1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:00:53,678 --> 00:00:54,679
Très bien.
3
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
Il a un talent incroyable.
4
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
Découvreons.
5
00:01:01,644 --> 00:01:04,022
Il lui suffit de le soulever.
6
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
Est-ce qu'il y arrivera ?
7
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Comme c'est incroyable !
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
EXCLUSIF !
UN MONDE FASCINANT
9
00:01:16,659 --> 00:01:19,913
Démonstrations de talents et astuces
étaient populaires à l'époque.
10
00:01:21,623 --> 00:01:23,166
Certains étaient vraiment talentueux et excentriques.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
Mais il y avait aussi des escrocs
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
qui a menti effrontément devant les caméras.
13
00:01:28,588 --> 00:01:31,216
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
avez-vous vécu ensemble ?
14
00:01:32,759 --> 00:01:35,637
Vient ensuite un adorable ensemble de jumeaux.
15
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
S'il vous plaît, montez sur scène !
16
00:01:42,060 --> 00:01:45,897
J'ai entendu dire que vous étiez télépathes.
17
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
Ce n'est pas de la télépathie.
18
00:01:48,858 --> 00:01:50,944
Il... je veux dire, mon frère
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,863
je peux ressentir exactement ce que je ressens.
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
Je vois. Donnez-moi un exemple.
21
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Si j'ai peur ou si je souffre,
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
il a aussi peur ou souffre.
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
Cela n'arrive pas tout le temps.
Cela va et vient.
24
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Pouvez-vous prouver que vous êtes spécial ?
25
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
-Pas vraiment--
-Oui, nous pouvons.
26
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
Notre père, un homme trop impatient,
27
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
nous a transformés en jumeaux excentriques.
28
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Télépathie jumelle ?
29
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
Arrêtez de nous taquiner.
Vous n'avez pas ce super pouvoir.
30
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
-Ce n'est pas un super pouvoir.
-Arrête ça.
31
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
Je ne veux pas.
32
00:02:32,402 --> 00:02:35,572
-Pierre, papier, ciseaux.
-Pierre, papier, ciseaux.
33
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Je n'en ai pas besoin.
34
00:02:43,079 --> 00:02:44,122
J'aurais aimé ne jamais l'avoir.
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Pourquoi tu dis ça ?
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
Je suis assez jaloux.
37
00:02:51,004 --> 00:02:54,048
Il doit y avoir une bonne raison…
38
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
pour vos capacités.
39
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
Non.
40
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Il n'y avait aucune raison, Père.
41
00:03:10,023 --> 00:03:11,941
-Tout ce que je pouvais faire, c'était ressentir.
-Gyeyoung.
42
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
-Je ne pouvais rien faire.
-Gyeyoung.
43
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
Gyeyoung!
44
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
Alors, à quoi servait cette capacité ?
45
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
Bonjour ?
46
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
Bonjour--
47
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Bon sang.
48
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
À propos de cette femme du restaurant…
49
00:04:36,192 --> 00:04:39,654
-Je reviendrai une autre fois. Au revoir.
-Quoi? Dis-moi ton adresse.
50
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
-Bonjour.
-Attendez.
51
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
Vous pourriez être interrogés tous les deux…
52
00:04:44,075 --> 00:04:45,159
Tu penses qu'elle va bien ?
53
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
Je ne suis pas sûr.
Mais elle reviendra si elle ne le fait pas.
54
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Madame.
55
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
Droite. Probablement.
56
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
À l'époque,
57
00:05:00,133 --> 00:05:03,720
nous n'avions aucune idée de qui nous avions envoyé.
58
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Et je parie qu'il n'en a aucune idée
59
00:05:08,141 --> 00:05:09,892
qu'est-ce qu'il y a dans ce réfrigérateur non plus.
60
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
Parce que nous n'avons jamais pensé
61
00:05:16,399 --> 00:05:18,109
il prendrait notre frigo.
62
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
RESTAURANT LES ROSÉS
63
00:05:33,291 --> 00:05:34,375
Bonjour.
64
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
Puis-je vous aider?
65
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Eh bien…
66
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Est-ce que tout va bien ?
67
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
J'aimerais vous demander la même chose.
Êtes-vous d'accord?
68
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Désolé?
69
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Bien sûr.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
Je vais bien.
71
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Je vais tout à fait bien.
72
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Ne soyez pas ridicule.
73
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
je suis au chômage
et je n'ai rien à craindre.
74
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Tu as l'air plutôt préoccupé par quelque chose.
75
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Tu vois, je passais juste par là
76
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
et j'ai pensé que je devrais dire bonjour.
77
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Nous n'avons jamais été assez proches pour dire bonjour.
78
00:06:08,576 --> 00:06:12,121
-Et je me demandais si tu avais déjà dîné.
-Quand as-tu été si intéressé par mon dîner ?
79
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
C'est pour ça que je suis venu.
80
00:06:16,459 --> 00:06:19,462
Je suis simplement venu te dire bonjour
et voir si tout allait bien.
81
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
Vous êtes venu me dire bonjour à 2h30 du matin ?
82
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Quelle excellente question.
83
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
- Tu ne devrais pas pointer ton départ ?
-C'est aussi une excellente question.
84
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
Je vais le faire. Nous étions sur le point de partir.
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
Attendez.
86
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?
87
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Qu'est-ce que je dis ?
88
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
-Gimbap.
-J'avais jjajang ramyeon.
89
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
De quoi je parle ?
90
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
91
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
92
00:07:03,089 --> 00:07:06,551
Pour le déjeuner, j'ai eu…
93
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Soyons honnêtes maintenant.
94
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
-À propos de quoi?
-Tu sais que tu es très méfiant.
95
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
Le suis-je ?
96
00:07:20,898 --> 00:07:23,359
Vous dites des bêtises.
Votre visage est pâle et vous transpirez.
97
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Tes mains tremblent,
et ta bouche est sèche.
98
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Pourquoi es-tu venu ici ?
99
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
Vous voyez…
100
00:07:33,828 --> 00:07:34,704
Je…
101
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
J'ai fait quelque chose…
102
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
c'est arrivé il y a quelque temps ?
103
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
Ne regarde pas en arrière.
104
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
Regardez ici ! Regardez-moi!
105
00:08:01,772 --> 00:08:03,274
Que dois-je faire maintenant ?
106
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Que fais-tu ?
107
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Je t'aime bien.
108
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
Qu'est-ce que je crache ?
109
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Je t'aime bien.
110
00:08:18,164 --> 00:08:22,043
MENSONGES
111
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Vous avez l'air maussade.
112
00:08:29,550 --> 00:08:32,512
Quand quelqu'un me dit
qu'ils m'aiment, je me sens heureux.
113
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Pas vous ?
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Non.
115
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Je vois.
116
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
Et si…
117
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
Et si…
118
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
il y a 0,1% de chance que ce soit elle ?
119
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
-Alors que dois-je faire ?
-Que veux-tu dire?
120
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
Votre Wi-Fi ?
121
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Non.
122
00:08:57,411 --> 00:08:59,163
C'est ma sœur, Gyeyoung.
123
00:09:04,001 --> 00:09:06,671
ÉPISODE 2
124
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
LAISSER MIjoter à feu doux pendant deux minutes !
125
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
COMMENT FONCTIONNE LEUR TÉLÉPATHIE ?
126
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Salut, mon fils.
127
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Ne t'ai-je pas dit de ne pas sauter tes repas ?
128
00:10:09,609 --> 00:10:11,527
Tu me harcèles déjà ?
129
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
Tu m'obliges à le faire.
130
00:10:14,989 --> 00:10:19,035
Que dois-je faire? J'adore t'entendre harceler.
131
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
Je vais bientôt le préparer, alors viens manger.
132
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Regardez ici ! Je t'aime bien.
133
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Êtes-vous fou?
Pourquoi tu le laisses prendre le frigo ?
134
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
Voulez-vous un haut-parleur?
135
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Vous essayez de le faire savoir à tous les voisins ?
136
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Cela me rend fou.
137
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Cela me rend dingue.
138
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
Voici notre héroïne.
139
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
Tu as dû l'encourager
le prendre, n'est-ce pas ?
140
00:11:04,538 --> 00:11:07,375
Que pourrais-je faire ? C'était le sien au départ.
141
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Plus maintenant s'il l'avait jeté.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Vous n'avez aucun sens.
143
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Peu importe que ce soit le cas ou non.
144
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
As-tu déjà oublié
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce réfrigérateur ?
145
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
Et alors ? Il m'aurait soupçonné
si je l'avais arrêté.
146
00:11:18,678 --> 00:11:21,263
Tu aurais dû le porter
sur le dos et fuyez !
147
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
-Peux-tu le porter sur ton dos ?
-Pourquoi pas?
148
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
-Tu es ridicule.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
149
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Pourquoi as-tu dû mettre
ce truc là-dedans ?
150
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
C'est toi qui as causé tout ça, tu sais ?
151
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
Je sais que. C'est moi qui suis à blâmer. Heureux?
152
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Espèce de petit...
153
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
Code zéro.
Ils sont à l'intersection voisine…
154
00:11:37,947 --> 00:11:40,324
Je ne veux pas l'entendre.
Quel est ton plan maintenant ?
155
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Je vais devoir le récupérer.
156
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
Comment exactement ?
157
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Je vais devoir y réfléchir d'abord.
Laissez-moi faire.
158
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
Grand-mère, laisse-moi faire.
159
00:11:52,002 --> 00:11:53,963
Que pouvez-vous faire par vous-même ?
160
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Cela n'a pas d'importance.
Je l'ai fait, c'est donc ma responsabilité.
161
00:11:57,633 --> 00:12:00,136
Ne soyez pas ridicule.
Il ne s'agit plus de vous.
162
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
C'est moi qui dois m'occuper de ça, pas toi.
Rappelez-vous cela.
163
00:12:02,847 --> 00:12:05,599
-Grand-mère.
-Maman?
164
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Maman!
165
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
Maman!
166
00:12:24,744 --> 00:12:26,996
-Que devons-nous faire ?
-Allons-y !
167
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
-Attendez!
-Dépêchez-vous!
168
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
169
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Allez !
170
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
ÉGLISE DE LA VOIE DE DIEU
171
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
Charlie Chaplin a dit un jour
172
00:13:04,825 --> 00:13:06,869
que la vie était une comédie
vu de loin.
173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Il a également dit
174
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
que vu de près,
175
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
La vie était une tragédie.
176
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Ça sent bon.
177
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
C'est comme si c'était hier
n'était qu'un cauchemar.
178
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Que vas-tu faire maintenant ?
179
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
Nous le récupérerons à tout prix.
180
00:15:20,878 --> 00:15:21,921
Quand?
181
00:15:22,963 --> 00:15:23,923
Ce soir.
182
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Et s'il l'ouvre avant ?
183
00:15:26,091 --> 00:15:30,179
Je l'arrêterai même si cela signifie
Je vais devoir lui couper les poignets.
184
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Et s'il l'ouvre encore ?
185
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
-Je ferai en sorte qu'il n'en parle à personne.
-Tu ne devrais pas lui couper la tête ?
186
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
Oui. Je devrais.
187
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
Coupez la tête.
188
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
Mon Dieu!
189
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
Pourquoi étais-tu là
sans rien dire ?
190
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
Ne lui crie pas dessus.
191
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
Son esprit est déjà assez troublé.
192
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
Pourquoi tu me regardes ?
193
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
Avez-vous…
194
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
et grand-mère…
195
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
avez-vous vécu quelque chose de similaire dans le passé ?
196
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Allez. Pourquoi es-tu toujours là ?
197
00:16:25,943 --> 00:16:27,903
-Quoi?
-Dépêche-toi.
198
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
Qu'est-ce que c'est?
199
00:16:30,572 --> 00:16:32,157
Il s'agit d'une caméra de surveillance de haute technologie.
200
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
Rayons infrarouges avec deux millions de pixels.
201
00:16:35,369 --> 00:16:38,747
Ça couvrira presque
tous les coins et recoins.
202
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
Tout ce qu'il enregistre
203
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
sera envoyé
à la tour de contrôle en temps réel.
204
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
-Vingt-quatre heures par jour.
-En temps réel…
205
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
-Ça sera surveillé.
-Vingt-quatre heures…
206
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Des questions ?
207
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
Quand va-t-il commencer à enregistrer ?
208
00:16:56,056 --> 00:16:59,143
Dès qu'il sera installé.
209
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
Il fallait juste qu'ils soient en retard d'un jour.
210
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
Où veux-tu en venir ? Dites-moi.
211
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Elle veut dire que nous aurions pu attraper
qui a cassé la vitre.
212
00:17:25,586 --> 00:17:26,420
Quoi?
213
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Ce n'était pas verrouillé.
214
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
Merci.
215
00:17:34,386 --> 00:17:36,638
Gyehoon, ils vont remplacer le verre aujourd'hui.
216
00:17:37,639 --> 00:17:38,849
C'est un soulagement.
217
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Gyehoon, tu l'as vue ?
218
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Je l'ai fait.
219
00:17:43,854 --> 00:17:46,315
Elle ne pouvait même pas te regarder.
220
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Te l'avouer a dû la rendre timide.
Mais elle n'a pas l'air du genre.
221
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
C'est peut-être pour ça.
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
Ou…
223
00:17:56,033 --> 00:17:56,909
Ou ?
224
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
-Dites-moi.
-D'accord.
225
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
Est-ce qu'elle vous semble saine d'esprit ?
226
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
-Bonjour, ils sont en construction.
-Hé.
227
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Maman!
228
00:18:22,059 --> 00:18:23,685
Non, elle ne le fait pas.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
Je le pensais aussi.
230
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Cela a l'air bien.
231
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
C'est plutôt frais.
232
00:18:38,242 --> 00:18:39,993
Monsieur, l'avez-vous fait vous-même ?
233
00:18:40,077 --> 00:18:41,662
Bien sûr, je l'ai fait.
234
00:18:43,997 --> 00:18:45,249
SOUS-VÊTEMENTS GOBELIN
3 POUR 10 000 WON
235
00:18:45,332 --> 00:18:47,626
Au revoir. Je pense que tu pourrais cuisiner ça
pendant encore cinq minutes.
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
Ce magasin là-bas...
237
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Ravi de vous rencontrer.
238
00:18:59,388 --> 00:19:00,347
Pareil ici.
239
00:19:02,224 --> 00:19:03,308
Bonjour.
240
00:19:04,685 --> 00:19:07,980
j'allais vous inviter les gars
à notre restaurant.
241
00:19:08,063 --> 00:19:08,939
Droite.
242
00:19:09,022 --> 00:19:11,275
-Nous?
-Pourquoi…
243
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
Je voulais cuisiner pour toi.
244
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
Nous sommes plutôt une famille
puisque nous vivons si près. Droite?
245
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Non, je ne pense pas.
246
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Droite. Je suis d'accord.
247
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Alors, et aujourd'hui ?
248
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
-Faisons une fête de bienvenue.
-Merci mais...
249
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
Viens si tu es reconnaissant.
250
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui donc...
251
00:19:34,173 --> 00:19:37,759
Allez. La vie ne suit pas toujours notre chemin.
252
00:19:37,843 --> 00:19:40,721
Parfois, des choses surviennent soudainement.
253
00:19:41,305 --> 00:19:42,347
Peut-être la prochaine fois...
254
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Il n'y a aucune garantie qu'il y en aura
une prochaine fois pour une vieille dame comme moi.
255
00:19:45,767 --> 00:19:48,312
Elle a raison. Quelle heure vous convient ?
256
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
-Que diriez-vous de 13 heures...
- Rendez-vous à 11h30.
257
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
Que ferez-vous quand ils viendront ?
258
00:20:06,997 --> 00:20:09,041
je vais les empêcher
d'ouvrir ce frigo.
259
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
Ce sont eux qui ont volé notre frigo.
260
00:20:11,043 --> 00:20:12,669
Ce n'était pas le nôtre au départ.
261
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
Ils ont dit de garder nos ennemis plus proches.
262
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
Ce ne sont pas nos ennemis.
C'est l'inverse.
263
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
De qui parles-tu ?
264
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
-Quelqu'un.
-Quelqu'un.
265
00:20:32,481 --> 00:20:34,316
Pouvez-vous en désosser deux ?
266
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
FERMÉ LE DÉJEUNER
267
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
Nous venons de préparer
ce que nous mangeons habituellement. Creusez.
268
00:21:02,803 --> 00:21:05,180
Quelle est votre boisson préférée ? Makgeolli ?
269
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
-Ou du soju et de la bière ?
-Je vais bien. Merci.
270
00:21:08,058 --> 00:21:11,979
Allez. C'est bon.
Prenons un verre ensemble.
271
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Fermons simplement
nos restaurants du jour.
272
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
Nous allons les faire boire tellement
qu'ils vont s'évanouir
273
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
et laissez le réfrigérateur sans surveillance.
274
00:21:22,614 --> 00:21:23,448
JIMYUNG MAKGEOLLI
275
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Alors ça ?
276
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
Je vois.
277
00:21:32,374 --> 00:21:34,835
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est juste…
278
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Nous n'avons pas besoin de boire.
279
00:21:39,631 --> 00:21:40,590
C'est un échec.
280
00:21:42,342 --> 00:21:47,264
Tous les habitants de ce quartier
traitez-vous les uns les autres comme une famille.
281
00:21:47,764 --> 00:21:51,310
Nous intervenons et prenons soin
l'affaire de chacun.
282
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Nous connaissons le mot de passe de chacun.
283
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
Nous partageons également les clés.
284
00:21:57,566 --> 00:22:01,028
Est-ce que tu me demandes
remettre les clés de mon restaurant
285
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
et te dire le mot de passe ?
286
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
-Ne sois pas ridicule.
-C'est aussi un échec.
287
00:22:13,123 --> 00:22:16,168
Ils le font tout le temps en ligne.
288
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
Troc.
289
00:22:19,296 --> 00:22:21,548
-Échanger des objets.
-Bien, c'est celui-là.
290
00:22:22,132 --> 00:22:24,134
Ce serait bien d'échanger des marchandises
291
00:22:24,217 --> 00:22:27,929
que tu en as plein
ou vendez quelque chose dont vous n'avez pas besoin.
292
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Nous avons de nombreuses assiettes.
293
00:22:30,349 --> 00:22:32,726
Nous avons aussi deux fans. En veux-tu un ?
294
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
Droite. Nous avons également besoin d'un nouveau réfrigérateur.
295
00:22:36,688 --> 00:22:39,441
Je me demande si je peux en obtenir un d'occasion.
296
00:22:41,526 --> 00:22:44,863
Alors tu veux que je vende mon frigo.
297
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
Je n'ai jamais dit ça.
298
00:22:50,410 --> 00:22:52,954
Je ne te demandais pas directement un frigo.
299
00:22:53,246 --> 00:22:55,207
C'est aussi un échec.
300
00:22:55,290 --> 00:22:58,960
J'ai entendu dire que tu étais un chef célèbre.
301
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Comment est notre nourriture ?
302
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Oui, évaluez nos plats.
303
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
Eh bien…
304
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
La viande sent encore.
305
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
Les feuilles de radis séchées sont molles.
306
00:23:18,397 --> 00:23:20,482
-C'est de mauvais goût.
-Quoi? Est-ce fade ?
307
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
Non, je ne goûte rien.
308
00:23:22,150 --> 00:23:24,277
La nourriture frite ne peut pas être aussi détrempée.
309
00:23:24,361 --> 00:23:26,405
Cette crêpe aux champignons est
presque comme du café.
310
00:23:26,488 --> 00:23:28,532
C'est amer, doux, aigre,
311
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
et salé aussi.
312
00:23:32,953 --> 00:23:33,787
Fascinant.
313
00:23:35,163 --> 00:23:37,582
Votre choix d'ingrédients,
méthode de conservation et compétences culinaires
314
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
sont tout simplement terribles.
315
00:23:40,127 --> 00:23:41,878
Alors ne mange pas...
316
00:23:43,213 --> 00:23:45,132
Tout est un échec aujourd'hui.
317
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Sortir pour manger ?
318
00:23:50,846 --> 00:23:52,139
Moi? Oui. Pourquoi?
319
00:23:52,222 --> 00:23:54,891
Vous allez au Choonok Stew, n'est-ce pas ?
Vous êtes un habitué.
320
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Pourquoi tu m'accompagnes ?
Je pensais que tu n'aimais pas leurs plats.
321
00:23:57,561 --> 00:24:00,188
Allez. Je ne peux pas toujours manger ce que je veux.
322
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
Je dois aussi leur parler.
323
00:24:03,692 --> 00:24:04,651
Tu fais?
324
00:24:11,032 --> 00:24:14,161
Allez. Tu ferais mieux de ne pas faire pipi là-bas.
325
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
Quoi?
326
00:24:29,342 --> 00:24:30,510
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
327
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
Sont-ils fermés aujourd'hui ?
328
00:24:34,764 --> 00:24:36,600
C'est aigre ?
329
00:24:43,315 --> 00:24:44,149
Vous n'êtes pas ouvert ?
330
00:24:45,066 --> 00:24:47,486
-Bonjour.
-Oui, nous le sommes. Entrez.
331
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Asseyez-vous ici.
332
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
-On a fini de manger.
-Non, ce n'est pas le cas.
333
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
Bonjour.
334
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?
335
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
Moi?
336
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
-Oui.
-Oui. Bien sûr.
337
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Il est un peu tard pour demander,
mais pourquoi nous es-tu rendu visite hier soir ?
338
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Est-ce que ça vous dérange que je demande ?
339
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
Elle est venue chez nous ?
340
00:25:32,197 --> 00:25:34,699
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
341
00:25:34,783 --> 00:25:37,285
Pourquoi t'inquiéterais-tu pour elle
quand elle va bien ?
342
00:25:38,370 --> 00:25:42,457
Quelqu'un qui va bien ne viendrait pas me rendre visite
la police en pleine nuit.
343
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
C'est du bon sens.
344
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
Et les victimes ne sont pas les seules
qui viennent à la police.
345
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
Les criminels viennent aussi.
346
00:25:51,967 --> 00:25:54,719
Alors, allons-nous enfin avoir une conversation ?
347
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Je…
348
00:25:59,391 --> 00:26:02,519
Je suis désolé, mais je dois être quelque part.
349
00:26:03,019 --> 00:26:05,981
Il y a quelqu'un que j'ai accepté de rencontrer,
et c'est…
350
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
Eh bien…
351
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
Vous avez des affaires avec moi.
352
00:26:14,155 --> 00:26:15,365
J'étais le premier, alors…
353
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
L'avez-vous entendu ? Je suis un peu occupé.
354
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
D'accord.
355
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
Au fait, qui était ce type ?
356
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Il avait l'air familier.
357
00:26:58,158 --> 00:26:59,200
Ça me bat.
358
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
C'est apparemment un chef célèbre.
Mais qui sait ?
359
00:27:02,370 --> 00:27:04,748
-Vraiment?
-Oui. Il est incroyable.
360
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
Il avait un goût amer, sucré, aigre et salé
361
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
tout cela dans cette seule nourriture.
362
00:27:09,127 --> 00:27:11,671
Il est vraiment incroyable. Essayez-en vous-même.
363
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Amer, sucré, aigre, salé…
364
00:27:18,386 --> 00:27:20,639
-Je pense qu'ils veulent l'avoir.
-Je ne t'entends pas.
365
00:27:20,722 --> 00:27:22,766
-Ils sont là pour l'avoir.
-J'ai dit que je ne t'entendais pas.
366
00:27:22,849 --> 00:27:24,142
Je pense que la police est après elle.
367
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Ce n'est pas vrai.
368
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Je dois aller aux toilettes.
369
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Êtes-vous d'accord?
370
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
Bien sûr, je le suis.
371
00:27:42,535 --> 00:27:46,373
Tu ne sais même pas de quoi je parle,
alors comment peux-tu dire ça ?
372
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
C'est parce que
373
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Je vais vraiment bien dans tout.
374
00:27:57,550 --> 00:27:58,843
Excusez-moi.
375
00:28:05,141 --> 00:28:06,017
Maman!
376
00:28:24,285 --> 00:28:25,286
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
377
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
Tu ne vas pas bien.
378
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
Désolé?
379
00:28:33,545 --> 00:28:34,671
Que s'est-il passé…
380
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
hier soir ?
381
00:28:39,634 --> 00:28:41,302
J'ai dit que rien ne s'était passé.
382
00:28:42,971 --> 00:28:43,847
Qui t'a fait ça ?
383
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
-Réponds-moi.
-Pourquoi tu t'en soucies ?
384
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
Parce que je le fais ! Alors qui a fait ça ?
385
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
Laissez-moi jeter un oeil.
386
00:29:00,947 --> 00:29:03,408
-Est-ce que ça fait mal ?
-Mon bras va bien.
387
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
Tu souffres beaucoup
pour que ce ne soit qu'un bleu.
388
00:29:07,746 --> 00:29:11,374
Faisons un scanner
et voyez si vous avez des fractures.
389
00:29:12,500 --> 00:29:15,795
CENTRE ARTICULAIRE
390
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
je dis seulement ça
au cas où tu serais inquiet.
391
00:29:48,203 --> 00:29:51,247
Je n'ai qu'une légère fracture,
et ça guérira dans un mois ou deux.
392
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Alors ne vous inquiétez pas.
393
00:29:52,624 --> 00:29:54,667
Cela signifie qu'il faudra huit semaines pour guérir.
394
00:29:54,751 --> 00:29:57,170
C'est une blessure grave.
Vous ne devriez pas le prendre à la légère.
395
00:29:59,756 --> 00:30:02,133
Je ne demanderai pas qui il est.
Finissez-en avec lui.
396
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
Si c'est ton petit ami, romps.
397
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
Si c'est un membre de la famille,
398
00:30:07,806 --> 00:30:08,765
déménager.
399
00:30:10,600 --> 00:30:12,268
Qui diable est-il ?
400
00:30:13,853 --> 00:30:15,522
N'as-tu pas dit que tu ne demanderais pas ?
401
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Signalez-le.
402
00:30:18,483 --> 00:30:19,692
Il n'y a rien à signaler.
403
00:30:19,776 --> 00:30:23,112
Quelqu'un a dit un jour
les gens mentent trois fois par jour.
404
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Un autre psychologue a affirmé
405
00:30:24,656 --> 00:30:26,991
les gens mentent 200 fois par jour.
406
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
Je suppose que cela inclut
les mensonges que vous vous dites.
407
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
Autant ?
408
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
Le nombre moyen n'a pas d'importance.
409
00:30:33,790 --> 00:30:37,669
Une chose est sûre c'est que
tu es bien au dessus de la moyenne.
410
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
Tout ce que vous dites est un mensonge.
411
00:30:39,587 --> 00:30:42,173
Je ne mens pas tout le temps.
412
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Et même si je le faisais,
Je dois avoir une bonne raison pour cela.
413
00:30:45,301 --> 00:30:48,555
Mais si cette raison te fait autant de mal…
414
00:30:52,141 --> 00:30:53,601
ne vous contentez pas de le prendre.
415
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Demandez de l'aide à quelqu'un.
416
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
Vous pouvez même me le demander.
417
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Depuis combien de temps vivez-vous à Jihwa-dong ?
418
00:31:09,659 --> 00:31:10,785
Depuis que je suis petite.
419
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
-Combien peu exactement ?
-Tu m'interroges ?
420
00:31:16,374 --> 00:31:17,458
Je suis juste curieux.
421
00:31:18,626 --> 00:31:20,086
Je ne m'en souviens pas.
422
00:31:20,795 --> 00:31:23,840
Pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
Quel est votre premier souvenir ?
423
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
Pourquoi posez-vous ces questions ?
424
00:31:28,511 --> 00:31:30,013
Tu as dit que tu m'aimais.
425
00:31:30,096 --> 00:31:32,515
Ne devrais-tu pas être heureux
que je m'intéresse à toi ?
426
00:31:33,892 --> 00:31:35,810
Oui, je suis heureux.
427
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
Je reçois des papillons.
428
00:31:39,105 --> 00:31:40,356
Tout ce que vous faites, c'est mentir.
429
00:31:43,443 --> 00:31:44,777
Laissez-moi vous demander quelque chose.
430
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
Si tu étais attaqué
431
00:31:49,741 --> 00:31:53,161
par quelqu'un comme moi,
432
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
que ferais-tu ?
433
00:31:55,496 --> 00:31:57,248
Disons que c'était quelqu'un de proche.
434
00:31:58,708 --> 00:32:01,419
Si cela arrivait à ma petite sœur,
435
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
cet attaquant
436
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
je serais mort entre mes mains.
437
00:33:46,024 --> 00:33:49,318
J'ai eu
le même cauchemar depuis ce jour.
438
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Il fait beau.
439
00:34:12,633 --> 00:34:15,636
C'est devenu de plus en plus difficile
pour récupérer le frigo.
440
00:34:28,566 --> 00:34:29,817
Mais heureusement
441
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
et curieusement,
442
00:34:33,613 --> 00:34:36,407
ils n'ont pas encore ouvert le frigo.
443
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
AVANTAGES DE VOUS RENDRE
444
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
PEINE RÉDUITE ?
445
00:34:42,413 --> 00:34:43,539
PEINE POUR CHANGEMENT DE TÉMOIGNAGE
446
00:34:44,540 --> 00:34:45,708
Clémence pour vous rendre à vous-même
447
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
THÉORIE DU DILEMME DU PRISONNIER
448
00:34:48,586 --> 00:34:50,254
TOUT POUR SE RENDRE
449
00:34:56,219 --> 00:34:58,179
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'ils le découvrent.
450
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
UNITÉ DE PATROUILLE HWA
451
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
Bonjour ?
452
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
Livraison?
453
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
Vous voyez, j'ai déménagé.
454
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Oui.
455
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
D'accord, je vais le chercher.
456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
Merci.
457
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
Elle est revenue.
458
00:35:53,860 --> 00:35:56,112
Hier, et avant-hier aussi.
459
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
Pourquoi as-tu rejoint la police ?
460
00:36:14,547 --> 00:36:15,840
Pour joindre les deux bouts.
461
00:36:16,424 --> 00:36:18,217
Es-tu venu ici
parce que tu savais que j'étais là ?
462
00:36:18,801 --> 00:36:21,679
Je ne serais jamais devenu policier
si j'avais su, je viendrais ici.
463
00:36:21,846 --> 00:36:23,556
Vous êtes doué pour offenser les autres.
464
00:36:26,434 --> 00:36:29,228
Attendez. J'espère que vous ne vous faites pas de fausses idées.
465
00:36:29,312 --> 00:36:31,314
Je n'essayais pas de t'offenser.
466
00:36:32,565 --> 00:36:34,859
Je ne regrette pas notre passé
467
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
ou je n'aime pas te revoir...
468
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Oubliez ça. Arrêtez de parler.
469
00:36:39,363 --> 00:36:40,573
D'accord.
470
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Je suis ton supérieur.
471
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
Réponds-moi si tu comprends.
472
00:36:46,579 --> 00:36:47,496
Oui, madame.
473
00:36:51,250 --> 00:36:54,003
Qu'est-ce que c'est? Peu importe.
474
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Oh, allez.
475
00:36:55,129 --> 00:36:57,089
-Non merci.
-J'ai faim.
476
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Pâtes.
477
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
Je le savais. J'en ai déjà acheté.
478
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
-Vraiment?
-Oui.
479
00:37:03,346 --> 00:37:04,305
Certainement pas.
480
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
Regarder.
481
00:37:33,376 --> 00:37:35,419
À l'époque...
482
00:37:37,463 --> 00:37:39,340
Villa Geumdo, Mangwon-dong.
483
00:37:39,423 --> 00:37:41,509
Des gens ont signalé
une odeur nauséabonde vient de là.
484
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
Dis-lui que nous y allons.
Nous sommes probablement les plus proches.
485
00:37:44,053 --> 00:37:45,513
Quelle unité est disponible ?
486
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
Ici la patrouille 11. Nous y allons.
487
00:38:16,627 --> 00:38:19,130
C'est vous qui les avez envoyés ?
488
00:38:19,714 --> 00:38:20,798
Vous ne les avez pas aimés ?
489
00:38:21,757 --> 00:38:23,759
J'étais vraiment curieux
490
00:38:23,968 --> 00:38:26,595
pourquoi tu as continué à les jeter.
491
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Moi non plus.
492
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
Il y a eu un meurtre.
493
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
-Bonté.
-Incroyable.
494
00:39:00,504 --> 00:39:03,674
Au fait, où habites-tu ?
495
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Habitons-nous dans le même quartier ?
496
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Celui-la.
497
00:39:13,851 --> 00:39:16,479
J'habite au troisième étage.
Celui avec les rideaux blancs.
498
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Je vois.
499
00:39:30,993 --> 00:39:35,331
VILLA GEUMDO
500
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Ils sortent !
501
00:40:31,846 --> 00:40:33,097
Excusez-moi.
502
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Où vas-tu?
503
00:40:52,241 --> 00:40:53,576
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
504
00:40:59,165 --> 00:41:00,958
Est-ce que Mme Noh est là ?
505
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
Dahyun ?
506
00:41:03,210 --> 00:41:05,129
Abus dans les fréquentations, violence domestique,
507
00:41:05,212 --> 00:41:07,089
harcèlement et vengeance pornographique.
508
00:41:07,173 --> 00:41:09,758
Le nombre de cas d'abus contre les femmes
509
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
a augmenté chaque année.
510
00:41:12,344 --> 00:41:14,722
Un homme d'une trentaine d'années, qui avait fui
511
00:41:14,805 --> 00:41:17,933
après avoir assassiné un restaurateur,
a été appréhendé hier.
512
00:41:18,184 --> 00:41:20,144
La police a découvert que l'agresseur
513
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
traquait sa victime depuis juillet dernier.
514
00:41:23,272 --> 00:41:25,316
À l'époque, l'agresseur a été remis
515
00:41:25,399 --> 00:41:28,110
une ordonnance d'interdiction de séjour
à au moins 100 m d'elle.
516
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
Il a également été banni
de contacter la victime
517
00:41:30,571 --> 00:41:33,616
et on l'a prévenu de ne pas la traquer.
518
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
Environ 30 % des cas de meurtre
519
00:41:35,826 --> 00:41:37,453
et 20 % des agressions sexuelles contre les femmes
520
00:41:37,536 --> 00:41:40,331
auraient commencé
avec harcèlement.
521
00:41:40,623 --> 00:41:44,084
Les femmes pourraient déposer
pour une ordonnance de ne pas faire.
522
00:41:44,502 --> 00:41:47,421
Mais une ordonnance d'interdiction de 100 m
523
00:41:47,505 --> 00:41:48,964
les garder vraiment en sécurité ?
524
00:41:49,048 --> 00:41:51,467
Cela ne prendra que 20 secondes
pour que l'agresseur puisse les atteindre.
525
00:41:51,550 --> 00:41:54,720
Et l'auteur ne sera condamné qu'à une amende
pour avoir enfreint l'ordonnance d'éloignement.
526
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
Dahyun ?
527
00:42:00,601 --> 00:42:03,395
Elle pourrait être au café
près de la route principale.
528
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Elle y va de temps en temps.
529
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
Qu'est-ce que je fais ?
530
00:42:29,880 --> 00:42:30,923
Mme Noh.
531
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
-Êtes-vous d'accord?
-Désolé?
532
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
Je veux dire…
533
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
C'était une simple salutation.
534
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
Je me demandais comment tu allais.
535
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Oui, je vais bien.
536
00:42:48,524 --> 00:42:50,276
Parce que j'ai survécu.
537
00:42:59,868 --> 00:43:00,911
J'étais…
538
00:43:01,912 --> 00:43:03,747
un survivant.
539
00:43:07,835 --> 00:43:09,753
Je suis sorti vivant.
540
00:43:17,678 --> 00:43:20,472
Je m'occupe du reste.
Tu devrais aller te laver.
541
00:43:20,556 --> 00:43:22,224
Fais-moi du café.
542
00:43:26,729 --> 00:43:27,771
Qu'est-ce que c'est…
543
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
Hé.
544
00:43:30,691 --> 00:43:33,444
-Quelle est cette odeur ?
-C'est l'odeur d'un corps en décomposition.
545
00:43:35,487 --> 00:43:37,698
Peux-tu s'il te plaît prendre une douche, Minjo ?
546
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
Bon sang. Comment une femme pourrait--
547
00:43:44,371 --> 00:43:45,706
Allez.
548
00:43:45,789 --> 00:43:47,541
-Sortez-les de vos narines !
-Allez.
549
00:43:49,001 --> 00:43:52,087
Officier Ji, comment c'était ?
C'était la première fois que tu voyais un corps.
550
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
J'ai failli mourir, monsieur.
551
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Bon travail.
552
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
Il semble que cela fasse un bon bout de temps
depuis qu'il a pourri. Restez dehors.
553
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
Je vais bien, madame.
554
00:44:10,981 --> 00:44:13,692
Voir un corps en décomposition est difficile.
C'est ta première fois.
555
00:44:13,776 --> 00:44:15,069
Je vais vraiment bien.
556
00:44:49,061 --> 00:44:51,563
C'est du café instantané ?
557
00:44:52,147 --> 00:44:53,232
Apprécier.
558
00:44:58,696 --> 00:44:59,530
Voici.
559
00:45:00,989 --> 00:45:01,865
Merci.
560
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Voici.
561
00:45:07,371 --> 00:45:12,292
Regardez ça. on ne m'a pas servi de café
dans très longtemps.
562
00:45:13,794 --> 00:45:16,338
Aujourd'hui, mes subordonnés
ne me fais pas de café.
563
00:45:16,422 --> 00:45:20,342
Ils sont si sans cœur et indifférents
envers ceux qui sont plus âgés qu’eux.
564
00:45:20,426 --> 00:45:23,262
Je parie que Confucius et Mencius
se retournent dans leurs tombes.
565
00:45:23,345 --> 00:45:26,306
Mais ils sont chinois et nous sommes coréens.
566
00:45:28,142 --> 00:45:30,644
Merci, ma chère recrue.
567
00:45:31,395 --> 00:45:32,646
Soyez prudent, monsieur.
568
00:45:35,983 --> 00:45:38,277
Et si j'y mettais du poison ?
569
00:45:46,493 --> 00:45:48,162
C'était une blague à glacer le sang.
570
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Quoi qu'il en soit, merci.
571
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Maman.
572
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
Maman?
573
00:46:10,517 --> 00:46:11,685
Grand-mère.
574
00:46:13,729 --> 00:46:15,397
Où sont-ils ?
575
00:46:31,622 --> 00:46:34,166
LIVRE BANQUE
576
00:46:34,249 --> 00:46:37,044
À Noh Dahyun, ma fille bien-aimée.
577
00:46:38,921 --> 00:46:41,006
Je ne vous ai jamais écrit de lettre auparavant.
578
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
Alors je suis désolé que cette première lettre
ça doit être comme ça.
579
00:46:45,052 --> 00:46:48,055
Mais j'espère que vous ne serez pas triste.
580
00:46:49,389 --> 00:46:50,474
Je suis…
581
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
je vais me rendre.
582
00:46:54,311 --> 00:46:56,897
C'est moi qui ai tué
ce salaud dans le frigo.
583
00:46:57,773 --> 00:46:59,441
Je l'ai mis là-dedans tout seul.
584
00:47:00,067 --> 00:47:02,361
Je suis donc seul responsable.
585
00:47:03,070 --> 00:47:06,615
Ne t'inquiète pas pour moi
et vivre une belle vie avec grand-mère.
586
00:47:09,451 --> 00:47:11,328
J'ai une faveur.
587
00:47:15,415 --> 00:47:16,792
J'espère
588
00:47:17,876 --> 00:47:20,212
tu vivras une vie meilleure
589
00:47:21,129 --> 00:47:23,590
-que moi.
-Tu es sérieux ?
590
00:47:31,098 --> 00:47:33,058
J'aimerais également que ce soit clair.
591
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Ne soyez pas désolé.
592
00:47:38,272 --> 00:47:39,982
N'oubliez pas
593
00:47:41,441 --> 00:47:44,987
celui-là s'inquiète pour toi
cela signifie mille de plus pour moi.
594
00:47:45,487 --> 00:47:47,030
JE T'AIME, MAMAN
MERCI DE M'AVOIR ÉLEVÉ
595
00:47:47,114 --> 00:47:48,365
Terminé.
596
00:47:48,448 --> 00:47:50,617
Merci de m'avoir élevé.
597
00:47:50,701 --> 00:47:51,910
Je t'aime, grand-mère.
598
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
Mon bébé.
599
00:47:56,415 --> 00:47:57,833
Je t'aime tellement.
600
00:47:57,916 --> 00:47:59,501
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous pouvez plier ça.
601
00:48:00,085 --> 00:48:02,045
Qui plie son uniforme scolaire ?
602
00:48:02,129 --> 00:48:04,381
je ne peux pas croire
elle sera au collège.
603
00:48:05,465 --> 00:48:08,552
Prenons-en un autre. Un deux trois.
604
00:48:08,635 --> 00:48:12,222
C'est la première fois que je porte ça. Mon bébé.
605
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Merci beaucoup
606
00:48:14,266 --> 00:48:17,311
pour être ma fille.
607
00:48:18,979 --> 00:48:20,647
J'espère que vous le savez.
608
00:48:22,357 --> 00:48:26,236
Je t'aimerai et t'adorerai toujours.
609
00:48:28,322 --> 00:48:29,448
Amour, maman.
610
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
Hong Bokhee.
611
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
JIHWA SÛR, POLICE FIABLE
612
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Comment puis-je vous aider ?
613
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
Tu as tué qui ?
614
00:48:46,298 --> 00:48:48,300
Qui avez-vous tué, madame ?
615
00:48:48,425 --> 00:48:49,343
Maman?
616
00:48:50,260 --> 00:48:51,136
Bonté.
617
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
Pourquoi es-tu ici ?
618
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Êtes-vous devenu fou?
619
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Pourquoi es-tu ici ?
620
00:48:56,808 --> 00:48:59,394
Cela n'a rien à voir avec vous. Rentre chez toi.
621
00:49:00,103 --> 00:49:01,063
Maman.
622
00:49:01,647 --> 00:49:02,814
Tu ne m'as pas entendu ?
623
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux.
S'il vous plaît, continuez ce que vous disiez.
624
00:49:08,070 --> 00:49:10,405
Vous avez dit que vous aviez tué quelqu'un.
625
00:49:10,489 --> 00:49:11,531
Oui, je l'ai fait.
626
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
J'ai tué cet homme.
627
00:49:16,995 --> 00:49:19,998
Alors de qui parles-tu exactement ?
628
00:49:20,832 --> 00:49:23,210
Désolé? Il est…
629
00:49:24,461 --> 00:49:25,337
Il est…
630
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
Alors… je…
631
00:49:30,592 --> 00:49:31,718
Mon père.
632
00:49:34,846 --> 00:49:35,931
Elle…
633
00:49:37,099 --> 00:49:38,433
tué mon père.
634
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
Le bruit de ses coups
est toujours aussi vivant.
635
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?
636
00:49:54,157 --> 00:49:58,203
Même après toutes ces années,
Je n'arrive toujours pas à l'oublier.
637
00:50:00,789 --> 00:50:02,582
Je m'en souviendrai jusqu'au jour de ma mort.
638
00:50:03,583 --> 00:50:04,960
C'est tellement vivant.
639
00:50:06,086 --> 00:50:07,421
Elle a rêvé
640
00:50:09,256 --> 00:50:11,133
de le tuer chaque nuit.
641
00:50:11,717 --> 00:50:13,635
Et le matin,
642
00:50:14,219 --> 00:50:15,721
elle dirait
643
00:50:16,304 --> 00:50:18,223
qu'elle l'avait tué.
644
00:50:20,350 --> 00:50:22,602
Mais il est mort il y a longtemps.
645
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
Elle rêvait toujours d'être battue.
646
00:50:25,647 --> 00:50:26,732
Elle voulait survivre.
647
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
Je sais que tu n'en as plus,
mais ce n'est pas bien, maman !
648
00:50:33,363 --> 00:50:35,449
Vous ne faites que rêver !
649
00:50:35,657 --> 00:50:38,326
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Maman.
650
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
Ne fais pas ça !
651
00:50:43,290 --> 00:50:44,499
Est-ce la maladie d'Alzheimer ?
652
00:50:47,919 --> 00:50:48,754
Maman.
653
00:50:52,257 --> 00:50:53,383
Grand-mère.
654
00:50:53,884 --> 00:50:55,052
Dahyun.
655
00:50:55,135 --> 00:50:56,011
Dahyun.
656
00:51:11,068 --> 00:51:11,943
Êtes-vous fou?
657
00:51:12,861 --> 00:51:15,572
Pourquoi te rendrais-tu ?
658
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
Alors et toi ?
659
00:51:18,033 --> 00:51:20,410
Vous alliez faire la même chose.
Pourquoi as-tu fait ça ?
660
00:51:21,036 --> 00:51:22,913
Est-ce que tu allais vraiment le faire ?
661
00:51:22,996 --> 00:51:24,122
Quel choix avais-je ?
662
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
Ils allaient forcément le découvrir.
Je devais la sauver.
663
00:51:27,000 --> 00:51:29,336
Elle a encore tellement de choses à attendre.
664
00:51:29,419 --> 00:51:30,712
Donc je devrais être celui-là.
665
00:51:31,213 --> 00:51:32,464
C'est pourquoi j'y suis allé.
666
00:51:33,048 --> 00:51:35,342
Pas toi, maman !
667
00:51:35,425 --> 00:51:37,260
Je ne pourrai pas vivre si tu pars !
668
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
Bokhée.
669
00:51:39,221 --> 00:51:40,555
Aucun de vous n'y va.
670
00:51:41,723 --> 00:51:43,934
Non, aucun de nous n’y va.
671
00:51:44,935 --> 00:51:45,811
Je ne le permettrai pas.
672
00:51:47,771 --> 00:51:49,773
Je n'ai rien fait de mal.
673
00:51:50,690 --> 00:51:53,610
Grand-mère… Je suis la victime ici.
674
00:51:56,279 --> 00:51:58,073
J'ai réfléchi longuement et durement.
675
00:51:58,740 --> 00:52:01,034
Même si je remontais le temps, je le ferais…
676
00:52:03,120 --> 00:52:04,079
Non !
677
00:52:04,538 --> 00:52:05,914
Maman!
678
00:52:09,835 --> 00:52:10,961
Je m'efforcerai de survivre.
679
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
Et si mon seul choix est de le tuer,
680
00:52:17,342 --> 00:52:18,885
Je vais le refaire.
681
00:52:20,220 --> 00:52:21,930
Alors n'abandonnons pas.
682
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
D'accord? Trouvons un moyen de rester ensemble.
683
00:52:28,311 --> 00:52:29,729
D'accord. Faisons ça.
684
00:52:43,743 --> 00:52:44,870
C'est bon.
685
00:52:46,204 --> 00:52:48,456
-C'est bon.
-Bien sûr, ça va.
686
00:52:49,207 --> 00:52:51,543
-C'est bon.
-Je vais bien aussi.
687
00:52:52,127 --> 00:52:53,545
Je vais bien.
688
00:52:58,800 --> 00:52:59,843
C'est bon.
689
00:53:18,528 --> 00:53:19,738
Très bien, alors.
690
00:53:20,322 --> 00:53:21,489
Que faisons-nous maintenant ?
691
00:53:32,042 --> 00:53:35,378
Si les choses se gâtent, nous devrons…
692
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
tuez-le.
693
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Vous ne supportez pas les blagues, n'est-ce pas ?
694
00:53:57,859 --> 00:54:00,153
Bon sang, maman.
695
00:54:00,237 --> 00:54:01,571
Sérieusement, grand-mère.
696
00:54:03,531 --> 00:54:05,116
Tu es toujours aussi fort.
697
00:54:06,201 --> 00:54:07,494
Je vais chercher un moyen.
698
00:54:08,912 --> 00:54:12,415
Je vais essayer de trouver le mot de passe
ou quoi que ce soit pour récupérer le réfrigérateur.
699
00:54:14,125 --> 00:54:15,252
À tout prix.
700
00:54:30,016 --> 00:54:31,601
Nous ne sommes pas encore ouverts.
701
00:54:32,394 --> 00:54:33,436
C'est moi.
702
00:54:42,612 --> 00:54:44,447
Que fais-tu ici si tôt ?
703
00:54:45,949 --> 00:54:48,285
C'était quoi hier ?
704
00:54:49,536 --> 00:54:52,622
Que veux-tu dire?
C'est exactement ce que j'ai dit.
705
00:54:53,623 --> 00:54:56,418
Tu ne me connais pas ? Vous ne pouvez pas me tromper.
706
00:54:57,002 --> 00:54:59,754
Allez. Je ne trompe personne.
707
00:55:07,012 --> 00:55:08,430
Nous ouvrirons dans un moment.
708
00:55:18,356 --> 00:55:21,234
Je me méfie aussi de ce jeune chef.
709
00:55:21,318 --> 00:55:24,446
Il a loué le restaurant en bas
et même l'étage supérieur longtemps à l'avance.
710
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
- Celui du dessus aussi ?
-Oui.
711
00:55:26,531 --> 00:55:28,074
Mais il l'a laissé vacant pendant un moment.
712
00:55:28,283 --> 00:55:30,952
Il a seulement emménagé
trois mois après le début du contrat.
713
00:55:31,161 --> 00:55:33,872
Et le loyer ? A-t-il payé à temps ?
714
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Oui.
715
00:55:35,707 --> 00:55:37,584
Il doit être chargé.
716
00:55:37,667 --> 00:55:41,463
MIJIN IMMOBILIER
717
00:55:53,767 --> 00:55:56,019
-Bon Dieu ! Laissez-moi vous aider.
-Quoi?
718
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
-Laisse-moi aider un voisin.
-C'est bon.
719
00:55:57,729 --> 00:55:59,481
-C'est lourd.
-Je suis étonnamment fort.
720
00:55:59,564 --> 00:56:01,775
Cela se passe dans la famille. Laissez-moi.
721
00:56:01,858 --> 00:56:04,361
Mais tu as une fracture. Rendez-le.
722
00:56:04,444 --> 00:56:06,112
-Laissez-moi.
-Je vais vraiment bien.
723
00:56:06,780 --> 00:56:09,324
-Donnez-les-moi.
-Ne t'inquiète pas et viens.
724
00:56:09,574 --> 00:56:12,160
-Mais tu m'inquiètes.
-Non, je vais parfaitement bien.
725
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
Voulez-vous échanger des numéros?
726
00:56:27,592 --> 00:56:29,677
Nous pouvons faire ça en tant que voisins, n'est-ce pas ?
727
00:56:29,928 --> 00:56:31,346
Ce restaurant a-t-il un numéro ?
728
00:56:31,429 --> 00:56:32,722
Qu'est-ce que c'est? Et vos anniversaires ?
729
00:56:33,306 --> 00:56:34,724
Le mien est...
730
00:56:34,808 --> 00:56:35,683
Ne lui dis pas.
731
00:56:36,643 --> 00:56:37,811
-Pourquoi pas?
-Pourquoi pas?
732
00:56:37,894 --> 00:56:40,647
Elle est méfiante.
Qui sait quelles sont ses motivations ?
733
00:56:42,482 --> 00:56:45,485
C'est riche venant de toi
qui m'a demandé où j'habitais.
734
00:56:55,662 --> 00:56:58,623
Je te dirai si tu joues
pierre-feuille-ciseaux avec moi.
735
00:57:02,585 --> 00:57:03,420
Quoi?
736
00:57:05,630 --> 00:57:07,841
Très bien, très bien.
Tu ferais mieux de tenir parole.
737
00:57:12,595 --> 00:57:13,596
D'accord.
738
00:57:14,389 --> 00:57:16,891
Pierre-papier-ciseaux.
739
00:57:16,975 --> 00:57:19,561
Pierre-papier-ciseaux.
740
00:57:19,644 --> 00:57:21,813
Pierre-papier-ciseaux.
741
00:57:21,896 --> 00:57:24,190
Pierre-papier-ciseaux.
742
00:57:24,774 --> 00:57:25,817
Ils ont l'air d'imbéciles.
743
00:57:25,900 --> 00:57:28,528
Pierre-papier-ciseaux.
744
00:57:28,695 --> 00:57:31,865
Pierre-papier-ciseaux.
745
00:57:33,741 --> 00:57:37,036
Ce n'était ni amusant ni fascinant.
746
00:57:38,371 --> 00:57:39,581
C'était juste enfantin.
747
00:57:40,832 --> 00:57:44,544
Notre soi-disant superpuissance
n'avait fait que nous transformer en risée.
748
00:57:44,627 --> 00:57:49,174
Pierre-papier-ciseaux.
749
00:57:49,841 --> 00:57:54,304
Tirer. Tirer.
750
00:57:58,266 --> 00:58:01,728
Cela ne peut rien prouver.
751
00:58:03,771 --> 00:58:04,814
Mais quand même…
752
00:58:10,153 --> 00:58:11,237
Non.
753
00:58:13,656 --> 00:58:15,700
Mais maintenant je sais que je suis lié…
754
00:58:18,119 --> 00:58:19,245
à vous.
755
00:58:21,539 --> 00:58:22,790
C'est assez.
756
00:58:24,334 --> 00:58:25,960
Oui. S'il vous plaît, arrêtez.
757
00:58:26,044 --> 00:58:27,879
C'était incroyable.
758
00:58:27,962 --> 00:58:30,423
Nous sommes tous les deux tellement compétitifs.
Aucun de nous n'a perdu.
759
00:58:31,424 --> 00:58:33,218
Les émotions que j'ai ressenties depuis le début
760
00:58:34,427 --> 00:58:35,637
vous appartenait.
761
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
Alors, quel est ton numéro ? Anniversaire?
762
00:58:42,310 --> 00:58:44,354
ENFANT DISPARU
EUN GYEYOUNG, 10 ANS
763
00:58:45,772 --> 00:58:47,190
SIGNALÉ MANQUANT PAR EUN GYEHOON
764
00:58:52,153 --> 00:58:54,280
DÉTAILS SUR LA PERSONNE MANQUANTE
NOM : EUN GYEYOUNG
765
00:58:57,075 --> 00:58:59,160
CANDIDAT
NOM : EUN GYEHOON
766
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
RELATION AVEC LES DISPARUS : FRÈRES ET SŒURS
767
00:59:11,839 --> 00:59:13,383
C'est toi, le célèbre chef.
768
00:59:16,469 --> 00:59:18,721
Droite. Nous nous sommes rencontrés à Choonok Stew.
769
00:59:18,805 --> 00:59:20,348
Vous avez une bonne mémoire.
770
00:59:21,516 --> 00:59:22,767
Au revoir, alors.
771
00:59:22,850 --> 00:59:24,102
Il fait beau.
772
00:59:27,021 --> 00:59:28,106
Droite.
773
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
Pourquoi es-tu revenu ?
774
00:59:47,292 --> 00:59:49,252
Pourquoi es-tu revenu
dans ce quartier ?
775
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
C'est l'un de vous !
776
01:00:46,893 --> 01:00:49,812
L'un de vous est le coupable !
777
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
Ils sont dans ce quartier.
778
01:01:10,583 --> 01:01:11,918
C'est la vérité.
779
01:01:37,652 --> 01:01:39,070
Parce que le loyer était bon marché.
780
01:01:40,863 --> 01:01:41,864
C'est pourquoi.
781
01:01:43,783 --> 01:01:44,617
Est-ce ainsi?
782
01:01:46,202 --> 01:01:47,787
Le loyer…
783
01:01:48,913 --> 01:01:50,456
c'est vraiment pas cher.
784
01:01:59,632 --> 01:02:02,385
"Tout le monde ment."
785
01:02:05,263 --> 01:02:07,056
Pourquoi manges-tu dans le noir ?
786
01:02:11,018 --> 01:02:12,520
Comment oses-tu venir ici ?
787
01:02:14,522 --> 01:02:15,565
Sortir.
788
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
Sortez immédiatement !
789
01:02:20,403 --> 01:02:21,612
C'est ta faute.
790
01:02:22,530 --> 01:02:26,075
C'était toi ! Vous avez tué Gyeyoung.
791
01:02:27,201 --> 01:02:28,745
C'est toi le tueur.
792
01:02:29,328 --> 01:02:30,538
Tu aurais dû mourir à la place.
793
01:02:31,122 --> 01:02:33,207
Mon pauvre Gyeyoung.
794
01:02:33,291 --> 01:02:35,334
Que vas-tu faire d'elle ?
795
01:02:39,422 --> 01:02:42,467
Maman… Papa…
796
01:02:49,140 --> 01:02:50,099
Mon pauvre Gyeyoung.
797
01:02:51,934 --> 01:02:54,729
Ramenez-la !
798
01:03:00,902 --> 01:03:02,195
Pas toi.
799
01:03:03,362 --> 01:03:04,655
Ma fille.
800
01:03:04,739 --> 01:03:06,491
Ramenez mon bébé.
801
01:03:07,241 --> 01:03:10,369
Ramenez mon cher Gyeyoung.
802
01:03:11,579 --> 01:03:15,208
Ramenez-la ! Ramène mon bébé !
803
01:03:33,643 --> 01:03:38,356
"Le mensonge le plus souvent dit
chez les hommes et les femmes…
804
01:03:44,654 --> 01:03:46,531
c'est ça."
805
01:03:47,740 --> 01:03:48,866
"C'est…"
806
01:04:06,133 --> 01:04:07,301
Gyehoon.
807
01:04:14,809 --> 01:04:16,143
Est-ce que ça va ?
808
01:04:34,078 --> 01:04:35,121
Oui.
809
01:04:37,290 --> 01:04:38,499
Je vais bien.
810
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
"Je vais bien."
811
01:04:43,170 --> 01:04:45,756
ILS MENTENT ET DISENT : « JE VAIS BIEN ».
812
01:04:46,924 --> 01:04:49,552
"Le mensonge le plus souvent dit est :
813
01:04:50,511 --> 01:04:51,804
'Je vais bien.'"
814
01:04:52,763 --> 01:04:55,182
-Ça va ?
-Bien sûr que je le suis.
815
01:04:55,266 --> 01:04:59,103
Tu ne sais même pas de quoi je parle,
alors comment peux-tu dire ça ?
816
01:04:59,687 --> 01:05:01,314
C'est parce que…
817
01:05:02,857 --> 01:05:04,233
Je vais vraiment bien dans tout.
818
01:05:04,317 --> 01:05:05,985
Oui, je vais bien.
819
01:05:06,903 --> 01:05:09,780
C'est bon.
820
01:05:10,364 --> 01:05:11,782
C'est bon.
821
01:05:13,075 --> 01:05:15,870
Gyehoon, ça va ?
822
01:05:18,789 --> 01:05:19,874
Oui.
823
01:05:21,208 --> 01:05:22,418
Je vais bien.
824
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Essayons un à la fois.
825
01:05:53,991 --> 01:05:55,368
Tout d’abord, son anniversaire.
826
01:05:57,411 --> 01:05:58,621
Mon anniversaire est…
827
01:06:03,751 --> 01:06:04,585
Quoi ?
828
01:06:05,836 --> 01:06:08,047
Mon Dieu, c'était facile.
829
01:07:13,446 --> 01:07:15,698
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
830
01:07:26,208 --> 01:07:27,334
Très bien.
831
01:07:29,962 --> 01:07:30,963
Quel mensonge…
832
01:07:32,673 --> 01:07:34,175
Est-ce qu'elle le dira cette fois ?
833
01:08:06,040 --> 01:08:08,209
LIEN
834
01:08:08,292 --> 01:08:11,420
Le corps a disparu ?
835
01:08:11,504 --> 01:08:13,130
Soit ce type l'a déplacé
836
01:08:13,214 --> 01:08:14,882
ou quelqu'un d'autre l'a fait.
837
01:08:15,674 --> 01:08:18,302
Ou ce corps est sorti vivant.
838
01:08:19,428 --> 01:08:20,888
L'avez-vous déjà vu ?
839
01:08:20,971 --> 01:08:23,015
-Qui est-il ?
-C'est mon petit frère.
840
01:08:23,099 --> 01:08:24,683
J'ai soudainement perdu contact avec lui.
841
01:08:24,767 --> 01:08:27,019
Pourquoi est-elle toujours anxieuse ?
842
01:08:27,103 --> 01:08:28,145
C'est ennuyeux.
843
01:08:28,854 --> 01:08:31,941
Tu réussis toujours à me trouver
quand je ressens ça.
844
01:08:33,943 --> 01:08:35,069
Comme si vous saviez quelque chose.
845
01:08:35,444 --> 01:08:37,530
Est-ce que cette fille Wi-Fi du restaurant de ragoût
846
01:08:37,613 --> 01:08:39,990
Vraiment ta sœur perdue depuis longtemps ?
847
01:08:40,658 --> 01:08:42,910
Même si je te prends pour ma sœur
848
01:08:43,536 --> 01:08:44,620
et je vous traite bien,
849
01:08:45,371 --> 01:08:46,747
ne soyez pas content.
850
01:08:47,373 --> 01:08:48,415
Jamais.
851
01:08:50,835 --> 01:08:52,837
Traduit par [Sooji Kim]