1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LIEN 2 00:00:52,052 --> 00:00:54,345 ÉCHANGER DES LETTRES AVEC DES AMIS BOITE AUX LETTRES D'AMOUR 3 00:00:56,723 --> 00:00:58,933 3e ANNÉE, CLASSE 7, BOÎTE AUX LETTRES D'AMITIÉ 4 00:01:01,478 --> 00:01:02,854 Je doute qu'il y en ait pour vous. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,570 -Je suis tellement envieux. -Tu as tellement de lettres. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,155 -Combien en as-tu eu ? -Au fait… 7 00:01:12,238 --> 00:01:14,491 Combien ? Six? Douze? 8 00:01:14,574 --> 00:01:16,076 -J'en ai 13. - Waouh. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,786 -Hé, Eun Gyehoon ! -Tu en as 12 ? 10 00:01:17,869 --> 00:01:19,954 Es-tu heureux que tu as reçu tant de lettres ? 11 00:01:20,038 --> 00:01:22,040 -Peut-être que je le suis -Tu ne peux pas m'avoir ! 12 00:01:22,165 --> 00:01:23,708 rêver. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,211 C'est un peu gênant, mais peut-être 14 00:01:27,128 --> 00:01:28,421 c'est un rêve heureux. 15 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Pas question. 16 00:01:53,488 --> 00:01:58,409 ENFANT DISPARU EUN GYEYOUNG, 10 ANS 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,253 C'était probablement le jour 18 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 que j'ai reçu le plus de lettres de ma vie. 19 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 "Régayez-vous." 20 00:02:13,758 --> 00:02:14,926 "Je prierai pour vous." 21 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 "Ne perdez pas espoir." 22 00:02:17,595 --> 00:02:19,430 Ce jour-là, tous ces mots réconfortants 23 00:02:20,014 --> 00:02:21,724 m'a donné la nausée, 24 00:02:24,602 --> 00:02:26,688 et j'ai fini je ne me souviens que de deux des lettres. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,023 L'un d'eux était… 26 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 À mon frère Eun Gyehoon de Eun Gyeyoung. 27 00:02:33,278 --> 00:02:37,031 Je sais que tu l'as dit à maman que j'ai sauté mon cours de piano. 28 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Je suis très en colère, mais je te pardonne. 29 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Cependant, il y a quelques conditions. 30 00:02:42,829 --> 00:02:45,748 D'abord. Ne me dénoncez plus jamais. 31 00:02:46,457 --> 00:02:50,712 Deuxièmement. Si je me fais gronder par maman et papa, prends mon parti quoi qu'il arrive. 32 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Troisièmement. 33 00:02:52,338 --> 00:02:55,425 La lettre que Gyeyoung m'a écrite avant qu'elle ne disparaisse. 34 00:02:56,426 --> 00:02:58,553 Et une autre lettre. 35 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 J'ai quelque chose à avouer. 36 00:03:02,015 --> 00:03:05,185 Vous devez vraiment garder cela secret. 37 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 Le jour où Gyeyoung a disparu… 38 00:03:08,438 --> 00:03:09,939 En fait… 39 00:03:12,275 --> 00:03:15,278 La… confession de quelqu'un. 40 00:03:15,361 --> 00:03:18,656 CONFESSIONS 41 00:03:31,461 --> 00:03:32,962 Pourquoi ai-je rêvé ça ? 42 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Le corps… 43 00:05:02,760 --> 00:05:04,095 disparu. 44 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 45 00:05:31,539 --> 00:05:35,126 Est-ce que ce type… l'a déplacé ? 46 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 Non. 47 00:05:38,087 --> 00:05:39,505 Que s’est-il réellement passé ? 48 00:05:43,468 --> 00:05:44,510 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 49 00:05:46,429 --> 00:05:49,015 Eh bien, rien ne s'est passé. Le truc, c'est que… 50 00:05:50,224 --> 00:05:52,352 Je passais par là, et la porte de votre magasin a été ouverte. 51 00:05:52,435 --> 00:05:54,896 Alors je suis entré à l'intérieur pour vérifier, mais ça va 52 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 et maintenant que tu es là aussi, Je vais y aller... 53 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 Tu veux que je croie à ce mensonge ? 54 00:06:04,530 --> 00:06:05,615 Oui. 55 00:06:14,540 --> 00:06:15,583 Mme Noh. 56 00:06:24,342 --> 00:06:27,345 Peut-être que je suis de ton côté. 57 00:06:42,360 --> 00:06:44,028 Sérieusement, que s'est-il passé ? 58 00:08:09,530 --> 00:08:11,240 ÉPISODE 3 59 00:08:24,086 --> 00:08:25,713 Votre mari participe-t-il aux Jeux olympiques ? 60 00:08:26,130 --> 00:08:28,216 Pourquoi fait-il autant d'exercice ? 61 00:08:28,299 --> 00:08:32,261 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a une crise de la quarantaine. Il est bizarre ces jours-ci. 62 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 C'est mieux que d'être faible et fragile. 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 Arrête de perdre du temps à le regarder, et regarde là-bas. 64 00:08:49,862 --> 00:08:51,697 Mon Dieu. 65 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Tu transpires tellement. 66 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 -Tu veux de l'eau ? -Non merci. 67 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 -Un shake misu ? -Non. 68 00:08:56,661 --> 00:08:57,578 -Jus? -Pain? 69 00:08:57,662 --> 00:08:59,956 -Non merci. -Si tu as besoin de quelque chose pour vivre ici… 70 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 -Je vais bien. -Il y a un cours d'aérobic gratuit le soir. 71 00:09:01,999 --> 00:09:03,876 -Je n'y vais pas. -Voici. 72 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 -Merci, -Oh allez. 73 00:09:05,336 --> 00:09:07,672 mais ça va. À plus tard. 74 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 -Attends… Jeune homme ! -Jus… 75 00:09:10,091 --> 00:09:11,259 Jeune homme, bois juste une tasse ! 76 00:09:11,342 --> 00:09:14,178 C'est le plus grossier de tous, c'est sûr. 77 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 Ne vous inquiétez pas du tout pour votre mère. 78 00:09:39,036 --> 00:09:42,415 Elle a dit que les fleurs sont belles que les papillons survoleront. 79 00:09:42,498 --> 00:09:44,875 Elle est encore jeune de cœur. 80 00:09:45,042 --> 00:09:46,210 Merci, tante. 81 00:09:46,294 --> 00:09:48,212 Merci à vous, Je n'ai pas à m'inquiéter d'être ici. 82 00:09:48,296 --> 00:09:52,717 Ta mère te fait des histoires parce que elle est malade, pas parce qu'elle te déteste. 83 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 Son esprit est malade. Vous le savez, n'est-ce pas ? 84 00:09:55,177 --> 00:09:56,512 Oui, je le fais. Bien sûr. 85 00:09:57,763 --> 00:09:59,515 D'accord. Prends soin de toi. 86 00:10:00,308 --> 00:10:01,392 Au revoir. 87 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 C'est chez toi ? 88 00:10:08,566 --> 00:10:09,650 Déménager complètement ? 89 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 Je ferai des allers-retours chez ma mère. 90 00:10:13,070 --> 00:10:17,033 C'est aussi un salon pour les employés. N'hésitez pas à l'utiliser. 91 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Tu veux que je me repose ici ? 92 00:10:21,370 --> 00:10:22,747 C'est comme dire, 93 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 "Sautez les cours et amusez-vous dans le bureau des professeurs." 94 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 Soyez silencieux. 95 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 Comment peux-tu… 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,133 Pourquoi me fait-il me reposer ici ? 97 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Je ne veux pas… 98 00:10:38,929 --> 00:10:41,599 Oh, regardez cette vue. 99 00:10:42,975 --> 00:10:45,019 Gyehoon, tu peux voir toute l'allée. 100 00:10:47,772 --> 00:10:50,358 Réveillez-vous! Tu ne vas pas prendre le petit-déjeuner ? 101 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 Ne pas manger. 102 00:10:52,568 --> 00:10:55,529 J'ai mis la table il y a longtemps. Tu dors encore ? Hé! 103 00:10:55,613 --> 00:10:59,575 Je n'ai pas dormi la nuit dernière et je viens de m'endormir. 104 00:11:00,076 --> 00:11:02,370 Pourquoi continue-t-elle à verrouiller la porte ? 105 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Le riz et la soupe sont tu as froid, sale gamin ! 106 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 Je n'ai pas envie de manger ! 107 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Dormez davantage après avoir mangé. Manger! 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Manger! - Bon sang. 109 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 Je t'ai dit que la soupe refroidissait ! 110 00:11:16,467 --> 00:11:18,010 Je vais défoncer la porte ! 111 00:11:18,094 --> 00:11:21,764 Hé, lève-toi. J'ai dit, lève-toi ! 112 00:11:21,847 --> 00:11:24,433 Se lever! Hé! 113 00:11:24,517 --> 00:11:26,686 Lève-toi et sors pendant que je suis toujours gentil. 114 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 -Sérieusement, espèce de gamin. -D'accord. 115 00:11:29,146 --> 00:11:32,483 -Je suis debout. J'ai dit, je suis debout ! -Hé! 116 00:11:32,983 --> 00:11:37,154 Mon Dieu, sérieusement. Cette foutue nourriture ! 117 00:11:44,328 --> 00:11:45,955 Gyehoon, es-tu vraiment son harceleur ? 118 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 -Non. -Oui tu es. 119 00:11:52,878 --> 00:11:55,339 Non, je ne le suis pas. Je n'ai jamais ouvert cette fenêtre auparavant, 120 00:11:55,423 --> 00:11:57,550 et je n'en avais aucune idée qui vivait devant moi. 121 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 -Alors c'est une coïncidence ? -Bien sûr. 122 00:12:00,010 --> 00:12:03,347 Qui vérifie qui sont les voisins avant de louer un logement ? Bien sûr, je... 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,142 Certaines personnes vérifient avant de louer un logement. 124 00:12:07,226 --> 00:12:08,394 OMS? 125 00:12:08,477 --> 00:12:09,603 Des harceleurs. 126 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 Il ne devrait pas faire ça. 127 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 Hé. 128 00:12:23,659 --> 00:12:25,870 Tu as dit que le riz était prêt il y a longtemps. 129 00:12:25,953 --> 00:12:27,663 Tu as dit que la soupe était toute froide maintenant ! 130 00:12:27,747 --> 00:12:30,249 Un délicieux riz cuit à la vapeur est maintenant prêt. 131 00:12:30,332 --> 00:12:32,209 -S'il vous plaît, remuez bien. -Il dit que c'est prêt maintenant. 132 00:12:49,059 --> 00:12:50,102 Depuis ce jour… 133 00:13:07,244 --> 00:13:09,288 Ma famille entière a développé un traumatisme. 134 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 je laisse le colis devant votre porte. 135 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 Pourquoi livre-t-il si tôt le matin ? 136 00:13:39,443 --> 00:13:40,986 Il est tellement diligent. Comme c'est gentil. 137 00:13:42,571 --> 00:13:44,907 C'est vrai. C'est admirable qu'il travaille dur. 138 00:13:45,157 --> 00:13:46,659 Nous avons aussi eu peur 139 00:13:46,742 --> 00:13:49,453 d'être arrêté à tout moment. 140 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Je ne peux plus continuer à vivre comme ça. 141 00:13:53,624 --> 00:13:55,793 Il faut y mettre un terme immédiatement. 142 00:13:56,377 --> 00:13:58,671 Je vais le récupérer auprès de ce chef rusé... 143 00:13:58,754 --> 00:14:00,714 Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas là de toute façon. 144 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 Qu'est-ce qui n'est pas là ? 145 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 Le réfrigérateur ? 146 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Non, ce type… 147 00:14:11,058 --> 00:14:12,017 disparu. 148 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Quoi? 149 00:14:16,146 --> 00:14:17,439 Le réfrigérateur est vide. 150 00:14:19,483 --> 00:14:21,026 Comment le saurais-tu ? 151 00:14:21,986 --> 00:14:23,195 Parce que je l'ai ouvert. 152 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Quand? Dites-nous. Comment? 153 00:14:26,657 --> 00:14:29,535 Je me suis faufilé hier soir et je l'ai ouvert... 154 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 -Maman. -Comment se fait-il que tu n'aies pas peur ? 155 00:14:35,332 --> 00:14:38,502 Tu t'es faufilé là-dedans au milieu de la nuit ? En plus, tout seul ? 156 00:14:38,586 --> 00:14:41,130 Mais rien ne s'est passé. Pourquoi m'as-tu frappé ? 157 00:14:41,213 --> 00:14:43,215 Quelle absurdité ! Dois-je juste te tuer ? 158 00:14:43,299 --> 00:14:45,175 Tue-moi alors. De toute façon, je suis une horreur pour toi. 159 00:14:45,259 --> 00:14:47,052 Est-ce vrai ? Bien. Faisons ça. Super. 160 00:14:47,636 --> 00:14:50,180 Arrêtez-le. Grand-mère ! 161 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Comment peut-on avoir de l'appétit après ça ? 162 00:14:52,016 --> 00:14:53,058 Tu m'as dit de manger, maman. 163 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 Et je peux toujours manger quand tu veux et en toutes circonstances. 164 00:14:55,561 --> 00:14:57,897 -C'est comme ça que je suis. Je n'y peux rien. -En es-tu fier ? 165 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 Non, je ne le suis pas. C'est comme ça que je suis. 166 00:14:59,523 --> 00:15:00,983 Éhonté. De qui tient-elle ? 167 00:15:01,066 --> 00:15:02,359 Qui d'autre que toi ? 168 00:15:02,443 --> 00:15:03,611 Sérieusement, sale gamin ! 169 00:15:04,278 --> 00:15:07,698 Mon Dieu, tais-toi. C'est assez. 170 00:15:08,574 --> 00:15:11,410 Toi, toi et moi. Même si nous combinions toute notre intelligence, 171 00:15:11,493 --> 00:15:14,705 ce n'est toujours pas aussi bon que celui d'une seule personne. Alors que devrions-nous faire alors ? 172 00:15:14,788 --> 00:15:17,374 Devons-nous continuer à nous battre comme ça ou combiner nos forces ? 173 00:15:19,293 --> 00:15:20,127 Réponds-moi! 174 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 -Combinons nos forces. -Combiner… 175 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Viens manger maintenant. 176 00:15:34,642 --> 00:15:38,145 Il faut donc bien réfléchir 177 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 étape par étape. 178 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 Le corps a disparu… 179 00:15:43,651 --> 00:15:46,820 Le corps a disparu ? 180 00:15:50,366 --> 00:15:53,702 A moins qu'on fasse tous le même rêve, ça doit être… 181 00:15:56,705 --> 00:15:58,540 -Jinhoo. Goûtez ça. -Oui? 182 00:15:59,208 --> 00:16:01,418 -C'est chaud. -Soit ce type l'a déplacé 183 00:16:02,628 --> 00:16:05,255 ou quelqu'un d'autre l'a fait. 184 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 -Bien. -D'accord. 185 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Gyehoon, je pense que j'ai des super pouvoirs maintenant. 186 00:16:18,435 --> 00:16:19,895 Je peux ressentir des choses comme toi. 187 00:16:20,813 --> 00:16:23,148 Depuis que nous sommes arrivés dans ce quartier, quelque chose a changé. 188 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 Comment dois-je le décrire ? C'est comme si les cellules mortes de mon corps sont réveillées. 189 00:16:36,912 --> 00:16:39,915 J'ai l'impression que les gens continuent de nous regarder. 190 00:16:41,959 --> 00:16:45,004 C'est comme si nous étions enfermés dans une prison avec une surveillance constante. 191 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 C'est comme Le Truman Show. 192 00:16:53,846 --> 00:16:55,014 Mon Dieu. 193 00:17:02,187 --> 00:17:05,024 Même maintenant, ils nous regardent tous. 194 00:17:06,108 --> 00:17:07,860 C'est parce que nous nous promenons comme ça. 195 00:17:13,532 --> 00:17:14,742 Bon sang, lâche-moi. 196 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 Mais ce quartier fait peur. 197 00:17:21,832 --> 00:17:24,293 -Au fait, j'ai une question pour toi. -Ne demande pas. 198 00:17:26,253 --> 00:17:27,963 Est-ce que cette fille Wi-Fi du restaurant de ragoût 199 00:17:28,547 --> 00:17:30,674 vraiment ta sœur perdue depuis longtemps ? 200 00:17:32,843 --> 00:17:34,970 Est-ce vraiment le cas ? C'est ta sœur ? 201 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 Je ne pense pas qu'elle le soit. 202 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Mais elle pourrait l’être. 203 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 Il y a toujours une chance. 204 00:17:48,734 --> 00:17:49,943 Mais si… 205 00:17:51,195 --> 00:17:52,571 elle n'est pas Gyeyoung… 206 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 comment ai-je ressenti tous ces sentiments ? 207 00:18:02,289 --> 00:18:04,625 Pourquoi ne le confirmez-vous pas ? 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,920 Tu peux juste lui demander directement ou allez faire des tests. 209 00:18:10,255 --> 00:18:12,549 -Je crains. -Qu'elle n'est peut-être pas ta sœur ? 210 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 Qu'elle pourrait être ta sœur ? 211 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 Ou les deux ? 212 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 Peut-être. 213 00:18:23,477 --> 00:18:25,270 Est-ce qu'elle lui ressemble un peu ? 214 00:18:25,395 --> 00:18:27,231 A quoi ressemblait ta sœur ? 215 00:18:31,235 --> 00:18:34,738 Quand nous étions enfants, nous nous moquions l'un de l'autre en disant que l'autre était laid. 216 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 Mais objectivement parlant, elle était jolie. 217 00:18:37,616 --> 00:18:39,535 Plus que tout, elle était intelligente. 218 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 Même si elle était très timide, elle était toujours joyeuse. 219 00:18:46,834 --> 00:18:48,627 Nos proches et aînés dans le quartier 220 00:18:48,710 --> 00:18:51,296 a dit qu'elle avait l'air si soignée et élégante même si c'est une enfant... 221 00:18:59,054 --> 00:18:59,888 Quoi ? 222 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 Pourquoi tu me regardes ? 223 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 Je ne suis pas sûr. 224 00:19:08,647 --> 00:19:10,482 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 225 00:19:53,442 --> 00:19:54,568 Bon sang. 226 00:19:56,361 --> 00:19:57,988 Ces femmes sont vraiment suspectes. 227 00:19:58,071 --> 00:19:59,281 Le sont-ils ? 228 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Oh, c'est vrai. Madame. 229 00:20:02,951 --> 00:20:04,661 Visitent-ils notre unité de patrouille pour le plaisir ? 230 00:20:04,745 --> 00:20:07,247 Toute la famille est venue se rendre. 231 00:20:07,331 --> 00:20:09,541 Mais au final, ils ont dit qu'ils venaient juste de passer. 232 00:20:10,417 --> 00:20:12,419 -Est-ce que ça a du sens pour toi ? -Est-ce le cas ? 233 00:20:15,505 --> 00:20:17,299 -Madame. -Assurez-vous de me montrer du respect. 234 00:20:17,382 --> 00:20:18,634 Oui, madame. 235 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Appartement Jihwa, Jihwa 3-ro. 236 00:20:20,802 --> 00:20:22,221 Le cri d'une femme à côté. 237 00:20:22,304 --> 00:20:24,223 "Le cri d'une femme à côté. La violence domestique." 238 00:20:24,723 --> 00:20:25,974 -Êtes-vous disponible ? -C'est proche. 239 00:20:26,058 --> 00:20:27,017 Tournez ensuite à droite. 240 00:20:27,976 --> 00:20:30,646 Ici la patrouille 11. Rapport numéro 852. Nous y allons. 241 00:20:34,024 --> 00:20:35,108 Madame ! 242 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 243 00:20:38,570 --> 00:20:39,529 Madame ! 244 00:20:39,613 --> 00:20:41,490 J'ai dit, tu te trompes. 245 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Nous avons reçu un rapport, nous devons donc vérifier. 246 00:20:47,287 --> 00:20:49,248 Combien de fois dois-je te le dire ? 247 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Rien ne s'est passé. Je suis seul à la maison. 248 00:20:52,709 --> 00:20:55,295 Si vous avez besoin de notre aide en toute discrétion, 249 00:20:55,379 --> 00:20:57,297 peux-tu hocher doucement la tête ? 250 00:21:00,968 --> 00:21:02,594 Non, je ne le fais pas. S'il vous plaît, partez. 251 00:21:03,303 --> 00:21:04,304 S'il vous plaît, continuez. 252 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 Excusez-nous. Nous allons vérifier. 253 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 Il ne se passe rien ! 254 00:21:14,439 --> 00:21:16,400 -Qui êtes-vous les gars ? -Nous sommes la police. 255 00:21:16,483 --> 00:21:19,569 Nous sommes venus vérifier après avoir reçu un appel. Nous sollicitons votre coopération. 256 00:21:19,903 --> 00:21:22,239 -Tu les as appelés ? -Non, je ne l'ai pas fait. 257 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Je suppose que quelque chose s'est produit. 258 00:21:28,912 --> 00:21:30,080 Allez, ne fais pas ça. 259 00:21:31,415 --> 00:21:33,625 J'ai dit, il ne se passe rien. S'il vous plaît, partez maintenant. 260 00:21:35,043 --> 00:21:36,461 Officier Ji, restez en dehors de ça. 261 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 Écoutez, monsieur. 262 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 Écoutez, dame de la police. 263 00:21:40,340 --> 00:21:42,509 Je ne suis pas une « policière ». S'il vous plaît, appelez-moi officier. 264 00:21:42,592 --> 00:21:43,677 je pense 265 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 il y a eu un malentendu. 266 00:21:49,808 --> 00:21:51,977 Tout contact physique inutile devrait m'être fait. 267 00:21:59,776 --> 00:22:03,363 Que fais-tu? Pourquoi ne t'habilles-tu pas correctement, recrue ? 268 00:22:03,447 --> 00:22:06,074 Je suis désolé, madame. C'est une habitude ne pas mettre de vêtements après la douche. 269 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 Je suis conscient de cette habitude. 270 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 -Peux-tu t'écarter de mon chemin ? -Bien sûr. 271 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 Pour les cas comme précédemment, 272 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 y a-t-il autre chose que nous puissions faire ? 273 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 Violence domestique ne peut pas être puni pour objection, 274 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 donc si la victime ne veut pas pour punir le contrevenant, 275 00:22:25,135 --> 00:22:26,386 nous ne pouvons rien faire. 276 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 Pourquoi ne le dénonce-t-elle pas ? 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Elle ne fait pas confiance à la loi. 278 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Au fait, nous ne sommes pas en service demain. Avez-vous des projets, madame ? 279 00:22:35,896 --> 00:22:37,105 Je n'ai aucun projet, 280 00:22:37,189 --> 00:22:40,317 mais mon credo est ne pas passer de temps avec ses subordonnés. 281 00:22:40,442 --> 00:22:42,361 Alors non merci manger ou sortir boire un verre. 282 00:22:42,444 --> 00:22:45,280 -Je suppose que vous recherchez les gens qui ont du pouvoir. -Oui, très, extrêmement. 283 00:22:45,447 --> 00:22:47,032 Je suis une femme très ambitieuse. 284 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Je pars maintenant. 285 00:22:51,328 --> 00:22:52,704 Au revoir, madame. 286 00:22:52,788 --> 00:22:55,582 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 287 00:23:02,297 --> 00:23:03,882 Tu es encore venu nous espionner ? 288 00:23:03,965 --> 00:23:07,177 Non, je suis juste venu manger. J'ai raté un repas fait maison. 289 00:23:07,803 --> 00:23:09,137 Wow, ça a l'air délicieux. 290 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 Quoi? Ça n'a pas bon goût ? 291 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 C’est le cas. C'est bon. 292 00:23:19,106 --> 00:23:20,565 Au fait, où est ta fille ? 293 00:23:20,649 --> 00:23:22,567 Pourquoi? Pour que tu puisses la harceler à nouveau ? 294 00:23:22,651 --> 00:23:24,694 Non, je veux apprendre à la connaître. 295 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Il n'y a pas beaucoup de gens de mon âge par ici, donc c'est agréable de la voir. 296 00:23:31,284 --> 00:23:33,286 Et je suis censé croire que les cochons peuvent voler ? 297 00:23:45,257 --> 00:23:48,427 Madame, j'ai une question pour vous. 298 00:23:48,510 --> 00:23:49,719 Oui, allez-y. 299 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 L'avez-vous déjà vu ? 300 00:23:56,393 --> 00:23:57,686 Voyons. 301 00:23:58,437 --> 00:24:00,397 Il a l'air un peu familier. N'est-ce pas, maman ? 302 00:24:00,522 --> 00:24:01,565 Oui, il le fait. 303 00:24:02,983 --> 00:24:05,402 Mais… peut-être pas. 304 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 Tu as raison. 305 00:24:07,863 --> 00:24:09,781 Qui est-il ? Vous doit-il de l'argent ? 306 00:24:10,949 --> 00:24:12,242 C'est mon petit frère. 307 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 Il s'est enfui de chez lui ou quoi ? 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 J'ai soudainement perdu contact avec lui. 309 00:24:18,081 --> 00:24:20,542 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu être d'une grande aide. 310 00:24:20,750 --> 00:24:23,587 Nous avons tellement de clients qui vont et viennent 311 00:24:23,670 --> 00:24:25,797 que nous ne pouvons pas nous souvenir de tout le monde. 312 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Cela ne ressemble pas à vous avez autant de clients. 313 00:24:28,133 --> 00:24:29,217 Pardon? 314 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 Combien coûte la facture ? 315 00:24:31,720 --> 00:24:34,347 Bien sûr, oui. C'est 24 000 wons. 316 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 -Insérez votre carte de crédit. -D'accord. 317 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 Avez-vous apprécié la nourriture ? 318 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Je ne peux pas dire que c'était bien même si je voulais être poli. 319 00:24:42,314 --> 00:24:45,859 C'était comme si vous n'aviez pas utilisé de MSG. 320 00:24:45,942 --> 00:24:49,112 C'est exact. je cuisine la nourriture comme si je nourrissais mon propre enfant. 321 00:24:49,196 --> 00:24:52,491 Si tel est le cas, tu devrais faire un peu plus d'effort. 322 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 C'était un peu problématique. 323 00:24:54,534 --> 00:24:58,246 Le porc épicé sauté avait l'odeur de brûlure du congélateur, 324 00:24:58,830 --> 00:25:03,210 et tu mets généreusement toutes sortes d'herbes dans les wraps de porc bouillis pour une bonne santé. 325 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 Tu n'aurais pas dû. 326 00:25:05,337 --> 00:25:07,589 je préfère prendre des plantes médicinales si tel était le cas. 327 00:25:08,173 --> 00:25:10,342 Et comment as-tu fumé les germes de haricot mungo ? 328 00:25:10,884 --> 00:25:12,219 Veuillez prendre votre carte. 329 00:25:12,302 --> 00:25:13,720 Veuillez jeter le reçu. 330 00:25:13,803 --> 00:25:16,139 Il vous suffit de le faire rapidement blanchir les pousses dans l'eau bouillante. 331 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Bien sûr, bien sûr. 332 00:25:17,849 --> 00:25:20,810 -Juste vite. Pas trop longtemps. -D'accord, continue. 333 00:25:40,789 --> 00:25:43,625 LEE JINGEUN 334 00:25:48,129 --> 00:25:49,339 Bonjour ? 335 00:25:50,006 --> 00:25:50,840 Bonjour-- 336 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 Le téléphone est éteint. 337 00:25:57,931 --> 00:25:58,974 Transfert vers la messagerie vocale-- 338 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 Oh, mon Dieu. 339 00:26:23,665 --> 00:26:25,208 -Je suis désolé. -Tu vas bien ? 340 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 Tu es si gentil. 341 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 N'en parlez pas. 342 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 Tu es si jolie. 343 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Tu es totalement mon type. 344 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Je suis désolé. Je suis allé trop loin quand on vient de se rencontrer, non ? Je suis désolé. 345 00:26:46,521 --> 00:26:47,522 C'est bon. 346 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 -Au revoir alors. -Au revoir. 347 00:26:52,736 --> 00:26:54,029 Au revoir. 348 00:27:04,122 --> 00:27:07,125 Elle a raison. Je suis si jolie. 349 00:27:08,209 --> 00:27:09,502 Tellement jolie… 350 00:27:09,586 --> 00:27:10,795 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 351 00:27:28,688 --> 00:27:30,982 Bon sang, la police est partout. 352 00:27:36,571 --> 00:27:38,531 Ces femmes sont vraiment suspectes. 353 00:27:40,950 --> 00:27:42,035 Bonjour. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,162 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 355 00:27:44,245 --> 00:27:45,580 Vous êtes souvent venu à l'unité de patrouille. 356 00:27:46,247 --> 00:27:47,791 Nous nous sommes vus si souvent. 357 00:27:48,375 --> 00:27:49,209 Droite? 358 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 Je sais que tu peux tout entendre. 359 00:27:53,004 --> 00:27:55,465 Pardonnez-moi. J'ai juste besoin de vous parler brièvement… 360 00:27:59,177 --> 00:28:03,139 Pourquoi est-elle toujours anxieuse ? C'est ennuyeux. 361 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Si vous avez été attaqué 362 00:28:12,524 --> 00:28:15,735 par quelqu'un comme moi, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 que ferais-tu ? 364 00:28:17,737 --> 00:28:20,490 Si cela arrivait à ma petite sœur, 365 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Cet attaquant serait mort de ma main. 366 00:28:27,080 --> 00:28:30,375 Mon Dieu, pourquoi tu me fais ça ? 367 00:28:30,458 --> 00:28:34,254 Je vérifie juste si tu vas bien puisque tu m'inquiètes. 368 00:28:34,337 --> 00:28:36,172 Le suis-je ? Pourquoi? 369 00:28:36,256 --> 00:28:39,634 Ce n'est pas courant pour toute la famille pour visiter l'unité de patrouille. 370 00:28:39,843 --> 00:28:43,138 Oh, mon Dieu ! Je pensais que c'était assez courant. 371 00:28:43,805 --> 00:28:46,057 Je crois que l'unité de patrouille est comme un salon d'invités, 372 00:28:46,141 --> 00:28:47,976 un endroit très accueillant pour les citoyens-- 373 00:28:48,059 --> 00:28:50,812 Je peux le dire à tes yeux que tu mens. 374 00:28:51,479 --> 00:28:52,897 Est-ce que vous m'interrogez ? 375 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 Non, je te salue juste. 376 00:28:55,233 --> 00:28:57,485 Je vois. C'était une salutation suffisante. À plus tard. 377 00:28:57,569 --> 00:28:58,778 Attends une minute. 378 00:28:58,862 --> 00:29:02,157 -Je m'excuse si je t'ai offensé ou... -Tu vas bien ? 379 00:29:05,285 --> 00:29:07,245 -C'est lui ? -Pardon? 380 00:29:08,121 --> 00:29:09,956 -Qui diable es-tu ? -C'est lui ? 381 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Tu ne m'entends pas ? Qui diable es-tu ? 382 00:29:11,791 --> 00:29:13,168 Que penses-tu faire ? 383 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 Qu'ai-je fait ? Savez-vous au moins qui je suis ? 384 00:29:15,670 --> 00:29:18,339 - Ce n'est pas ce que tu penses. -Tu as peur de lui. Tu lui fais peur ! 385 00:29:18,423 --> 00:29:20,258 Non, ce n'est pas comme ça ! 386 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 C'est un policier. Nous disions juste bonjour. 387 00:29:26,389 --> 00:29:29,017 Il comprend mal et doute facilement des gens. 388 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 Excusez-vous auprès du policier maintenant. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 -Mais je-- -Fais-le maintenant. 390 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 Je m'excuse aussi. Je suis désolé. 391 00:29:39,486 --> 00:29:40,487 Il s’agissait clairement d’une agression. 392 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 J'ai mal compris la situation puisque tu étais méfiant, 393 00:29:50,622 --> 00:29:51,581 mais je m'excuse. 394 00:29:53,208 --> 00:29:55,627 Ce n'est pas courant de se sentir bouleversé après avoir reçu des excuses. 395 00:29:57,086 --> 00:29:58,254 Je m'appelle Eun Gyehoon. 396 00:30:00,381 --> 00:30:01,758 Eun Gyehoon, je vois. 397 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 Non merci. 398 00:30:05,929 --> 00:30:07,347 Excuses non acceptées. 399 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 - On se reverra. -Au revoir. 400 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Eh bien, je vais y aller aussi. 401 00:30:22,487 --> 00:30:23,571 Hé. 402 00:30:26,741 --> 00:30:28,910 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi te mêles-tu de mes affaires ? 403 00:30:30,745 --> 00:30:32,622 Tu ne sais vraiment pas ? J'essayais d'aider... 404 00:30:32,705 --> 00:30:35,166 Après avoir aidé, avez-vous pensé que je serais impressionné 405 00:30:35,250 --> 00:30:37,961 et tomber amoureux de toi comme dans un feuilleton ? 406 00:30:38,044 --> 00:30:40,338 -Ce n'est pas le cas. -Quel soulagement. 407 00:30:41,339 --> 00:30:42,298 Qu'est-ce que vous avez dit? 408 00:30:43,383 --> 00:30:44,425 Tenez parole. 409 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 Ne laisse pas ton cœur palpiter et tombe amoureux de moi 410 00:30:46,427 --> 00:30:47,637 ou comme moi, comme dans les savons. 411 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Bon sang, pourquoi est-ce que je t'aimerais ? 412 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Je t'aime bien. 413 00:30:52,725 --> 00:30:54,769 Regardez ici ! Regardez-moi! 414 00:30:56,104 --> 00:30:57,939 Je t'aime bien. 415 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Je t'aimais bien. Je l'ai fait, mais… 416 00:31:02,527 --> 00:31:06,489 Est-ce que tu viens de me larguer en disant que je ne devrais pas comme toi plus ? Tu es tellement sans cœur. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,782 Qu'est-ce que je dis ? 418 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Je savais que tu mentais. 419 00:31:13,705 --> 00:31:15,081 Je le pensais, 420 00:31:15,164 --> 00:31:18,501 mais puisque tu me rejettes comme ça, Je vais te laisser partir. Je vais arrêter de t'aimer. 421 00:31:18,585 --> 00:31:21,462 Assurez-vous de tenir parole. Même si à l’avenir, je… 422 00:31:24,799 --> 00:31:26,718 Même si je te prends pour ma sœur et… 423 00:31:27,051 --> 00:31:30,263 … traite-toi bien, je ne m'aime pas. Jamais. 424 00:31:31,431 --> 00:31:33,474 -D'accord, j'ai compris. -Promesse. 425 00:31:33,558 --> 00:31:35,393 Je le promets. Satisfait? 426 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Oui. A plus tard alors. 427 00:31:49,574 --> 00:31:52,493 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 428 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Je ne peux pas vivre en étant si anxieuse comme ça. 429 00:32:06,466 --> 00:32:08,635 Elle ne savait vraiment rien. 430 00:32:08,843 --> 00:32:11,179 Mais si la police continue à venir ici et nous leur parlons, 431 00:32:11,262 --> 00:32:13,181 nous deviendrons nerveux et fini par faire une erreur. 432 00:32:13,264 --> 00:32:14,515 C'est vrai. 433 00:32:17,101 --> 00:32:18,728 Faut-il l'envoyer à l'étranger ? 434 00:32:19,687 --> 00:32:22,357 Ou devrions-nous y aller tous les trois ? 435 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 ça me conviendra, mais comment argumenterez-vous à l’étranger ? 436 00:32:25,276 --> 00:32:26,611 Vous ne pourrez pas communiquer. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,866 Pourquoi la vie est-elle si difficile ? 438 00:32:32,742 --> 00:32:33,660 Bon sang. 439 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 LOI SUR LE CONTENTIEUX ADMINISTRATIF 440 00:32:35,453 --> 00:32:39,290 OÙ SE Trouve LEE JINGEUN, OÙ ? Je perds la tête ! 441 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 CHERCHEZ FACILEMENT UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL 442 00:32:52,387 --> 00:32:54,222 JIHWA-GU, JIHWA-DONG 443 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 Le corps a disparu ? 444 00:33:39,684 --> 00:33:41,477 Soit ce type l'a déplacé 445 00:33:41,686 --> 00:33:44,605 ou quelqu'un d'autre l'a fait. 446 00:33:45,189 --> 00:33:46,524 Ou sinon, 447 00:33:46,607 --> 00:33:49,360 ce corps est sorti vivant. 448 00:35:57,446 --> 00:35:59,115 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 449 00:36:13,004 --> 00:36:15,882 Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai sorti une bouteille de soju. 450 00:36:17,383 --> 00:36:18,885 Je ne pouvais pas dormir non plus. 451 00:36:20,970 --> 00:36:21,971 Eh bien… 452 00:36:28,227 --> 00:36:29,353 Est-ce que vous… 453 00:36:31,731 --> 00:36:33,900 besoin d'une collation pour accompagner ? 454 00:37:21,822 --> 00:37:22,657 Je… 455 00:37:23,324 --> 00:37:24,825 Juste au cas où, permettez-moi d'être clair. 456 00:37:25,785 --> 00:37:27,453 Ne tombe pas amoureux de moi parce que je cuisine pour toi... 457 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Je ne tomberai pas amoureux de toi ni ne t'aimerai. D'accord? 458 00:37:30,915 --> 00:37:31,749 D'accord. 459 00:37:47,765 --> 00:37:51,060 Les phlorotanins présents dans les algues sont bons pour l'insomnie. 460 00:37:51,394 --> 00:37:53,854 Oh, je vois. Merci pour la nourriture. 461 00:38:42,653 --> 00:38:43,779 Cela… 462 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Mon Dieu, il fait froid. 463 00:39:30,659 --> 00:39:31,786 Pas besoin d'être formel. 464 00:39:54,642 --> 00:39:56,352 -Voici. -Merci. 465 00:40:01,315 --> 00:40:03,359 -C'est bon ? -C'est si doux. 466 00:40:03,484 --> 00:40:05,653 -Pardon? -J'ai dit, c'est si doux. 467 00:40:22,628 --> 00:40:24,505 Je suis vraiment curieux. 468 00:40:25,548 --> 00:40:27,007 Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ? 469 00:40:28,676 --> 00:40:30,970 Je teste les éléments du menu que je prépare, 470 00:40:32,221 --> 00:40:34,098 et je veux aussi pour passer une bonne nuit de sommeil. 471 00:40:35,724 --> 00:40:38,602 Parce que quelqu'un a du mal à dormir, Je n'arrive pas à dormir non plus. 472 00:40:38,686 --> 00:40:40,980 -Alors j'essaye de les aider. -Pardon? 473 00:40:41,564 --> 00:40:42,523 Vous ne comprendriez pas. 474 00:40:44,984 --> 00:40:47,528 J'y ai pensé, mais le fait 475 00:40:47,611 --> 00:40:50,281 que tu cuisines des plats si sincères pour moi... 476 00:40:50,364 --> 00:40:52,908 Vous avez promis. Même si je te traite si bien... 477 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Je ne tomberai pas amoureux de toi ni ne t'aimerai. Mais... 478 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 Mais quoi ? 479 00:40:56,203 --> 00:40:58,456 Mais cela semble étrange de mon point de vue. 480 00:41:02,418 --> 00:41:03,836 Alors qu'en est-il de cette raison ? 481 00:41:05,671 --> 00:41:07,131 Cela m'est juste venu à l'esprit. 482 00:41:07,214 --> 00:41:08,757 Bon sang, c'est ridicule. 483 00:41:11,051 --> 00:41:12,219 Il y a longtemps, 484 00:41:12,928 --> 00:41:15,389 Je devais à un ami cinq paquets de ramyeon. 485 00:41:16,682 --> 00:41:20,019 J'ai fini je ne me souviens que de deux des lettres. 486 00:41:20,269 --> 00:41:21,187 Troisièmement. 487 00:41:21,270 --> 00:41:23,981 Cuisine le ramyeon pour moi quand j'ai faim cinq fois. 488 00:41:24,231 --> 00:41:27,026 Quatrièmement. Apportez un parapluie quand il pleut. 489 00:41:27,610 --> 00:41:28,652 Promets-moi, d'accord ? 490 00:41:29,987 --> 00:41:33,741 Cuisine le ramyeon pour elle quand elle a faim cinq fois. 491 00:41:35,701 --> 00:41:36,785 Mais… 492 00:41:39,246 --> 00:41:40,789 maintenant je ne pourrai jamais le faire pour elle, 493 00:41:42,124 --> 00:41:44,376 et peut-être que je le fais pour toi à la place. 494 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Je vois. 495 00:41:53,969 --> 00:41:57,723 C'est pourquoi nous ne devrions pas prendre les gens pour acquis. 496 00:42:03,062 --> 00:42:04,188 Tu as raison. 497 00:42:25,501 --> 00:42:28,963 -Grand-mère. -Mon Dieu. C'est dur d'étudier, n'est-ce pas ? 498 00:42:29,547 --> 00:42:30,839 Oui c'est le cas. 499 00:42:31,465 --> 00:42:35,469 Le chef de ce restaurant là-bas 500 00:42:36,178 --> 00:42:38,430 ne semble pas être une mauvaise personne. 501 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Il ne bougerait pas un corps hors du réfrigérateur. 502 00:42:41,016 --> 00:42:43,852 Ce qui t'est arrivé n'est pas dû au fait que tu étais une mauvaise personne non plus. 503 00:42:45,187 --> 00:42:46,105 C'est vrai. 504 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 -Je reviendrai. -D'accord. 505 00:42:48,983 --> 00:42:50,109 Prenez un parapluie. 506 00:42:50,192 --> 00:42:51,902 Basé sur votre genou ou la météo ? 507 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 -De Bonjour Nouvelles. -Je ne le prends pas alors. 508 00:42:54,697 --> 00:42:56,323 J'ai dit, prends-en un. 509 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 Bon sang. 510 00:43:00,786 --> 00:43:02,413 - Pas de régime pour vous, monsieur ? -Non. 511 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Savez-vous combien de calories contient tteokbokki ? 512 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 Gardez ces informations pour vous. Je préfère ne pas savoir. 513 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 Vous pouvez le brûler. 514 00:43:09,628 --> 00:43:12,047 Officier Ji, vous avez dit que vous faisiez du jujitsu ? 515 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 UNE FEMME D’UNE VINGTANE ÉTRULIE À MORT 516 00:43:14,967 --> 00:43:16,385 Oui, juste un peu. 517 00:43:27,021 --> 00:43:27,855 Êtes-vous les gars… 518 00:43:29,481 --> 00:43:31,483 - sortir ensemble ? -Déjà? 519 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 -Non, monsieur. -Non, monsieur. 520 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 Officier Ji, avez-vous perdu la tête ? 521 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 J'avais l'habitude de faire ça pour mon ex-petite amie. Je suis désolé. 522 00:43:45,956 --> 00:43:48,208 As-tu vu l'article de presse sur Geumdo Villa ? 523 00:43:48,292 --> 00:43:49,543 Il s'agissait d'un meurtre selon l'autopsie. 524 00:43:51,587 --> 00:43:54,840 Le cas dans lequel la femme vivant seul a été retrouvé mort. 525 00:43:56,967 --> 00:43:57,801 Ils sortent ! 526 00:43:59,219 --> 00:44:01,305 Ils n'ont pas identifié les suspects, 527 00:44:01,805 --> 00:44:04,850 mais ils cherchent les gens qu'elle connaissait et les anciens détenus. 528 00:44:04,933 --> 00:44:06,769 Mais ce n'est pas le travail de notre unité. 529 00:44:06,852 --> 00:44:08,771 Droite. Nous ne devrions pas nous en inquiéter. 530 00:44:08,854 --> 00:44:09,897 Mais quand même... 531 00:44:11,982 --> 00:44:14,234 Bon sang. Je dois interroger ce punk. 532 00:44:14,985 --> 00:44:17,029 -"Ce connard" ? -Tu n'as pas besoin de savoir. 533 00:44:18,530 --> 00:44:20,282 N'accusez pas la mauvaise personne. 534 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 « La mauvaise personne » ? 535 00:44:24,995 --> 00:44:25,996 Vous ne savez pas ? 536 00:44:27,247 --> 00:44:31,418 Il y a longtemps. Il y a très longtemps, 537 00:44:32,252 --> 00:44:33,921 un meurtre a eu lieu dans ce quartier. 538 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Pas un meurtre, mais une personne disparue. 539 00:44:36,674 --> 00:44:39,551 Un enfant a disparu et nous n'avons même pas pu trouver le corps. 540 00:44:39,635 --> 00:44:41,679 De toute évidence, il s'agissait d'une affaire de meurtre. 541 00:44:41,762 --> 00:44:43,972 -C'est une affaire non résolue. -Mon Dieu. 542 00:44:45,891 --> 00:44:48,477 A l’époque, il y avait un suspect principal. 543 00:44:49,228 --> 00:44:52,564 Il n'avait aucun alibi et il était certain qu'il l'avait fait, 544 00:44:52,648 --> 00:44:55,859 mais nous n'avions pas de preuves concluantes, alors nous l'avons laissé partir. 545 00:44:58,070 --> 00:44:58,987 C'était lui le coupable. 546 00:44:59,571 --> 00:45:00,447 Êtes-vous sérieux? 547 00:45:01,448 --> 00:45:05,035 Le plus notable est que le coupable vit toujours dans ce quartier, 548 00:45:05,994 --> 00:45:09,456 vivre sa vie sans vergogne agissant comme "attrape-moi si tu peux". 549 00:45:13,210 --> 00:45:14,169 Juste sous mes yeux. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Et… 551 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 juste sous vos yeux. 552 00:45:25,597 --> 00:45:26,932 Pourquoi ne finissons-nous pas ? 553 00:45:27,182 --> 00:45:29,143 Bien sûr. Allez-y et mangez. 554 00:45:33,021 --> 00:45:35,441 Le coût des ingrédients et le travail est très élevé. 555 00:45:36,150 --> 00:45:38,861 Si possible, Je ne veux pas sacrifier les ingrédients. 556 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 Essayez de penser à un moyen d'augmenter les profits même un peu basé sur cela. 557 00:45:51,457 --> 00:45:53,083 J'ai fait quelques recherches. 558 00:45:54,418 --> 00:45:56,170 -Déjà? -Ça ne marche pas. A propos de la fille. 559 00:45:57,546 --> 00:45:59,173 Pensez-vous qu'elle est vraiment votre sœur ? 560 00:46:01,175 --> 00:46:02,843 N'ose pas faire quelque chose que je n'ai pas demandé. 561 00:46:02,926 --> 00:46:04,428 Alors je lui ai demandé. 562 00:46:05,971 --> 00:46:08,974 Mon anniversaire ? Nous sommes le 19 octobre. 563 00:46:09,141 --> 00:46:10,309 Es-tu sûr? 564 00:46:10,976 --> 00:46:13,479 Vous souvenez-vous que vous êtes né ce jour-là ? En êtes-vous sûr ? 565 00:46:15,314 --> 00:46:16,273 Non. 566 00:46:20,986 --> 00:46:22,738 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux, idiots et idiots ? Et toi? 567 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Vous souvenez-vous de votre date de naissance ? 568 00:46:28,243 --> 00:46:30,370 Gyehoon, il pleut fort. 569 00:46:31,455 --> 00:46:33,707 La fille du Wi-Fi ne l'a pas fait prends même un parapluie. 570 00:46:34,374 --> 00:46:35,501 Je l'ai vue plus tôt. 571 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 Ils ne portent pas tous les deux de parapluies. 572 00:46:53,852 --> 00:46:55,270 PIANO QUATRE SAISONS 573 00:46:55,354 --> 00:46:58,649 Apportez un parapluie la prochaine fois. Je ne pouvais pas je vais même à l'arcade à cause de toi. 574 00:46:58,732 --> 00:47:00,818 je vais le dire à maman tu joues à nouveau aux jeux vidéo. 575 00:47:01,401 --> 00:47:02,486 Je ne te le donnerai pas alors. 576 00:47:13,330 --> 00:47:14,873 Hé, attends-moi ! 577 00:47:17,501 --> 00:47:18,585 Quatrième. 578 00:47:19,628 --> 00:47:21,421 Apportez un parapluie quand il pleut. 579 00:47:27,928 --> 00:47:30,180 Mon Dieu, j'aurais dû écouter grand-mère. 580 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Il se trouve que je passais par là. 581 00:48:00,210 --> 00:48:01,712 Mais vous avez… 582 00:48:02,754 --> 00:48:03,672 deux parapluies. 583 00:48:24,151 --> 00:48:27,070 C'est celui de Jinhoo. Mon Dieu, ce gamin. 584 00:48:56,350 --> 00:48:57,225 A tout hasard… 585 00:48:57,309 --> 00:48:59,311 Je ne tomberai pas amoureux de toi ni ne t'aimerai. D'accord? 586 00:49:00,729 --> 00:49:01,730 D'accord. 587 00:49:14,785 --> 00:49:17,162 Eh bien, merci. 588 00:49:17,746 --> 00:49:18,997 Rentrez chez vous. 589 00:49:26,755 --> 00:49:27,714 Oh non. 590 00:49:40,936 --> 00:49:42,437 Je suis désolé. 591 00:49:44,815 --> 00:49:45,983 Attendez-moi! 592 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 J'ai quelque chose à avouer. 593 00:49:54,032 --> 00:49:57,869 Vous devez vraiment garder cela secret. 594 00:50:04,793 --> 00:50:05,752 Encore une fois. 595 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 Le jour où Gyeyoung a disparu… 596 00:50:09,715 --> 00:50:11,341 En fait… 597 00:50:18,932 --> 00:50:20,183 mon père avait… 598 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 du sang sur ses vêtements. 599 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 … DU SANG SUR SES VÊTEMENTS 600 00:50:32,320 --> 00:50:34,156 ENFANT DISPARU 5 MILLIONS GAGNÉS DE RÉCOMPENSE 601 00:50:35,866 --> 00:50:36,783 Gyehoon! 602 00:50:49,004 --> 00:50:51,840 PIANO QUATRE SAISONS 603 00:52:20,554 --> 00:52:22,389 MIJIN IMMOBILIER 604 00:52:22,472 --> 00:52:23,807 Une affaire de meurtre ? 605 00:52:24,391 --> 00:52:25,767 Comment s'appelait déjà cette zone ? 606 00:52:25,851 --> 00:52:29,229 C'est arrivé dans la région que Dahyun a déménagé pour vivre seul. 607 00:52:29,312 --> 00:52:30,647 Mon Dieu. Comme c’est terrible. 608 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 Qui que ce soit, il devrait être lapidé à mort. 609 00:52:33,525 --> 00:52:36,361 C'est à cela que vous faites référence comme une bénédiction déguisée. 610 00:52:36,444 --> 00:52:37,404 Une bénédiction déguisée ? 611 00:52:37,487 --> 00:52:40,949 Tu étais tellement bouleversé quand Dahyun s'est fait virer et est rentré chez lui. 612 00:52:41,032 --> 00:52:43,368 Après tout, le ciel l’a aidée. 613 00:52:43,451 --> 00:52:45,996 Et si elle avait continué à travailler et j'ai vécu dans cette région ? 614 00:52:46,079 --> 00:52:47,873 Qui sait ce qui aurait pu lui arriver ? 615 00:52:47,956 --> 00:52:49,541 Cela a du sens. 616 00:52:49,624 --> 00:52:51,501 -Elle a eu de la chance. -Oui. 617 00:52:53,086 --> 00:52:55,172 Quelles bêtises racontez-vous ? 618 00:52:57,883 --> 00:53:00,760 Quoi? Avons-nous dit quelque chose de mal ? 619 00:53:01,344 --> 00:53:04,347 Oui, vous l'avez fait. Ce que vous avez dit est faux. 620 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 Qu'ai-je dit ? 621 00:53:06,016 --> 00:53:09,769 Dahyun n'a pas été viré. Elle change simplement de secteur. 622 00:53:09,853 --> 00:53:13,190 "Il faut un grand terrain de jeu pour réussir. Ce champ est trop petit. 623 00:53:13,273 --> 00:53:16,067 Maman, je veux poursuivre quelque chose de plus grand." "Bien sûr, vas-y !" 624 00:53:16,651 --> 00:53:18,528 C'est pourquoi elle fait une pause. 625 00:53:18,612 --> 00:53:20,614 Pour qu'elle puisse se préparer pour quelque chose de plus grand. 626 00:53:21,990 --> 00:53:24,326 Ne babille pas de bêtises sans savoir ce qui se passe. 627 00:53:32,000 --> 00:53:34,753 Un fonctionnaire de neuvième année, ce n'est pas bien. La septième année, ce n'est pas bien non plus. 628 00:53:34,836 --> 00:53:36,463 Obtenez la cinquième année. C'est le plus haut, non ? 629 00:53:36,546 --> 00:53:40,383 -Maman. -Tu as arrêté pour faire quelque chose de plus grand. 630 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 C'est donc ce que vous devrez faire. Maintenant, préparez-vous. 631 00:53:47,015 --> 00:53:50,143 Que fais-tu? Allez étudier davantage au lieu de faire ça ! 632 00:53:59,903 --> 00:54:00,737 Tu n'y vas pas ? 633 00:54:07,410 --> 00:54:09,496 Je ne passerai pas l'examen. Je ne suis pas assez bien pour ça. 634 00:54:09,579 --> 00:54:10,830 Pourquoi pas? 635 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 Tu as même reçu une offre d'emploi d'une grande entreprise. Soyez confiant ! 636 00:54:14,876 --> 00:54:16,670 -J'ai menti. -Bien sûr, tu as menti... 637 00:54:20,006 --> 00:54:23,218 -Qu'est-ce que tu as dit ? -J'étais entrepreneur, pas à temps plein. 638 00:54:23,802 --> 00:54:25,178 J'ai aussi menti sur mon salaire. 639 00:54:25,262 --> 00:54:28,348 J'ai travaillé comme stagiaire et contacteur, puis j'ai été licencié injustement. 640 00:54:30,016 --> 00:54:31,101 Espèce de gamin. 641 00:54:31,601 --> 00:54:33,979 Comment oses-tu me tromper ! 642 00:54:34,062 --> 00:54:37,440 Mais je ne pourrais pas vous dire la vérité. Tu aurais été tellement en colère contre moi. 643 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 J'ai travaillé si dur pour t'élever. 644 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 J'ai sacrifié toute ma vie rien que pour toi. Comment as-tu pu me trahir ainsi ? 645 00:54:45,573 --> 00:54:49,411 Mon Dieu, je préfère mourir. J'ai trop honte de vivre maintenant. 646 00:54:50,328 --> 00:54:53,957 Elle était la seule chose dont j'étais fier, mais elle me dit qu'elle est une fraude. 647 00:54:54,040 --> 00:54:56,918 Je me sens tellement lésé. Comment vais-je vivre maintenant ? 648 00:54:58,128 --> 00:54:59,170 Je… 649 00:54:59,337 --> 00:55:02,674 Je me sens tellement désolé pour ma propre vie. Sérieusement. 650 00:55:02,757 --> 00:55:04,968 Je ne suis pas née pour te rendre fière, maman. 651 00:55:06,052 --> 00:55:06,886 Quoi? 652 00:55:06,970 --> 00:55:09,764 Je ne suis pas né pour les rêves vous n'avez pas réussi à y parvenir. 653 00:55:11,641 --> 00:55:12,809 Elle répond toujours. 654 00:55:14,019 --> 00:55:15,395 Comment peux-tu dire ça ? 655 00:55:15,478 --> 00:55:16,855 Je suis vraiment désolé, 656 00:55:17,939 --> 00:55:21,943 Je veux vivre ma vie comme je le veux que ce soit bon ou mauvais. 657 00:55:22,402 --> 00:55:25,155 Je veux prendre des décisions moi-même et être responsable de mes actes. 658 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Vous… 659 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Voudriez-vous de la nourriture? 660 00:55:56,269 --> 00:55:58,146 Je ne peux pas manger en ce moment. 661 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Mais tu as dit que tu te sentais mieux quand on mange de la bonne nourriture. 662 00:56:03,443 --> 00:56:04,277 Mais c'est incroyable. 663 00:56:05,028 --> 00:56:07,697 Tu réussis toujours à me trouver quand je ressens ça. 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 Comme si tu savais quelque chose. 665 00:56:11,785 --> 00:56:13,119 C'est peut-être une coïncidence. 666 00:56:16,873 --> 00:56:18,792 J'ai l'impression d'agir par impulsion… 667 00:56:21,586 --> 00:56:24,631 mais peux-tu… me donner un travail ? 668 00:56:25,840 --> 00:56:29,010 Je suis assez doué pour servir de la nourriture et faire toutes sortes de tâches. 669 00:56:30,512 --> 00:56:31,596 S'il vous plaît… 670 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 engage-moi. 671 00:56:41,106 --> 00:56:44,567 RAPIDE ET PRÉCIS, LE MEILLEUR CENTRE GÉNÉTIQUE DU PAYS 672 00:56:52,492 --> 00:56:54,285 DA 673 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Une mouche sur tes cheveux. 674 00:56:59,624 --> 00:57:00,500 GYE 675 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Un moustique sur tes cheveux. 676 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Pas mal. C'est bon. 677 00:57:34,742 --> 00:57:36,035 C'est de la peau d'anguille ? 678 00:57:36,119 --> 00:57:38,413 Oui, j'ai séché la peau d'anguille au four 679 00:57:38,496 --> 00:57:40,165 et je l'ai rendu croustillant comme une chips, 680 00:57:40,248 --> 00:57:42,876 mais je l'ai écrasé finement et l'ai saupoudré dessus pour ne pas en faire trop. 681 00:57:43,251 --> 00:57:44,461 Ah, tu es là. 682 00:57:47,547 --> 00:57:49,841 C'est toi, non ? Nous nous sommes rencontrés juste devant le magasin auparavant. 683 00:57:50,425 --> 00:57:52,760 Tu es la jolie et la gentille, qui est mon type, non ? 684 00:57:53,553 --> 00:57:55,847 -Pardon? -Oh, c'est vrai. Bonjour. 685 00:57:55,930 --> 00:57:57,765 Travaillez-vous ici ? 686 00:58:01,060 --> 00:58:01,895 Oui. 687 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Vous vous connaissez tous les deux ? 688 00:58:05,773 --> 00:58:07,275 Nous sommes passés une fois dehors. 689 00:58:07,859 --> 00:58:10,653 Génial. J'interviewe ici en ce moment. 690 00:58:11,863 --> 00:58:13,323 J'espère être embauché. 691 00:58:14,115 --> 00:58:16,034 Tu es encore plus jolie et plus doux cette fois. 692 00:58:16,117 --> 00:58:18,953 -Tu es tellement mon type. -Quoi? 693 00:58:19,037 --> 00:58:20,288 Merci. 694 00:58:26,211 --> 00:58:27,545 C'est ridicule. 695 00:58:29,172 --> 00:58:30,673 Sa famille tient un restaurant, 696 00:58:31,299 --> 00:58:33,551 pourtant elle va travailler dans un restaurant de l'autre côté de la rue ? 697 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Je suis tellement abasourdi. 698 00:58:36,179 --> 00:58:39,766 Alors, ce serait mieux si c'était un restaurant un peu plus loin ? 699 00:58:42,060 --> 00:58:45,396 Laissez-la tranquille. Je suis sûr qu'elle a un plan. 700 00:58:46,105 --> 00:58:48,316 Si oui, comment peut-elle travailler à l'endroit où se trouve le frigo... 701 00:58:50,109 --> 00:58:52,570 Comment peut-elle aller travailler à cet endroit avec le désastre du réfrigérateur ? 702 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Elle a dû perdre la tête. 703 00:58:57,242 --> 00:58:59,786 C'est l'heure des cours de danse. Allons-y! 704 00:58:59,869 --> 00:59:02,080 Danse, mon pied. Non merci. 705 00:59:02,163 --> 00:59:04,958 Allons nous en débarrasser. 706 00:59:05,875 --> 00:59:07,502 Ne pensez plus aux choses. 707 00:59:07,585 --> 00:59:09,587 Mon esprit a des tremblements. 708 00:59:09,837 --> 00:59:11,339 Je n'y vais pas. Vas-y, maman. 709 00:59:11,464 --> 00:59:12,423 Allons-y. 710 00:59:13,341 --> 00:59:14,425 Je n'y vais pas. 711 00:59:14,968 --> 00:59:16,886 CENTRE COMMUNAUTAIRE JIHWA INSCRIPTION AU PROGRAMME SPORTIF 712 00:59:16,970 --> 00:59:19,806 Bonjour ! Allons-y! 713 00:59:19,889 --> 00:59:21,849 Bonjour! Allons-y! 714 00:59:21,933 --> 00:59:23,142 Allons-y! 715 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Quatre temps ! 716 00:59:32,235 --> 00:59:35,572 Trois, quatre, action ! C'est ça! Comme si tu donnais un coup de pied à ton mari ! 717 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 Action. D'accord! 718 00:59:38,992 --> 00:59:40,493 -Ces abdos. -Je n'en ai pas. 719 00:59:41,244 --> 00:59:42,745 J'ai une faveur à demander. 720 00:59:42,829 --> 00:59:44,372 Une faveur ? Quelle faveur ? 721 00:59:46,666 --> 00:59:48,251 Dis-moi maintenant. C'est épuisant. 722 00:59:49,627 --> 00:59:50,795 Pouvez-vous… 723 00:59:50,878 --> 00:59:51,796 tuer quelqu'un pour moi ? 724 00:59:55,925 --> 00:59:57,093 J'ai tout vu. 725 01:00:02,640 --> 01:00:03,474 Maman. 726 01:00:04,767 --> 01:00:05,602 Entrez. 727 01:00:25,663 --> 01:00:26,998 Ça a l'air délicieux. 728 01:00:34,255 --> 01:00:36,299 Vous avez déjà remboursé les cinq paquets de ramyeon que vous deviez. 729 01:00:36,382 --> 01:00:37,467 Mais tu as quand même cuisiné pour moi. 730 01:00:39,344 --> 01:00:40,386 Je veux que tu dormes bien. 731 01:00:42,388 --> 01:00:43,473 Alors je te soudoie. 732 01:00:44,557 --> 01:00:46,851 Comment sais-tu que je ne dors pas bien ? 733 01:00:48,394 --> 01:00:50,772 Parce que les gens reconnaissent les autres qui sont semblables à eux-mêmes. 734 01:00:52,523 --> 01:00:53,941 Donc, vous ne pouvez pas non plus bien dormir. 735 01:00:58,696 --> 01:01:01,032 Est-ce que je t'ai déjà remercié ? 736 01:01:01,908 --> 01:01:04,160 Non, ce n'est pas le cas. Mais vous n’en avez pas besoin. 737 01:01:05,870 --> 01:01:06,704 Un autre verre ? 738 01:01:08,456 --> 01:01:10,833 Puisque nous célébrons mon embauche, J'en aurai un autre. 739 01:02:36,294 --> 01:02:40,715 De temps en temps, le gamin de l'époque me traverse l'esprit. 740 01:02:52,602 --> 01:02:53,811 Je me demande pourquoi 741 01:02:54,645 --> 01:02:56,814 il a révélé le secret de son propre père. 742 01:03:04,530 --> 01:03:06,699 PIANO QUATRE SAISONS 743 01:03:12,872 --> 01:03:16,626 C'est peut-être à cause de… le fardeau de porter un secret. 744 01:03:20,338 --> 01:03:21,631 J'ai quelque chose à avouer. 745 01:03:25,301 --> 01:03:28,471 Cela devient de plus en plus lourd 746 01:03:29,347 --> 01:03:32,683 tu as l'impression que tu vas mourir d'étouffement à moins que vous ne le laissiez sortir. 747 01:03:33,851 --> 01:03:37,271 Il arrive un moment où vous ne pouvez plus porter le fardeau de garder un secret. 748 01:03:38,481 --> 01:03:41,108 Comme ce moment précis. 749 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 Je… 750 01:03:47,323 --> 01:03:48,908 tué quelqu'un. 751 01:03:53,371 --> 01:03:55,456 Et au moment où nous révélons notre secret… 752 01:04:07,093 --> 01:04:08,427 on finit par le regretter. 753 01:04:12,265 --> 01:04:13,516 Comme ce que je ressens 754 01:04:15,935 --> 01:04:16,936 à ce moment précis. 755 01:04:48,259 --> 01:04:50,386 LIEN 756 01:04:50,469 --> 01:04:53,097 À un gars qui fait battre mon cœur pour la première fois depuis des années, 757 01:04:53,180 --> 01:04:54,515 J'ai avoué aujourd'hui 758 01:04:55,141 --> 01:04:56,309 que j'ai tué quelqu'un, 759 01:04:56,392 --> 01:04:58,436 et j'ai menacé pour le tuer aussi s'il le faut. 760 01:04:59,353 --> 01:05:01,439 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 761 01:05:01,522 --> 01:05:03,482 -Qu'avez-vous fait à M. Lee Jingeun ? -Quoi? 762 01:05:04,025 --> 01:05:06,527 Quelqu'un est passé. Je pense qu'ils ont dit qu'ils étaient de la famille. 763 01:05:07,278 --> 01:05:08,821 Si nous disons non… 764 01:05:08,905 --> 01:05:10,364 Elle nous dénoncera à la police. 765 01:05:10,448 --> 01:05:12,158 -Maman, où vas-tu ? - Allez-y tous les deux ! 766 01:05:12,241 --> 01:05:15,036 Quiconque est au courant de l'incident ou gêne Dahyun, 767 01:05:15,119 --> 01:05:17,121 Je vais m'en débarrasser. 768 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 Traduit par [Ji-young Hwang]