1
00:00:02,803 --> 00:00:04,772
MUJER:
Pensé que te gustaba mi estofado.

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
No me gustan las remolachas.

3
00:00:10,278 --> 00:00:12,813
[Susurros]
Por eso pongo todos los tuyos
en el plato de tu padre.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,150
[RISAS]
Ahora ve a lavarte las manos.

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,624
Jennsen, tienes que correr.
Los D'Haran están aquí.

6
00:00:23,657 --> 00:00:26,660
Están asaltando las casas de la gente.
Buscando las Cajas del Orden.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
¿Cómo...?
Date prisa, están en camino.

8
00:00:28,396 --> 00:00:32,700
[***]

9
00:00:42,343 --> 00:00:43,777
SEAN:
Toma esto.

10
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
Es una piedra alcalina.

11
00:00:45,679 --> 00:00:47,248
[sollozos]

12
00:00:47,281 --> 00:00:49,650
Rómpelo entre tus dientes
para liberar el veneno.

13
00:00:49,683 --> 00:00:51,652
Se acabará
en 10 latidos.

14
00:00:51,685 --> 00:00:54,655
¿Quieres que me mate?

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,358
Es un destino mejor que el que
Los D'Haran te harán

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
si te atrapan.
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

17
00:00:59,327 --> 00:01:01,262
Ahora corre. Rápido.
Por la parte de atrás.

18
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
Ahora vete.

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
[GOLPEANDO LA PUERTA]

20
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
HOMBRE:
¡Abre la puerta!

21
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
[JADEO]

22
00:01:10,371 --> 00:01:12,240
[Los caballos relinchan afuera]

23
00:01:12,273 --> 00:01:15,209
¿Estará ella bien?

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,714
[***]

25
00:01:22,616 --> 00:01:23,817
¿Dónde está ella?

26
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
Por favor...

27
00:01:27,655 --> 00:01:28,789
...deja en paz a mi familia.

28
00:01:28,822 --> 00:01:31,792
No hemos hecho nada.

29
00:01:31,825 --> 00:01:33,561
[gruñidos]

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
[ruido sordo]
Encuéntrala.

31
00:01:35,396 --> 00:01:39,099
[***]

32
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
[JADEO]

33
00:01:55,749 --> 00:01:56,917
Mmm.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
HOMBRE:
¡Comandante!

35
00:01:58,752 --> 00:02:00,354
Pistas, señor.

36
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
ella no pudo
han llegado lejos.

37
00:02:03,224 --> 00:02:05,593
[GRITOS, gruñidos]

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,727
[JADEO]

39
00:02:09,597 --> 00:02:11,565
HOMBRE:
¡Por aquí!

40
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
[gruñidos]

41
00:02:22,276 --> 00:02:24,212
[JADEO]

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,817
[Gritando]

43
00:02:32,820 --> 00:02:35,556
[gruñidos]

44
00:02:35,589 --> 00:02:38,659
[GRITOS]

45
00:02:38,692 --> 00:02:40,261
¿Dónde están las cajas?

46
00:02:40,294 --> 00:02:42,596
No tengo cajas.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,866
[***]

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,674
"Como el viento
un campo de hierba,

49
00:02:53,707 --> 00:02:56,244
"Todas las espadas se inclinan hacia el Orden.

50
00:02:56,277 --> 00:03:00,881
"Para el que empuña
La magia doblega la voluntad de todos.

51
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
a la voluntad de uno."

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,886
[suspiros]

53
00:03:05,919 --> 00:03:08,622
No quise asustarte,
mi chico.

54
00:03:10,291 --> 00:03:11,592
[suspiros]

55
00:03:11,625 --> 00:03:12,926
ZEDD:
Has estado así toda la noche.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Quizás deberías conseguir
un poco de sueño.

57
00:03:14,628 --> 00:03:17,698
Según esto,
la única manera de derrotar a Rahl

58
00:03:17,731 --> 00:03:19,633
es poner los tres
Cajas de Orden juntas

59
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
en la próxima luna llena.

60
00:03:20,868 --> 00:03:24,004
Pero la última vez
Junté las cajas,

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,873
el poder me convirtió
en un monstruo.

62
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
Si Jennsen no se hubiera separado
las cajas,

63
00:03:28,576 --> 00:03:30,978
probablemente hubiera arrasado
todos los pueblos de D'Hara ya.

64
00:03:32,746 --> 00:03:35,616
El poder del Orden
te poseyó.

65
00:03:35,649 --> 00:03:38,286
Ahora debes aprender a poseer.
el poder del Orden.

66
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
¿Cómo?

67
00:03:39,753 --> 00:03:42,556
Sigue leyendo.

68
00:03:44,992 --> 00:03:47,761
"Orden es un lobo voraz,

69
00:03:47,795 --> 00:03:51,499
"su fuerza sólo rivalizaba
por su apetito insaciable.

70
00:03:51,532 --> 00:03:54,668
Sólo un poder puede tocar
el corazón de la bestia y domarla."

71
00:03:56,804 --> 00:03:59,973
¿Qué tipo de magia podría domar?
¿El poder de Orden?

72
00:04:00,007 --> 00:04:03,577
¿De alguna manera hacer que sea seguro de usar?

73
00:04:03,611 --> 00:04:04,945
Nunca he oído hablar de una magia.

74
00:04:04,978 --> 00:04:07,047
más fuerte que
el poder del Orden.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,550
Una vez dijiste,
de toda la magia del mundo,

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
no hay ninguno
más poderoso que el amor.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,787
Esa es una vieja expresión.

78
00:04:13,821 --> 00:04:16,490
Tan viejo como
¿El libro de las sombras contadas?

79
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
¿Qué estás pensando?

80
00:04:19,493 --> 00:04:21,862
Que la única fuerza que puede
toca el corazón de la bestia

81
00:04:21,895 --> 00:04:24,965
y domarlo, es amor.

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,001
El toque del amor.

83
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
Confesión.

84
00:04:38,479 --> 00:04:40,981
Tengo que confesarme.

85
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
ZEDD:
Por supuesto.

86
00:04:44,452 --> 00:04:47,921
El toque de una Confesora podría templar
el poder del orden

87
00:04:47,955 --> 00:04:49,857
así que no lo harías
convertirse en un tirano.

88
00:04:49,890 --> 00:04:52,860
Y de la misma manera, Orden moderaría
el poder del amor,

89
00:04:52,893 --> 00:04:56,897
para que no te conviertas
un esclavo sin sentido.

90
00:04:56,930 --> 00:05:01,602
Te quedarías con el
capacidad de comandar a Darken Rahl.

91
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
Será mejor que se lo digamos a Kahlan.

92
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
No, Zedd, espera, espera.

93
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
Desde que la conozco,

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
lo único que ella ha sido
Lo que más temo es hacerme daño.

95
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
solo tenemos uno
de las cajas.

96
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Hasta que consigamos los otros dos
de Jennsen,

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
no tiene sentido
al decirle a Kahlan.

98
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
Déjala dormir.

99
00:05:24,692 --> 00:05:26,960
[***]

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
ZEDD:
Aquí estamos.

101
00:05:36,904 --> 00:05:38,672
Para mi hermana.

102
00:05:43,677 --> 00:05:46,814
[***]

103
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
¿Hola?

104
00:06:03,597 --> 00:06:04,998
Mmm.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,568
¿Hola?

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,538
¿Jennsen?

107
00:06:10,571 --> 00:06:13,006
[HOMBRE GRITANDO]

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
¡Seán!
Soy yo, Ricardo.

109
00:06:14,742 --> 00:06:16,444
[SEAN gruñe]

110
00:06:16,477 --> 00:06:18,412
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡No, Kahlan, no lo hagas!

111
00:06:18,446 --> 00:06:20,481
[SEAN gruñe]

112
00:06:20,514 --> 00:06:22,516
RICARDO:
El es un amigo.

113
00:06:22,550 --> 00:06:23,917
Al menos solía serlo.

114
00:06:23,951 --> 00:06:26,687
Lo lamento. nunca pensé
Podría lastimar al Buscador.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
sean,
cuéntanos qué está pasando.

116
00:06:28,656 --> 00:06:31,859
Darken Rahl descubrió que estábamos
escondiendo a Jennsen.

117
00:06:31,892 --> 00:06:36,597
Para castigarnos, desató
una plaga mágica en nuestro pueblo.

118
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
Marilee murió ayer.

119
00:06:40,468 --> 00:06:42,970
Y ahora mi pequeña
está enfermo.

120
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Rahl sólo nos dará la cura.

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,776
a cambio
por la cabeza del Buscador.

122
00:06:52,613 --> 00:06:55,649
¿Dónde está Jennsen?
Llegaron los D'Haran.

123
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
Ella escapó al bosque
con las cajas

124
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
justo antes
Patearon mi puerta.

125
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
Tenemos que encontrarla.

126
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
Hay algo más
deberías saberlo.

127
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
Le di una piedra alcalina.

128
00:07:06,193 --> 00:07:08,195
en caso
ella fue capturada.

129
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
no se si
ella está viva o muerta,

130
00:07:09,930 --> 00:07:13,233
pero estamos en un problema terrible.

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,637
la gente esta sufriendo
como nunca lo he visto.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,806
[Grañido de cuervo]

133
00:07:18,839 --> 00:07:21,642
[***]

134
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
Los sanos desterrados
todos los enfermos aquí.

135
00:07:24,912 --> 00:07:26,580
Tienen miedo.

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,850
Cada día se arrean más
al campamento.

137
00:07:29,883 --> 00:07:31,552
[EL BEBÉ LLORA]

138
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
¿Qué es este flagelo?

139
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
SEAN:
No lo sabemos.

140
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
La gente ha empezado a llamarlo
la fiebre del fuego,

141
00:07:38,826 --> 00:07:41,194
porque se propaga
como un reguero de pólvora.

142
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
cuidado
para no tocar a nadie.

143
00:07:42,896 --> 00:07:45,566
Si lo haces, el fuego saltará.
de su sangre a la tuya.

144
00:07:45,599 --> 00:07:48,869
[MULTITUD GIMIENDO]

145
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
SEAN:
La sangre caliente crea
estas ronchas.

146
00:07:53,306 --> 00:07:56,577
Una vez que aparecen las ronchas, el
La persona no tiene mucho tiempo.

147
00:07:58,145 --> 00:08:02,850
No tienes idea de cómo es
ver sufrir a tu hijo

148
00:08:02,883 --> 00:08:07,487
y no poder consolarla
incluso con un simple toque.

149
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
¿Hay algo que puedas hacer?
para ella?

150
00:08:13,894 --> 00:08:15,228
ZEDD:
Sí, lo hay.

151
00:08:15,262 --> 00:08:17,164
Y algunos otros,

152
00:08:17,197 --> 00:08:20,167
pero me obligará a dibujar
la enfermedad fuera de sus cuerpos

153
00:08:20,200 --> 00:08:21,902
y tomarlo por mi cuenta.

154
00:08:21,935 --> 00:08:25,806
Necesitaré tiempo para descansar y purgarme.
la enfermedad de mi propia sangre

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
cada vez que curo a alguien.

156
00:08:27,240 --> 00:08:29,309
Si asumo demasiado,

157
00:08:29,342 --> 00:08:31,712
o no tienes suficiente tiempo
para curarme a mi mismo,

158
00:08:31,745 --> 00:08:35,215
caeré ante la plaga
lo mismo que todos los demás.

159
00:08:35,248 --> 00:08:38,619
Pero haré lo que pueda.

160
00:08:38,652 --> 00:08:40,921
Tenemos que encontrar a Jennsen.
y consigue las cajas.

161
00:08:40,954 --> 00:08:42,856
Si puedo ponerlos
todos juntos,

162
00:08:42,890 --> 00:08:44,725
Puedo obligar a Rahl
para darnos la cura.

163
00:08:44,758 --> 00:08:49,162
Richard, ni siquiera lo sabemos.
si Jennsen sigue viva.

164
00:08:49,196 --> 00:08:51,264
MUJER SANADORA:
Es un milagro que no esté muerta.

165
00:08:53,266 --> 00:08:55,535
Lo peor ya pasó.

166
00:08:57,370 --> 00:09:00,774
Alertame
en el momento en que ella despierta.

167
00:09:02,643 --> 00:09:04,812
Esta chica robó las cajas.
desde mi palacio

168
00:09:04,845 --> 00:09:06,780
y es el unico
quién sabe dónde están.

169
00:09:06,814 --> 00:09:10,117
Así que a menos que ella me diga
donde ella los ha escondido,

170
00:09:10,150 --> 00:09:13,086
entonces no,

171
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
lo peor aún no ha pasado.

172
00:09:15,689 --> 00:09:17,658
para ella.

173
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
MUJER SANADORA:
Mi Señor, ella está despierta.

174
00:09:22,796 --> 00:09:25,165
Pero hay un problema.

175
00:09:25,198 --> 00:09:27,601
Ella no parece recordar
cualquier cosa.

176
00:09:27,635 --> 00:09:29,236
Qué conveniente.

177
00:09:29,269 --> 00:09:31,304
Mi Señor, si puedo.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,240
Creo que ella está diciendo
la verdad.

179
00:09:33,273 --> 00:09:36,009
Tus hombres eran demasiado entusiastas
con ella.

180
00:09:36,043 --> 00:09:38,178
La golpearon brutalmente.

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,681
He visto gente que tiene
sufrió golpes como este

182
00:09:40,714 --> 00:09:43,116
a la cabeza, y a menudo
sus sentidos están embotados.

183
00:09:43,150 --> 00:09:47,354
no es sorprendente
ella ha perdido sus recuerdos.

184
00:09:50,791 --> 00:09:52,192
¿Quién eres?

185
00:09:52,225 --> 00:09:54,127
¿No me recuerdas?

186
00:09:54,161 --> 00:09:55,629
No.

187
00:09:55,663 --> 00:09:59,700
Ni siquiera sé donde estoy
o cómo llegué aquí.

188
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
[Sollozando]

189
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
Está bien.

190
00:10:03,704 --> 00:10:07,407
Estás a salvo ahora.

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
Soy un amigo.

192
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
Y esta es mi casa.

193
00:10:11,679 --> 00:10:13,681
¿Debería conocerte? Lo lamento.

194
00:10:15,248 --> 00:10:17,818
No, por favor no te disculpes.

195
00:10:20,053 --> 00:10:22,255
No es tu culpa.

196
00:10:22,289 --> 00:10:25,325
Y prometo que lo haré
contarte todo.

197
00:10:25,358 --> 00:10:29,229
Pero tal vez sea una bendición.
que no recuerdas

198
00:10:29,262 --> 00:10:31,298
las cosas terribles
tu hermano te lo hizo.

199
00:10:31,331 --> 00:10:33,200
¿Mi hermano?

200
00:10:33,233 --> 00:10:37,971
La gente lo llama el Buscador.

201
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
Si hubieras logrado
para cortarme la cabeza,

202
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
donde lo hubieras llevado?

203
00:10:43,143 --> 00:10:45,946
Hay una guarnición D'Haran
sólo a un día de viaje.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
Si confieso a quien sea
a cargo de esta guarnición,

205
00:10:48,281 --> 00:10:50,718
podríamos descubrir qué pasó
a Jennsen y las cajas.

206
00:10:50,751 --> 00:10:52,219
Incluso podríamos ser capaces
para conseguir la cura.

207
00:10:52,252 --> 00:10:53,954
¿Qué quieres decir?

208
00:10:53,987 --> 00:10:57,424
Si Rahl creó esta plaga,
entonces tal vez él tenga una manera

209
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
para proteger a sus propios hombres
de ello.

210
00:10:59,092 --> 00:11:02,963
me quedaré aquí
y hacer lo que pueda para ayudar

211
00:11:02,996 --> 00:11:05,298
mientras ustedes dos
ve a la guarnición.

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,169
¿Cómo vamos a conseguir
¿Lo suficientemente cerca para confesarlo?

213
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
¿Quieren la cabeza del Buscador?

214
00:11:13,373 --> 00:11:14,708
Démosleslo.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,980
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

216
00:11:21,514 --> 00:11:23,984
¡Tengo la cabeza del Buscador!

217
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
solo te lo daré
al comandante.

218
00:11:27,487 --> 00:11:31,391
Dile que traiga la cura para
la fiebre a Sorcerer's Bluff,

219
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
solo,

220
00:11:33,360 --> 00:11:37,064
y voy a intercambiar
la cabeza para la cura.

221
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
[ZEDD RESPIRANDO FUERTE]

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,085
[JADEO]

223
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
HOMBRE:
Mi hijo es el siguiente.

224
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
Y luego sus seres queridos.

225
00:12:02,155 --> 00:12:04,357
lo siento
pero necesito descansar ahora.

226
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Sólo puedo curar algunos
a la vez

227
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
o la enfermedad
me alcanzará, y--

228
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
y no podré
curar a nadie.

229
00:12:11,098 --> 00:12:13,400
Una vez que hayas descansado,
sanarás a mi hijo.

230
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
El panadero del pueblo es el siguiente.

231
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Curarás al panadero.
sobre mi hijo moribundo?

232
00:12:18,438 --> 00:12:21,942
El panadero horneará el pan.
necesario para alimentar a todos

233
00:12:21,975 --> 00:12:24,111
y darles fuerza.

234
00:12:24,144 --> 00:12:26,179
lo siento

235
00:12:26,213 --> 00:12:29,416
pero estos son los dificiles
decisiones que debo tomar.

236
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
¿Y quién eres tú para decidir?
¿Quién vive y quién muere?

237
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
¿El Creador Todopoderoso?

238
00:12:33,486 --> 00:12:39,026
Soy Zeddicus Zu'l Zorander.

239
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
Mago de la Primera Orden.

240
00:12:41,328 --> 00:12:45,065
Y esperarás tu turno.

241
00:12:48,368 --> 00:12:53,206
Y luego tu hermano
junta las tres cajas.

242
00:12:53,240 --> 00:12:56,009
Y usó el poder
hacer a la Madre Confesora

243
00:12:56,043 --> 00:12:58,946
vencer a un pobre, indefenso,

244
00:12:58,979 --> 00:13:01,114
mujer desarmada.

245
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Mátala.

246
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Despacio.

247
00:13:09,322 --> 00:13:12,059
[AMBOS gruñidos]

248
00:13:16,296 --> 00:13:18,966
¿Recuerdas algo de esto?

249
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
Un poco.

250
00:13:21,234 --> 00:13:23,170
¿Tenemos que seguir hablando?
sobre esto?

251
00:13:23,203 --> 00:13:24,337
Es todo tan feo.

252
00:13:24,371 --> 00:13:27,908
Entiendo.
Necesitas descansar.

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
Prometo que no continuaremos
mucho más tiempo.

254
00:13:29,376 --> 00:13:31,178
Pero necesitas saber
la verdad.

255
00:13:34,948 --> 00:13:37,017
Hubo pocos supervivientes.

256
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
Mis hombres que regresaron

257
00:13:39,052 --> 00:13:41,254
me dijo que el Buscador los obligó
para recoger sus armas

258
00:13:41,288 --> 00:13:44,925
y luchar entre nosotros
hasta la muerte.

259
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
[HOMBRES gruñendo]

260
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
RAHL:
Debe haber sido tan horrible.

261
00:13:52,933 --> 00:13:54,234
Toda esa muerte.

262
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
Y todos ellos.

263
00:13:57,670 --> 00:14:02,309
Padres, hijos,

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,045
hermanos.

265
00:14:05,078 --> 00:14:06,880
Pero tú...

266
00:14:06,914 --> 00:14:09,983
Estás absolutamente falto de talento.

267
00:14:10,017 --> 00:14:11,985
La magia no te afecta.

268
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
tu eras la única persona
el Buscador no podía controlar.

269
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Y viste a tu hermano
por el monstruo que es,

270
00:14:17,257 --> 00:14:20,327
y tu valientemente
separó las cajas.

271
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
No toques las cajas.

272
00:14:24,697 --> 00:14:26,934
JENNSEN:
La magia no funciona conmigo.

273
00:14:26,967 --> 00:14:29,903
Ni siquiera la magia de Orden.

274
00:14:29,937 --> 00:14:32,205
RICARDO:
¡No!

275
00:14:35,042 --> 00:14:38,345
Y una vez que los separaste,
Te escapaste con dos.

276
00:14:38,378 --> 00:14:41,614
Pero debes tener
los escondí en alguna parte.

277
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Pero entonces el buscador
vino detrás de ti.

278
00:14:44,117 --> 00:14:47,020
Y, lamentablemente,
Él te encontró antes que yo.

279
00:14:47,054 --> 00:14:48,688
¿Dónde están las cajas?

280
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
No tengo cajas.

281
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
[JENNSEN gruñe]

282
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
[JENNSEN JADEANDO]

283
00:14:54,995 --> 00:14:56,997
No fue el Buscador quien me golpeó.

284
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
Tiene muchos seguidores.

285
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
Debe haber enviado hombres tras de ti.

286
00:15:03,203 --> 00:15:06,073
no puedo creer
mi propio hermano haría eso.

287
00:15:08,075 --> 00:15:12,312
¿Recuerdas?
¿Dónde escondiste las cajas?

288
00:15:12,345 --> 00:15:14,247
Por favor, detente.

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
[Sollozando]
no quiero pensar
sobre eso.

290
00:15:18,718 --> 00:15:20,687
Ahí, ahí. Shh.

291
00:15:20,720 --> 00:15:22,122
Está bien. Estás a salvo ahora.

292
00:15:22,155 --> 00:15:24,191
Shh.

293
00:15:24,224 --> 00:15:27,060
Le prometo al buscador
Nunca más te lastimaré.

294
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Shh.
[Sollozando]

295
00:15:37,137 --> 00:15:41,008
[***]

296
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
[Relinchos de caballo]

297
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[TODOS gruñidos]

298
00:15:55,588 --> 00:15:58,658
[***]

299
00:16:08,201 --> 00:16:10,137
¡Kahlan, no!

300
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
KAHLAN: ¿Qué pasa?
RICHARD: Su cuello.

301
00:16:12,205 --> 00:16:13,340
Tiene la fiebre del fuego.

302
00:16:13,373 --> 00:16:15,408
Si lo tocas,
morirás.

303
00:16:20,647 --> 00:16:22,582
RAHL:
Uno de mis hombres lo encontró.
abandonado.

304
00:16:22,615 --> 00:16:24,184
Pensé que podría usar
un amigo.

305
00:16:24,217 --> 00:16:27,220
Oh, es adorable.

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
Gracias.

307
00:16:29,189 --> 00:16:30,523
Oh.

308
00:16:36,763 --> 00:16:39,766
Bebé, está bien.

309
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
Me preguntaba si alguno de ustedes
Los recuerdos han regresado.

310
00:16:43,303 --> 00:16:45,705
Son todos tan horribles.

311
00:16:45,738 --> 00:16:47,774
tal vez sea mejor
para no recordar.

312
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
Ey.

313
00:16:49,776 --> 00:16:52,712
[JENNSEN SE RÍE]

314
00:16:52,745 --> 00:16:54,447
Lo entiendo.

315
00:16:54,481 --> 00:16:56,183
[RISAS]

316
00:16:58,251 --> 00:17:01,654
[TODOS CHARLA]

317
00:17:01,688 --> 00:17:03,956
HOMBRE:
¿Qué están haciendo con eso?
¿Escoria d'haraniana?

318
00:17:07,827 --> 00:17:10,530
¿Qué está pasando aquí?
Quédate atrás.

319
00:17:10,563 --> 00:17:12,099
[MULTITUD CHARLA ENOJADAMENTE]

320
00:17:12,132 --> 00:17:15,168
Te sugiero que muestres el
Madre Confesora, un poco de cortesía.

321
00:17:15,202 --> 00:17:17,637
¿Estás bien, Zedd?

322
00:17:17,670 --> 00:17:20,107
un poco de descanso
me vendría bien.

323
00:17:20,140 --> 00:17:22,575
¿Qué tenemos aquí?

324
00:17:22,609 --> 00:17:24,577
Parece que Rahl lo descuidó
para proteger a sus propios hombres

325
00:17:24,611 --> 00:17:26,246
cuando los envió
para propagar la enfermedad.

326
00:17:26,279 --> 00:17:29,082
El comandante aquí
tiene la fiebre del fuego.

327
00:17:29,116 --> 00:17:32,652
Si entregamos la cabeza del Buscador
a Lord Rahl,

328
00:17:32,685 --> 00:17:33,786
todos podemos curarnos.

329
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

330
00:17:35,822 --> 00:17:39,592
¿Puedes curarlo así Kahlan?
¿Podemos confesarlo?

331
00:17:39,626 --> 00:17:41,161
HOMBRE:
¡Él es quien nos infectó!

332
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
¿Cómo te atreves a curar a ese carnicero?
ante mi hijo.

333
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Este hombre podría tener
información importante.

334
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
Necesitamos que nos diga
¿Qué pasó con Jennsen?

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
la hermana del Buscador.

336
00:17:49,469 --> 00:17:51,104
¿Qué la hace más importante?
que nosotros?

337
00:17:51,138 --> 00:17:54,241
Si la encontramos, tal vez podamos
para obtener la cura de Rahl.

338
00:17:54,274 --> 00:17:55,808
Pero hemos estado esperando.

339
00:17:55,842 --> 00:17:58,545
Dijiste que mi chico era el siguiente.

340
00:17:58,578 --> 00:18:03,150
lo siento
pero las circunstancias han cambiado.

341
00:18:03,183 --> 00:18:06,119
tendrás que esperar
un rato más.

342
00:18:06,153 --> 00:18:08,588
[MULTITUD CHARLA ENOJADAMENTE]

343
00:18:11,424 --> 00:18:13,726
[ronroneando]

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,863
[MUJER LLORANDO]

345
00:18:18,931 --> 00:18:21,601
[MUJER LLORANDO]

346
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
[MUJER SOLDANDO]

347
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
¿Estás bien?

348
00:18:37,950 --> 00:18:42,589
Richard Cypher y su confesor
tendí una emboscada a una de mis guarniciones.

349
00:18:42,622 --> 00:18:45,658
solo tuve que decirlo
otra madre

350
00:18:45,692 --> 00:18:48,595
que su hijo ha muerto
a manos del Buscador.

351
00:18:50,663 --> 00:18:53,466
Lo lamento.

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
No puedo creer a mi propio hermano
Podría ser tan cruel.

353
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
Sé exactamente cómo te sientes.

354
00:19:00,740 --> 00:19:02,709
Él es mi hermano también.

355
00:19:08,448 --> 00:19:10,783
no lo sabia
cómo decirte esto, Jennsen,

356
00:19:10,817 --> 00:19:15,588
pero tú, Richard y yo...

357
00:19:16,889 --> 00:19:18,891
...comparten el mismo padre.

358
00:19:21,661 --> 00:19:24,631
Su nombre era Panis Rahl.

359
00:19:24,664 --> 00:19:28,968
Hubo un tiempo en que la paz
y la libertad prosperó en D'Hara.

360
00:19:29,001 --> 00:19:32,939
Pero nuestro padre conquistó
un reino tras otro,

361
00:19:32,972 --> 00:19:36,509
tragándolos a todos
para sí mismo.

362
00:19:36,543 --> 00:19:38,611
el era un cruel

363
00:19:38,645 --> 00:19:41,914
y tirano sanguinario.

364
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
Hizo cosas indescriptibles
a la gente,

365
00:19:45,652 --> 00:19:49,589
e incluso su propia familia.

366
00:19:53,560 --> 00:19:55,928
nunca he dicho esto
a nadie antes.

367
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
Nuestro padre una vez se jactó
para mi,

368
00:19:59,732 --> 00:20:01,601
cuando apenas era tan alto
como su espada,

369
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
que le habían dado
una profecía.

370
00:20:03,903 --> 00:20:07,340
Un día engendraría
un hijo bastardo

371
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
quién se convertiría en el Buscador.

372
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Y ese Buscador me mataría.

373
00:20:10,743 --> 00:20:14,747
E incluso después de haber aprendido
de esta profecía,

374
00:20:14,781 --> 00:20:18,651
él todavía continuó
tomar innumerables mujeres.

375
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
¿Mi madre?

376
00:20:24,391 --> 00:20:27,460
Por lo que sé de tu madre,

377
00:20:27,494 --> 00:20:29,896
ella era buena,
y ella fue amable.

378
00:20:29,929 --> 00:20:32,865
Ella te mantuvo a salvo
de nuestro padre.

379
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
No tuve tanta suerte.

380
00:20:43,843 --> 00:20:46,879
cuando era mayor
y más fuerte,

381
00:20:46,913 --> 00:20:50,550
Me enfrenté a nuestro padre,

382
00:20:50,583 --> 00:20:52,685
y lo maté.

383
00:20:52,719 --> 00:20:56,456
Me acerqué a Richard,
esperando que un amor fraternal

384
00:20:56,489 --> 00:20:57,690
podría evitar la profecía.

385
00:20:57,724 --> 00:20:59,426
Pero sólo entonces me di cuenta

386
00:20:59,459 --> 00:21:02,495
que el habia heredado
La crueldad de nuestro padre.

387
00:21:02,529 --> 00:21:04,864
Pero...

388
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
...como tantos villanos,

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,404
él cree que es un héroe.

390
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
Pero si se agarra
de esas cajas,

391
00:21:15,842 --> 00:21:17,710
él hará cosas terribles
a este mundo.

392
00:21:17,744 --> 00:21:20,580
Mucho peor que nuestro padre
alguna vez fue capaz de hacer.

393
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Tenemos que detenerlo.

394
00:21:25,785 --> 00:21:27,654
¿Cómo?

395
00:21:27,687 --> 00:21:32,091
si pudiera recordar
donde escondí las cajas,

396
00:21:32,124 --> 00:21:34,527
podrías llegar a ellos primero.

397
00:21:34,561 --> 00:21:36,696
[***]

398
00:21:36,729 --> 00:21:38,698
[EL HOMBRE GIME]

399
00:21:38,731 --> 00:21:39,899
[RESPIRANDO FUERTE]

400
00:21:39,932 --> 00:21:42,569
Es seguro confesarlo ahora.

401
00:21:43,870 --> 00:21:46,539
[***]

402
00:21:55,114 --> 00:21:56,683
Ordename, Confesor.

403
00:21:56,716 --> 00:21:59,786
Te ordenaron capturar
una joven.

404
00:21:59,819 --> 00:22:01,388
Jensen.

405
00:22:01,421 --> 00:22:03,623
¿Dónde está ella?
No sé.

406
00:22:03,656 --> 00:22:06,493
La capturamos, pero
El general de Rahl se la llevó.

407
00:22:06,526 --> 00:22:08,728
¿Por qué?
Uno de mis hombres la golpeó.

408
00:22:08,761 --> 00:22:11,398
porque ella no nos lo dijo
donde estaban las cajas.

409
00:22:11,431 --> 00:22:13,633
Creo que el general Egremont
pensó rahl

410
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
podría obtener la información
fuera de ella.

411
00:22:15,668 --> 00:22:18,104
Quédate aquí y ayuda a Zedd.

412
00:22:21,173 --> 00:22:24,544
Me estás llevando a donde
mi hermana fue capturada.

413
00:22:28,147 --> 00:22:30,783
Ahora, debes haber escondido
las cajas en algún lugar seguro.

414
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
Pero tuviste que huir.

415
00:22:33,620 --> 00:22:37,424
Alguien debe haberte dicho
El Buscador venía tras de ti.

416
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
[***]

417
00:22:40,192 --> 00:22:43,730
Jennsen, tienes que correr.

418
00:22:43,763 --> 00:22:45,732
El granjero que me escondía
me dijo que corriera.

419
00:22:48,668 --> 00:22:50,503
Sí.

420
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Tenías que correr.

421
00:22:54,073 --> 00:22:57,076
Pero no te habrías ido
las cajas detrás.

422
00:22:59,646 --> 00:23:02,014
No.

423
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
Los llevé conmigo.

424
00:23:04,617 --> 00:23:05,818
[JADEO]

425
00:23:08,855 --> 00:23:11,524
Debiste haber tenido tanto miedo,

426
00:23:11,558 --> 00:23:13,860
sabiendo lo que harían
a ti si te pillan.

427
00:23:16,062 --> 00:23:19,466
Es un destino mejor
que si te pillan.

428
00:23:19,499 --> 00:23:21,701
El granjero me dio
una piedra alcalina.

429
00:23:27,540 --> 00:23:29,075
Intenté tragarme la piedra...

430
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
[gruñidos]

431
00:23:30,643 --> 00:23:33,780
pero alguien me golpeo
al suelo y lo perdí.

432
00:23:41,654 --> 00:23:43,823
Este es el lugar exacto
donde fue capturada?

433
00:23:46,025 --> 00:23:49,496
RAHL:
debe haber sido
uno de los hombres del Buscador.

434
00:23:49,529 --> 00:23:50,797
Pero trata de recordar
que paso

435
00:23:50,830 --> 00:23:52,732
antes de que te derribaran.

436
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
¿Qué hiciste?
con las cajas?

437
00:23:59,205 --> 00:24:02,575
[***]

438
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Ella vino por aquí.

439
00:24:04,176 --> 00:24:06,212
Pero ella no tenía las cajas.
cuando fue atrapada,

440
00:24:06,245 --> 00:24:08,515
entonces ella debe haberlos escondido
en algún lugar entre aquí

441
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
y la cabaña.

442
00:24:10,683 --> 00:24:13,052
¿Dónde están, Jennsen?

443
00:24:13,085 --> 00:24:14,754
RAHL:
¿Qué hiciste con ellos?

444
00:24:14,787 --> 00:24:16,589
Me iban a atrapar.

445
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
Si, iban
para atraparte.

446
00:24:18,525 --> 00:24:20,693
No tuviste mucho tiempo.
Tenías que darte prisa, Jennsen.

447
00:24:20,727 --> 00:24:23,162
Pero tenías que deshacerte
de las cajas.

448
00:24:24,597 --> 00:24:25,765
RAHL:
¿Dónde los escondiste?

449
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
Los tiré al lago.

450
00:24:34,073 --> 00:24:35,274
Alerta a la guarnición más cercana.

451
00:24:35,307 --> 00:24:37,544
Envía un quad al lago ahora.
Mi Señor.

452
00:24:37,577 --> 00:24:40,613
[***]

453
00:24:49,021 --> 00:24:51,758
Los arrojaste al lago
¿no?

454
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
Mantenga esto a salvo.

455
00:24:59,799 --> 00:25:01,067
[***]

456
00:25:25,124 --> 00:25:28,060
[***]

457
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
[La armadura suena]

458
00:25:29,862 --> 00:25:32,732
[***]

459
00:25:32,765 --> 00:25:33,900
[gruñidos]

460
00:25:33,933 --> 00:25:35,067
[AMBOS gruñidos]

461
00:25:42,675 --> 00:25:43,943
[gruñidos]

462
00:25:46,879 --> 00:25:49,749
[***]

463
00:25:52,919 --> 00:25:54,053
[gruñidos]

464
00:25:54,086 --> 00:25:55,822
[Jadeando]

465
00:25:57,724 --> 00:25:59,025
[***]

466
00:26:22,715 --> 00:26:24,016
[AMBOS gruñidos]

467
00:26:24,050 --> 00:26:26,886
[***]

468
00:26:31,257 --> 00:26:32,892
MUJER:
Por favor, Mago, no nos dejes.

469
00:26:32,925 --> 00:26:35,795
Quédate atrás.
Necesito descansar.

470
00:26:35,828 --> 00:26:39,932
Por favor, quédate atrás. Atrás.
De vuelta, por favor.

471
00:26:39,966 --> 00:26:41,400
Aléjate de él.

472
00:26:41,433 --> 00:26:42,769
No, no.

473
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
MUJER:
¡Salva a mi bebé!

474
00:26:44,203 --> 00:26:46,906
[Bebé llorando]
[ZEDD GIME]

475
00:26:46,939 --> 00:26:48,675
HOMBRE 1: Ayúdanos.
Ayúdame.

476
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
HOMBRE 2:
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

477
00:26:50,209 --> 00:26:51,310
¡Le estás haciendo daño!

478
00:26:52,712 --> 00:26:55,682
[***]

479
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
¡Dejaste morir a mi hijo, Mago!

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,753
¡No! ¡Detener!

481
00:27:02,789 --> 00:27:05,391
Volver. Escapar.

482
00:27:07,894 --> 00:27:09,929
[GRITOS]

483
00:27:09,962 --> 00:27:14,200
[***]

484
00:27:18,270 --> 00:27:20,907
Señora, la he hecho enfermar.

485
00:27:20,940 --> 00:27:22,909
Hacer retroceder a la multitud.

486
00:27:22,942 --> 00:27:26,779
Aléjate de ella. ¡Volver!

487
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
Todos deberíamos sentirnos avergonzados.

488
00:27:29,248 --> 00:27:32,184
Mira lo que hemos hecho
al Confesor.

489
00:27:34,253 --> 00:27:36,188
EGREMONT:
Señor Rahl,

490
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
el quad ha fallado.

491
00:27:38,257 --> 00:27:42,194
El Buscador tiene las cajas.

492
00:27:42,228 --> 00:27:45,164
[***]

493
00:27:49,201 --> 00:27:51,170
[GRITOS]

494
00:27:53,773 --> 00:27:56,408
Lord Rahl, el Buscador
tiene El Libro de las Sombras Contadas

495
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
y las tres Cajas del Orden.

496
00:27:58,277 --> 00:28:01,280
Él vendrá por ti.
Debes abandonar este lugar.

497
00:28:01,313 --> 00:28:04,316
¿Y a dónde iremos, Egremont?

498
00:28:04,350 --> 00:28:06,118
¿A dónde podríamos correr?

499
00:28:06,152 --> 00:28:08,254
que el Buscador no pudo
encontrarnos?

500
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
Ahora tiene el poder

501
00:28:10,189 --> 00:28:12,391
para convertir mis propios ejércitos
contra mi.

502
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
Y él viene por mí.

503
00:28:17,263 --> 00:28:21,768
Ah, solo queda una cosa
que puedo hacer.

504
00:28:21,801 --> 00:28:23,435
[ronroneando]

505
00:28:26,105 --> 00:28:27,439
Lo siento, Jennsen,

506
00:28:29,141 --> 00:28:30,442
algo terrible ha sucedido.

507
00:28:32,344 --> 00:28:36,749
Richard logró conseguir
las cajas antes de que pudiera.

508
00:28:39,318 --> 00:28:40,486
Tenemos que correr.

509
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
Ha estallado una plaga

510
00:28:43,155 --> 00:28:44,456
en el campo.

511
00:28:44,490 --> 00:28:50,096
No puedo correr.
No puedo abandonar a mi gente.

512
00:28:50,129 --> 00:28:51,864
Están muriendo.

513
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
De alguna manera
Tengo que ayudarlos.

514
00:28:54,500 --> 00:28:56,268
¿Cómo?

515
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
Mis brujos tienen una cura.

516
00:28:57,870 --> 00:29:00,807
Pero ahora que Richard
tiene todas las cajas,

517
00:29:00,840 --> 00:29:02,809
No puedo acercarme a él.

518
00:29:02,842 --> 00:29:05,211
Nadie puede.

519
00:29:06,545 --> 00:29:08,147
Excepto tú.

520
00:29:10,382 --> 00:29:11,550
Querida hermana,

521
00:29:11,583 --> 00:29:15,487
tu eres la única persona

522
00:29:15,521 --> 00:29:18,090
¿Quién puede traer la cura?
a estas personas.

523
00:29:18,124 --> 00:29:21,127
Eres el único
¿Quién no se verá afectado?

524
00:29:21,160 --> 00:29:24,063
por plaga mágica
o el poder del Orden.

525
00:29:24,096 --> 00:29:27,533
Pero dijiste el Buscador
Me ha estado persiguiendo durante meses.

526
00:29:27,566 --> 00:29:29,468
Sus hombres casi me matan.

527
00:29:29,501 --> 00:29:31,170
¿Cómo podría volver con él ahora?

528
00:29:32,571 --> 00:29:35,374
Tal vez si fueras con él

529
00:29:35,407 --> 00:29:39,145
y le dijiste
lo que quiere escuchar.

530
00:29:39,178 --> 00:29:42,114
que es un gran héroe
y tenía razón acerca de mí.

531
00:29:42,148 --> 00:29:44,483
Dile que te capturé
y te torturé,

532
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
pero no me lo dirías
donde estaban las cajas.

533
00:29:46,485 --> 00:29:50,122
Dile que robaste
la cura de mi parte,

534
00:29:50,156 --> 00:29:53,325
y finalmente escapaste
y luego volviste corriendo hacia él.

535
00:29:53,359 --> 00:29:56,228
Pero le quité las cajas.

536
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
De todo lo que me has dicho,

537
00:29:58,030 --> 00:29:59,832
no suena como
Él me perdonaría por eso.

538
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
Jennsen, conozco a nuestro hermano.

539
00:30:04,170 --> 00:30:08,407
Mientras pretendas serlo
de su lado y no del mío,

540
00:30:08,440 --> 00:30:09,608
él no te hará daño.

541
00:30:09,641 --> 00:30:12,478
Todo lo que necesitas recordar es

542
00:30:12,511 --> 00:30:16,182
que el simplemente quiere
ser amado.

543
00:30:16,215 --> 00:30:20,586
Dile cualquier mentira
sobre mí tienes que hacerlo.

544
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Le dices que sé que tiene
las cajas

545
00:30:22,421 --> 00:30:24,056
y voy por ellos.

546
00:30:24,090 --> 00:30:26,158
Y colocaré un mágico
nube trazadora sobre ellos

547
00:30:26,192 --> 00:30:28,127
para hacerlo más convincente.

548
00:30:28,160 --> 00:30:30,429
Entonces, cuando tengas su confianza
y te da la espalda,

549
00:30:30,462 --> 00:30:32,564
traes las cajas
vuelve a mí.

550
00:30:37,003 --> 00:30:38,470
[RISAS]

551
00:30:38,504 --> 00:30:41,273
Sé lo que estás pensando.

552
00:30:41,307 --> 00:30:44,276
¿Qué pasa si no te lo digo?
la verdad?

553
00:30:44,310 --> 00:30:45,511
Has perdido tus recuerdos.

554
00:30:45,544 --> 00:30:47,379
¿Cómo lo sabrías?
si estaba mintiendo o no?

555
00:30:47,413 --> 00:30:49,081
¿Cómo puedes estar seguro de algo?

556
00:30:50,482 --> 00:30:53,285
¿Y si esto fuera sólo...?

557
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
...¿algún tipo de estratagema?

558
00:30:59,325 --> 00:31:01,427
Jensen,

559
00:31:03,062 --> 00:31:06,532
si yo fuera el tirano cruel

560
00:31:06,565 --> 00:31:09,101
que Richard me pinta como,

561
00:31:09,135 --> 00:31:11,570
¿por qué lo haría?
¿Quiero salvar a la gente?

562
00:31:13,572 --> 00:31:15,107
No sé.

563
00:31:17,043 --> 00:31:20,446
daría cualquier cosa
no tener que pedirte esto,

564
00:31:20,479 --> 00:31:24,150
pero mi gente está muriendo.

565
00:31:28,554 --> 00:31:31,190
Así que si tomas mi caballo más rápido
y cabalgar a través de la noche,

566
00:31:31,223 --> 00:31:33,525
puedes llegar a donde
la gente está sufriendo.

567
00:31:33,559 --> 00:31:36,128
Y cuando le das la cura
a los enfermos

568
00:31:36,162 --> 00:31:38,297
y ves que funciona,
sabrás cual hermano

569
00:31:38,330 --> 00:31:40,266
realmente se preocupa por la gente.

570
00:31:43,102 --> 00:31:47,106
Y lo sabrás
con qué hermano ponerse del lado.

571
00:31:49,408 --> 00:31:52,311
[RICHARD JADEANDO]

572
00:31:52,344 --> 00:31:54,480
Tengo las cajas.

573
00:32:01,753 --> 00:32:05,224
[***]

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,425
Mi amante se está muriendo.

575
00:32:09,028 --> 00:32:11,497
[Sibilancias]

576
00:32:21,340 --> 00:32:23,342
[***]

577
00:32:23,375 --> 00:32:24,110
Ella confesó a un hombre enfermo.
para salvarme.

578
00:32:27,613 --> 00:32:30,016
¿Cuánto falta para que te recuperes?

579
00:32:30,049 --> 00:32:33,719
ya estaba debilitado
antes que la turba me venciera.

580
00:32:33,752 --> 00:32:37,089
La fiebre del fuego
Me tiene ahora, Richard.

581
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
No me voy a recuperar.

582
00:32:41,627 --> 00:32:43,962
Zedd, no voy a dejar
cualquiera de ustedes muere.

583
00:32:48,500 --> 00:32:51,037
[***]

584
00:32:54,540 --> 00:32:56,542
voy a obligar a rahl
para darme la cura.

585
00:32:56,575 --> 00:32:58,544
¿Cómo?

586
00:32:58,577 --> 00:33:01,480
voy a poner
las Cajas del Orden juntas.

587
00:33:01,513 --> 00:33:03,315
[Sibilancias]

588
00:33:03,349 --> 00:33:07,719
Kahlan es demasiado débil
para confesarte.

589
00:33:07,753 --> 00:33:10,656
Has visto lo que las cajas
puedo hacerte.

590
00:33:10,689 --> 00:33:14,393
tienes que encontrar
otro confesor,

591
00:33:14,426 --> 00:33:15,627
sigue sin nosotros.

592
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
No.

593
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
Ustedes dos tendrán que continuar
sin mi

594
00:33:18,664 --> 00:33:20,766
[suspiros]

595
00:33:25,637 --> 00:33:28,040
Voy a encontrar a Rahl.

596
00:33:28,074 --> 00:33:30,242
Entonces voy a tragar
la piedra alcalina

597
00:33:30,276 --> 00:33:31,810
justo antes
Junté las cajas.

598
00:33:31,843 --> 00:33:35,247
Y con el poder del Orden,
Yo mandaré a Rahl

599
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
para enviar la cura
De vuelta al valle,

600
00:33:37,583 --> 00:33:40,219
y luego lo mataré.

601
00:33:40,252 --> 00:33:43,455
Y antes de que pueda girar
en un tirano,

602
00:33:43,489 --> 00:33:45,724
La Piedra Alcalina me matará.

603
00:33:45,757 --> 00:33:47,259
Richard, e--

604
00:33:47,293 --> 00:33:49,528
Debe haber otra manera.

605
00:33:49,561 --> 00:33:52,398
Es la única manera.

606
00:33:52,431 --> 00:33:56,302
Él estará muerto y yo estaré muerto.

607
00:33:56,335 --> 00:33:57,669
y todos los demás vivirán.

608
00:33:57,703 --> 00:34:00,672
[sollozos]

609
00:34:00,706 --> 00:34:02,040
Querido muchacho...

610
00:34:06,812 --> 00:34:10,682
La profecía dice el Buscador
derrotará a Rahl.

611
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
No dice que vivirá.
ser un viejo sabio

612
00:34:13,252 --> 00:34:15,321
como su abuelo.

613
00:34:15,354 --> 00:34:17,556
[Sollozando]

614
00:34:17,589 --> 00:34:20,559
[***]

615
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
Muchas gracias.
De nada.

616
00:34:30,236 --> 00:34:31,370
Jensen.

617
00:34:31,403 --> 00:34:35,807
[***]

618
00:34:43,215 --> 00:34:44,383
No puedo creer que seas tú.

619
00:34:44,416 --> 00:34:46,485
¿Dónde has estado?

620
00:34:46,518 --> 00:34:47,719
¿Estás bien?

621
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Fui capturado por Rahl.

622
00:34:49,588 --> 00:34:51,223
Me torturó,

623
00:34:51,257 --> 00:34:54,493
pero no le diría
donde escondí las cajas.

624
00:34:54,526 --> 00:34:57,196
Tenías razón sobre él.

625
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Es un monstruo.

626
00:34:58,364 --> 00:35:00,432
Antes de escapar,

627
00:35:00,466 --> 00:35:02,368
robé la cura
por la plaga.

628
00:35:04,203 --> 00:35:06,672
No tenemos mucho tiempo
Ricardo.

629
00:35:06,705 --> 00:35:10,342
rahl lo sabe
Tienes todas las cajas.

630
00:35:10,376 --> 00:35:13,579
Mirar. La nube trazadora

631
00:35:13,612 --> 00:35:15,514
está guiando a sus hombres aquí
ahora mismo.

632
00:35:17,249 --> 00:35:19,618
Si sostengo las cajas,

633
00:35:19,651 --> 00:35:21,687
la nube no puede rastrearlos.

634
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
[suspiros]

635
00:35:29,395 --> 00:35:31,330
Zedd y Kahlan están enfermos.

636
00:35:31,363 --> 00:35:32,598
tengo que darles
la cura.

637
00:35:55,354 --> 00:35:58,290
[***]

638
00:35:58,324 --> 00:36:01,193
Sus ronchas están desapareciendo.
Está funcionando.

639
00:36:01,227 --> 00:36:03,329
[suspiros]

640
00:36:03,362 --> 00:36:05,497
¿Jennsen?

641
00:36:05,531 --> 00:36:08,367
[***]

642
00:36:11,437 --> 00:36:13,339
Jensen!

643
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
Jensen!

644
00:36:23,582 --> 00:36:23,849
[JADEO]

645
00:36:23,882 --> 00:36:24,149
Jensen.

646
00:36:24,182 --> 00:36:24,450
Jensen.

647
00:36:24,483 --> 00:36:24,816
[GRITOS]

648
00:36:24,850 --> 00:36:26,218
¡No! ¡Ayuda!

649
00:36:26,252 --> 00:36:27,753
¡Él me tiene!
¡Estoy por aquí!

650
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
Oye, oye. Shh.
[GRITOS]

651
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
Jensen.
¿Qué estás haciendo? Detener.

652
00:36:32,023 --> 00:36:34,360
Detener. Detener.

653
00:36:34,393 --> 00:36:36,328
[JADEO]

654
00:36:36,362 --> 00:36:40,532
voy a quitar mi mano,
pero no puedes gritar, ¿vale?

655
00:36:40,566 --> 00:36:42,334
Por favor, no me hagas daño.

656
00:36:42,368 --> 00:36:44,736
¿Te lastimó?

657
00:36:44,770 --> 00:36:47,506
Nunca te haría daño.

658
00:36:47,539 --> 00:36:48,674
¿Por qué dirías eso?

659
00:36:51,410 --> 00:36:53,011
¿A donde ibas?
con las cajas?

660
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
[JADEO]

661
00:36:54,780 --> 00:36:57,749
los voy a recuperar
a Lord Rahl, donde pertenecen.

662
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Si se los llevas a Rahl,
estamos todos muertos.

663
00:37:01,587 --> 00:37:04,290
Me dijo que dirías eso.

664
00:37:08,427 --> 00:37:10,362
Lo que sea que te haya dicho,
es mentira.

665
00:37:14,300 --> 00:37:16,368
pusiste
las Cajas del Orden juntas

666
00:37:16,402 --> 00:37:17,703
y obligar a la gente
¿matarnos unos a otros?

667
00:37:22,708 --> 00:37:24,376
Déjame ir.

668
00:37:26,378 --> 00:37:30,282
[***]

669
00:37:30,316 --> 00:37:32,384
¿Qué te pasó?

670
00:37:32,418 --> 00:37:36,722
Lord Rahl cuidó de mí.
Después de que tus hombres casi me matan.

671
00:37:36,755 --> 00:37:38,457
¿Mis hombres?

672
00:37:38,490 --> 00:37:39,725
Me golpearon tan mal

673
00:37:39,758 --> 00:37:41,560
ni siquiera podía recordar
mi propio nombre.

674
00:37:44,763 --> 00:37:46,298
Jennsen, ¿no lo ves?

675
00:37:46,332 --> 00:37:48,467
Rahl te llenó la cabeza
con mentiras.

676
00:37:48,500 --> 00:37:52,304
No soy el villano.

677
00:37:52,338 --> 00:37:54,973
Dijo que tú también dirías eso.

678
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
Jennsen, mírame a los ojos.

679
00:38:06,485 --> 00:38:08,487
¿Recuerdas?
¿Cómo nos conocimos?

680
00:38:08,520 --> 00:38:12,524
Te rescaté a ti y a nuestra madre.
¿Recuerdas eso?

681
00:38:12,558 --> 00:38:14,025
[LOS HOMBRES gruñen]

682
00:38:14,059 --> 00:38:15,694
¡No! Defender la caja.

683
00:38:15,727 --> 00:38:18,964
nuestra madre fue capturada
por un mord-sith

684
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
enviado por Darken Rahl.

685
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
[TARALYN GRITAS]

686
00:38:22,434 --> 00:38:24,436
JENNSEN:
¡Para!

687
00:38:24,470 --> 00:38:27,473
Intentamos salvarla
juntos.

688
00:38:27,506 --> 00:38:29,441
Sí, Jennsen.

689
00:38:29,475 --> 00:38:31,410
yo usé
el poder del Orden.

690
00:38:31,443 --> 00:38:33,445
ZEDD:
Ricardo, ¡no!

691
00:38:33,479 --> 00:38:35,747
RICHARD: Pero todo lo que hice...
DENNA: ¡Mátalos a todos!

692
00:38:37,449 --> 00:38:39,117
RICARDO:
--Lo hice para salvar a nuestra madre.

693
00:38:39,150 --> 00:38:40,919
RICARDO:
¡Para!

694
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
KAHLAN:
Si ese es tu deseo, Mi Señor.

695
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
Llévanos con nuestra madre.

696
00:38:46,024 --> 00:38:47,526
DENNA:
Sí, mi Señor.

697
00:38:47,559 --> 00:38:49,695
[***]

698
00:38:49,728 --> 00:38:52,564
Si Darken Rahl consigue esta caja,
todos seríamos sus esclavos.

699
00:38:52,598 --> 00:38:56,067
JENNSEN:
Ni siquiera te conozco.
¿Por qué debería escucharte?

700
00:38:56,101 --> 00:38:57,969
Porque él es el Buscador.

701
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Soy tu abuelo.

702
00:39:00,038 --> 00:39:03,909
JENNSEN:
Esa mujer que Denna está torturando.
es tu madre también.

703
00:39:03,942 --> 00:39:06,578
No fuiste tú.
Era el poder de Orden.

704
00:39:06,612 --> 00:39:08,947
¿Qué hice?
Sé que este no eres tú.

705
00:39:08,980 --> 00:39:12,083
ZEDD:
El camino del buscador
no es venganza.

706
00:39:12,117 --> 00:39:15,521
RICARDO:
Volveremos a verte.
Y estar juntos, como una familia.

707
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
Cuando sonríes,
justo alrededor de los ojos

708
00:39:18,089 --> 00:39:19,425
tu miras
igual que nuestra madre.

709
00:39:21,059 --> 00:39:24,129
[***]

710
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
Recuerdo...

711
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
...todo.

712
00:39:36,041 --> 00:39:37,509
[suspiros]

713
00:39:39,110 --> 00:39:41,480
[AMBOS SUSPIRAN]

714
00:39:41,513 --> 00:39:44,049
[Sollozando]
[La armadura suena]

715
00:39:44,082 --> 00:39:46,985
Ricardo.

716
00:39:47,018 --> 00:39:49,488
[***]

717
00:39:52,524 --> 00:39:53,959
[HOMBRES GRITANDO]

718
00:39:57,062 --> 00:39:58,564
[TODOS gruñidos]

719
00:39:58,597 --> 00:40:02,133
[***]

720
00:40:26,992 --> 00:40:28,527
[ronroneando]

721
00:40:28,560 --> 00:40:30,496
EGREMONT:
Mi Señor,

722
00:40:30,529 --> 00:40:32,531
has recibido
otro informe.

723
00:40:32,564 --> 00:40:35,000
El prístinamente carente de talento

724
00:40:35,033 --> 00:40:37,636
se ha puesto del lado del Buscador
una vez más.

725
00:40:37,669 --> 00:40:40,005
Tiene las cajas.

726
00:40:40,038 --> 00:40:41,607
[Gato ronroneando]

727
00:40:43,041 --> 00:40:44,643
[SNAP]

728
00:40:47,646 --> 00:40:49,481
Retirar mis ejércitos
antes de que tenga una oportunidad

729
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
para ponerlos en mi contra.

730
00:40:51,883 --> 00:40:54,653
Y Egremont,

731
00:40:54,686 --> 00:40:58,156
Haz que la señora Cara se reúna
sus hermanas de Agiel.

732
00:40:58,189 --> 00:41:01,993
Mi Señor, tal vez podrías
negociar una tregua

733
00:41:02,027 --> 00:41:03,194
con el Buscador.

734
00:41:05,864 --> 00:41:09,067
Es demasiado tarde para eso.

735
00:41:09,100 --> 00:41:10,235
Jensen.

736
00:41:14,105 --> 00:41:15,240
Te extrañamos.

737
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
¿Dónde estabas?

738
00:41:17,075 --> 00:41:19,578
[GEMIDOS]
¿Qué?

739
00:41:19,611 --> 00:41:21,246
Recibí un rayo en ese hombro.

740
00:41:21,279 --> 00:41:23,281
[suspiros]

741
00:41:23,314 --> 00:41:26,084
Oh, puedo curarme un poco...
[GEMIDOS]

742
00:41:26,117 --> 00:41:27,819
... pinchazo como ese
en poco tiempo.

743
00:41:27,853 --> 00:41:29,020
¿Alfilerazo?

744
00:41:29,054 --> 00:41:31,790
¿Mencioné que tuve que rasgar?
¿El rayo de mi propio hombro?

745
00:41:31,823 --> 00:41:34,560
¿Qué quieres que haga?
¿Conjurarte algún tipo de premio?

746
00:41:34,593 --> 00:41:36,261
[RISAS]

747
00:41:38,096 --> 00:41:41,132
Kahlan todavía necesita un poco de tiempo
para recuperar sus fuerzas,

748
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
pero ella pregunta por ti.

749
00:41:47,038 --> 00:41:48,173
[RISAS]

750
00:41:48,206 --> 00:41:51,577
[***]

751
00:41:56,615 --> 00:41:58,149
[AMBOS SUSPIRAN]

752
00:42:03,054 --> 00:42:06,291
pensé
Te iba a perder.

753
00:42:08,827 --> 00:42:11,162
[suspiros]

754
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
¿Recibiste las cajas?

755
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
Sí.

756
00:42:18,036 --> 00:42:20,238
Entonces casi ha terminado.

757
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
Hay una cosa más.

758
00:42:31,216 --> 00:42:32,984
¿Qué pasa, Ricardo?

759
00:42:36,988 --> 00:42:40,191
Tienes que confesarme.

760
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
[***]

761
00:42:47,933 --> 00:42:50,568
[***]