonok.
648
00:49:54,950 --> 00:49:57,285
Nous n'avons rien à offrir
même si nous gérons un restaurant.
649
00:49:57,369 --> 00:49:58,662
-S'il te plaît.
-Merci.
650
00:50:00,163 --> 00:50:01,873
-Merci pour ça.
-Bien sûr.
651
00:50:01,957 --> 00:50:03,750
Je suis venu lui donner ça.
652
00:50:06,253 --> 00:50:09,214
J'ai fait des recherches sur certaines entreprises
Dahyun peut à nouveau travailler.
653
00:50:11,341 --> 00:50:14,845
Mon Dieu. Merci beaucoup.
654
00:50:15,679 --> 00:50:16,555
Merci.
655
00:50:17,097 --> 00:50:19,474
Es-tu allé à l'université avec Dahyun ?
656
00:50:19,558 --> 00:50:23,270
Oui, je suis son amie de l'université
ainsi que son ancien superviseur.
657
00:50:23,854 --> 00:50:25,188
-Vraiment?
-Oui.
658
00:50:25,689 --> 00:50:28,442
Quand Dahyun s'est fait virer, il n'avait nulle part où aller,
et c'était un désastre total,
659
00:50:28,525 --> 00:50:29,651
Je l'ai accueillie.
660
00:50:29,735 --> 00:50:32,446
Mon Dieu. Merci beaucoup.
661
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
Ce n'était pas une décision facile,
662
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
depuis que je suis petite,
663
00:50:38,160 --> 00:50:40,162
On m'a appris à aider les nécessiteux
664
00:50:40,245 --> 00:50:41,997
et soyez chaleureux et généreux.
665
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
Oh, je vois.
666
00:50:45,667 --> 00:50:48,837
S'il vous plaît dites à Dahyun de postuler au moins.
667
00:50:49,421 --> 00:50:50,547
Bien sûr, d'accord.
668
00:50:50,630 --> 00:50:52,299
Je sais que Dahyun est mon aîné, mais
669
00:50:52,382 --> 00:50:56,344
elle ne devrait pas avoir sa jeunesse et son avenir
retenu en otage dans un endroit comme celui-ci, n'est-ce pas ?
670
00:51:08,899 --> 00:51:11,443
Je viens de m'en souvenir.
Avez-vous rencontré cette personne ?
671
00:51:11,526 --> 00:51:13,779
-Pardon?
-De qui veux-tu parler ?
672
00:51:14,905 --> 00:51:16,573
La personne qui est entrée dans ce restaurant.
673
00:51:18,158 --> 00:51:20,494
Elle fait partie de la famille de M. Lee Jingeun.
Elle est venue le chercher.
674
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
Lee Jingeun ?
675
00:51:32,089 --> 00:51:33,131
Ce type mort.
676
00:51:41,181 --> 00:51:43,975
Combien de temps dois-je rester comme ça ?
677
00:51:45,435 --> 00:51:46,770
Ils sortent.
678
00:51:50,065 --> 00:51:52,901
Oh, c'est elle ! Cette personne...
679
00:51:52,984 --> 00:51:55,320
Madame ? Attendez...
680
00:52:13,713 --> 00:52:15,048
Je suis sur le point d'acheter des plants.
681
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
C'est dommage. À la prochaine fois.
682
00:52:17,968 --> 00:52:19,719
D'accord, Dahyun.
683
00:52:19,803 --> 00:52:22,514
Au fait, ta mère
et grand-mère sont très étranges.
684
00:52:22,639 --> 00:52:23,932
Ils sont comme vous.
685
00:52:24,391 --> 00:52:25,559
Quoi ?
686
00:52:25,642 --> 00:52:26,518
Pardon?
687
00:52:27,060 --> 00:52:28,562
Ce n'est rien.
688
00:52:35,110 --> 00:52:36,236
Je suis désolé.
689
00:53:01,219 --> 00:53:03,638
Ce foutu humanisme.
690
00:53:07,475 --> 00:53:10,312
Je n'ai rien dit. Merci.
691
00:53:12,689 --> 00:53:13,940
MÈRE
692
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
-Bonjour ?
-Gyehoon ?
693
00:53:20,405 --> 00:53:22,032
J'ai vu Gyeyoung.
694
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
C'était définitivement Gyeyoung.
695
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Comment ça, tu as vu Gyeyoung ?
696
00:53:30,582 --> 00:53:32,000
De quoi diable parles-tu ?
697
00:53:33,084 --> 00:53:36,129
Cette photo que vous avez. Je l'ai vu.
698
00:53:47,432 --> 00:53:49,893
C'était définitivement Gyeyoung !
699
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
-Ça te va joliment.
-Tu le portes.
700
00:53:52,395 --> 00:53:54,147
Essayez-le.
701
00:53:54,397 --> 00:53:56,399
Allez le mettre. Je vais choisir des pantalons.
702
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
Va le mettre, d'accord ?
703
00:54:14,376 --> 00:54:17,003
Dahyun, je suis désolé.
S'il vous plaît, prenez un taxi et revenez.
704
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Je vais la chercher avec toi. Je peux aider.
705
00:54:49,244 --> 00:54:51,663
Tante, elle n'est pas là non plus ?
706
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
Où est-elle ?
707
00:54:58,586 --> 00:55:00,839
Je l'ai trouvée.
708
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
D'accord, je raccroche maintenant.
709
00:55:06,344 --> 00:55:07,512
Mon Dieu, sérieusement.
710
00:55:22,652 --> 00:55:23,820
Maman.
711
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Maman.
712
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
S'il vous plaît, levez-vous.
713
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
Je te ramène à la maison.
714
00:55:51,348 --> 00:55:53,183
Tout cela est à cause de toi.
715
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
716
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
Je t'ai dit de t'occuper de Gyeyoung.
717
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
Je t'ai demandé à plusieurs reprises
pour m'occuper de ta petite sœur !
718
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
C'est ma faute.
719
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
C'est toi qui lui as fait ça.
720
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Tout ça c'est à cause de toi.
721
00:56:13,995 --> 00:56:17,457
Vous m'avez enlevé ma fille !
722
00:56:18,917 --> 00:56:20,043
Allez-y maintenant.
723
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
S'en aller.
724
00:56:24,005 --> 00:56:27,133
Pas toi. Ma fille Gyeyoung.
725
00:56:28,802 --> 00:56:30,595
Ramenez ma fille Gyeyoung.
726
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
Gyeyoung.
727
00:56:35,517 --> 00:56:37,018
Gyeyoung.
728
00:56:38,269 --> 00:56:40,146
Gyeyoung!
729
00:56:45,652 --> 00:56:46,820
Gyeyoung.
730
00:57:35,368 --> 00:57:38,538
L'ÉCHEC EST LA 5G DU SUCCÈS
731
00:57:38,621 --> 00:57:41,833
LEE JINGEUN : LONGTEMPS SANS VOIR
732
00:58:27,629 --> 00:58:28,671
Que fais-tu ?
733
00:58:29,255 --> 00:58:30,924
Je prépare une collation de fin de soirée.
734
00:58:32,008 --> 00:58:32,842
Une collation en fin de soirée ?
735
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Qu'est-ce que tu fais au monde ?
736
00:58:40,808 --> 00:58:44,145
J'ai volé des galettes de riz et des galettes de poisson
du restaurant de ma mère.
737
00:58:44,687 --> 00:58:46,481
Je n'ai rencontré personne qui déteste tteokbokki,
738
00:58:46,606 --> 00:58:48,107
alors je voulais vous en apporter.
739
00:58:49,734 --> 00:58:50,568
Moi?
740
00:58:51,319 --> 00:58:52,153
Pourquoi?
741
00:58:53,363 --> 00:58:55,156
Quand je me sentais déprimé avant,
742
00:58:55,240 --> 00:58:58,034
tu m'as cuisiné au niveau Michelin
des collations de fin de soirée tous les soirs.
743
00:58:58,493 --> 00:59:01,454
Je me sentais beaucoup mieux après avoir mangé de la bonne nourriture.
744
00:59:01,746 --> 00:59:04,082
J'ai donc voulu lui rendre la pareille.
745
00:59:08,962 --> 00:59:12,173
Mais tu as mis des oignons hachés dans le tteokbokki ?
746
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
Tu m'as appris à hacher.
747
00:59:15,510 --> 00:59:17,136
J'aime utiliser ce que j'apprends.
748
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
Mais…
749
00:59:19,222 --> 00:59:21,683
es-tu censé mettre
des poivrons dans tteokbokki ?
750
00:59:22,559 --> 00:59:24,519
Je ne suis pas sûr.
751
00:59:25,103 --> 00:59:27,230
Eh bien, j'ai essayé de le couper aussi.
752
00:59:27,897 --> 00:59:30,233
-Tu sais comment le faire, non ?
-Je ne peux pas le dire avec certitude.
753
00:59:31,109 --> 00:59:32,944
Mais il y a une première fois pour tout,
754
00:59:33,027 --> 00:59:35,863
et c'est bien de se mettre au défi.
Alors j'essaie diverses choses...
755
00:59:35,947 --> 00:59:37,907
-Alors tu ne sais pas comment.
-Bingo.
756
00:59:37,991 --> 00:59:41,411
Seriez-vous contrarié si je devais vous aider ?
757
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Que veux-tu dire?
758
00:59:44,205 --> 00:59:45,832
J'attendais que tu dises ça.
759
00:59:48,459 --> 00:59:50,336
- L'avez-vous bien goûté ?
-Oui.
760
00:59:52,880 --> 00:59:55,842
Vous ne pouvez pas tous les jeter…
Faut-il ajouter un peu plus d'eau ?
761
00:59:55,967 --> 00:59:56,843
Je vais le gérer.
762
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Je devrais mettre des nouilles, non ?
-Oui.
763
00:59:58,928 --> 01:00:00,763
-Combien? C'est autant ?
-Un peu plus, s'il vous plaît.
764
01:00:07,020 --> 01:00:08,438
Mettez-en ici aussi.
765
01:00:20,700 --> 01:00:21,909
Qu'en penses-tu?
766
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
Compte tenu de mon parcours, je suis particulièrement pointilleux
quand il s'agit de goût.
767
01:00:28,583 --> 01:00:30,835
C'est étonnamment bon. C'est délicieux.
768
01:00:32,795 --> 01:00:34,213
-Essayez-le.
-C'est bien, non ?
769
01:00:34,297 --> 01:00:35,340
Oui.
770
01:00:59,364 --> 01:01:02,617
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
771
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Pourquoi demandez-vous?
772
01:01:07,497 --> 01:01:09,248
Je demande juste.
773
01:01:09,832 --> 01:01:11,376
Non, rien ne s'est passé.
774
01:01:13,086 --> 01:01:14,504
Je suis soulagé.
775
01:01:17,715 --> 01:01:18,758
C'est un mensonge.
776
01:01:20,009 --> 01:01:24,889
Le sentiment que j'ai ressenti de ta part
depuis un moment maintenant, c'est…
777
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
tristesse.
778
01:01:35,525 --> 01:01:36,776
J'avais raison.
779
01:01:38,111 --> 01:01:40,405
Je suis désolé. Je me souviens toujours de quelque chose.
780
01:01:42,657 --> 01:01:43,908
C'est ma faute.
781
01:01:43,991 --> 01:01:45,743
Tout ça c'est à cause de toi.
782
01:01:45,827 --> 01:01:49,247
Vous m'avez enlevé ma fille !
783
01:01:53,459 --> 01:01:54,502
Êtes-vous d'accord?
784
01:01:56,629 --> 01:01:58,214
Et toi?
785
01:02:00,216 --> 01:02:01,634
Je vais bien.
786
01:02:01,718 --> 01:02:04,971
Comment pourrais-tu aller bien ? Vous ne devriez pas l'être.
787
01:02:17,483 --> 01:02:20,027
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cela arrive tout le temps.
788
01:02:20,653 --> 01:02:21,863
J'y suis habitué.
789
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
Je vais parfaitement bien.
790
01:02:25,533 --> 01:02:27,368
C'est encore plus déchirant.
791
01:02:30,538 --> 01:02:31,706
Dahyun--
792
01:02:45,094 --> 01:02:48,890
C'est juste parce que
ses sentiments sont liés à moi.
793
01:02:51,768 --> 01:02:53,186
Elle pleure à cause de moi,
794
01:02:53,561 --> 01:02:55,646
et ses sentiments sont
je viens juste d'être transféré.
795
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
Je ne pleure certainement pas
796
01:02:59,567 --> 01:03:01,527
parce que je me sens triste.
797
01:03:03,112 --> 01:03:04,447
Parce que je…
798
01:03:06,365 --> 01:03:07,617
je vais bien.
799
01:04:21,315 --> 01:04:23,484
LIEN
800
01:04:23,568 --> 01:04:26,988
Je peux ressentir vos sentiments.
801
01:04:27,071 --> 01:04:30,449
Pourquoi mon cœur palpite-t-il à nouveau ? Pourquoi?
802
01:04:30,533 --> 01:04:31,909
Vous ne l'avez toujours pas vu ?
803
01:04:31,993 --> 01:04:35,621
Je n'aime pas la façon dont
cette fille regarde Dahyun.
804
01:04:35,705 --> 01:04:38,124
Et je n'ai aucun projet
pour se rapprocher de qui que ce soit.
805
01:04:38,916 --> 01:04:41,836
Je ne veux plus m'approcher de toi.
806
01:04:41,919 --> 01:04:45,214
Encore une fois, je te regarde
de quelque part à proximité.
807
01:04:45,298 --> 01:04:48,092
Ignorez-le simplement. Ce n'est pas moi qui ai peur.
808
01:04:48,175 --> 01:04:49,510
Lee Jingeun est vivant.
809
01:04:49,594 --> 01:04:51,220
Dahyun.
810
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Non Dahyun !
811
01:04:56,267 --> 01:04:58,269
Traduit par [Ji-young Hwang]