1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:00:54,262 --> 00:00:58,558
En y repensant, cela a commencé il y a longtemps.
3
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
Moi, Noh Dahyun,
J'ai toujours souffert à cause des hommes.
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
-Je t'ai dit de t'écarter de mon chemin.
-Certaines personnes
5
00:01:05,523 --> 00:01:06,941
a grandi dans le même quartier
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
-comme ceux qui sont devenus des célébrités.
- Bon sang. Arrêtez-le.
7
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Mais comme vous pouvez le voir…
8
00:01:12,530 --> 00:01:15,283
Malgré tous les hommes honnêtes du monde,
9
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
ceux avec lesquels je me suis retrouvé étaient…
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Mélangeons-les ensemble.
11
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
… sale.
12
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Ma mère m'a dit de rompre. Désolé!
13
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Maman…
-Un fils à maman.
14
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Je suis là.
15
00:01:31,424 --> 00:01:33,468
-Un tricheur.
-Hé, Dahyun.
16
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Tu es fou…
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,890
Et j'étais continuellement
entouré de pervers.
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Et il y en a beaucoup en plus.
19
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
Je pensais avoir un supérieur décent.
20
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
Mais il s'est avéré être
un agresseur habituel.
21
00:01:51,945 --> 00:01:52,821
Maman !
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Et ce harceleur fou
m'a transformé en meurtrier.
23
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Alors je me suis promis…
24
00:02:05,041 --> 00:02:08,586
que je ne m'impliquerais jamais
avec un autre homme, plus jamais.
25
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
Mais alors…
26
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
Tu es entré dans ma vie.
27
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Qui t'a fait ça ? Réponds-moi.
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,192
Voudriez-vous de la nourriture?
29
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Que dois-je faire ?
30
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Je pense…
31
00:03:13,067 --> 00:03:15,945
J'ai développé des sentiments pour toi.
32
00:03:17,530 --> 00:03:21,409
Peut-être que c'était la confession
que je voulais faire.
33
00:03:22,452 --> 00:03:24,245
Mais à la place, j'ai dit…
34
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
J'ai tué quelqu'un.
35
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
C'est sûr de le dire
36
00:03:39,802 --> 00:03:41,221
que je suis devenu fou.
37
00:03:43,389 --> 00:03:48,394
C'EST CHEESY, MAIS LE DESTIN
38
00:03:51,856 --> 00:03:54,025
Pouvez-vous tuer quelqu'un pour moi ?
39
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
Hé, que vas-tu faire
à propos de ta graisse abdominale ?
40
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Dansez au rythme. Allez!
41
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Un, deux.
42
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
Est-ce que je rêve ?
43
00:04:34,941 --> 00:04:36,734
Comment pouvons-nous avoir le même rêve ?
44
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Bon sang.
45
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
-Surveillez votre langage.
-Ne me frappe pas.
46
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
Nous ne rêvons donc pas.
47
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Non, nous ne le sommes pas.
48
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Est-ce que je suis allé trop loin avec ma blague ?
Était-ce trop terrifiant ?
49
00:05:06,180 --> 00:05:08,433
Ne le prenez pas si au sérieux.
50
00:05:08,641 --> 00:05:11,436
J'ai du mal à lire la pièce.
51
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Parfois, je dis des bêtises.
52
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
Et je suis un peu ivre aussi.
53
00:05:15,064 --> 00:05:17,483
-Et tu as tué quelqu'un aussi.
-C'est exact.
54
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
Non, je ne l'ai pas fait.
55
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
Comment est-ce arrivé?
56
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
J'ai dit que c'était une blague.
57
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Qui d'autre est au courant ?
58
00:05:26,326 --> 00:05:29,495
J'ai tendance à faire
un lapsus de langue parfois.
59
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Nous faisons tous des erreurs.
60
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
Bien sûr. Je le sais très bien.
61
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Tu as menti sur tes sentiments pour moi.
62
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Vous êtes entré par effraction dans mon restaurant.
63
00:05:37,628 --> 00:05:40,381
Je te vois toi et ta famille
je regarde ici tout le temps.
64
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Tu te caches ou tu fuis
chaque fois que vous voyez la police.
65
00:05:42,550 --> 00:05:44,344
Je suis sûr que ce sont toutes des erreurs honnêtes.
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
C'est juste...
67
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Bien sûr, je peux tout comprendre
jusqu'à ça.
68
00:05:47,764 --> 00:05:51,309
Mais comment as-tu pu… tuer quelqu’un ?
69
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
Comment allez-vous vous en occuper ?
70
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Et si les gens en avaient vent ?
71
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Ils ne le feront pas.
Vous êtes le seul à être au courant.
72
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
Vous l'avez donc reconnu.
73
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
Je ne l'ai pas fait.
74
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
En tout cas, j'apprécierais
si tu pouvais garder ça secret...
75
00:06:12,997 --> 00:06:16,292
Les secrets se propagent comme une traînée de poudre
au moment où vous en parlez.
76
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Ce n'est plus un secret
une fois que vous vous ouvrez à quelqu'un.
77
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Je l'ai fait seulement parce que je te faisais confiance.
78
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
Pourquoi me ferais-tu confiance ?
Ne faites confiance à personne.
79
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Si vous continuez à en parler aux autres,
80
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
ce n'est qu'une question de temps
la police vous attrape.
81
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Est-ce que tu me comprends?
82
00:06:35,645 --> 00:06:37,188
Oui je le fais.
83
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Super.
84
00:06:40,483 --> 00:06:42,402
Tu me menaces
et en disant que tu l'exposerais.
85
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
-Ce n'est pas une menace...
-Tu sais quoi ?
86
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
La première fois est toujours la plus difficile.
87
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
Ensuite, cela devient plus facile à partir de ce moment-là.
88
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
L'avez-vous vu ?
89
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
Je l'ai fait.
90
00:07:11,389 --> 00:07:14,934
Quand une femme mariée a des blessures
sur son corps, c'est assez évident.
91
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
Huit fois sur dix, le coupable est…
92
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
Tais-toi ! Veux-tu juste te taire ?
93
00:07:25,153 --> 00:07:26,654
Chérie, s'il te plaît !
94
00:07:27,989 --> 00:07:31,659
Hé, attends une minute.
Je pense que j'ai compris.
95
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
Je me sens mal mais quand même…
96
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
Ce n'est pas bien.
97
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
Comment ose-t-elle nous menacer ? Je suis sans voix.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Si nous disons non…
99
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
Elle nous dénoncera à la police.
100
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Bon sang.
101
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Je ne sympathiserai pas.
102
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
Quiconque est au courant de l'incident
103
00:07:55,349 --> 00:07:57,852
et gêne Dahyun…
104
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Je vais m'en débarrasser.
105
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Menacez-vous de me tuer maintenant ?
106
00:08:09,447 --> 00:08:12,533
Bien sûr que non. Je dis juste. Mais…
107
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Mais ?
108
00:08:13,534 --> 00:08:15,286
Parfois, ce que nous disons devient vrai.
109
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
Alors tu me menaces.
110
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Je dis juste que nous devrions tous les deux
faites attention à ce que nous disons.
111
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
Gyehoon.
112
00:08:37,892 --> 00:08:38,976
Je…
113
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
-tué…
-Quelqu'un.
114
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Gyehoon, je…
115
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
-tué…
-Quelqu'un.
116
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
Gyehoon.
117
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
-J'ai tué…
-J'ai tué quelqu'un.
118
00:09:22,687 --> 00:09:25,815
-J'ai tué quelqu'un.
-J'ai tué quelqu'un.
119
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
À un gars qui fait battre mon cœur
pour la première fois depuis des années,
120
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
J'ai avoué aujourd'hui
121
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
que j'ai tué quelqu'un,
122
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
et j'ai menacé
pour le tuer aussi s'il le faut.
123
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Faut-il enterrer ce salaud ?
124
00:10:43,476 --> 00:10:45,936
Nous ne pouvons pas les enterrer
à chaque fois, nous sommes ennuyés.
125
00:10:46,687 --> 00:10:48,606
Ce pays n’est pas si grand au départ.
126
00:10:48,689 --> 00:10:51,734
Tu as raison. C'est dommage
que nous vivons dans un petit pays.
127
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
Si les choses se gâtent, nous devons le faire.
128
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
Dahyun…
129
00:11:01,118 --> 00:11:02,411
je ne devrais jamais le découvrir.
130
00:11:04,205 --> 00:11:08,250
Bien sûr que non. Elle devrait être dans le noir.
131
00:11:23,683 --> 00:11:26,602
ÉPISODE 4
132
00:12:06,016 --> 00:12:08,561
Dis à cette chose de venir manger, maman.
133
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
Bon sang. Ce n'est pas possible
pour parler de votre fille.
134
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
Dahyun, prépare-toi pour le petit-déjeuner.
135
00:12:15,109 --> 00:12:17,945
S'il te plaît, dis-lui
que cette chose n'a pas faim, grand-mère.
136
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
Dis à cette chose de regarder ce qu'elle dit
137
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
et juste manger pendant que je suis gentille, maman.
138
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Dis-lui que cette chose
est trop terrifiée pour manger, grand-mère.
139
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
Demande cette chose
juste le fermer et manger, maman.
140
00:12:29,623 --> 00:12:32,209
Demande-lui comment je suis censé manger
si je ne peux pas ouvrir la bouche, grand-mère.
141
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
Elle ne peut pas manger la bouche fermée.
142
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
-Ce petit--
-Quoi ? Vas-tu m'enterrer aussi ?
143
00:12:44,555 --> 00:12:47,641
J'ai dit que je ne voulais pas manger.
144
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
Laissez-moi tranquille.
145
00:12:50,936 --> 00:12:53,689
Et si je le fais ? Dites-moi.
146
00:12:54,732 --> 00:12:56,609
-Tu vas te débrouiller tout seul ?
-S'en aller.
147
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
Vous n'êtes pas né pour rendre votre mère fière ?
148
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
-Tu veux prendre tes propres décisions ?
-Ça fait mal !
149
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
Ensuite tu pars
et à temps partiel dans son restaurant ?
150
00:13:05,785 --> 00:13:09,288
Un chien qui passe rirait.
Arrêtez-vous de rire si fort.
151
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Regardez ici ! Regardez-moi!
152
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
Nous avons également besoin d'un nouveau réfrigérateur.
153
00:14:04,844 --> 00:14:07,054
Je me demande si je peux en obtenir un d'occasion.
154
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
155
00:14:19,900 --> 00:14:21,235
Je m'en souviens maintenant.
156
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
Ce jour-là,
157
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
J'ai ressenti sa peur.
158
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
159
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
Vous m'avez surpris.
160
00:15:33,766 --> 00:15:35,225
Qu'ai-je fait ?
161
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
Pourquoi es-tu déjà là ?
162
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
Dois-je être réprimandé pour être arrivé tôt ?
163
00:15:42,024 --> 00:15:45,277
Je suis certain que c'était ici.
Où est-il passé ?
164
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Quoi? De quoi parles-tu?
165
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Était-ce vous ?
166
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Moi? Que veux-tu dire?
167
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
168
00:15:55,913 --> 00:15:59,208
Bon sang. Que pourrais-je bien
se cacher de…
169
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
j'aimerais savoir
si ces deux-là sont frère et sœur.
170
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
C'est une question de la plus haute importance.
Le sort de quelqu’un est en jeu.
171
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
172
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Que veux-tu dire?
173
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Soyez déjà clair.
174
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
Je ne cache rien.
175
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
Dites-moi.
176
00:16:43,669 --> 00:16:45,337
Qu'avez-vous fait?
177
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
Je le dirai plus tard.
178
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
Faites-le maintenant.
179
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Gyehoon, tu ne me fais pas confiance ?
180
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Je te dirai quand ce sera le moment.
181
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
Je ne te fais pas confiance. Je ne fais confiance à personne.
182
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Qui est le voisin le plus suspect ?
183
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Tous. Chacun d’entre eux.
184
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
C'est une bonne chose.
185
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
-Au revoir.
-À bientôt.
186
00:17:23,125 --> 00:17:25,502
Mais les plus suspects sont…
187
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
-Au revoir.
-N'y va pas. Hé.
188
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
189
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
-Au revoir.
- Arrête.
190
00:17:43,520 --> 00:17:44,855
Enlève cette capuche.
191
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
-Bonjour mesdames.
-Hé.
192
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
Bonjour.
193
00:17:56,784 --> 00:17:57,993
Tu as un travail ?
194
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
Oui, je dois y retourner bientôt.
195
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
Dans un restaurant à proximité ?
196
00:18:01,622 --> 00:18:03,373
Oui. Pourquoi?
197
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Pourquoi trouverais-tu un travail là-bas
avec vos compétences et votre parcours académique ?
198
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
La vie ne se déroule pas toujours comme vous le souhaitez.
199
00:18:10,005 --> 00:18:12,257
Oubliez ça. Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
200
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Que se passe-t-il?
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
Regardez ces cernes.
202
00:18:15,844 --> 00:18:17,888
C'est insupportable à voir.
203
00:18:19,014 --> 00:18:20,724
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière.
204
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
-Tu vois…
-Oui ?
205
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
Pas grave.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
Vous voyez, il y a ce type.
207
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Il me traite bien.
208
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
Mais il dit qu'il ne m'aime pas
et me dit de ne pas l'aimer non plus.
209
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
-Mais il est toujours gentil avec moi.
-C'est de la sympathie.
210
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Mais ce n'est pas le genre
sympathiser avec qui que ce soit.
211
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
Il se sent un peu dangereux, il a froid,
212
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
et terrifiant.
213
00:18:48,669 --> 00:18:49,878
Il me menace aussi.
214
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
-Tout comme toi ?
-Moi?
215
00:18:51,839 --> 00:18:54,133
Oui. Qu'avez-vous fait à M. Lee Jingeun ?
216
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Quoi?
217
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Vous n'avez rien à voir avec ça ?
218
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Que veux-tu dire?
219
00:19:05,060 --> 00:19:06,395
Il a dit que vous sortiez ensemble.
220
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Mais vous avez dit qu'il vous traquait.
221
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
Après avoir fait différentes affirmations,
222
00:19:10,607 --> 00:19:11,692
il a disparu.
223
00:19:11,775 --> 00:19:14,945
Il a pratiquement disparu dans les airs.
224
00:19:16,864 --> 00:19:19,825
Eh bien… je suis presque sûr qu'il va bien.
225
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Quelqu'un est passé.
226
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le joindre
et je ne savais même pas s'il était vivant.
227
00:19:26,206 --> 00:19:29,084
OMS? Qui était-ce ?
228
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Je pense qu'ils ont dit qu'ils étaient de la famille.
229
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Pourquoi cela ne m'a-t-il pas traversé l'esprit
230
00:19:35,924 --> 00:19:38,135
que Lee Jingeun avait de la famille ?
231
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Je ne connais pas les détails.
232
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Mais soyez prudent.
233
00:19:44,516 --> 00:19:46,643
Cette personne avait l'air un peu étrange.
234
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
J'ai senti de la folie dans leurs yeux.
235
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
Hé, chérie.
236
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
Chéri!
237
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
Bonjour.
238
00:20:15,380 --> 00:20:16,673
Êtes-vous coupable de quelque chose ?
239
00:20:17,841 --> 00:20:20,052
-Désolé?
-Tu avais juste l'air plutôt surpris.
240
00:20:21,553 --> 00:20:24,473
Bon sang. Tu as l'air un peu dur aujourd'hui,
mais tu es toujours belle.
241
00:20:25,390 --> 00:20:26,266
Merci.
242
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Allons-y. J'ai réussi l'entretien.
243
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Nous travaillerons ensemble.
À quel point est-ce génial ?
244
00:20:31,104 --> 00:20:32,314
Je vois.
245
00:20:32,814 --> 00:20:34,900
Que dois-je faire? Je suis au septième ciel.
246
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Voyons comment cela se passe
pour les trois prochains mois.
247
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
Ensuite, nous parlerons plus loin.
248
00:20:46,495 --> 00:20:49,289
Bien sûr. Ce sera plus que suffisant.
249
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
À bien des égards.
250
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
D'ailleurs,
quel est le nom de notre restaurant ?
251
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
Je n'en ai pas encore trouvé.
252
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
Quand allons-nous ouvrir ?
253
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
Je n'ai pas encore de date fixée,
mais ça arrivera bientôt.
254
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Votre clientèle cible ?
255
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
Mes clients cibles ?
256
00:21:10,227 --> 00:21:11,853
Je n'ai pas encore décidé de cela.
257
00:21:11,937 --> 00:21:14,898
Mais je ciblerai probablement les épicuriens
qui aiment la culture et l'art.
258
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
-Il n'y en a pas dans ce quartier.
-Exactement.
259
00:21:17,901 --> 00:21:19,569
Avec ces ingrédients de luxe ?
260
00:21:19,653 --> 00:21:21,780
-Pouvez-vous même faire du profit ?
-Exactement.
261
00:21:22,990 --> 00:21:26,326
Je ne l'ai pas encore calculé,
mais je vais essayer de respecter le budget.
262
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
C'est étrange.
263
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
La plupart des chefs se déplacent en équipe
264
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
même quand ils trouvent un nouvel emploi
ou ouvrir leur propre restaurant.
265
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
Mais pourquoi est-ce que c'est juste vous deux ?
266
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Comment pourrais-je apporter
267
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
mes subordonnés bien-aimés ici
alors que je ne peux même pas garantir notre succès ?
268
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
269
00:21:44,386 --> 00:21:47,764
Tu es… Tu es là
parce que je t'adorais trop
270
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
pour vous laisser être seul.
271
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
Vous nous paierez, n'est-ce pas ?
272
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
Faites-vous suffisamment de bénéfices ?
273
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
Il doit être aisé.
274
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
D'après ce que je sais, il est plutôt à l'aise.
275
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
Vos parents doivent être riches.
276
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Ce monde est tellement injuste.
277
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Vous pouvez le répéter.
278
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
C'était sympa.
279
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
Mais pourquoi ici, entre autres ?
280
00:22:11,121 --> 00:22:14,207
Pourquoi ouvrirais-tu un restaurant ici
quand on est aisé et célèbre ?
281
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
Eh bien…
282
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
Je veux améliorer l'économie du quartier
283
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
et aider les jeunes au chômage.
284
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Êtes-vous un politicien?
285
00:22:24,468 --> 00:22:25,927
Êtes-vous candidat aux élections ?
286
00:22:26,011 --> 00:22:28,597
Mme Noh, assurez-vous
vous lisez attentivement les manuels.
287
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Surtout le manuel de nettoyage.
288
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
Chef Lee, vous avez votre propre couteau, n'est-ce pas ?
289
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
J'en ai besoin d'un nouveau.
290
00:22:36,229 --> 00:22:38,357
Si vous êtes d'accord, vous pouvez utiliser le nôtre.
291
00:22:38,440 --> 00:22:39,733
Bien sûr. Je vais y jeter un œil.
292
00:22:39,816 --> 00:22:41,276
Droite. Le couteau.
293
00:22:41,985 --> 00:22:44,654
Excusez-moi. Le couteau.
294
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
Droite.
295
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Ce.
296
00:22:50,118 --> 00:22:53,580
Vous avez acheté ces couteaux en édition limitée
fabriqué à partir d'oliviers de Sicile.
297
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
-Droite.
-Il manque un des couteaux.
298
00:22:56,291 --> 00:22:58,668
Je ne le trouve nulle part. Où est-il passé ?
299
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Quoi?
300
00:23:08,804 --> 00:23:10,597
Non, je n'ai pas utilisé de couteau.
301
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
-Où es-tu?
-Je suis là. Pourquoi?
302
00:23:45,966 --> 00:23:47,300
Que faisais-tu ?
303
00:23:47,384 --> 00:23:49,594
Je cherchais ça.
Tu vas prendre un café ?
304
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
Ouais, je le ferai.
305
00:23:51,304 --> 00:23:53,348
-Je vais faire bouillir l'eau.
-J'ai compris.
306
00:24:07,195 --> 00:24:08,697
Êtes-vous devenu fou?
307
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
Désolé?
308
00:24:10,782 --> 00:24:14,619
Tu as menacé de me tuer
si je n'ai pas fait attention à ce que j'ai dit.
309
00:24:14,703 --> 00:24:16,663
Mais c'est toi qui raconte tout.
310
00:24:16,913 --> 00:24:19,291
-Droite.
-Et tu n'as pas utilisé de couteau ?
311
00:24:19,374 --> 00:24:20,625
Alors qu'as-tu utilisé ?
312
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
Droite.
313
00:24:23,170 --> 00:24:25,672
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi n'en parles-tu pas à tout le monde ?
314
00:24:26,381 --> 00:24:28,592
-Droite.
-C'est quoi cette réaction ?
315
00:24:31,761 --> 00:24:34,764
Ne me dis pas qu'il s'est passé autre chose.
316
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
"La famille de ce mort
me cherche."
317
00:24:38,768 --> 00:24:41,521
"Ma mère et ma grand-mère
complotent pour tuer quelqu'un d'autre."
318
00:24:41,605 --> 00:24:44,316
"C'est vrai. Et vous n'êtes pas une exception."
319
00:24:44,399 --> 00:24:47,861
Je ne peux pas vous le dire, n'est-ce pas ?
320
00:24:48,778 --> 00:24:51,406
Rien ne s'est passé. Je vais tout à fait bien.
321
00:24:54,951 --> 00:24:57,954
Ne me mens pas.
Je sais que tu es nerveux et anxieux.
322
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
-Je ne le suis pas.
-Tu ne peux pas me tromper.
323
00:25:00,790 --> 00:25:02,584
Vos pensées et émotions peuvent être...
324
00:25:03,543 --> 00:25:06,421
Qu’en est-il de mes pensées et de mes émotions ?
325
00:25:08,006 --> 00:25:11,551
je peux leur dire
juste en regardant ton visage.
326
00:25:13,595 --> 00:25:15,514
-Vraiment?
-Vraiment.
327
00:25:16,223 --> 00:25:17,390
Vous êtes très facile à lire.
328
00:25:20,644 --> 00:25:21,561
Quoi qu'il en soit,
329
00:25:22,187 --> 00:25:24,689
soyons prudents tous les deux.
330
00:25:24,898 --> 00:25:26,024
D'accord?
331
00:25:31,863 --> 00:25:32,989
J'ai une question.
332
00:25:33,073 --> 00:25:34,574
Qu'est-ce que c'est?
333
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Pourquoi es-tu si…
334
00:25:39,579 --> 00:25:41,122
inquiet pour moi ?
335
00:25:46,670 --> 00:25:48,421
Vous me donnez une mauvaise idée.
336
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
Qu'est-ce que tu regardes ?
337
00:26:15,115 --> 00:26:17,033
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre eux ?
338
00:26:17,117 --> 00:26:18,910
Pas du tout. Jamais.
339
00:26:19,494 --> 00:26:20,537
Je vois.
340
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Ça devrait être comme ça.
341
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
Vous êtes la petite amie de Lee Jingeun après tout.
342
00:26:29,212 --> 00:26:33,425
Où diable l'avez-vous caché ?
343
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Eunjung.
344
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
Avez-vous des sentiments pour Gyehoon ?
345
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
-Non.
-Alors tu as des sentiments pour Dahyun ?
346
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
Tu es drôle.
347
00:26:44,936 --> 00:26:47,564
N'agis pas de manière si amicale envers moi
tout d'un coup.
348
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Vous me rendez troublé et heureux.
349
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
Qu'est-ce que c'est?
350
00:26:54,070 --> 00:26:55,572
Ce n'est rien.
351
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
"Bonjour, voici le résultat
du test ADN que vous avez demandé."
352
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Je suis tellement nerveux.
353
00:27:29,731 --> 00:27:33,026
Tu es un homme adulte. Pourquoi tu me veux
marcher avec toi par ce temps froid ?
354
00:27:33,109 --> 00:27:35,445
Je te l'ai dit.
Ce quartier me fait peur.
355
00:27:38,698 --> 00:27:40,909
Dites-le simplement.
Je sais que tu as quelque chose à me dire.
356
00:27:43,787 --> 00:27:45,121
Pourquoi as-tu déménagé ici ?
357
00:27:47,374 --> 00:27:48,917
Quelle est la vraie raison ?
358
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Pourquoi es-tu si curieux ?
359
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Était-ce vraiment pour retrouver ta sœur ?
360
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Non.
361
00:28:00,845 --> 00:28:01,971
Alors ?
362
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
Je cherche quelqu'un.
363
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Mais ce n'est pas elle.
364
00:28:07,102 --> 00:28:08,478
Alors qui est-ce ?
365
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Dites-moi.
366
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Tu dois être fatigué. Va te reposer.
367
00:28:19,322 --> 00:28:21,449
D'accord. Nous en reparlerons demain.
368
00:28:21,533 --> 00:28:22,492
D'accord.
369
00:28:39,676 --> 00:28:40,635
Je sais…
370
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
qui tu es.
371
00:29:15,044 --> 00:29:16,045
Toi aussi
372
00:29:17,088 --> 00:29:18,339
tu me reconnais, n'est-ce pas ?
373
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Oui.
374
00:29:28,975 --> 00:29:30,185
Je fais.
375
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
Etes-vous…
376
00:29:33,146 --> 00:29:34,689
aussi de retour pour me tuer ?
377
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Et si je le faisais ?
378
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Savez-vous pourquoi…
379
00:29:49,662 --> 00:29:51,206
Je n'ai pas encore agi en conséquence ?
380
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Si c'était vraiment toi...
381
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
Si je trouve la preuve que tu l'as fait…
382
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Une fois que je serai sûr…
383
00:30:00,298 --> 00:30:01,382
Alors…
384
00:30:05,720 --> 00:30:07,430
Je vais te tuer moi-même.
385
00:30:18,942 --> 00:30:20,109
Que se passe-t-il?
386
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
Que fais-tu?
387
00:30:28,993 --> 00:30:32,080
Il m'a salué, alors j'ai répondu bonjour.
Est-ce un problème ?
388
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
M. Han, venez avec moi.
389
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Et toi, chef.
390
00:30:41,506 --> 00:30:42,549
Rentre chez toi.
391
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
Je vous observe.
392
00:30:51,349 --> 00:30:52,809
Les yeux grands ouverts.
393
00:31:05,321 --> 00:31:06,155
Voilà, madame.
394
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Merci.
395
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Le tueur de Geumdo Villa a-t-il
déjà été attrapé ?
396
00:31:12,036 --> 00:31:14,831
Je ne suis pas sûr. Ça me bat.
397
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
…Madame. Et je ne suis pas curieux non plus, madame.
398
00:31:22,797 --> 00:31:24,173
Vous n'avez aucun sens du devoir.
399
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
Je le ferais s’ils augmentaient mon salaire.
400
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
Je suis à peine payé en ce moment.
401
00:31:30,930 --> 00:31:33,975
Peux-tu croire le gars
qui urine en public l'a fait ?
402
00:31:36,102 --> 00:31:37,645
Un suspect dans une affaire non résolue ?
403
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
-Encore--
-Jihwamadang-ro 31.
404
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
Un homme ivre s'est disputé,
405
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
-a vomi et s'est évanoui.
-Encore ?
406
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
Ici la patrouille 11. Nous y sommes.
407
00:31:45,069 --> 00:31:46,362
Allons-y.
408
00:31:46,654 --> 00:31:48,698
C'est la troisième fois
un ivrogne a vomi ce soir.
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,075
Mon Dieu, j'ai déjà la nausée.
410
00:31:51,534 --> 00:31:53,995
je n'aurai pas d'appétit
depuis un certain temps.
411
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
Hé, bon sang !
412
00:31:58,917 --> 00:32:00,793
Savez-vous qui je suis ?
413
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
Est-ce que ça va, monsieur ? Réveillez-vous.
414
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
Ouvrez la porte !
415
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Qui êtes-vous les gars ?
416
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
Ne faites rien de stupide.
417
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
Officier Ji.
418
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
Levez-vous, monsieur.
419
00:32:21,814 --> 00:32:24,108
Qui es-tu?
420
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
Hé, c'est toi.
421
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
La dame de la police.
422
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Réveillez-vous et rentrez chez vous.
423
00:32:34,452 --> 00:32:37,497
Allons-y. Je devrais rentrer à la maison.
424
00:32:42,627 --> 00:32:43,711
Officier Ji.
425
00:32:49,384 --> 00:32:50,969
Je suis désolé.
426
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
Désolé.
427
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
Mon Dieu. Je suis désolé.
428
00:32:59,978 --> 00:33:02,605
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
429
00:33:15,660 --> 00:33:19,497
Nous n’en avions aucune idée pendant toutes ces années.
430
00:33:20,206 --> 00:33:23,626
Dans le passé, j'étais capable de cacher mes blessures.
431
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
Mais quelque chose
ça a dû lui arriver ces derniers temps.
432
00:33:26,713 --> 00:33:28,715
Il est devenu encore pire.
433
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
Cacher tes blessures
ça ne change rien au fait qu'il t'a battu.
434
00:33:32,844 --> 00:33:36,264
Pourquoi les cacherais-tu
quand c'est lui le coupable ?
435
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
L'avez-vous dénoncé à la police ?
436
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
Et s'ils le laissaient partir ?
437
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
"Mourons ensemble.
Je vais te tuer, puis me suicider aussi. »
438
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Il dit toujours ça.
439
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Alors tu aurais pu t'enfuir.
440
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
Pensez-vous que cela ne m'a pas traversé l'esprit ?
441
00:33:49,986 --> 00:33:54,365
Vous voyez, j'ai de nombreux membres de ma famille.
442
00:33:55,199 --> 00:33:57,160
Ma mère est toujours bien vivante.
443
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
J'ai des sœurs,
444
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
un frère et leurs enfants.
445
00:34:01,956 --> 00:34:04,876
C'est évident
qu'il les harcèlera si je m'enfuis.
446
00:34:04,959 --> 00:34:08,212
Alors comment puis-je être égoïste
et m'enfuir juste pour me sauver ?
447
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
Comment puis-je ?
448
00:34:13,551 --> 00:34:17,346
Ça brisera le cœur de ma mère
si jamais elle découvre qu'il me bat.
449
00:34:18,848 --> 00:34:22,643
C'est la seule personne
qui ne devrait pas être au courant de ça.
450
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
Vous avez pris du poids.
451
00:34:55,676 --> 00:34:56,636
Toi aussi, grand-mère.
452
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
As-tu mangé
une nourriture savoureuse sans moi ?
453
00:34:59,305 --> 00:35:02,266
Je suis ballonné d'avoir pleuré toute la nuit.
454
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Pourquoi as-tu pleuré ?
455
00:35:03,601 --> 00:35:06,729
À cause de toi.
Parce que tu me ronges.
456
00:35:08,689 --> 00:35:10,441
Quelqu'un est venu dans notre restaurant ?
457
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
OMS? Pourquoi? As-tu fait quelque chose ?
458
00:35:17,198 --> 00:35:18,157
Pas grave.
459
00:35:18,241 --> 00:35:20,368
-Qu'est-ce que c'est?
-Ce n'est rien.
460
00:35:22,829 --> 00:35:23,871
Et toi?
461
00:35:24,580 --> 00:35:26,958
Avez-vous entendu quelque chose ?
462
00:35:27,959 --> 00:35:30,711
À propos d'une personne embauchée
ou menacé par quelqu'un ?
463
00:35:33,256 --> 00:35:35,508
Embauché ou menacé de faire quoi ?
464
00:35:35,591 --> 00:35:36,759
Il se passe quelque chose ?
465
00:35:37,927 --> 00:35:39,595
-Non.
- Il se passe quelque chose.
466
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
-Ce n'est rien.
-C'est quelque chose.
467
00:35:40,888 --> 00:35:41,973
Je vous dis que non !
468
00:35:42,849 --> 00:35:45,143
Reste tranquille et mange.
469
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
Qu'est-ce que c'est?
470
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
Hé, laisse ça là.
471
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
Je suis plus fort que je n'en ai l'air.
472
00:35:59,949 --> 00:36:02,660
Non, je n'en ai pas besoin.
J'ai déjà assez d'engrais.
473
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
Bon sang. Tu aurais pu me le dire plus tôt.
474
00:36:07,415 --> 00:36:10,418
Vous savez que le marché
est plein de légumes, non ?
475
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
A quoi ça sert tout ça ?
476
00:36:11,878 --> 00:36:15,798
Tous les chefs rêvent d'utiliser de bons ingrédients
qu'ils grandissent eux-mêmes.
477
00:36:15,882 --> 00:36:18,342
Autant aller pêcher aussi.
478
00:36:18,426 --> 00:36:20,511
Comment le saviez-vous ?
Je pêche de temps en temps.
479
00:36:20,595 --> 00:36:22,096
Bien sûr que oui.
480
00:36:28,311 --> 00:36:30,605
je sens ton insatisfaction
au fait, tu pelletes.
481
00:36:30,688 --> 00:36:31,522
Ce n'est pas vrai.
482
00:36:32,106 --> 00:36:33,608
Soyons clairs.
483
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
Personne ne t'a dit de m'aider.
484
00:36:35,526 --> 00:36:38,362
Les deux autres sont occupés en bas
développer de nouvelles recettes.
485
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Mais en tant que serveuse, je n'ai rien à faire
486
00:36:41,199 --> 00:36:42,825
puisque nous ne sommes même pas encore ouverts.
487
00:36:43,659 --> 00:36:46,245
C'est comme placer un bureau
dans le couloir du bureau
488
00:36:46,329 --> 00:36:49,749
et ne me donne aucun travail à faire.
Vous me poussez à arrêter.
489
00:36:50,791 --> 00:36:52,376
Je devrais donc tout donner.
490
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Parlant d’expérience ?
491
00:36:59,050 --> 00:37:01,469
J'ai beaucoup d'expérience
avec diverses choses.
492
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
Quel gamin. Comment ose-t-elle ?
493
00:37:21,864 --> 00:37:23,449
Je suis désolé de dire ça.
494
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
Mais tu es le seul espoir que j'ai.
495
00:37:27,995 --> 00:37:32,124
je n'ai pas le choix
mais pour te menacer avec Dahyun.
496
00:37:32,583 --> 00:37:34,919
Elle a continué à nous menacer
même en pleurant.
497
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
Comme c’est exaspérant.
498
00:37:36,671 --> 00:37:37,630
Soyez la plus grande personne.
499
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
Ayez juste pitié d'elle, et c'est tout.
500
00:37:41,759 --> 00:37:43,302
Je me sens mal pour elle.
501
00:37:43,719 --> 00:37:47,098
Bien sûr, je le fais.
Je le sais puisque j'ai déjà été battu.
502
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
Bien sûr. Vous aussi, vous avez été une victime.
503
00:37:51,102 --> 00:37:52,144
Même quand même,
504
00:37:53,604 --> 00:37:54,522
c'est inacceptable.
505
00:37:55,731 --> 00:37:56,983
Et si Dahyun était blessé ?
506
00:37:57,066 --> 00:37:59,151
Soyez la plus grande personne.
Rien de bon ne sort de la colère.
507
00:37:59,235 --> 00:38:01,028
Tu dis toujours ça.
508
00:38:01,112 --> 00:38:02,905
Vous devez être la personne la plus grande.
Vous devez.
509
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
Mais je ne peux pas !
510
00:38:04,365 --> 00:38:06,325
Soyez la plus grande personne.
511
00:38:06,409 --> 00:38:07,493
Vous pouvez le faire.
512
00:38:08,202 --> 00:38:09,662
Oublie ça. Je ne peux pas.
513
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
Attendez. Maman.
514
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Maman, attends.
515
00:38:16,460 --> 00:38:20,298
Ne soyons pas imprudents.
Et si on y réfléchissait ?
516
00:38:20,381 --> 00:38:23,634
Attendez. Maman. Attendez. Maman!
517
00:38:23,718 --> 00:38:25,303
Bon sang !
518
00:38:35,771 --> 00:38:37,523
Bon sang !
519
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
Allez!
520
00:38:39,942 --> 00:38:42,820
Maman, où vas-tu ? Attendez!
521
00:38:59,628 --> 00:39:00,796
Bon sang…
522
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Hé!
523
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Qui diable es-tu ?
524
00:39:09,722 --> 00:39:12,141
Espèce de petit… Veux-tu mourir ?
525
00:39:36,207 --> 00:39:37,166
Maman!
526
00:39:37,750 --> 00:39:39,585
-Maman!
-Maman, où vas-tu ?
527
00:39:39,668 --> 00:39:42,004
-Pourquoi nous suis-tu ?
- Allez-y tous les deux !
528
00:39:42,505 --> 00:39:43,381
-Parlons !
-Allez-y !
529
00:39:43,964 --> 00:39:45,091
- Arrête !
-Grand-mère !
530
00:39:45,174 --> 00:39:47,176
Dis-moi où tu vas !
531
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
Maman, attends !
532
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Maman!
533
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
Pourquoi je la cherche ?
534
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
Bon sang.
535
00:40:08,406 --> 00:40:09,698
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
536
00:40:12,368 --> 00:40:13,285
Nous nous retrouvons.
537
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Malheureusement, oui.
538
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
Maman!
539
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Pourquoi…
540
00:41:00,332 --> 00:41:02,751
Je suis content que tu sois venu. Il y a...
541
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Restez là ! Posez ça !
542
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
Non, vous vous êtes trompé d'idée.
543
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Nous avons besoin de renfort ici.
544
00:41:10,468 --> 00:41:12,553
-C'est un malentendu.
-Nous avons besoin de renforts.
545
00:41:12,636 --> 00:41:14,805
- Pose ça !
-Allez.
546
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
Je veux dire, je vais le déposer.
547
00:41:16,807 --> 00:41:19,768
Il est en train de mourir ici. Comme c’est frustrant.
548
00:41:34,408 --> 00:41:36,577
-Ils sont de retour ?
-Encore?
549
00:41:37,912 --> 00:41:42,333
Bon sang, est-ce que nous te manquons autant ? Est-ce que tu?
550
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
Vous êtes des habitués ici.
551
00:41:44,084 --> 00:41:46,504
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Dites-moi!
552
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
Assaut spécial.
553
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Regardez toutes ces armes.
554
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
Pourquoi as-tu fait ça ?
555
00:41:56,013 --> 00:41:56,847
Ce n'était pas nous.
556
00:41:56,931 --> 00:41:59,683
Je te le dis.
Il était déjà descendu quand nous sommes arrivés.
557
00:41:59,767 --> 00:42:00,935
Tout le temps.
558
00:42:02,895 --> 00:42:03,854
Alors c'est quoi tout ça ?
559
00:42:04,563 --> 00:42:08,609
Eh bien… Vous voyez… Il se trouve que…
560
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
Vous venez de nous trouver
avec ces outils entre nos mains.
561
00:42:12,112 --> 00:42:14,740
Je sais que c'est difficile à croire,
mais nous disons la vérité.
562
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
Donc tu le sais. Oui, c'est difficile à croire.
563
00:42:17,910 --> 00:42:20,496
D'accord. Avez-vous ressenti de la colère envers la victime ?
564
00:42:20,621 --> 00:42:21,872
Peut-être des problèmes d’argent ?
565
00:42:21,956 --> 00:42:24,124
Non, je ne connais pas cet homme.
566
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Et vous deux ?
567
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Donc vous le connaissez.
568
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
Quoi? Est-ce que tu?
569
00:42:33,300 --> 00:42:37,638
On connaît à peine son visage.
570
00:42:37,846 --> 00:42:39,139
C'est tout.
571
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
572
00:42:53,529 --> 00:42:55,322
Tout sera utile.
573
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
Oui Monsieur.
574
00:43:01,954 --> 00:43:02,830
D'accord.
575
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
Appelez-nous à tout moment.
576
00:43:04,832 --> 00:43:06,041
Que se passe-t-il?
577
00:43:07,793 --> 00:43:09,795
Je vois. Les habitués sont là.
578
00:43:11,171 --> 00:43:12,089
Bonjour.
579
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
-Soyez silencieux.
-Oui Monsieur.
580
00:43:16,302 --> 00:43:17,886
The victim is refusing to testify.
581
00:43:17,970 --> 00:43:21,015
I just spoke with the one
qui l'a signalé. Le témoin.
582
00:43:21,098 --> 00:43:21,932
Allez droit au but.
583
00:43:23,851 --> 00:43:25,060
Le coupable…
584
00:43:30,482 --> 00:43:31,692
était un homme.
585
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
Il était grand.
586
00:43:36,238 --> 00:43:39,617
He was wearing a black jacket
et un chapeau noir.
587
00:43:42,411 --> 00:43:43,746
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
588
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Se lever.
589
00:43:53,005 --> 00:43:57,051
How could you bring us here
and threaten us when we were innocent?
590
00:43:57,134 --> 00:43:59,928
Est-ce le vrai visage
de la police coréenne ?
591
00:44:00,179 --> 00:44:03,140
Comment oses-tu ? Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
592
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
Loi sur les infractions mineures,
article trois, section deux.
593
00:44:08,062 --> 00:44:09,730
"La dissimulation et le port d'une arme."
594
00:44:10,147 --> 00:44:13,776
"Ceux qui cachent et transportent des outils
sans raison valable
595
00:44:14,276 --> 00:44:18,322
peut être condamné à une amende maximale de 100 000 wons,
détenus ou sanctionnés. »
596
00:44:18,989 --> 00:44:21,492
C'est exact. Nous pourrions infliger une amende à chacun de vous.
597
00:44:21,575 --> 00:44:23,577
- Dois-je leur donner une amende ?
-Hé!
598
00:44:24,536 --> 00:44:28,165
Monsieur, nous sommes vraiment désolés. Nous le sommes vraiment.
599
00:44:28,248 --> 00:44:29,958
Cela ne se reproduira plus jamais.
600
00:44:31,210 --> 00:44:33,212
Nous serons plus prudents.
601
00:44:33,295 --> 00:44:35,255
- Cent mille wons ?
-Inclinons-nous.
602
00:44:43,389 --> 00:44:44,890
-Bonjour.
-Bonjour.
603
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Pourquoi nous suivent-ils encore ?
604
00:44:51,855 --> 00:44:52,815
Et pourquoi est-elle là ?
605
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
Allez-y. Ne soyez pas repéré. Je suis humilié.
606
00:44:56,652 --> 00:44:57,695
Elle est un peu méfiante.
607
00:45:00,197 --> 00:45:01,323
Ici.
608
00:45:20,259 --> 00:45:21,427
Vous avez été embauché ?
609
00:45:22,177 --> 00:45:24,471
Alors tu aurais dû me le dire.
610
00:45:25,055 --> 00:45:27,266
Rien de bon
ça serait venu de vous le dire.
611
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Tout est de ma faute.
612
00:45:31,186 --> 00:45:35,232
On vous a demandé d'être
un tueur à gages à cause de moi.
613
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
Ce n'est pas ta faute.
614
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
Ces salauds sont à blâmer.
615
00:45:40,738 --> 00:45:43,490
Arrêtons de nous disputer.
616
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
Ici.
617
00:45:45,909 --> 00:45:47,870
Plus besoin de discuter, d'accord ?
618
00:45:49,246 --> 00:45:50,622
Je suis vraiment désolé.
619
00:45:51,290 --> 00:45:54,543
je suis vraiment désolé
pour ce que je vous fais subir, les gars.
620
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Pourquoi es-tu désolé ?
621
00:45:57,671 --> 00:46:00,716
Je suis trop colérique pour une maman.
622
00:46:01,467 --> 00:46:03,594
Je n'ai pas mûri du tout.
623
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
Non, je suis désolé.
624
00:46:05,471 --> 00:46:08,182
-Non, je suis désolé.
-Maman…
625
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Bonté.
626
00:46:13,854 --> 00:46:15,189
Vous êtes des imbéciles.
627
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
Je suis désolé, maman.
628
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
Ne soyez pas désolé.
629
00:46:56,814 --> 00:46:57,689
Ca c'était quoi?
630
00:46:58,899 --> 00:47:01,944
Pourquoi gâcherais-tu l'ambiance comme ça ?
631
00:47:02,611 --> 00:47:03,904
Bon sang.
632
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Mon Dieu, tu es moche.
633
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Essuyez-vous le nez.
634
00:47:15,999 --> 00:47:17,709
Regardez-vous dans le miroir.
635
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
636
00:47:32,808 --> 00:47:33,767
Que se passe-t-il?
637
00:47:34,268 --> 00:47:35,978
Pourquoi tout le monde ici est-il si bizarre ?
638
00:47:48,198 --> 00:47:49,116
TEST ADN
639
00:47:49,199 --> 00:47:50,909
ÉCHANTILLON A : HOMME, ÉCHANTILLON B : FEMME
640
00:47:56,290 --> 00:47:59,459
PROBABILITÉ DE FRÈRE: N
641
00:48:00,043 --> 00:48:02,212
Je suis désolé de l'avoir fait dans ton dos.
642
00:48:06,174 --> 00:48:08,635
Tu veux du café ? Ou du thé ?
643
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
Laissez-moi.
644
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
-C'est bon.
-Non, je vais--
645
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
J'ai dit que je le ferais !
646
00:48:36,788 --> 00:48:38,040
Êtes-vous d'accord?
647
00:48:41,585 --> 00:48:42,586
Je le savais déjà.
648
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
je savais
649
00:48:48,216 --> 00:48:49,509
elle ne pouvait pas être Gyeyoung.
650
00:48:51,136 --> 00:48:53,305
Ils n'avaient rien en commun.
651
00:48:53,931 --> 00:48:55,432
Je savais depuis longtemps
652
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
que ce n'était pas elle.
653
00:48:58,518 --> 00:48:59,394
Gyehoon.
654
00:48:59,937 --> 00:49:01,521
Je me trompais.
655
00:49:03,106 --> 00:49:04,942
Je pensais : « Et si ? »
656
00:49:07,027 --> 00:49:08,987
Peut-être que je voulais rêver.
657
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
Mes parents étaient dévastés.
658
00:49:22,626 --> 00:49:24,211
Ma famille a été détruite.
659
00:49:26,129 --> 00:49:28,632
Chéri, est-ce qu'on pourra manger aujourd'hui ?
660
00:49:28,715 --> 00:49:31,551
-Oui. J'ai presque fini.
-Nous avons faim.
661
00:49:31,635 --> 00:49:34,304
Merci d'avoir attendu.
662
00:49:35,806 --> 00:49:37,891
-Mangeons.
-Ça a l'air bien.
663
00:49:37,975 --> 00:49:39,559
-Non!
-Pourquoi pas?
664
00:49:46,191 --> 00:49:47,567
Ça a l'air joli.
665
00:49:52,197 --> 00:49:55,617
J'avais l'espoir que peut-être
nous pourrions tous sourire à nouveau.
666
00:50:07,838 --> 00:50:11,633
Je ne voulais pas me réveiller
de ce rêve, alors je l'ai retardé.
667
00:50:27,107 --> 00:50:28,442
Mais il est temps de se réveiller maintenant.
668
00:50:41,747 --> 00:50:44,291
Alors qui diable est cette fille du Wi-Fi ?
669
00:50:47,669 --> 00:50:49,755
Pourquoi es-tu capable
670
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
ressentir ses émotions ?
671
00:50:57,429 --> 00:50:58,638
Ça me bat.
672
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
Mais je ne suis plus curieux.
673
00:51:14,696 --> 00:51:17,574
Cependant, une chose me dérange.
674
00:51:18,158 --> 00:51:19,284
J'ai une question.
675
00:51:19,367 --> 00:51:20,744
Qu'est-ce que c'est?
676
00:51:22,370 --> 00:51:23,955
Pourquoi es-tu si…
677
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
inquiet pour moi ?
678
00:51:29,169 --> 00:51:30,879
Vous me donnez une mauvaise idée.
679
00:51:31,880 --> 00:51:33,215
C'est à ce moment-là que j'ai senti
680
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
vos sentiments envers moi.
681
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Par ici, chérie.
682
00:51:43,683 --> 00:51:46,061
Hé. Vous attendez depuis longtemps ?
683
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
Non, je viens juste d'arriver.
684
00:51:49,648 --> 00:51:51,650
Nous serons quasiment une famille à partir de maintenant.
685
00:51:51,733 --> 00:51:54,486
Je t'ai demandé de venir aujourd'hui
pour que nous puissions mieux nous connaître.
686
00:51:54,569 --> 00:51:56,071
Vous savez que c’était le coup de foudre.
687
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
Vous avez un goût raffiné chez les femmes.
688
00:51:59,783 --> 00:52:01,368
Tu es drôle.
689
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
-Monsieur.
-Oui?
690
00:52:04,996 --> 00:52:08,208
Sérieusement?
Tu n'as jamais eu de chance avec les hommes.
691
00:52:08,291 --> 00:52:11,294
"Malchanceux" est mon deuxième prénom.
692
00:52:11,378 --> 00:52:13,380
Et j'ai la pire chance avec les hommes.
693
00:52:13,463 --> 00:52:15,298
Un homme honnête signifie
une de ces deux choses.
694
00:52:15,382 --> 00:52:17,342
Soit il est pris, soit il dresse une façade.
695
00:52:17,467 --> 00:52:19,970
-Tu peux le répéter. Acclamations.
-C'est exact.
696
00:52:28,812 --> 00:52:31,898
Alors dis-moi.
As-tu rencontré des mecs récemment ?
697
00:52:32,482 --> 00:52:33,525
Non.
698
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
-Vraiment ?
-Oui.
699
00:52:47,080 --> 00:52:48,790
C’est ce que vous avez fait.
700
00:52:49,291 --> 00:52:50,167
Qui est-ce?
701
00:52:53,628 --> 00:52:57,465
Pourquoi? Je suis curieux.
Je me demande qui est ton petit ami.
702
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
Je veux vraiment le rencontrer.
703
00:53:03,680 --> 00:53:04,639
Présentez-le-moi.
704
00:53:04,723 --> 00:53:07,684
Ce n'est pas ce que tu penses.
705
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
Vous ne pouvez pas le rencontrer.
706
00:53:10,854 --> 00:53:12,230
Pourquoi pas?
707
00:53:12,981 --> 00:53:14,733
Quelle est la raison ? Où l'as-tu caché ?
708
00:53:18,361 --> 00:53:22,073
Je suis tellement jaloux.
D'un autre côté, je suis tellement seul.
709
00:53:23,491 --> 00:53:26,161
J'ai beaucoup trop parlé de moi.
Et toi?
710
00:53:26,578 --> 00:53:30,540
Y a-t-il quelqu'un que vous aimez ou qui vous manque ?
711
00:53:32,000 --> 00:53:34,628
Bien sûr, je le fais.
712
00:53:37,589 --> 00:53:38,798
Mon petit frère.
713
00:53:50,602 --> 00:53:52,062
Je pleure tous les soirs.
714
00:53:57,275 --> 00:53:58,818
Parce qu'il me manque tellement.
715
00:54:00,987 --> 00:54:02,530
Vraiment.
716
00:54:24,302 --> 00:54:26,137
Je suis content que tu sois là.
J'ai acheté ça pour toi.
717
00:54:26,763 --> 00:54:28,682
L'anguille était délicieuse.
718
00:54:29,099 --> 00:54:32,394
Avoir tout le temps de la nourriture crémeuse
ça donne envie de quelque chose d'épicé.
719
00:54:32,978 --> 00:54:34,604
Tu aurais dû
La cuisine coréenne aussi si vous êtes coréen.
720
00:54:34,688 --> 00:54:36,815
-Non merci.
-C'est vraiment délicieux.
721
00:54:36,898 --> 00:54:38,400
Tu ne m'as pas entendu ?
722
00:54:44,364 --> 00:54:46,408
Tu ne pars pas ? Je suis.
723
00:54:47,742 --> 00:54:50,662
Je voulais juste te donner quelque chose
en guise de remerciement
724
00:54:50,829 --> 00:54:52,872
pour m'avoir toujours offert de la bonne nourriture.
725
00:54:58,670 --> 00:55:00,588
Ai-je fait quelque chose de mal ?
726
00:55:01,339 --> 00:55:02,173
Non.
727
00:55:03,216 --> 00:55:04,509
Alors pourquoi es-tu comme ça ?
728
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
J'essaie d'arranger les choses.
729
00:55:11,433 --> 00:55:12,350
Faire quoi, n'est-ce pas ?
730
00:55:12,934 --> 00:55:14,144
Le malentendu que vous avez.
731
00:55:17,022 --> 00:55:19,691
Je ne me suis jamais soucié de toi.
732
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
Mais j'ai vraiment ressenti votre inquiétude.
733
00:55:25,030 --> 00:55:25,905
Qu’est-ce que c’était alors ?
734
00:55:25,989 --> 00:55:28,992
j'avoue
que j'ai parfois sympathisé avec toi.
735
00:55:29,951 --> 00:55:30,827
Mais c'est tout.
736
00:55:35,248 --> 00:55:36,291
Je vais…
737
00:55:37,042 --> 00:55:38,460
mettre un terme à cela également.
738
00:55:41,087 --> 00:55:42,756
Je ne m'inquiéterai pas pour toi…
739
00:55:45,133 --> 00:55:46,509
plus jamais.
740
00:56:09,449 --> 00:56:11,618
C'est tellement ahurissant.
741
00:56:11,701 --> 00:56:16,081
Si ce n'est pas ta sœur jumelle,
pourquoi ressens-tu ses émotions ?
742
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Ou peut-être que c'est ça. Destin.
743
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Destin?
744
00:56:31,012 --> 00:56:32,514
Ce mot n'est-il pas dépassé ?
745
00:56:32,597 --> 00:56:37,060
Bien sûr, c'est un peu ringard.
Mais ce n'est pas dépassé.
746
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Le destin est éternel.
747
00:56:42,941 --> 00:56:44,442
Quel tas de bêtises.
748
00:56:46,611 --> 00:56:48,988
Bien. Je m'en souviens maintenant.
749
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
Il y avait un gars bien dans ma vie.
750
00:56:53,535 --> 00:56:57,330
Je me suis fait mal à la tête quand j'étais petite,
donc je ne me souviens pas beaucoup de mon passé.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,749
Je me souviens rarement de quoi que ce soit maintenant.
752
00:57:00,208 --> 00:57:02,585
Mais il y a une chose dont je me souviens encore.
753
00:57:03,962 --> 00:57:07,674
Ce garçon brille de mille feux
parmi tous les méchants que j'ai rencontrés.
754
00:57:12,595 --> 00:57:14,389
Rentre chez toi !
755
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
Nous étions ici les premiers.
756
00:57:16,975 --> 00:57:18,768
Je t'ai dit de reculer !
757
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
Bon sang.
758
00:57:20,478 --> 00:57:21,729
Hé!
759
00:57:21,980 --> 00:57:25,692
Il y a ce garçon incroyable,
mais je ne me souviens de rien de lui.
760
00:57:26,109 --> 00:57:28,695
Laissez-moi partir ! J'ai dit lâche prise !
761
00:57:29,779 --> 00:57:32,073
Il est toujours venu à mon secours.
762
00:57:32,157 --> 00:57:34,909
NOH DAHYUN
763
00:57:36,870 --> 00:57:37,912
Je pense…
764
00:57:40,457 --> 00:57:42,000
il a dû m'aimer.
765
00:57:42,584 --> 00:57:44,461
Hé! Viens à moi !
766
00:57:50,175 --> 00:57:52,760
-Se déplacer!
-Non, tu bouges !
767
00:57:55,054 --> 00:57:56,848
Je pense à lui de temps en temps.
768
00:57:57,432 --> 00:57:58,766
Je me demande…
769
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
ce que fait cet enfant maintenant.
770
00:58:25,210 --> 00:58:28,171
Il manque un des couteaux.
Je ne le trouve nulle part.
771
00:58:28,254 --> 00:58:29,506
Où est-il passé ?
772
00:58:29,589 --> 00:58:30,590
Un couteau manquant.
773
00:58:32,592 --> 00:58:33,927
Un corps disparu.
774
00:58:40,058 --> 00:58:41,267
Ce ne sont pas vos affaires.
775
00:58:41,893 --> 00:58:42,977
Arrêtez-vous.
776
00:59:12,173 --> 00:59:13,216
JINHOO
777
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
Hé, quand as-tu dit
le couteau a disparu ?
778
00:59:20,807 --> 00:59:22,350
Je n'ai jamais dit que je l'aimais.
779
00:59:23,810 --> 00:59:25,937
Je viens d'avoir des papillons. C'est tout.
780
00:59:30,984 --> 00:59:33,611
Comment ose-t-il me larguer
alors que je n'ai même pas avoué mes sentiments ?
781
00:59:33,903 --> 00:59:35,488
Comment ose-t-il me plaindre ?
782
01:00:15,445 --> 01:00:17,113
J'ai quelque chose à dire.
783
01:00:17,655 --> 01:00:18,489
Moi aussi.
784
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
Qu'est-ce que c'est?
785
01:00:21,492 --> 01:00:22,410
Vous y allez en premier.
786
01:00:22,994 --> 01:00:24,037
Non.
787
01:00:24,120 --> 01:00:25,413
Laissez-moi commencer.
788
01:00:26,372 --> 01:00:28,458
Peut-être ce que je voulais entendre
789
01:00:29,042 --> 01:00:30,209
C'étaient ses excuses.
790
01:00:31,169 --> 01:00:33,379
Mais peut-être ce que je voulais
pour entendre plus que ça
791
01:00:34,464 --> 01:00:37,550
c'était que j'avais le droit de l'aimer.
Sa permission.
792
01:00:39,218 --> 01:00:40,303
Mais…
793
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
Je pense…
794
01:00:45,516 --> 01:00:46,976
il est toujours en vie.
795
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
Quoi?
796
01:00:49,562 --> 01:00:51,105
Je sais que c'est un quartier étrange.
797
01:00:51,189 --> 01:00:53,024
Mais pourquoi quelqu’un prendrait-il un corps ?
798
01:00:53,107 --> 01:00:54,984
Et pourquoi mon couteau a-t-il disparu ?
799
01:00:56,152 --> 01:00:57,445
Cela ne conduit qu’à une seule réponse.
800
01:00:58,863 --> 01:01:00,406
Je pense que cet homme…
801
01:01:04,869 --> 01:01:06,120
est toujours en vie.
802
01:02:03,511 --> 01:02:05,888
Et alors ? Et alors ?
803
01:02:06,389 --> 01:02:09,350
Je veux dire, pourquoi n'est-il pas encore venu ?
804
01:02:10,435 --> 01:02:13,146
S'il avait été vivant,
il aurait voulu riposter.
805
01:02:14,063 --> 01:02:15,773
Je n'ai pas encore réfléchi jusque-là.
806
01:02:17,024 --> 01:02:19,736
Nous devrions chercher une réponse.
807
01:02:22,780 --> 01:02:26,367
Nous avons découvert plus tard
la réponse à cette question.
808
01:02:26,868 --> 01:02:29,579
Tu aurais dû le porter
sur le dos et fuyez !
809
01:02:29,704 --> 01:02:31,330
La nuit de l'incident…
810
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
-Pourquoi pas ?
-Tu es ridicule.
811
01:02:33,082 --> 01:02:36,419
Ce moment où ils ont paniqué
après avoir pris le frigo…
812
01:02:42,925 --> 01:02:43,926
Qu'est-ce que c'était ?
813
01:02:55,104 --> 01:02:58,065
Monsieur… Monsieur.
814
01:02:58,733 --> 01:03:00,401
Monsieur.
815
01:03:03,988 --> 01:03:05,281
Sang.
816
01:03:06,866 --> 01:03:08,159
Quelque chose s'est passé…
817
01:03:10,119 --> 01:03:11,245
à Lee Jingeun.
818
01:03:21,631 --> 01:03:22,799
Qu’est-ce que je m’attendais ?
819
01:03:25,134 --> 01:03:26,052
Êtes-vous d'accord?
820
01:03:28,554 --> 01:03:30,681
Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais.
821
01:03:34,060 --> 01:03:37,188
Mais en tout cas, merci de me l'avoir dit.
822
01:03:42,443 --> 01:03:43,611
Je m'appelle Noh Dahyun.
823
01:03:45,112 --> 01:03:47,615
"Malchanceux" est mon deuxième prénom.
824
01:03:48,908 --> 01:03:50,493
Et j'ai la pire chance avec les hommes.
825
01:03:53,454 --> 01:03:54,997
Je ne suis pas destiné
826
01:03:56,749 --> 01:03:58,084
être avec un homme.
827
01:04:42,753 --> 01:04:44,881
LIEN
828
01:04:45,548 --> 01:04:47,633
Si cet homme est toujours en vie,
829
01:04:47,717 --> 01:04:49,886
tu n'as aucune raison
pour se cacher de la police.
830
01:04:49,969 --> 01:04:50,887
Vous n'êtes pas un meurtrier.
831
01:04:53,264 --> 01:04:54,265
Vous avez raison.
832
01:04:54,348 --> 01:04:56,017
Alors il sait tout ?
833
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
Nos vies dépendent de lui.
834
01:04:57,643 --> 01:04:59,604
Alors nous devons nous mettre de son côté.
835
01:05:00,438 --> 01:05:02,523
Comment vous appelez-vous, Monsieur le Chef ?
836
01:05:03,858 --> 01:05:04,942
Je m'appelle Eun Gyehoon.
837
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
Ce gamin, c'est lui.
838
01:05:07,028 --> 01:05:09,196
Ne vous ai-je pas dit
que tu vas avoir des ennuis ?
839
01:05:09,280 --> 01:05:12,158
Je pensais vraiment que tu m'aimais.
840
01:05:12,909 --> 01:05:14,327
Mais ce n'était pas ça.
841
01:05:14,410 --> 01:05:16,871
Tu pensais juste
J'aurais pu être ta sœur, n'est-ce pas ?
842
01:05:16,954 --> 01:05:20,082
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que s'est-il passé une fois ?
843
01:05:20,166 --> 01:05:22,543
Que s'est-il passé ce jour-là ?
844
01:05:25,463 --> 01:05:27,465
Traduit par [Soo-ji Kim]